Salmos 132

Lembra-te, Senhor, a favor de Davi, de todas as suas provações;

LEMBRA-TE, Senhor, de Davi, e de todas as suas aflições.

Lembra-te, Senhor, de Davi e de todas as suas aflições.

Lembra-te, Senhor, de Davi e de todas as suas provações.

Ó Senhor Deus, lembra de Davi e de todos os seus sofrimentos.

Senhor, lembra-te de Davi e das dificuldades que enfrentou.

Senhor, lembra-te de Davi e de tudo que ele sofreu.

[Canticos dos degraos.] LEMBRA-te, Jehovah, de David, e de toda sua afflicção.

Lembra-te, Senhor, a bem de Davi, de todas as suas aflições;

Um cântico de peregrinação. SENHOR, lembra-te a favor de Davi, de todas as suas provações.

<A Song of the going up.> Lord, give thought to David, and to all his troubles;

?A song of ascents.?
Lord, remember David and all his self-denial.

A Song of Ascents. Jehovah, remember for David All his affliction;

de como jurou ao Senhor e fez votos ao Poderoso de Jacó:

Como jurou ao Senhor, e fez votos ao Poderoso de Jacó, dizendo:

Como jurou ao Senhor e fez votos ao Poderoso de Jacó, dizendo:

Lembra-te de como ele jurou ao Senhor e fez votos ao Poderoso de Jacó, dizendo:

Lembra da promessa feita por Davi, lembra deste juramento que ele fez a ti, o Senhor, o Poderoso de Jacó:

Ele jurou ao Senhor e fez um voto ao Poderoso de Jacó:

Ele fez uma promessa solene ao Senhor; jurou ao Poderoso de Jacó:

Que jurou a Jehovah; e votou ao Potente de Jacob, dizendo.

como jurou ao Senhor, e fez voto ao Poderoso de Jacó, dizendo:

Como fez votos solenes e juramentos ao Eterno, o Poderoso de Jacó, declarando:

How he made an oath to the Lord, and gave his word to the great God of Jacob, saying,

He swore an oath to the Lord, he made a vow to the Mighty One of Jacob:

How he sware unto Jehovah, And vowed unto the Mighty One of Jacob:

Não entrarei na tenda em que moro, nem subirei ao leito em que repouso,

Certamente que não entrarei na tenda em que habito, nem subirei ao leito em que durmo,

Certamente, que não entrarei na tenda em que habito, nem subirei ao leito em que durmo;

´Não entrarei na tenda em que moro, nem me deitarei no leito em que repouso;

´Eu não vou para casa, nem vou descansar;

"Não entrarei na minha tenda e não me deitarei no meu leito;

´Não voltarei para casa, não descansarei em minha cama,

Vive Jehovah que não entrarei na tenda de minha casa; nem subirei no leito de minha cama.

Não entrarei na casa em que habito, nem subirei ao leito em que durmo;

´Não entrarei na minha tenda e não me deitarei no meu leito;

Truly, I will not come into my house, or go to my bed,

"I will not enter my house or go to my bed,

Surely I will not come into the tabernacle of my house, Nor go up into my bed;

não darei sono aos meus olhos, nem repouso às minhas pálpebras,

Não darei sono aos meus olhos, nem repouso às minhas pálpebras,

não darei sono aos meus olhos, nem repouso às minhas pálpebras,

não darei sono aos meus olhos, nem repouso às minhas pálpebras,

não vou me deitar, nem dormir

não permitirei que os meus olhos peguem no sono nem que as minhas pálpebras descansem,

não deixarei que meus olhos durmam, nem fecharei as pálpebras para cochilar,

Nem darei sono a meus olhos; nem adormecimento a minhas pestanas.

não darei sono aos meus olhos, nem adormecimento às minhas pálpebras,

não permitirei que meus olhos conciliem o sono nem que minhas pálpebras repousem,

I will not give sleep to my eyes, or rest to my eyeballs,

I will allow no sleep to my eyes or slumber to my eyelids,

I will not give sleep to mine eyes, Or slumber to mine eyelids;

até que eu encontre lugar para o Senhor, morada para o Poderoso de Jacó.

