Salmos 130

Das profundezas clamo a ti, Senhor.

DAS profundezas a ti clamo, ó Senhor.

Das profundezas a ti clamo, ó Senhor!

Das profundezas clamo a ti, Senhor.

Ó Senhor Deus, eu te chamei quando estava em profundo desespero.

Das profundezas clamo a ti, Senhor;

Das profundezas do desespero, Senhor, clamo a ti.

[Cantico dos degraos. ] DAS profundezas clamo a ti, ó Jehovah.

Das profundezas clamo a ti, ó Senhor.

Cântico de peregrinação. Das profundezas clamo a ti, ó Eterno;

<A Song of the going up.> Out of the deep have I sent up my cry to you, O Lord.

?A song of ascents.?
Out of the depths I cry to you, Lord;

A Song of Ascents. Out of the depths have I cried unto thee, O Jehovah.

Escuta, Senhor, a minha voz; estejam alertas os teus ouvidos às minhas súplicas.

Senhor, escuta a minha voz: sejam os teus ouvidos atentos à voz das minhas súplicas.

Senhor, escuta a minha voz! Sejam os teus ouvidos atentos à voz das minhas súplicas.

Escuta, Senhor, a minha voz; estejam alertas os teus ouvidos às minhas súplicas.

Escuta o meu grito, ó Senhor! Ouve o meu pedido de socorro.

Ouve, Senhor, a minha voz! Estejam atentos os teus ouvidos às minhas súplicas!

Escuta minha voz, ó Senhor; dá ouvidos à minha oração.

Senhor, escuta minha voz: sejão teus ouvidos attentos a a voz de minhas supplicações.

Senhor, escuta a minha voz; estejam os teus ouvidos atentos à voz das minhas súplicas.

Senhor, ouve a minha voz; teus ouvidos estejam atentos ao clamor das minhas súplicas!

Lord, let my voice come before you: let your ears be awake to the voice of my prayer.

Lord, hear my voice. Let your ears be attentive to my cry for mercy.

Lord, hear my voice: Let thine ears be attentive To the voice of my supplications.

Se observares, Senhor, iniquidades, quem, Senhor, subsistirá?

Se tu, Senhor, observares as iniquidades, Senhor, quem subsistirá?

Se tu, Senhor, observares as iniquidades, Senhor, quem subsistirá?

Se tu, Senhor, observares iniquidades, quem, Senhor, poderá escapar?

Se tu tivesses feito uma lista dos nossos pecados, quem escaparia da condenação?

Se tu, Soberano Senhor, registrasses os pecados, quem escaparia?

Senhor, se mantivesses um registro de nossos pecados, quem, ó Senhor, sobreviveria?

Se tu, ó Jehovah, observares as iniquidades: Senhor quem persistirá?

Se tu, Senhor, observares as iniquidades, Senhor, quem subsistirá?

Se mantivesses diante de ti a imagem viva de todas as nossas iniquidades, quem se livraria da condenação eterna?

O Jah, if you took note of every sin, who would go free?

If you, Lord, kept a record of sins, Lord, who could stand?

If thou, Jehovah, shouldest mark iniquities, O Lord, who could stand?

Contigo, porém, está o perdão, para que te temam.

Mas contigo está o perdão, para que sejas temido.

Mas contigo está o perdão, para que sejas temido.

Mas contigo está o perdão, para que sejas temido.

Mas tu nos perdoas, e por isso nós te tememos.

Mas contigo está o perdão para que sejas temido.

Tu, porém, ofereces perdão, para que aprendamos a te temer.

Porem comtigo está o perdão: para que sejas temido.

Mas contigo está o perdão, para que sejas temido.

Contudo, em ti está o perdão, pelo que és reverenciado!

But there is forgiveness with you, so that you may be feared.

But with you there is forgiveness, so that we can, with reverence, serve you.

But there is forgiveness with thee, That thou mayest be feared.

Aguardo o Senhor, a minha alma o aguarda; eu espero na sua palavra.

Aguardo ao Senhor; a minha alma o aguarda, e espero na sua palavra.

Aguardo o Senhor; a minha alma o aguarda, e espero na sua palavra.

Aguardo o Senhor, a minha alma o aguarda; eu espero na sua palavra.

Eu aguardo ansioso a ajuda de Deus, o Senhor, e confio na sua palavra.

