Salmos 129

Muitas vezes me angustiaram desde a minha mocidade, Israel que o diga;

MUITAS vezes me angustiaram desde a minha mocidade, diga agora Israel.

Muitas vezes me angustiaram desde a minha mocidade, diga agora Israel.

Muitas vezes me angustiaram desde a minha mocidade - Israel que o diga - ;

Povo de Israel, conte como os seus inimigos têm perseguido vocês desde o começo da sua história.

Muitas vezes me oprimiram desde a minha juventude; que Israel o repita:

Desde minha juventude, meus inimigos me perseguem. Que todo o Israel diga:

[Cantico dos degraos.] JA desde minha mocidade muitas vezes me angustiãrão, diga agora Israel.

Gravemente me angustiaram desde a minha mocidade, diga agora Israel;

Um cântico de peregrinação. Desde a minha juventude, muitas vezes fui oprimido; Israel que o diga!

<A Song of the going up.> Great have been my troubles from the time when I was young (let Israel now say);

?A song of ascents.?
"They have greatly oppressed me from my youth," let Israel say;

A Song of Ascents. Many a time have they afflicted me from my youth up, Let Israel now say,

desde a minha mocidade, me angustiaram, todavia, não prevaleceram contra mim.

Muitas vezes me angustiaram desde a minha mocidade; todavia não prevaleceram contra mim.

Muitas vezes me angustiaram desde a minha mocidade; todavia, não prevaleceram contra mim.

muitas vezes me angustiaram desde a minha mocidade, mas não prevaleceram contra mim.

O povo responde: ´Desde o começo, os nossos inimigos nos têm perseguido ferozmente, mas nunca nos venceram.

muitas vezes me oprimiram desde a minha juventude, mas jamais conseguiram vencer-me.

Desde minha juventude, meus inimigos me perseguem, mas nunca me derrotaram.

Já desde minha mocidade muitas vezes me angustiárão: todavia não prevalecérão contra mim.

gravemente me angustiaram desde a minha mocidade, todavia não prevaleceram contra mim.

Muito me angustiaram desde a minha mocidade, contudo não prevaleceram contra mim.

Great have been my troubles from the time when I was young, but my troubles have not overcome me.

"they have greatly oppressed me from my youth, but they have not gained the victory over me.

Many a time have they afflicted me from my youth up: Yet they have not prevailed against me.

Sobre o meu dorso lavraram os aradores; nele abriram longos sulcos.

Os lavradores araram sobre as minhas costas: compridos fizeram os seus sulcos.

Os lavradores araram sobre as minhas costas; compridos fizeram os seus sulcos.

Os lavradores passaram o arado nas minhas costas e abriram longos sulcos.

Eles abriram feridas fundas nas nossas costas, como um arado faz na terra.

Passaram o arado em minhas costas e fizeram longos sulcos.

Minhas costas estão cobertas de feridas, como os longos sulcos feitos pelo arado na terra.

Lavradores lavrárão sobre minhas costas: compridos fizérão seus regos.

Os lavradores araram sobre as minhas costas; compridos fizeram os seus sulcos.

Sobre as minhas costas passaram o arado, e em minha alma calcaram longos sulcos.

The ploughmen were ploughing on my back; long were the wounds they made.

Plowmen have plowed my back and made their furrows long.

The plowers plowed upon my back; They made long their furrows.

Mas o Senhor é justo; cortou as cordas dos ímpios.

O Senhor é justo: cortou as cordas dos ímpios.

O Senhor é justo; cortou as cordas dos ímpios.

Mas o Senhor é justo; cortou as cordas dos ímpios.

Porém o Senhor, que é justo, nos livrou do domínio deles.`

O Senhor é justo! Ele libertou-me das algemas dos ímpios.

O Senhor, porém, é justo; ele me livrou das cordas dos perversos.

Jehovah que he justo, cortou as cordas dos impios.

O Senhor é justo; ele corta as cordas dos ímpios.

O SENHOR é justo! Ele me libertou das algemas dos ímpios.

The Lord is true: the cords of the evil-doers are broken in two.

But the Lord is righteous; he has cut me free from the cords of the wicked."

Jehovah is righteous: He hath cut asunder the cords of the wicked.

Sejam envergonhados e repelidos todos os que aborrecem a Sião!

