Salmos 135

Aleluia! Louvai o nome do Senhor; louvai-o, servos do Senhor,

LOUVAI ao Senhor. Louvai o nome do Senhor; louvai-o, servos do Senhor.

Louvai ao Senhor! Louvai o nome do Senhor; louvai-o, servos do Senhor.

Aleluia! Louvem o nome do Senhor! Louvem-no vocês, servos do Senhor,

Aleluia! Louvem a Deus, o Senhor, vocês que são seus servos,

Aleluia! Louvem o nome do Senhor; louvem-no, servos do Senhor,

Louvado seja o Senhor! Louvem o nome do Senhor! Louvem-no vocês, servos do Senhor,

HALLELU-JAH. Louvai o nome de Jehovah: o louvai, servos de Jehovah.

Louvai ao Senhor. Louvai o nome do Senhor; louvai-o, servos do Senhor,

Aleluia! Louvai o Nome do Eterno, louvai-o, servos do SENHOR,

Let the Lord be praised. O you servants of the Lord, give praise to the name of the Lord.

Praise the Lord. Hebrew [Hallelu Yah]; also in verses 3 and 21 Praise the name of the Lord; praise him, you servants of the Lord,

Praise ye Jehovah. Praise ye the name of Jehovah; Praise [him], O ye servants of Jehovah,

vós que assistis na Casa do Senhor, nos átrios da casa do nosso Deus.

Vós que assistis na casa do Senhor, nos átrios da casa do nosso Deus.

Vós que assistis na Casa do Senhor, nos átrios da Casa do nosso Deus.

que estão na Casa do Senhor, nos átrios da casa do nosso Deus.

vocês que estão na casa dele, no Templo do nosso Deus!

vocês, que servem na casa do Senhor, nos pátios da casa de nosso Deus.

vocês que servem na casa do Senhor, nos pátios da casa de nosso Deus.

Os que assistis na Casa de Jehovah: nos pateos da Casa de nosso Deos.

vós que assistis na casa do Senhor, nos átrios da casa do nosso Deus.

que permaneceis na Casa do SENHOR,nos átrios da casa de nosso Deus!

You who are in the house of the Lord, and in the open spaces of the house of our God,

you who minister in the house of the Lord, in the courts of the house of our God.

Ye that stand in the house of Jehovah, In the courts of the house of our God.

Louvai ao Senhor, porque o Senhor é bom; cantai louvores ao seu nome, porque é agradável.

Louvai ao Senhor, porque o Senhor é bom: cantai louvores ao seu nome, porque é agradável.

Louvai ao Senhor, porque o Senhor é bom; cantai louvores ao seu nome, porque é agradável.

Louvem o Senhor, porque o Senhor é bom; cantem louvores ao seu nome, porque é agradável.

Louvem o Senhor porque ele é bom; cantem louvores a ele porque é bondoso.

Louvem o Senhor, pois o Senhor é bom; cantem louvores ao seu nome, pois é nome amável.

Louvem o Senhor, porque o Senhor é bom; celebrem seu nome amável com música.

Louvai a Jehovah porque Jehovah he bom: psalmodiai a seu nome, porque he aprazivel.

Louvai ao Senhor, porque o Senhor é bom; cantai louvores ao seu nome, porque ele é bondoso.

Aleluia! O SENHOR é bom: cantai louvores ao seu Nome, que é amável!

Give praise to Jah, for he is good: make melody to his name, for it is pleasing.

Praise the Lord, for the Lord is good; sing praise to his name, for that is pleasant.

Praise ye Jehovah; for Jehovah is good: Sing praises unto his name; for it is pleasant.

Pois o Senhor escolheu para si a Jacó e a Israel, para sua possessão.

Porque o Senhor escolheu para si a Jacó, e a Israel para seu tesouro peculiar.

Porque o Senhor escolheu para si a Jacó e a Israel, para seu tesouro peculiar.

Pois o Senhor escolheu Jacó para ser dele, e Israel, para ser o seu tesouro especial.

