Salmos 126

Quando o Senhor restaurou a sorte de Sião, ficamos como quem sonha.

QUANDO o Senhor trouxe do cativeiro os que voltaram a Sião, estávamos como os que sonham.

Quando o Senhor trouxe do cativeiro os que voltaram a Sião, estávamos como os que sonham.

Quando o Senhor restaurou a sorte de Sião, ficamos como quem sonha.

Quando o Senhor Deus nos trouxe de volta para Jerusalém, parecia que estávamos sonhando.

Quando o Senhor trouxe os cativos de volta a Sião, foi como um sonho.

Quando o Senhor trouxe os exilados de volta a Sião, foi como um sonho.

[Cantico dos degraos.] TORNANDO Jehovah a trazer os cativos de Sião, fomos como os que sonhão.

Quando o Senhor trouxe do cativeiro os que voltaram a Sião, éramos como os que estão sonhando.

Um cântico de peregrinação. Quando o SENHOR trouxe novamente restauração a Sião, nos sentimos como num sonho!

<A Song of the going up.> When the Lord made a change in Zion's fate, we were like men in a dream.

?A song of ascents.?
When the Lord restored the fortunes of Or [Lord brought back the captives to] Zion, we were like those who dreamed. Or [those restored to health]

A Song of Ascents. When Jehovah brought back those that returned to Zion, We were like unto them that dream.

Então, a nossa boca se encheu de riso, e a nossa língua, de júbilo; então, entre as nações se dizia: Grandes coisas o Senhor tem feito por eles.

Então a nossa boca se encheu de riso e a nossa língua de cânticos; então se dizia entre as nações: Grandes cousas fez o Senhor a estes.

Então, a nossa boca se encheu de riso, e a nossa língua, de cânticos; então, se dizia entre as nações: Grandes coisas fez o Senhor a estes.

Então a nossa boca se encheu de riso, e a nossa língua, de júbilo. Então entre as nações se dizia: ´Grandes coisas o Senhor tem feito por eles.`

Como rimos e cantamos de alegria! Então as outras nações disseram: ´O Senhor fez grandes coisas por eles!`

Então a nossa boca encheu-se de riso, e a nossa língua de cantos de alegria. Até nas outras nações se dizia: "O Senhor fez coisas grandiosas por este povo".

Nossa boca se encheu de riso, e cantamos de alegria. As outras nações disseram: ´O Senhor fez coisas grandiosas por eles`.

Então nossa boca se encheo de riso, e nossa lingoa de jubilo: então se dizia entre as gentes; Grandes cousas Jehovah fez a estes.

Então a nossa boca se encheu de riso e a nossa língua de cânticos. Então se dizia entre as nações: Grandes coisas fez o Senhor por eles.

Então, se nos encheu de riso a boca, e a nossa língua de alegres expressões de louvor. Até nas outras nações se comentava: ´O Eterno fez maravilhas por esse povo!`

Then our mouths were full of laughing, and our tongues gave a glad cry; they said among the nations, The Lord has done great things for them.

Our mouths were filled with laughter, our tongues with songs of joy. Then it was said among the nations, "The Lord has done great things for them."

Then was our mouth filled with laughter, And our tongue with singing: Then said they among the nations, Jehovah hath done great things for them.

Com efeito, grandes coisas fez o Senhor por nós; por isso, estamos alegres.

Grandes cousas fez o Senhor por nós, e por isso estamos alegres.

Grandes coisas fez o Senhor por nós, e, por isso, estamos alegres.

De fato, grandes coisas o Senhor fez por nós; por isso, estamos alegres.

De fato, o Senhor fez grandes coisas por nós, e por isso estamos alegres.

Sim, coisas grandiosas fez o Senhor por nós, por isso estamos alegres.

Sim, o Senhor fez coisas grandiosas por nós; que alegria!

Grandes cousas Jehovah nos fez: peloque estamos alegres.

Sim, grandes coisas fez o Senhor por nós, e por isso estamos alegres.

Sim, realizações grandiosas fez o SENHOR por nós, por esse motivo estamos felizes!

The Lord has done great things for us; because of which we are glad.

The Lord has done great things for us, and we are filled with joy.

Jehovah hath done great things for us, [Whereof] we are glad.

Restaura, Senhor, a nossa sorte, como as torrentes no Neguebe.

Faze-nos regressar outra vez do cativeiro, Senhor, como as correntes do sul.

Faze-nos regressar outra vez do cativeiro, Senhor, como as correntes do Sul.

Restaura, Senhor, a nossa sorte, como as torrentes no Neguebe.

Ó Senhor, faze com que prosperemos de novo, assim como a chuva enche de novo o leito seco dos rios.

Senhor, restaura-nos, assim como enches o leito dos ribeiros no deserto.

Restaura, Senhor, nossa situação, como os riachos revigoram o deserto.

Faze tornar, Jehovah, nossa catividade, como as correntes das aguas no Sul.

Faze regressar os nossos cativos, Senhor, como as correntes no sul.

SENHOR, traze os nossos cativos de volta, assim como enches o leito dos ribeiros no deserto do Neguebe.

Let our fate be changed, O Lord, like the streams in the South.

Restore our fortunes, Or [Bring back our captives] Lord, like streams in the Negev.

Turn again our captivity, O Jehovah, As the streams in the South.

Os que com lágrimas semeiam com júbilo ceifarão.

Os que semeiam em lágrimas segarão com alegria.

Os que semeiam em lágrimas segarão com alegria.

Os que com lágrimas semeiam com júbilo ceifarão.

Que aqueles que semeiam chorando façam a colheita com alegria!

Aqueles que semeiam com lágrimas, com cantos de alegria colherão.

Os que semeiam com lágrimas colherão com gritos de alegria.

Os que semêão com lagrimas, segarão com jubilo.

Os que semeiam em lágrimas, com cânticos de júbilo segarão.

Os que em lágrimas semeiam, em júbilo ceifarão!

Those who put in seed with weeping will get in the grain with cries of joy.

Those who sow with tears will reap with songs of joy.

They that sow in tears shall reap in joy.

Quem sai andando e chorando, enquanto semeia, voltará com júbilo, trazendo os seus feixes.

Aquele que leva a preciosa semente, andando e chorando, voltará sem dúvida com alegria, trazendo consigo os seus molhos.

Aquele que leva a preciosa semente, andando e chorando, voltará, sem dúvida, com alegria, trazendo consigo os seus molhos.

Quem sai andando e chorando, enquanto semeia, voltará com júbilo, trazendo os seus feixes.

Aqueles que saíram chorando, levando a semente para semear, voltarão cantando, cheios de alegria, trazendo nos braços os feixes da colheita.

Aquele que sai chorando enquanto lança a semente, voltará com cantos de alegria, trazendo os seus feixes.

Choram enquanto lançam as sementes, mas cantam quando voltam com a colheita.

O que leva a semente, que se ha de semear vai andando e chorando: porem tornando virá com jubilo, trazendo suas gavelas.

Aquele que sai chorando, levando a semente para semear, voltará com cânticos de júbilo, trazendo consigo os seus molhos.

Aquele que parte chorando, enquanto lança a semente, retornará entoando cânticos de louvor, trazendo seus feixes.

Though a man may go out weeping, taking his vessel of seed with him; he will come again in joy, with the corded stems of grain in his arms.

Those who go out weeping, carrying seed to sow, will return with songs of joy, carrying sheaves with them.

He that goeth forth and weepeth, bearing seed for sowing, Shall doubtless come again with joy, bringing his sheaves [with him].