Salmos 12

Socorro, Senhor! Porque já não há homens piedosos; desaparecem os fiéis entre os filhos dos homens.

SALVA-NOS, Senhor, porque faltam os homens benignos; porque são poucos os fiéis entre os filhos dos homens.

Salva-nos, Senhor, porque faltam os homens benignos; porque são poucos os fiéis entre os filhos dos homens.

Salva-nos, Senhor! Porque já não há quem seja piedoso; desaparecem os fiéis entre os filhos dos homens.

Salva-nos, ó Senhor Deus, pois já não há mais pessoas de confiança, e os que são fiéis a ti desapareceram da terra.

Salva-nos, Senhor! Já não há quem seja fiel; já não se confia em ninguém entre os homens.

Socorro, Senhor, pois os fiéis estão desaparecendo depressa! Os que te temem sumiram da terra!

[Psalmo de David, para o Cantor mór, sobre Seminith.] Salva, Jehovah, porque já faltão os benignos: porque já são poucos os leas dentre os filhos dos homens.

Salva-nos, Senhor, pois não existe mais o piedoso; os fiéis desapareceram dentre os filhos dos homens.

Para o mestre de música, em oitava. Um salmo de Davi. Socorro, SENHOR! Já não há quem seja leal; já não é possível confiar em ninguém entre os seres humanos.

<For the chief music-maker on the Sheminith. A Psalm. Of David.> Send help, Lord, for mercy has come to an end; there is no more faith among the children of men.

?For the director of music. According to sheminith. Title: Probably a musical term A psalm of David.?
Help, Lord, for no one is faithful anymore; those who are loyal have vanished from the human race.

For the Chief Musician; set to the Sheminith. A Psalm of David. Help, Jehovah; for the godly man ceaseth; For the faithful fail from among the children of men.

Falam com falsidade uns aos outros, falam com lábios bajuladores e coração fingido.

Cada um fala com falsidade ao seu próximo: falam com lábios lisonjeiros e coração dobrado.

Cada um fala com falsidade ao seu próximo; falam com lábios lisonjeiros e coração dobrado.

Falam com falsidade uns aos outros, falam com lábios bajuladores e coração fingido.

Todos dizem mentiras uns aos outros; um engana o outro com bajulações.

Cada um mente ao seu próximo; seus lábios bajuladores falam com segundas intenções.

Todos mentem uns aos outros; falam com lábios bajuladores e coração fingido.

Cada qual falsidade falia a seu proximo, com beiços lisongeiros: com coração dore fallão.

Cada um fala com falsidade ao seu próximo; falam com lábios lisonjeiros e coração dobre.

Cada qual mente ao seu companheiro seus lábios bajuladores falam com segundas intenções.

Everyone says false words to his neighbour: their tongues are smooth in their talk, and their hearts are full of deceit.

Everyone lies to their neighbor; they flatter with their lips but harbor deception in their hearts.

They speak falsehood every one with his neighbor: With flattering lip, and with a double heart, do they speak.

Corte o Senhor todos os lábios bajuladores, a língua que fala soberbamente,

O Senhor cortará todos os lábios lisonjeiros e a língua que fala soberbamente.

O Senhor cortará todos os lábios lisonjeiros e a língua que fala soberbamente.

Que o Senhor corte todos os lábios bajuladores e a língua que fala soberbamente.

Ó Senhor, faze com que esses bajuladores se calem! Fecha a boca dessa gente convencida.

Que o Senhor corte todos os lábios bajuladores e toda língua arrogante

Que o Senhor corte os lábios bajuladores e cale a língua arrogante.

Jehovah corte a todos os beiços lisongeiros, e a lingua que falia grandiosamente.

Corte o Senhor todos os lábios lisonjeiros e a língua que fala soberbamente,

Que o SENHOR golpeie todas as bocas fraudulentas e a língua arrogante

The smooth lips and the tongue of pride will be cut off by the Lord.

May the Lord silence all flattering lips and every boastful tongue -

Jehovah will cut off all flattering lips, The tongue that speaketh great things;

pois dizem: Com a língua prevaleceremos, os lábios são nossos; quem é senhor sobre nós?

Pois dizem: com a nossa língua prevaleceremos: os beiços são nossos: quem é o Senhor sobre nós?

Pois dizem: Com a nossa língua prevaleceremos; os lábios são nossos; quem é o senhor sobre nós?

Pois dizem: ´Com a nossa língua prevaleceremos; os lábios são nossos; quem é senhor sobre nós?`

Eles dizem: ´Com as nossas palavras venceremos; ninguém vai tapar a nossa boca. Quem é que manda em nós?`

dos que dizem: "Venceremos graças à nossa língua; somos donos dos nossos lábios! Quem é senhor sobre nós? "

Eles dizem: ´Mentiremos quanto quisermos. Os lábios são nossos; quem nos impedirá?`.

Pois dizem; com nossa lingua prevaleceremos; nossos beiços são nossos proprios: quem he Senhor sobre nos?

os que dizem: Com a nossa língua prevaleceremos; os nossos lábios a nós nos pertecem; quem sobre nós é senhor?

dos que proclamam: ´Venceremos pelo poder do nosso falar; nossos lábios são como lâminas cortantes! Quem poderá mandar em nós?`

They have said, With our tongues will we overcome; our lips are ours: who is lord over us?

those who say, "By our tongues we will prevail; our own lips will defend us - who is lord over us?"

Who have said, With our tongue will we prevail; Our lips are our own: who is lord over us?