Pois o Senhor escolheu Jacó para ser dele, escolheu o povo de Israel para ser o seu tesouro.

Porque o Senhor escolheu a Jacó, a Israel como seu tesouro pessoal.

Pois o Senhor escolheu Jacó para si; Israel é seu tesouro especial.

Porque Jehovah escolheo para si a Jacob: e a Israel por sua propriedade.

Porque o Senhor escolheu para si a Jacó, e a Israel para seu tesouro peculiar.

Pois o SENHOR escolheu Jacó para si, Israel, por sua propriedade.

For the Lord has taken Jacob for himself, and Israel for his property.

For the Lord has chosen Jacob to be his own, Israel to be his treasured possession.

For Jehovah hath chosen Jacob unto himself, [And] Israel for his own possession.

Com efeito, eu sei que o Senhor é grande e que o nosso Deus está acima de todos os deuses.

Porque eu conheço que o Senhor é grande e que o nosso Deus está acima de todos os deuses.

Porque eu conheço que o Senhor é grande e que o nosso Deus está acima de todos os deuses.

De fato, eu sei que o Senhor é grande e que o nosso Deus está acima de todos os deuses.

Eu sei que o Senhor é grande; o nosso Deus está acima de todos os deuses.

Na verdade, sei que o Senhor é grande, que o nosso Soberano é maior do que todos os deuses.

Sim, conheço a grandeza do Senhor; nosso Senhor é maior que qualquer outro deus.

Porque bem sei eu, que Jehovah he grande: e Deos nosso Senhor por cima de todos os deoses.

Porque eu conheço que o Senhor é grande e que o nosso Senhor está acima de todos os deuses.

Pois eu sei: O SENHOR é grande, o Senhor supera todos os deuses.

I know that the Lord is great, and that our Lord is greater than all other gods.

I know that the Lord is great, that our Lord is greater than all gods.

For I know that Jehovah is great, And that our Lord is above all gods.

Tudo quanto aprouve ao Senhor, ele o fez, nos céus e na terra, no mar e em todos os abismos.

Tudo o que o Senhor quis, ele o fez, nos céus e na terra, nos mares e em todos os abismos.

Tudo o que o Senhor quis, ele o fez, nos céus e na terra, nos mares e em todos os abismos.

Tudo o que agrada ao Senhor, ele o faz, nos céus e na terra, no mar e em todos os abismos.

O Senhor faz o que quer, tanto no céu como na terra, tanto nos mares como nos oceanos profundos.

O Senhor faz tudo o que lhe agrada, nos céus e na terra, nos mares e em todas as suas profundezas.

O Senhor faz tudo como deseja, nos céus e na terra, nos mares e em suas profundezas.

Tudo quanto Jehovah quer, faz: nos ceos, e na terra; nos mares, e em todos os abismos.

Tudo o que o Senhor deseja ele o faz, no céu e na terra, nos mares e em todos os abismos.

Tudo quanto aprouve ao SENHOR, nos céus e na terra, nos mares e em todas as profundezas, Ele o fez!

The Lord has done whatever was pleasing to him, in heaven, and on the earth, in the seas and in all the deep waters.

The Lord does whatever pleases him, in the heavens and on the earth, in the seas and all their depths.

Whatsoever Jehovah pleased, that hath he done, In heaven and in earth, in the seas and in all deeps;

Faz subir as nuvens dos confins da terra, faz os relâmpagos para a chuva, faz sair o vento dos seus reservatórios.

Faz subir os vapores das extremidades da terra: faz os relâmpagos para a chuva: tira os ventos dos seus tesouros.

Faz subir os vapores das extremidades da terra; faz os relâmpagos para a chuva; tira os ventos dos seus tesouros.

Faz subir as nuvens dos confins da terra, faz os relâmpagos para a chuva, faz sair o vento dos seus reservatórios.

Dos fins da terra, ele traz as nuvens, prepara os relâmpagos para as tempestades e faz com que o vento saia dos seus depósitos.

Ele traz as nuvens desde os confins da terra; envia os relâmpagos que acompanham a chuva e faz que o vento saia dos seus depósitos.