Enquanto não achar lugar para o Senhor, uma morada para o Poderoso de Jacó.

enquanto não achar lugar para o Senhor, uma morada para o Poderoso de Jacó.

enquanto eu não encontrar um lugar para o Senhor, uma morada para o Poderoso de Jacó.`

enquanto não encontrar um lugar para o Senhor, uma casa para o Poderoso de Jacó.`

enquanto não encontrar um lugar para o Senhor, uma habitação para o Poderoso de Jacó".

enquanto não encontrar lugar para a habitação do Senhor, o santuário para o Poderoso de Jacó`.

Até que não ache lugar para Jehovah; e moradas para o Potente de Jacob.

até que eu ache um lugar para o Senhor uma morada para o Poderoso de Jacó.

enquanto não encontrar um lugar para o SENHOR, uma habitação para o Poderoso de Jacó`.

Till I have got a place for the Lord, a resting-place for the great God of Jacob.

till I find a place for the Lord, a dwelling for the Mighty One of Jacob."

Until I find out a place for Jehovah, A tabernacle for the Mighty One of Jacob.

Ouvimos dizer que a arca se achava em Efrata e a encontramos no campo de Jaar.

Eis que ouvimos falar da arca em Efrata, e a achamos no campo do bosque.

Eis que ouvimos falar da arca em Efrata e a achamos no campo do bosque.

Ouvimos dizer que a arca estava em Efrata e a encontramos no campo de Jaar.

Em Belém ouvimos falar a respeito da arca da aliança e nós a encontramos nos campos de Jearim.

Soubemos que a arca estava em Efrata, mas nós a encontramos nos campos de Jaar:

Ouvimos dizer que a arca estava em Efrata e a encontramos nos campos de Jaar.

Eis que ouvimos della em Ephratha, e a achamos nos campos de Jaar.

Eis que ouvimos falar dela em Efrata, e a achamos no campo de Jaar.

Ouvimos falar que a arca poderia ser encontrada em Efrata, mas a encontramos nos campos de Jaar:

We had news of it at Ephrathah: we came to it in the fields of the wood.

We heard it in Ephrathah, we came upon it in the fields of Jaar:

Lo, we heard of it in Ephrathah: We found it in the field of the wood.

Entremos na sua morada, adoremos ante o estrado de seus pés.

Entraremos nos seus tabernáculos: prostrar-nos-emos ante o escabelo de seus pés.

Entraremos nos seus tabernáculos; prostrar-nos-emos ante o escabelo de seus pés.

Entremos na sua morada, adoremos diante do estrado de seus pés.

Então dissemos: ´Vamos à casa de Deus, o Senhor; vamos adorá-lo diante do seu trono.`

"Vamos para habitação dele! Vamos adorá-lo diante do estrado de seus pés!

Vamos ao santuário do Senhor; adoremos diante de seu trono!

Entraremos em suas moradas, e nos postraremos ao escabello de seus pés.

Entremos nos seus tabernáculos; prostremo-nos ante o escabelo de seus pés.

´Entremos na sua habitação! Vinde e adoremos ao Senhor diante do estrado de seus pés!

Let us go into his tent; let us give worship at his feet.

"Let us go to his dwelling place, let us worship at his footstool, saying,

We will go into his tabernacles; We will worship at his footstool.

Levanta-te, Senhor, entra no lugar do teu repouso, tu e a arca de tua fortaleza.

Levanta-te, Senhor, no teu repouso, tu e a arca da tua força.

Levanta-te, Senhor, no teu repouso, tu e a arca da tua força.

Levanta-te, Senhor, e entra no lugar do teu repouso, tu e a arca do teu poder.

Ó Senhor, vem para o teu Templo, com a arca da aliança, que representa o teu poder, e fica ali para sempre!

Levanta-te, Senhor, e vem para o teu lugar de descanso, tu e a arca onde está o teu poder.

Levanta-te, Senhor, e entra no teu lugar de descanso, junto com a arca, o símbolo do teu poder.

Levanta-te, Jehovah, a teu repouso: tu e a Arca de tua fortaleza.

Levanta-te, Senhor, entra no lugar do teu repouso, tu e a arca da tua força.

Levanta-te, ó SENHOR, e vem para o teu lugar de repouso, tu e a arca onde resplandece a tua Glória!