Espero no Senhor com todo o meu ser, e na sua palavra ponho a minha esperança.

Espero no Senhor, sim, espero nele; em sua palavra, depositei minha esperança.

Espero a Jehovah, minha alma espera tambem: e me atenho a sua paivra.

Aguardo ao Senhor; a minha alma o aguarda, e espero na sua palavra.

Aguardo no SENHOR, espero com toda a minha alma e tenho certeza quanto à sua Palavra.

I am waiting for the Lord, my soul is waiting for him, and my hope is in his word.

I wait for the Lord, my whole being waits, and in his word I put my hope.

I wait for Jehovah, my soul doth wait, And in his word do I hope.

A minha alma anseia pelo Senhor mais do que os guardas pelo romper da manhã. Mais do que os guardas pelo romper da manhã,

A minha alma anseia pelo Senhor, mais do que os guardas pelo romper da manhã, sim, do que aqueles que esperam pela manhã.

A minha alma anseia pelo Senhor mais do que os guardas pelo romper da manhã; sim, mais do que aqueles que esperam pela manhã.

A minha alma anseia pelo Senhor mais do que os guardas anseiam pelo romper da manhã. Mais do que os guardas pelo romper da manhã,

Eu espero pelo Senhor mais do que os vigias esperam o amanhecer, mais do que os vigias esperam o nascer do sol.

Espero pelo Senhor mais do que as sentinelas pela manhã; sim, mais do que as sentinelas esperam pela manhã!

Anseio pelo Senhor, mais que as sentinelas anseiam pelo amanhecer; sim, mais que as sentinelas anseiam pelo amanhecer.

Minha alma aguarda ao Senhor: mais que os guardas pela manhã, que aguardão a amanhã.

A minha alma anseia pelo Senhor, mais do que os guardas pelo romper da manhã, sim, mais do que os guardas pela manhã.

Todo o meu ser espera no SENHOR, mais que as sentinelas pelo romper da alvorada.

My soul is watching for the Lord more than those who are watching for the morning; yes, more than the watchers for the morning.

I wait for the Lord more than watchmen wait for the morning, more than watchmen wait for the morning.

My soul [waiteth] for the Lord More than watchmen [wait] for the morning; [Yea, more than] watchmen for the morning.

espere Israel no Senhor, pois no Senhor há misericórdia; nele, copiosa redenção.

Espere Israel no Senhor, porque no Senhor há misericórdia, e nele há abundante redenção.

Espere Israel no Senhor, porque no Senhor há misericórdia, e nele há abundante redenção,

espere Israel no Senhor, pois no Senhor há misericórdia; nele, temos ampla redenção.

Povo de Israel, ponha a sua esperança em Deus, o Senhor, porque o seu amor é fiel, e ele sempre está disposto a salvar.

Ponha a sua esperança no Senhor, ó Israel, pois no Senhor há amor leal e plena redenção.

Ó Israel, ponha sua esperança no Senhor; pois no Senhor há amor e transbordante redenção.

Espere Israel a Jehovah: porque com Jehovah está a benignidade; e muita redemção ha com elle.

Espera, ó Israel, no Senhor! Pois com o Senhor há benignidade, e com ele há copiosa redenção;

Israel, deposita toda a tua esperança no SENHOR! Pois no Eterno há misericórdia sem fim, e com Ele vem plena redenção.

O Israel, have hope in the Lord; for with the Lord is mercy and full salvation.

Israel, put your hope in the Lord, for with the Lord is unfailing love and with him is full redemption.

O Israel, hope in Jehovah; For with Jehovah there is lovingkindness, And with him is plenteous redemption.

É ele quem redime a Israel de todas as suas iniquidades.

E ele remirá a Israel de todas as suas iniquidades.

e ele remirá a Israel de todas as suas iniquidades.

É ele quem redime Israel de todas as suas iniquidades.

Ele salvará Israel, o seu povo, de todos os seus pecados.

Ele próprio redimirá Israel de todas as suas culpas.

Ele próprio resgatará Israel de todos os seus pecados.

E elle redimirá a Israel de todas suas iniquidades.

e ele remirá a Israel de todas as suas iniquidades.

Ele pessoalmente redimirá Israel de todos os seus pecados!

And he will make Israel free from all his sins.

He himself will redeem Israel from all their sins.

And he will redeem Israel From all his iniquities.