Salmos 11

No Senhor me refugio. Como dizeis, pois, à minha alma: Foge, como pássaro, para o teu monte?

NO Senhor confio; como dizeis, pois, à minha alma: Fugi para a vossa montanha como pássaro?

No Senhor confio; como dizeis, pois, à minha alma: Foge para a tua montanha como pássaro?

No Senhor me refugio. Como então vocês dizem à minha alma: ´Fuja como um pássaro para o seu monte`?

Com Deus, o Senhor, estou seguro. Não adianta me dizerem: ´Fuja como um pássaro para as montanhas

No Senhor me refugio. Como então vocês podem dizer-me: "Fuja como um pássaro para os montes"?

No Senhor eu me refugio. Por que, então, vocês me dizem: ´Voe para os montes, como um pássaro!

[Psalmo de David, para o Cantor mor.] EM Jehovah confio; como pois dizeis a minha alma: vagueai em vossa montanha, como passaro?

No Senhor confio. Como, pois, me dizeis: Foge para o monte, como um pássaro?

Para o mestre de música. Um salmo de Davi. No SENHOR eu me refugio. Como podeis dizer-me: ´Foge como um pássaro para os montes?

<For the chief music-maker. Of David.> In the Lord put I my faith; how will you say to my soul, Go in flight like a bird to the mountain?

?For the director of music. Of David.?
In the Lord I take refuge. How then can you say to me: "Flee like a bird to your mountain.

For the Chief Musician. [A Psalm] of David. In Jehovah do I take refuge: How say ye to my soul, Flee [as] a bird to your mountain;

Porque eis aí os ímpios, armam o arco, dispõem a sua flecha na corda, para, às ocultas, dispararem contra os retos de coração.

Porque eis que os ímpios armam o arco, põem as frechas na corda, para com elas atirarem, a ocultas, aos retos de coração.

Porque eis que os ímpios armam o arco, põem as flechas na corda, para com elas atirarem, às ocultas, aos retos de coração.

Porque eis aí os ímpios, armando os seus arcos; colocam a flecha na corda, para, às escondidas, dispararem contra os retos de coração.

porque os maus já armaram os seus arcos e de tocaia apontam as flechas para atirar nas pessoas direitas.

Vejam! Os ímpios preparam os seus arcos; colocam as flechas contra as cordas para das sombras as atirarem nos retos de coração.

Os perversos preparam seus arcos e colocam as flechas nas cordas. Das sombras eles atiram contra os que têm coração íntegro.

Porque eis que os impios armão o arco; poem suas frechas na corda, para com ellas as escuras atirarem aos rectos de coração.

Pois eis que os ímpios armam o arco, põem a sua flecha na corda, para atirarem, às ocultas, aos retos de coração.

Vê! Os ímpios preparam os seus arcos, ajustam com precisão as flechas nas cordas, para atirar ocultamente contra os retos de coração.

See, the bows of the evil-doers are bent, they make ready their arrows on the cord, so that they may send them secretly against the upright in heart.

For look, the wicked bend their bows; they set their arrows against the strings to shoot from the shadows at the upright in heart.

For, lo, the wicked bend the bow, They make ready their arrow upon the string, That they may shoot in darkness at the upright in heart;

Ora, destruídos os fundamentos, que poderá fazer o justo?

Na verdade que já os fundamentos se transtornam: que pode fazer o justo?

Na verdade, que já os fundamentos se transtornam; que pode fazer o justo?

Ora, se forem destruídos os fundamentos, que poderá fazer o justo?

O que pode fazer a pessoa honesta quando as leis e os bons costumes são desprezados?`

Quando os fundamentos estão sendo destruídos, que pode fazer o justo?

Os alicerces ruíram; o que pode fazer o justo?`.

Na verdade que ia os fundamentos se trastornão: que fez o justo?

Quando os fundamentos são destruídos, que pode fazer o justo?

Se os fundamentos estão destruídos, que pode o justo fazer?`

If the bases are broken down, what is the upright man to do?

When the foundations are being destroyed, what can the righteous do?"

If the foundations be destroyed, What can the righteous do?

O Senhor está no seu santo templo; nos céus tem o Senhor seu trono; os seus olhos estão atentos, as suas pálpebras sondam os filhos dos homens.

O Senhor está no seu santo templo: o trono do Senhor está nos céus; os seus olhos estão atentos, e as suas pálpebras provam os filhos dos homens.

O Senhor está no seu santo templo; o trono do Senhor está nos céus; os seus olhos estão atentos, e as suas pálpebras provam os filhos dos homens.

O Senhor está no seu santo templo; nos céus o Senhor tem o seu trono; os seus olhos estão atentos, as suas pálpebras sondam os filhos dos homens.

O Senhor Deus está no seu santo Templo; o seu trono está no céu. Ele vê todas as pessoas e sabe o que elas fazem.