Sejam confundidos, e tornem atrás todos os que aborrecem a Sião.

Sejam confundidos e tornem atrás todos os que aborrecem a Sião!

Sejam envergonhados e repelidos todos os que odeiam Sião!

Que sejam derrotados e fujam todos os que odeiam Jerusalém!

Retrocedam envergonhados todos os que odeiam Sião.

Recuem envergonhados e derrotados todos que odeiam Sião.

Confundão-se, e tornem-se a tras, todos os que aborrecem a Sião.

Sejam envergonhados e repelidos para trás todos os que odeiam a Sião.

Sejam envergonhados e recuem todos os que detestam Sião!

Let all the haters of Zion be shamed and turned back.

May all who hate Zion be turned back in shame.

Let them be put to shame and turned backward, All they that hate Zion.

Sejam como a erva dos telhados, que seca antes de florescer,

Sejam como a erva dos telhados, que se seca antes que a arranquem.

Sejam como a erva dos telhados, que se seca antes que a arranquem,

Sejam como a erva dos telhados, que seca antes de florescer,

Que todos eles sejam como a erva que cresce nos telhados e que seca antes de ser arrancada,

Sejam como o capim do terraço, que seca antes de crescer,

Sejam inúteis como o capim que cresce no telhado, que seca antes de crescer por inteiro,

Sejão como a erva dos telhados, que se secca, antes que a arranquem.

Sejam como a erva dos telhados, que seca antes de florescer;

Sejam como o capim que brota nas lajes das casas e seca antes de crescer,

Let them be like the grass on the house-tops, which is dry before it comes to full growth.

May they be like grass on the roof, which withers before it can grow;

Let them be as the grass upon the housetops, Which withereth before it groweth up;

com a qual não enche a mão o ceifeiro, nem os braços, o que ata os feixes!

Com o qual o segador não enche a sua mão, nem o que ata os feixes enche o seu braço.

com a qual o segador não enche a mão, nem o que ata os feixes enche o braço,

que não enche a mão do ceifeiro, nem os braços daquele que ata os feixes!

erva que ninguém colhe, nem leva embora em feixes!

que não enche as mãos do ceifeiro nem os braços daquele que faz os fardos.

capim que não é colhido pelo ceifeiro, deixado de lado por aquele que amarra os feixes.

Com que não enche sua mão o segador, nem seu braço o que ata as ga velas.

com a qual o segador não enche a mão, nem o regaço o que ata os feixes;

que não completa um punhado na mão do ceifeiro, nem uma braça para aquele que amarra os feixes.

He who gets in the grain has no use for it; and they do not make bands of it for the grain-stems.

a reaper cannot fill his hands with it, nor one who gathers fill his arms.

Wherewith the reaper filleth not his hand, Nor he that bindeth sheaves his bosom.

E também os que passam não dizem: A bênção do Senhor seja convosco! Nós vos abençoamos em nome do Senhor!

Nem tão pouco os que passam dizem: A bênção do Senhor seja sobre vós; nós vos abençoamos em nome do Senhor.

nem tampouco os que passam dizem: A bênção do Senhor seja sobre vós! Nós vos abençoamos em nome do Senhor!

E também os que passam não digam: ´A bênção do Senhor seja com vocês! Nós os abençoamos em nome do Senhor!`

E que os que passam não digam a eles: ´Que o Senhor Deus os abençoe! Nós os abençoamos em nome do Senhor.`

E que ninguém que passa diga: "Seja sobre vocês a bênção do Senhor; nós os abençoamos em nome do Senhor! "

Que ninguém que passar por eles diga: ´O Senhor os abençoe; nós os abençoamos em nome do Senhor`.

Nem tam pouco os que passão, dizem, a benção de Jehovah seja sobre vós: bemdizemos vos em nome de Jehovah.

nem dizem os que passam: A bênção do Senhor seja sobre vós; nós vos abençoamos em nome do Senhor.

E ninguém declare ao passar: ´A bênção do SENHOR esteja convosco. Nós vos abençoamos em Nome do SENHOR!`.

And those who go by do not say, The blessing of the Lord be on you; we give you blessing in the name of the Lord.

May those who pass by not say to them, "The blessing of the Lord be on you; we bless you in the name of the Lord."

Neither do they that go by say, The blessing of Jehovah be upon you; We bless you in the name of Jehovah.