Por causa da opressão dos pobres e do gemido dos necessitados, eu me levantarei agora, diz o Senhor; e porei a salvo a quem por isso suspira.

Por causa da opressão dos pobres, e do gemido dos necessitados, me levantarei agora, diz o Senhor; porei em salvo aquele para quem eles assopram.

Por causa da opressão dos pobres e do gemido dos necessitados, me levantarei agora, diz o Senhor; porei em salvo aquele para quem eles assopram.

´Por causa da opressão dos pobres e do gemido dos necessitados, eu me levantarei agora`, diz o Senhor, ´e porei a salvo aquele que anseia por isso.`

Mas o Senhor Deus diz: ´Agora eu vou agir porque os necessitados estão sendo oprimidos, e os perseguidos gemem de dor. Eu lhes darei a segurança que tanto esperam.`

"Por causa da opressão do necessitado e do gemido do pobre, agora me levantarei", diz o Senhor. "Eu lhes darei a segurança que tanto anseiam. "

O Senhor responde: ´Vi a violência cometida contra os indefesos e ouvi o gemido dos pobres. Agora me levantarei para salvá-los, como eles tanto desejam`.

Pela assolação dos miseraveis, pelo gemido dos necessitados, agora me levantarei, diz Jehovah; porei em salvo a aquelle para quem elle assopra.

Por causa da opressão dos pobres, e do gemido dos necessitados, levantar-me-ei agora, diz o Senhor; porei em segurança quem por ela suspira.

´Por causa da opressão do necessitado e do clamor do pobre, agora me levantarei`, diz o SENHOR.´Eu os protegerei e salvarei a quem por isso anseia.`

Because of the crushing of the poor and the weeping of those in need, now will I come to his help, says the Lord; I will give him the salvation which he is desiring.

"Because the poor are plundered and the needy groan, I will now arise," says the Lord. "I will protect them from those who malign them."

Because of the oppression of the poor, because of the sighing of the needy, Now will I arise, saith Jehovah; I will set him in the safety he panteth for.

As palavras do Senhor são palavras puras, prata refinada em cadinho de barro, depurada sete vezes.

As palavras do Senhor são palavras puras, como prata refinada em forno de barro, purificada sete vezes.

As palavras do Senhor são palavras puras como prata refinada em forno de barro e purificada sete vezes.

As palavras do Senhor são palavras puras, prata refinada em forno de barro, depurada sete vezes.

As promessas do Senhor merecem confiança; elas são como a prata pura, refinada sete vezes no fogo.

As palavras do Senhor são puras, são como prata purificada num forno, sete vezes refinada.

As promessas do Senhor são puras como prata refinada no forno, purificada sete vezes.

As palavras de Jehovah são palavras puras, prata refinada em fomo de barro; purificada sete vezes.

As palavras do Senhor são palavras puras, como prata refinada numa fornalha de barro, purificada sete vezes.

As palavras do SENHOR são verdadeiras, são puras como a prata purificada num forno, sete vezes refinada.

The words of the Lord are true words: like silver tested by fire and burned clean seven times.

And the words of the Lord are flawless, like silver purified in a crucible, like gold Probable reading of the original Hebrew text; Masoretic Text [earth] refined seven times.

The words of Jehovah are pure words; As silver tried in a furnace on the earth, Purified seven times.

Sim, Senhor, tu nos guardarás; desta geração nos livrarás para sempre.

Tu os guardarás, Senhor; desta geração os livrarás para sempre.

Tu nos guardarás, Senhor; desta geração nos livrarás para sempre.

Sim, Senhor, tu nos guardarás; tu nos livrarás desta geração para sempre.

Ó Senhor Deus, guarda-nos sempre bem-protegidos e livra-nos dos maus,

Senhor, tu nos guardarás seguros, e dessa gente nos protegerás para sempre.

Portanto, Senhor, sabemos que protegerás os oprimidos e para sempre os guardarás desta geração mentirosa,

Tu Jehovah, os guardarás: desta geração os livrarás para sempre.

Guarda-nos, ó Senhor; desta geração defende-nos para sempre.

SENHOR, tu nos guardarás seguros, e desse tipo de gente nos livrarás para sempre.

You will keep them, O Lord, you will keep them safe from this generation for ever.

You, Lord, will keep the needy safe and will protect us forever from the wicked,

Thou wilt keep them, O Jehovah, Thou wilt preserve them from this generation for ever.

Por todos os lugares andam os perversos, quando entre os filhos dos homens a vileza é exaltada.

Os ímpios circulam por toda a parte, quando os mais vis dos filhos dos homens são exaltados.

Os ímpios circulam por toda parte quando os mais vis dos filhos dos homens são exaltados.

Os perversos andam por toda parte, quando aquilo que não presta é exaltado entre os filhos dos homens.

pois eles andam por toda parte, e todas as pessoas dão valor àquilo que é mau.

Os ímpios andam altivos por toda parte, quando a corrupção é exaltada entre os homens.

ainda que os perversos andem confiantes, e a maldade seja elogiada em toda a terra.

Cercando andão os impios: em quanto os mais vis dos filhos dos homens sao exalçados.

Os ímpios andam por toda parte, quando a vileza se exalta entre os filhos dos homens.

Os ímpios vagueiam soberbos por toda parte, quando a corrupção é exaltada na sociedade.

The sinners are walking on every side, and evil is honoured among the children of men.

who freely strut about when what is vile is honored by the human race.

The wicked walk on every side, When vileness is exalted among the sons of men.