Faz as nuvens subirem sobre toda a terra, envia os relâmpagos que acompanham a chuva e manda o vento sair de seus depósitos.

Faz subir os vapores desdo caboda terra: faz os relampagos com a chuva; os ventos produz de seus thesouros.

Faz subir os vapores das extremidades da terra; faz os relâmpagos para a chuva; tira os ventos dos seus tesouros.

Ele, que dos confins da terra faz subir as nuvens, fez os raios para a chuva, e tira de seus antros a ventania.

He makes the mists go up from the ends of the earth; he makes thunder-flames for the rain; he sends out the winds from his store-houses.

He makes clouds rise from the ends of the earth; he sends lightning with the rain and brings out the wind from his storehouses.

Who causeth the vapors to ascend from the ends of the earth; Who maketh lightnings for the rain; Who bringeth forth the wind out of his treasuries;

Foi ele quem feriu os primogênitos no Egito, tanto dos homens como das alimárias;

Foi ele que feriu os primogênitos do Egito, desde os homens até aos animais;

Foi ele que feriu os primogênitos do Egito, desde os homens até aos animais;

Foi ele quem matou os primogênitos no Egito, tanto das pessoas como dos animais.

Foi ele quem no Egito matou todos os primeiros filhos, tanto dos egípcios como dos seus animais.

Foi ele que matou os primogênitos do Egito, tanto dos homens como dos animais.

Matou o filho mais velho de todos os lares egípcios, tanto das pessoas como dos animais.

O que ferio os primogenitos de Egypto: desd`os homens até as bestas.

Foi ele que feriu os primogênitos do Egito, desde os homens até os animais;

Feriu os primogênitos do Egito, desde o homem até o gado.

He put to death the first-fruits of Egypt, of man and of beast.

He struck down the firstborn of Egypt, the firstborn of people and animals.

Who smote the first-born of Egypt, Both of man and beast;

quem, no meio de ti, ó Egito, operou sinais e prodígios contra Faraó e todos os seus servos;

Que operou sinais e prodígios no meio de ti, ó Egito, contra Faraó e contra os seus servos;

que operou sinais e prodígios no meio de ti, ó Egito, contra Faraó e contra os seus servos;

Foi ele quem fez sinais e maravilhas em seu meio, ó Egito, contra Faraó e todos os seus servos.

Ali fez milagres e coisas maravilhosas para castigar o rei e todos os seus servidores.

Ele realizou em pleno Egito sinais e maravilhas, contra o faraó e todos os seus conselheiros.

Realizou sinais e maravilhas no Egito, contra o faraó e todo o seu povo.

Enviou sinaes e prodigios em meio de ti, ó Egypto: contra Pharão, e contra todos seus. servos.

que operou sinais e prodígios no meio de ti, ó Egito, contra Faraó e contra os seus servos;

O Senhor realizou, em pleno Egito, sinais e prodígios contra o faraó e todos os seus sábios!

He sent signs and wonders among you, O Egypt, on Pharaoh, and on all his servants.

He sent his signs and wonders into your midst, Egypt, against Pharaoh and all his servants.

Who sent signs and wonders into the midst of thee, O Egypt, Upon Pharaoh, and upon all his servants;

quem feriu muitas nações e tirou a vida a poderosos reis:

Que feriu muitas nações, e deu a morte a poderosos reis;

que feriu muitas nações e deu morte a poderosos reis:

Ele destruiu muitas nações e matou reis poderosos:

O Senhor Deus destruiu muitas nações e matou reis poderosos.

Foi ele quem feriu muitas nações e matou reis poderosos:

Destruiu grandes nações e matou reis poderosos:

O que ferio muitas gentes: e matou potentes Reis.

que feriu muitas nações, e matou reis poderosos:

Feriu numerosas nações, e a reis poderosos tirou a vida:

He overcame great nations, and put strong kings to death;

He struck down many nations and killed mighty kings -

Who smote many nations, And slew mighty kings,

a Seom, rei dos amorreus, e a Ogue, rei de Basã, e a todos os reinos de Canaã;

A Seom, rei dos amorreus, e a Ogue, rei de Basã, e a todos os reinos de Canaã.

a Seom, rei dos amorreus, e a Ogue, rei de Basã, e a todos os reinos de Canaã,

Seom, rei dos amorreus, Ogue, rei de Basã, e todos os reinos de Canaã.