Come back, O Lord, to your resting-place; you and the ark of your strength.

'Arise, Lord, and come to your resting place, you and the ark of your might.

Arise, O Jehovah, into thy resting-place; Thou, and the ark of thy strength.

Vistam-se de justiça os teus sacerdotes, e exultem os teus fiéis.

Vistam-se os teus sacerdotes de justiça, e alegrem-se os teus santos.

Vistam-se os teus sacerdotes de justiça, e alegrem-se os teus santos.

Vistam-se de justiça os teus sacerdotes, e exultem os teus fiéis.

Que os teus sacerdotes façam sempre o que é certo! Que os teus servos fiéis gritem de alegria!

Vistam-se de retidão os teus sacerdotes; cantem de alegria os teus fiéis".

Que teus sacerdotes se vistam de justiça, que teus fiéis cantem de alegria.

Teus Sacerdotes se vistão de justiça: e teus privados jubilem.

Vistam-se os teus sacerdotes de justiça, e exultem de júbilo os teus santos.

Vistam-se de justiça os teus sacerdotes, e rejubilem-se com cânticos de louvor os teus fiéis!`

Let your priests be clothed with righteousness; and let your saints give cries of joy.

May your priests be clothed with your righteousness; may your faithful people sing for joy.'"

Let thy priest be clothed with righteousness; And let thy saints shout for joy.

Por amor de Davi, teu servo, não desprezes o rosto do teu ungido.

Por amor de Davi, teu servo, não faças virar o rosto do teu ungido.

Por amor de Davi, teu servo, não faças virar o rosto do teu ungido.

Por amor de Davi, teu servo, não rejeites o teu ungido.

Ó Senhor Deus, fizeste uma promessa ao teu servo Davi; portanto, não rejeites o rei que escolheste.

Por amor ao teu servo Davi, não rejeites o teu ungido.

Por causa do teu servo Davi, não rejeites aquele que ungiste.

Por amor de David teu servo, não faças virar o rosto de teu Ungido,

Por amor de Davi, teu servo, não rejeites a face do teu ungido.

Por amor ao teu servo Davi, não rejeites o teu ungido.

Because of your servant David, do not give up your king.

For the sake of your servant David, do not reject your anointed one.

For thy servant David's sake Turn not away the face of thine anointed.

O Senhor jurou a Davi com firme juramento e dele não se apartará: Um rebento da tua carne farei subir para o teu trono.

O Senhor jurou a Davi com verdade, e não se desviará dela: Do fruto do teu ventre porei sobre o teu trono.

O Senhor jurou a Davi com verdade e não se desviará dela: Do fruto do teu ventre porei sobre o teu trono.

O Senhor jurou a Davi com firme juramento e dele não se desviará: ´Farei com que no seu trono se assente um dos seus descendentes.

Tu não voltarás atrás neste juramento que fizeste a Davi: ´Farei com que um dos seus filhos seja rei, e ele reinará depois de você.

O Senhor fez um juramento a Davi, um juramento firme que ele não revogará: "Colocarei um dos seus descendentes no seu trono.

O Senhor fez um juramento solene a Davi e prometeu jamais voltar atrás: ´Colocarei em seu trono um de seus descendentes.

Jehovah jurou a David a verdade, não se apartará della, quando disse: do fruto de teu ventre porei sobre teu throno.

O Senhor jurou a Davi com verdade, e não se desviará dela: Do fruto das tuas entranhas porei sobre o teu trono.

O SENHOR determinou uma promessa a Davi, um juramento firme que Ele não revogará jamais: ´Estabelecerei um dos teus descendentes no teu trono.

The Lord gave a true oath to David, which he will not take back, saying, I will give your kingdom to the fruit of your body.

The Lord swore an oath to David, a sure oath he will not revoke: "One of your own descendants I will place on your throne.

Jehovah hath sworn unto David in truth; He will not turn from it: Of the fruit of thy body will I set upon thy throne.

Se os teus filhos guardarem a minha aliança e o testemunho que eu lhes ensinar, também os seus filhos se assentarão para sempre no teu trono.