O Senhor está no seu santo templo; o Senhor tem o seu trono nos céus. Seus olhos observam; seus olhos examinam os filhos dos homens.

O Senhor, porém, está em seu santo templo; o Senhor governa dos céus. Observa a todos com atenção, examina cada pessoa na terra.

Jehovah está em seu santo palacio, o throno de Jehovah está nos ceos: seus olhos attentão; as capellas de seus olhos provão aos filhos dos homens.

O Senhor está no seu santo templo, o trono do Senhor está nos céus; os seus olhos contemplam, as suas pálpebras provam os filhos dos homens.

Mas o SENHOR está no seu templo sagrado, o SENHOR tem seu trono nos céus. Seus olhos observam tudo; vê atentamente os filhos de Adão.

The Lord is in his holy Temple, the Lord's seat is in heaven; his eyes are watching and testing the children of men.

The Lord is in his holy temple; the Lord is on his heavenly throne. He observes everyone on earth; his eyes examine them.

Jehovah is in his holy temple; Jehovah, his throne is in heaven; His eyes behold, his eyelids try, the children of men.

O Senhor põe à prova ao justo e ao ímpio; mas, ao que ama a violência, a sua alma o abomina.

O Senhor prova o justo; mas a sua alma aborrece o ímpio e o que ama a violência.

O Senhor prova o justo, mas a sua alma aborrece o ímpio e o que ama a violência.

O Senhor põe à prova o justo e o ímpio; mas ele abomina o que ama a violência.

O Senhor examina os que lhe obedecem e também aqueles que são maus; com todo o coração ele detesta os que gostam de praticar violências.

O Senhor prova o justo, mas o ímpio e a quem ama a injustiça, a sua alma odeia.

O Senhor põe à prova tanto o justo como o perverso; ele odeia quem ama a violência.

Jehovah prova ao justo: porem ao impio, e ao que ama a violencia, o aborrece sua alma.

O Senhor prova o justo e o ímpio; a sua alma odeia ao que ama a violência.

O SENHOR prova o justo, mas o ímpio e aqueles que amam a injustiça são odiados por Ele.

The Lord puts the upright and the sinner to the test, but he has hate in his soul for the lover of violent acts.

The Lord examines the righteous, but the wicked, those who love violence, he hates with a passion.

Jehovah trieth the righteous; But the wicked and him that loveth violence his soul hateth.

Fará chover sobre os perversos brasas de fogo e enxofre, e vento abrasador será a parte do seu cálice.

Sobre os ímpios fará chover laços, fogo, enxofre e vento tempestuoso: eis a porção do seu copo.

Sobre os ímpios fará chover laços, fogo, enxofre e vento tempestuoso; eis a porção do seu copo.

Fará chover sobre os perversos brasas de fogo e enxofre, e vento abrasador será a parte do cálice deles.

Deus faz cair enxofre e brasas sobre os maus; ele os castiga com ventos que queimam como o fogo.

Sobre os ímpios ele fará chover brasas ardentes e enxofre incandescente; vento ressecante é o que terão.

Fará chover brasas vivas e enxofre sobre os perversos e com ventos abrasadores os castigará.

Sobre os impios choverá laços, fogo, e enxofre; e vento tempestuoso será a parte de seu copo.

Sobre os ímpios fará chover brasas de fogo e enxofre; um vento abrasador será a porção do seu copo.

Sobre os ímpios Deus fará chover brasas ardentes e enxofre incandescente; vento causticante é o que terão.

On the evil-doer he will send down fire and flames, and a burning wind; with these will their cup be full.

On the wicked he will rain fiery coals and burning sulfur; a scorching wind will be their lot.

Upon the wicked he will rain snares; Fire and brimstone and burning wind shall be the portion of their cup.

Porque o Senhor é justo, ele ama a justiça; os retos lhe contemplarão a face.

Porque o Senhor é justo e ama a justiça; o seu rosto está voltado para os retos.

Porque o Senhor é justo e ama a justiça; o seu rosto está voltado para os retos.

Por ser justo, o Senhor ama a justiça; os retos lhe contemplarão a face.

O Senhor faz o que é certo e ama a honestidade; as pessoas que são obedientes a ele viverão na sua presença.

Pois o Senhor é justo, e ama a justiça; os retos verão a sua face.

Pois o Senhor é justo e ama a justiça; os íntegros verão sua face.

Porque Jehovah he justo, c ama as justiças: seu rosto attenta para o recto.

Porque o Senhor é justo; ele ama a justiça; os retos, pois, verão o seu rosto.

Porquanto justo é o SENHOR, e ama a justiça; os íntegros verão a sua face!

For the Lord is upright; he is a lover of righteousness: the upright will see his face.

For the Lord is righteous, he loves justice; the upright will see his face.

For Jehovah is righteous; he loveth righteousness: The upright shall behold his face.