Ele matou Seom, o rei dos amorreus, Ogue, rei de Basã, e todos os reis de Canaã.

Seom, rei dos amorreus, Ogue, rei de Basã, e todos os reinos de Canaã;

Seom, rei dos amorreus, Ogue, rei de Basã, e todos os reis de Canaã.

A Sihon Rei dos Amoreos, e a Og Rei de Basan: e a todos os reinos de Canaan.

a Siom, rei dos amorreus, e a Ogue, rei de Basã, e a todos os reinos de Canaã;

Seam, rei dos amorreus, Ogue, rei de Basã e todos os reinos de Canaã;

Sihon, king of the Amorites, and Og, king of Bashan, and all the kingdoms of Canaan;

Sihon king of the Amorites, Og king of Bashan, and all the kings of Canaan -

Sihon king of the Amorites, And Og king of Bashan, And all the kingdoms of Canaan,

cujas terras deu em herança, em herança a Israel, seu povo.

E deu a sua terra em herança, em herança a Israel, seu povo.

e deu a sua terra em herança, em herança a Israel, seu povo.

E a terra deles deu em herança, em herança a Israel, seu povo.

E a terra desses reis ele deu a Israel, o seu povo, para ser propriedade deles.

e deu a terra deles como herança, como herança a seu povo Israel.

Entregou a terra deles como herança, sim, como herança a seu povo, Israel.

E deu sua terra em herança: em herança a seu povo de Israel.

e deu a terra deles em herança, em herança a Israel, seu povo.

e deu a terra deles como despojos, em herança a Israel, seu povo.

And gave their land for a heritage, even for a heritage to Israel his people.

and he gave their land as an inheritance, an inheritance to his people Israel.

And gave their land for a heritage, A heritage unto Israel his people.

O teu nome, Senhor, subsiste para sempre; a tua memória, Senhor, passará de geração em geração.

O teu nome, ó Senhor, permanece perpetuamente: e a tua memória, ó Senhor, de geração em geração.

O teu nome, ó Senhor, permanece perpetuamente; e a tua memória, ó Senhor, de geração em geração.

O teu nome, Senhor, permanece para sempre; a tua memória, Senhor, passará de geração em geração.

Ó Senhor, todos sempre saberão que tu és Deus; todas as gerações futuras lembrarão de ti.

O teu nome, Senhor, permanece para sempre, a tua fama, Senhor, por todas as gerações!

Teu nome, ó Senhor, permanece para sempre; tua fama, ó Senhor, é conhecida por todas as gerações.

Oh Jehovah, teu nome dura perpetuamente: e tua memoria, o Jehovah, de geração em geração.

O teu nome, ó Senhor, subsiste para sempre; e a tua memória, ó Senhor, por todas as gerações.

SENHOR, teu Nome dura para sempre, e tua lembrança, SENHOR, de geração em geração!

O Lord, your name is eternal; and the memory of you will have no end.

Your name, Lord, endures forever, your renown, Lord, through all generations.

Thy name, O Jehovah, [endureth] for ever; Thy memorial [name], O Jehovah, throughout all generations.

Pois o Senhor julga ao seu povo e se compadece dos seus servos.

Pois o Senhor julgará o seu povo, e se arrependerá em atenção aos seus servos.

Pois o Senhor julgará o seu povo e se arrependerá em atenção aos seus servos.

Pois o Senhor julga o seu povo e se compadece dos seus servos.

O Senhor defenderá o povo de Israel; ele terá compaixão dos seus servos.

O Senhor defenderá o seu povo e terá compaixão dos seus servos.

Pois o Senhor fará justiça ao seu povo e terá compaixão de seus servos.