Se os teus filhos guardarem o meu concerto, e os meus testemunhos, que eu lhes hei de ensinar, também os seus filhos se assentarão perpetuamente no teu trono.

Se os teus filhos guardarem o meu concerto e os meus testemunhos, que eu lhes hei de ensinar, também os seus filhos se assentarão perpetuamente no teu trono.

Se os filhos de você guardarem a minha aliança e o testemunho que eu lhes ensinar, também os filhos deles se assentarão para sempre no seu trono.`

Se os filhos de você forem fiéis à minha aliança e aos mandamentos que lhes dei, também os filhos deles sempre serão reis.`

Se os seus filhos forem fiéis à minha aliança e aos testemunhos que eu lhes ensino, também os filhos deles o sucederão no trono para sempre".

Se os seus descendentes obedecerem aos termos de minha aliança e aos preceitos que eu lhes ensino, sua linhagem real continuará para todo o sempre`.

Se teus filhos guardarem meu concerto; e meus testemunhos, que eu lhes ensinar: tambem seus filhos perpetuamente se assentarão sobre teu throno.

Se os teus filhos guardarem o meu pacto, e os meus testemunhos, que eu lhes hei de ensinar, também os seus filhos se assentarão perpetuamente no teu trono.

Se os teus filhos guardarem a minha aliança e as prescrições que Eu lhes ensino, também os filhos deles se assentarão no teu trono por toda a eternidade!`

If your children keep my word, and the teachings which I will give them, their children will be rulers of your kingdom for ever.

If your sons keep my covenant and the statutes I teach them, then their sons will sit on your throne for ever and ever."

If thy children will keep my covenant And my testimony that I shall teach them, Their children also shall sit upon thy throne for evermore.

Pois o Senhor escolheu a Sião, preferiu-a por sua morada:

Porque o Senhor elegeu a Sião; desejou-a para sua habitação, dizendo:

Porque o Senhor elegeu a Sião; desejou-a para sua habitação, dizendo:

Pois o Senhor escolheu Sião, preferiu-a por sua morada, dizendo:

O Senhor Deus escolheu o monte Sião; ele quis que a sua casa fosse ali e disse:

O Senhor escolheu Sião, com o desejo de fazê-la sua habitação:

Pois o Senhor escolheu Sião; desejou-a para ser sua habitação.

Porque Jehovah elegeo a Sião: desejou a para sua habitação, dizendo.

Porque o Senhor escolheu a Sião; desejou-a para sua habitação, dizendo:

Pois o SENHOR escolheu Sião com a vontade de constituí-la sua morada:

For the Lord's heart is on Zion, desiring it for his resting-place.

For the Lord has chosen Zion, he has desired it for his dwelling, saying,

For Jehovah hath chosen Zion; He hath desired it for his habitation.

Este é para sempre o lugar do meu repouso; aqui habitarei, pois o preferi.

Este é o meu repouso para sempre: aqui habitarei, pois o desejei.

Este é o meu repouso para sempre; aqui habitarei, pois o desejei.

´Este é para sempre o lugar do meu repouso; aqui habitarei, pois este é o meu desejo.

´Aqui viverei para sempre; é aqui que eu quero reinar.

"Este será o meu lugar de descanso para sempre; aqui firmarei o meu trono, pois esse é o meu desejo.

´Este é meu descanso para sempre`, disse ele. ´Habitarei aqui, pois este é o lugar que desejei.

Esta ne meu repouso perpetuamente: aqui hei de habitar, pois a desejei.

Este é o lugar do meu repouso para sempre; aqui habitarei, pois o tenho desejado.

´Este será sempre o lugar do meu repouso, ali residirei, porque assim Eu o desejei.

This is my rest for ever: here will I ever be; for this is my desire.

"This is my resting place for ever and ever; here I will sit enthroned, for I have desired it.

This is my resting-place for ever: Here will I dwell; for I have desired it.

Abençoarei com abundância o seu mantimento e de pão fartarei os seus pobres.

Abençoarei abundantemente o seu mantimento; fartarei de pão os seus necessitados.

Abençoarei abundantemente o seu mantimento; fartarei de pão os seus necessitados.

Abençoarei com abundância o seu mantimento e de pão fartarei os seus pobres.

