Salmos 127

Se o Senhor não edificar a casa, em vão trabalham os que a edificam; se o Senhor não guardar a cidade, em vão vigia a sentinela.

SE o Senhor não edificar a casa, em vão trabalham os que edificam; se o Senhor não guardar a cidade, em vão vigia a sentinela.

Se o Senhor não edificar a casa, em vão trabalham os que edificam; se o Senhor não guardar a cidade, em vão vigia a sentinela.

Se o Senhor não edificar a casa, em vão trabalham os que a edificam. Se o Senhor não guardar a cidade, em vão vigia a sentinela.

Se o Senhor Deus não edificar a casa, não adianta nada trabalhar para construí-la. Se o Senhor não proteger a cidade, não adianta nada os guardas ficarem vigiando.

Se não for o Senhor o construtor da casa, será inútil trabalhar na construção. Se não é o Senhor que vigia a cidade, será inútil a sentinela montar guarda.

Se o Senhor não constrói a casa, o trabalho dos construtores é vão. Se o Senhor não protege a cidade, de nada adianta guardá-la com sentinelas.

[Cantico dos degraos, de Salamão. ] SE Jehovah não edifica a casa, em vão trabalhão nella seus edificadores: se Jehovah não guarda a cidade, em vão vigia a sentinella.

Se o Senhor não edificar a casa, em vão trabalham os que a edificam; se o Senhor não guardar a cidade, em vão vigia a sentinela.

Cântico de peregrinação. De Salomão. A não ser que o Eterno edifique a Casa, trabalham em vão os que desejam construí-la. Se o SENHORnão proteger a cidade, inútil será a sentinela montar guarda.

<A Song of the going up. Of Solomon.> If the Lord is not helping the builders, then the building of a house is to no purpose: if the Lord does not keep the town, the watchman keeps his watch for nothing.

?A song of ascents. Of Solomon.?
Unless the Lord builds the house, the builders labor in vain. Unless the Lord watches over the city, the guards stand watch in vain.

A Song of Ascents; of Solomon. Except Jehovah build the house, They labor in vain that build it: Except Jehovah keep the city, The watchman waketh but in vain.

Inútil vos será levantar de madrugada, repousar tarde, comer o pão que penosamente granjeastes; aos seus amados ele o dá enquanto dormem.

Inútil vos será levantar de madrugada, repousar tarde, comer o pão de dores, pois assim dá ele aos seus amados o sono.

Inútil vos será levantar de madrugada, repousar tarde, comer o pão de dores, pois assim dá ele aos seus amados o sono.

Será inútil levantar de madrugada, dormir tarde, comer o pão que conseguiram com tanto esforço; aos seus amados ele o dá enquanto dormem.

Não adianta trabalhar demais para ganhar o pão, levantando cedo e deitando tarde, pois é Deus quem dá o sustento aos que ele ama, mesmo quando estão dormindo.

Será inútil levantar cedo e dormir tarde, trabalhando arduamente por alimento. O Senhor concede o sono àqueles a quem ama.

É inútil trabalhar tanto, desde a madrugada até tarde da noite, e se preocupar em conseguir o alimento, pois Deus cuida de seus amados enquanto dormem.

Por de mais vos he levantar-vos a madrugar, repousar tarde, comer pão de dôres: assim he que Deos dá a seu amado o sono.

Inútil vos será levantar de madrugada, repousar tarde, comer o pão de dores, pois ele supre aos seus amados enquanto dormem.

Os obstinados que retardam seu sono até alta noite, acordam antes do amanhecer e idolatram o trabalho, não alcançarão os bens que o Eterno concede aos que o amam, mesmo quando estes estão repousando.

It is of no use for you to get up early, and to go late to your rest, with the bread of sorrow for your food; for the Lord gives to his loved ones in sleep.

In vain you rise early and stay up late, toiling for food to eat - for he grants sleep to Or [eat - / for while they sleep he provides for] those he loves.

It is vain for you to rise up early, To take rest late, To eat the bread of toil; [For] so he giveth unto his beloved sleep.

Herança do Senhor são os filhos; o fruto do ventre, seu galardão.

Eis que os filhos são herança do Senhor, e o fruto do ventre o seu galardão.

Eis que os filhos são herança do Senhor, e o fruto do ventre, o seu galardão.

Herança do Senhor são os filhos; o fruto do ventre, seu galardão.

Os filhos são um presente do Senhor; eles são uma verdadeira bênção.

Os filhos são herança do Senhor, uma recompensa que ele dá.

Os filhos são um presente do Senhor, uma recompensa que ele dá.

Eis aqui, que herança de Jehovah são os filhos: e galardão o fruto do ventre.

Eis que os filhos são herança da parte do Senhor, e o fruto do ventre o seu galardão.

Quanto a seus filhos, eles são herança do SENHOR: o fruto do ventre é um presente de Deus.

See, sons are a heritage from the Lord; the fruit of the body is his reward.

Children are a heritage from the Lord, offspring a reward from him.

Lo, children are a heritage of Jehovah; [And] the fruit of the womb is [his] reward.

Como flechas na mão do guerreiro, assim os filhos da mocidade.

Como frechas na mão do valente, assim são os filhos da mocidade.

Como flechas na mão do valente, assim são os filhos da mocidade.

Como flechas na mão do guerreiro, assim são os filhos da sua mocidade.

Os filhos que o homem tem na sua mocidade são como flechas nas mãos de um soldado.

Como flechas nas mãos do guerreiro são os filhos nascidos na juventude.

Os filhos que o homem tem em sua juventude são como flechas na mão do guerreiro.

Quaes são as frechas na mão do valente: taes são os filhos da mocidade.

Como flechas na mão dum homem valente, assim os filhos da mocidade.

Como flechas na mão do guerreiro são os filhos nascidos na sua juventude.

Like arrows in the hand of a man of war, are the children of the young.

Like arrows in the hands of a warrior are children born in one's youth.

As arrows in the hand of a mighty man, So are the children of youth.

Feliz o homem que enche deles a sua aljava; não será envergonhado, quando pleitear com os inimigos à porta.

Bem-aventurado o homem que enche deles a sua aljava: não serão confundidos, quando falarem com os seus inimigos à porta.

Bem-aventurado o homem que enche deles a sua aljava; não serão confundidos, quando falarem com os seus inimigos à porta.

Feliz o homem que enche deles a sua aljava; não será envergonhado, quando enfrentar os seus inimigos no tribunal.

Feliz o homem que tem muitas dessas flechas! Ele não será derrotado quando enfrentar os seus inimigos no tribunal.

Como é feliz o homem cuja aljava está cheia deles! Não será humilhado quando enfrentar seus inimigos no tribunal.

Feliz é o que tem uma aljava cheia delas; não será envergonhado quando enfrentar seus inimigos às portas da cidade.

Bemaventurado o varão que encheo delles sua aljava: não serão, confundidos, quando fallarem com os inimigos á porta.

Bem-aventurado o homem que enche deles a sua aljava; não serão confundidos, quando falarem com os seus inimigos à porta.

Bem-aventurado o homem cuja aljava deles está repleta! Será respeitado até mesmo por seus inimigos quando pleitear com eles junto às portas da cidade.

Happy is the man who has a good store of them; he will not be put to shame, but his cause will be supported by them against his haters.

Blessed is the man whose quiver is full of them. They will not be put to shame when they contend with their opponents in court.

Happy is the man that hath his quiver full of them: They shall not be put to shame, When they speak with their enemies in the gate.