Porque a Jehovah julgará a seu povo: e sobre seus servos se arrependerá.

Pois o Senhor julgará o seu povo, e se compadecerá dos seus servos.

O SENHOR defenderá seu povo, e terá compaixão dos seus servos.

For the Lord will be judge of his people's cause; his feelings will be changed to his servants.

For the Lord will vindicate his people and have compassion on his servants.

For Jehovah will judge his people, And repent himself concerning his servants.

Os ídolos das nações são prata e ouro, obra das mãos dos homens.

Os ídolos das nações são prata e ouro, obra das mãos dos homens.

Os ídolos das nações são prata e ouro, obra das mãos dos homens.

Os ídolos das nações são prata e ouro, obra de mãos humanas.

Os deuses das outras nações são de prata e de ouro, são feitos por seres humanos.

Os ídolos das nações não passam de prata e ouro, feitos por mãos humanas.

Os ídolos das nações não passam de objetos de prata e de ouro, formados por mãos humanas.

Os idolos das gentes são prata e ouro: e obra de mãos dos homens.

Os ídolos das nações são prata e ouro, obra das mãos dos homens;

Os ídolos pagãos são prata e ouro, obra de mãos humanas:

The images of the nations are silver and gold, the work of men's hands.

The idols of the nations are silver and gold, made by human hands.

The idols of the nations are silver and gold, The work of men's hands.

Têm boca e não falam; têm olhos e não veem;

Têm boca, mas não falam; têm olhos, e não veem.

Têm boca, mas não falam; têm olhos, e não veem;

Têm boca e não falam; têm olhos e não veem;

Eles têm boca, mas não falam; têm olhos, mas não veem.

Têm boca, mas não podem falar, olhos, mas não podem ver;

Têm boca, mas não falam; olhos, mas não veem.

Tem boca, mas não fallão: tem olhos, mas não vém.

têm boca, mas não falam; têm olhos, mas não veem;

Têm boca, mas não podem falar, olhos, mas não conseguem ver;

They have mouths, but no voice, they have eyes, but they do not see;

They have mouths, but cannot speak, eyes, but cannot see.

They have mouths, but they speak not; Eyes have they, but they see not;

têm ouvidos e não ouvem; pois não há alento de vida em sua boca.

Têm ouvidos, mas não ouvem, nem há respiro algum nas suas bocas.

têm ouvidos, mas não ouvem, nem há respiro algum na sua boca.

têm ouvidos e não ouvem; pois não há alento de vida em sua boca.

Têm ouvidos, mas não ouvem; e não podem respirar.

têm ouvidos, mas não podem escutar, nem há respiração em sua boca.

Têm ouvidos, mas não ouvem; em sua boca, não há fôlego de vida.

Tem ouvidos, mas não ouvem: nem tem fólego em sua boca.

têm ouvidos, mas não ouvem; nem há sopro algum na sua boca.

têm ouvidos, mas são incapazes de ouvir, nem mesmo qualquer alento de vida há em seus corpos.

They have ears, but no hearing; and there is no breath in their mouths.

They have ears, but cannot hear, nor is there breath in their mouths.

They have ears, but they hear not; Neither is there any breath in their mouths.

Como eles se tornam os que os fazem, e todos os que neles confiam.

Semelhantes a eles se tornem os que os fazem, e todos os que confiam neles.

Semelhantes a eles se tornem os que os fazem, e todos os que confiam neles.

Tornam-se semelhantes a eles os que os fazem, e todos os que neles confiam.

Que fiquem iguais a esses ídolos aqueles que os fazem e também os que confiam neles!

Tornem-se como eles aqueles que os fazem e todos os que neles confiam.

Aqueles que fazem ídolos e neles confiam são exatamente iguais a eles.

Como elles se fação os que os fazem: e todos os que confião nelles.

Semelhantemente a eles se tornarão os que os fazem, e todos os que neles confiam.

Tornem-se, portanto, como eles, aqueles que os fazem e todos os que neles confiam!

Those who make them are like them; and so is everyone who puts his hope in them.