Darei de tudo com fartura a Jerusalém, darei muito alimento aos seus pobres.

Abençoarei este lugar com fartura; os seus pobres suprirei de pão.

Abençoarei esta cidade e a tornarei próspera; saciarei seus pobres com alimento.

Seu mantimento bemdirei abundantemente: e seus necessitados fartarei de pão.

Abençoarei abundantemente o seu mantimento; fartarei de pão os seus necessitados.

Abençoarei copiosamente suas provisões e de pão saciarei seus pobres.

My blessing will be on her food; and her poor will be full of bread.

I will bless her with abundant provisions; her poor I will satisfy with food.

I will abundantly bless her provision: I will satisfy her poor with bread.

Vestirei de salvação os seus sacerdotes, e de júbilo exultarão os seus fiéis.

Vestirei de salvação os seus sacerdotes, e os seus santos rejubilarão.

Vestirei de salvação os seus sacerdotes, e os seus santos rejubilarão.

Vestirei de salvação os seus sacerdotes, e de júbilo exultarão os seus fiéis.

Abençoarei tudo o que os seus sacerdotes fizerem, e o seu povo cantará e gritará de alegria.

Vestirei de salvação os seus sacerdotes e os seus fiéis a celebrarão com grande alegria.

Vestirei seus sacerdotes com salvação; seus fiéis cantarão de alegria.

E a seus Sacerdotes vestirei de salvação: e seus privados jubilarão grandemente.

Vestirei de salvação os seus sacerdotes; e de júbilo os seus santos exultarão

Vestirei de salvação os seus sacerdotes, e seus fiéis a celebrarão com grande júbilo!

Her priests will be clothed with salvation; and her saints will give cries of joy.

I will clothe her priests with salvation, and her faithful people will ever sing for joy.

Her priests also will I clothe with salvation; And her saints shall shout aloud for joy.

Ali, farei brotar a força de Davi; preparei uma lâmpada para o meu ungido.

Ali farei brotar a força de Davi: preparei uma lâmpada para o meu ungido.

Ali farei brotar a força de Davi; preparei uma lâmpada para o meu ungido.

Ali, farei brotar o poder de Davi; preparei uma lâmpada para o meu ungido.

Aqui farei com que um descendente de Davi seja rei poderoso e farei com que sempre sejam reis os descendentes desse rei escolhido.

"Ali farei renascer o poder de Davi e farei brilhar a luz do meu ungido.

Aqui aumentarei o poder de Davi; meu ungido será luz para meu povo.

Ali farei brotar o corno a David: e já preparei huma lanterna para meu Ungido.

Ali farei brotar a força de Davi; preparei uma lâmpada para o meu ungido.

Lá eu promoverei o renascimento do vigor de Davi e farei resplandecer a Luz do meu Ungido.

There I will make the horn of David fertile: I have made ready a light for my king.

"Here I will make a horn [Horn] here symbolizes strong one, that is, king. grow for David and set up a lamp for my anointed one.

There will I make the horn of David to bud: I have ordained a lamp for mine anointed.

Cobrirei de vexame os seus inimigos; mas sobre ele florescerá a sua coroa.

Vestirei os seus inimigos de confusão; mas sobre ele florescerá a sua coroa.

Vestirei os seus inimigos de confusão; mas sobre ele florescerá a sua coroa.

Cobrirei de vexame os seus inimigos, mas sobre ele brilhará a sua coroa.`

Farei com que os seus inimigos fiquem cobertos de vergonha, mas ele usará uma coroa que vai brilhar cada vez mais.`

Vestirei de vergonha os seus inimigos, mas nele brilhará a sua coroa".

Vestirei de vergonha seus inimigos, mas ele usará uma coroa gloriosa.`

A seus inimigos vestirei de confusão: mas sobre elle florecerá sua coroa.

Vestirei de confusão os seus inimigos; mas sobre ele resplandecerá a sua coroa.

Cobrirei de ignomínia os seus inimigos, mas sobre Ele florescerá a sua coroa!`

His haters will be clothed with shame; but I will make his crown shining.

I will clothe his enemies with shame, but his head will be adorned with a radiant crown."

His enemies will I clothe with shame; But upon himself shall his crown flourish.