Salmos 128

Bem-aventurado aquele que teme ao Senhor e anda nos seus caminhos!

BEM-AVENTURADO aquele que teme ao Senhor e anda nos seus caminhos.

Bem-aventurado aquele que teme ao Senhor e anda nos seus caminhos!

Bem-aventurado aquele que teme o Senhor e anda nos seus caminhos!

Feliz aquele que teme a Deus, o Senhor, e vive de acordo com a sua vontade!

Como é feliz quem teme ao Senhor, quem anda em seus caminhos!

Como é feliz aquele que teme o Senhor, que anda em seus caminhos!

[Cantico dos degraos.] BEM aventurado qualquer que temer a Jehovah, e andar em seus caminhos.

Bem-aventurado todo aquele que teme ao Senhor e anda nos seus caminhos.

Um cântico de peregrinação. Bem-aventurado aquele que teme ao SENHOR e busca andar em seus caminhos!

<A Song of the going up.> Happy is the worshipper of the Lord, who is walking in his ways.

?A song of ascents.?
Blessed are all who fear the Lord, who walk in obedience to him.

A Song of Ascents. Blessed is every one that feareth Jehovah, That walketh in his ways.

Do trabalho de tuas mãos comerás, feliz serás, e tudo te irá bem.

Pois comerás do trabalho das tuas mãos: feliz serás, e te irá bem.

Pois comerás do trabalho das tuas mãos, feliz serás, e te irá bem.

Você comerá do fruto do seu trabalho, será feliz, e tudo irá bem com você.

Se você for assim, ganhará o suficiente para viver, será feliz, e tudo dará certo para você.

Você comerá do fruto do seu trabalho, e será feliz e próspero.

Você desfrutará o fruto de seu trabalho; será feliz e próspero.

Porque comerás do trabalho de tuas mãos: bem aventurado serás, e bem te irá.

Pois comerás do trabalho das tuas mãos; feliz serás, e te irá bem.

Comerás do fruto do teu trabalho, serás feliz e próspero.

You will have the fruit of the work of your hands: happy will you be, and all will be well for you.

You will eat the fruit of your labor; blessings and prosperity will be yours.

For thou shalt eat the labor of thy hands: Happy shalt thou be, and it shall be well with thee.

Tua esposa, no interior de tua casa, será como a videira frutífera; teus filhos, como rebentos da oliveira, à roda da tua mesa.

A tua mulher será como a videira frutífera aos lados da tua casa; os teus filhos como plantas de oliveira à roda da tua mesa.

A tua mulher será como a videira frutífera aos lados da tua casa; os teus filhos, como plantas de oliveira, à roda da tua mesa.

Sua esposa, no interior de sua casa, será como a videira frutífera; seus filhos serão como rebentos da oliveira ao redor da sua mesa.

Em casa, a sua mulher será como uma parreira que dá muita uva; e, em volta da mesa, os seus filhos serão como oliveiras novas.

Sua mulher será como videira frutífera em sua casa; seus filhos serão como brotos de oliveira ao redor da sua mesa.

Sua esposa será como videira frutífera que floresce em seu lar. Seus filhos serão como brotos de oliveiras ao redor de sua mesa.

Tua mulher será como a parra fructifera, a as ilhargas de tua casa: e teus filhos como plantas de oliveira, ao redor de tua mesa.

A tua mulher será como a videira frutífera, no interior da tua casa; os teus filhos como plantas de oliveira, ao redor da tua mesa.

Tua esposa será como videira frutífera em tua casa; teus filhos serão como brotos de oliveira ao redor de tua mesa.

Your wife will be like a fertile vine in the inmost parts of your house: your children will be like olive plants round your table.

Your wife will be like a fruitful vine within your house; your children will be like olive shoots around your table.

Thy wife shall be as a fruitful vine, In the innermost parts of thy house; Thy children like olive plants, Round about thy table.

Eis como será abençoado o homem que teme ao Senhor!

Eis que assim será abençoado o homem que teme ao Senhor.

Eis que assim será abençoado o homem que teme ao Senhor!

Eis como será abençoado o homem que teme o Senhor!

Quem teme ao Senhor certamente será abençoado assim.

Assim será abençoado o homem que teme ao Senhor!

Esta é a bênção do Senhor para aquele que o teme.

Eis que certo assim será bemdito o varão, que temer a Jehovah.

Eis que assim será abençoado o homem que teme ao Senhor.

Eis como será abençoada a pessoa que teme o SENHOR!

See! this is the blessing of the worshipper of the Lord.

Yes, this will be the blessing for the man who fears the Lord.

Behold, thus shall the man be blessed That feareth Jehovah.

O Senhor te abençoe desde Sião, para que vejas a prosperidade de Jerusalém durante os dias de tua vida,

O Senhor te abençoará desde Sião, e tu verás os bens de Jerusalém em todos os dias da tua vida.

O Senhor te abençoará desde Sião, e tu verás o bem de Jerusalém em todos os dias da tua vida.

Que o Senhor o abençoe desde Sião, para que você veja a prosperidade de Jerusalém durante os dias de sua vida,

Que, do monte Sião, o Senhor o abençoe! Que, em todos os dias da sua vida, você veja o progresso de Jerusalém!

Que o Senhor o abençoe desde Sião, para que você veja a prosperidade de Jerusalém todos os dias da sua vida,

Que o Senhor o abençoe desde Sião. Que você veja a prosperidade de Jerusalém enquanto viver.

Jehovah te bemdirá desde Sião: e verás o bem de Jerusalem, todos os dias de tua vida.

De Sião o Senhor te abençoará; verás a prosperidade de Jerusalém por todos os dias da tua vida,

Que o SENHOR te abençoe desde Sião, para que contemples a prosperidade de Jerusalém todos os dias de tua vida.

May the Lord send you blessing out of Zion: may you see the good of Jerusalem all the days of your life.

May the Lord bless you from Zion; may you see the prosperity of Jerusalem all the days of your life.

Jehovah bless thee out of Zion: And see thou the good of Jerusalem all the days of thy life.

vejas os filhos de teus filhos. Paz sobre Israel!

E verás os filhos de teus filhos, e a paz sobre Israel.

E verás os filhos de teus filhos e a paz sobre Israel.

e veja os filhos dos seus filhos. Paz sobre Israel!

E que você viva para ver os seus netos! Que a paz esteja com o povo de Israel!

e veja os filhos dos seus filhos.  Haja paz em Israel!

Que você viva para ver seus netos. Que Israel tenha paz!

E verás os filhos de teus filhos: e a paz sobre Israel.

e verás os filhos de teus filhos. A paz seja sobre Israel.

Que alcances a felicidade dos filhos de teus filhos, e vejas a paz sobre Israel!

May you see your children's children. Peace be on Israel.

May you live to see your children's children - peace be on Israel.

Yea, see thou thy children's children. Peace be upon Israel.