Those who make them will be like them, and so will all who trust in them.

They that make them shall be like unto them; Yea, every one that trusteth in them.

Casa de Israel, bendizei ao Senhor; casa de Arão, bendizei ao Senhor;

Casa de Israel, bendizei ao Senhor; casa de Aarão, bendizei ao Senhor.

Casa de Israel, bendizei ao Senhor! Casa de Arão, bendizei ao Senhor!

Casa de Israel, bendigam o Senhor! Casa de Arão, bendigam o Senhor!

Louve o Senhor Deus, povo de Israel! Sacerdotes de Deus, louvem o Senhor!

Bendiga o Senhor, ó israelitas! Bendiga o Senhor, ó sacerdotes!

Ó Israel, louve o Senhor! Ó sacerdotes, descendentes de Arão, louvem o Senhor!

Casa de Israel, celebrai a Jehovah: casa de Aaron celebrai a Jehovah.

Ó casa de Israel, bendizei ao Senhor; ó casa de Arão, bendizei ao Senhor;

Casa de Israel, bendizei ao SENHOR; Casa de Arão, bendizei ao SENHOR!

Give praise to the Lord, O children of Israel: give praise to the Lord, O sons of Aaron:

All you Israelites, praise the Lord; house of Aaron, praise the Lord;

O house of Israel, bless ye Jehovah: O house of Aaron, bless ye Jehovah:

casa de Levi, bendizei ao Senhor; vós que temeis ao Senhor, bendizei ao Senhor.

Casa de Levi, bendizei ao Senhor: vós, os que temeis ao Senhor, louvai ao Senhor.

Casa de Levi, bendizei ao Senhor! Vós, os que temeis ao Senhor, louvai ao Senhor!

Casa de Levi, bendigam o Senhor! Vocês que temem o Senhor, bendigam o Senhor!

Levitas, louvem o Senhor! Todos os que o temem, louvem o Senhor!

Bendiga o Senhor, ó levitas! Bendigam o Senhor os que temem ao Senhor!

Ó levitas, louvem o Senhor! Todos vocês que temem o Senhor, louvem o Senhor!

Casa de Levi, celebrai a Jehovah: os que temeis a Jehovah, celebrai a Jehovah.

ó casa de Levi, bendizei ao Senhor; vós, os que temeis ao Senhor, bendizei ao Senhor.

Casa de Levi, bendizei ao SENHOR! Vós, que temeis ao SENHOR, bendizei ao SENHOR.

Give praise to the Lord, O sons of Levi: let all the worshippers of the Lord give him praise.

house of Levi, praise the Lord; you who fear him, praise the Lord.

O house of Levi, bless ye Jehovah: Ye that fear Jehovah, bless ye Jehovah.

Desde Sião bendito seja o Senhor, que habita em Jerusalém! Aleluia!

Bendito seja o Senhor desde Sião, que habita em Jerusalém. Louvai ao Senhor.

Bendito seja, desde Sião, o Senhor, que habita em Jerusalém. Louvai ao Senhor!

Desde Sião bendito seja o Senhor, que habita em Jerusalém! Aleluia!

Louvem o Senhor em Sião, em Jerusalém, onde ele mora. Aleluia!

Bendito seja o Senhor desde Sião, aquele que habita em Jerusalém. Aleluia!

O Senhor seja louvado desde Sião, pois ele habita em Jerusalém. Louvado seja o Senhor!

Bemdito seja Jehovah desde Sião, que habita em Jerusalem. Hal-le-lu-iah.

Desde Sião seja bendito o Senhor, que habita em Jerusalém. Louvai ao Senhor.

Desde Sião, bendito seja o SENHOR que habita em Jerusalém! Aleluia!

Praise be to the Lord out of Zion, even to the Lord whose house is in Jerusalem, Let the Lord be praised.

Praise be to the Lord from Zion, to him who dwells in Jerusalem. Praise the Lord.

Blessed be Jehovah out of Zion, Who dwelleth at Jerusalem. Praise ye Jehovah.