Salmos 125

Os que confiam no Senhor são como o monte Sião, que não se abala, firme para sempre.

OS que confiam no Senhor serão como o monte de Sião, que não se abala, mas permanece para sempre.

Os que confiam no Senhor serão como o monte Sião, que não se abala, mas permanece para sempre.

Os que confiam no Senhor são como o monte Sião, que não se abala, mas continua firme para sempre.

Aqueles que confiam em Deus, o Senhor, são como o monte Sião, que não pode ser abalado, mas continua sempre firme.

Os que confiam no Senhor são como o monte Sião, que não se pode abalar, mas permanece para sempre.

Os que confiam no Senhor são como o monte Sião; não serão abalados, mas permanecerão para sempre.

[Cantico dos degraos.] OS que confião em Jehovah, são como o monte de Sião, que não se abala, mas permanece para sempre.

Aqueles que confiam no Senhor são como o monte Sião, que não pode ser abalado, mas permanece para sempre.

Cântico de peregrinação. Todos aqueles que depositam absoluta fé no Eterno são inabaláveis como o monte Sião.

<A Song of the going up.> Those whose hope is in the Lord are like the mountain of Zion, which may not be moved, but keeps its place for ever.

?A song of ascents.?
Those who trust in the Lord are like Mount Zion, which cannot be shaken but endures forever.

A Song of Ascents. They that trust in Jehovah Are as mount Zion, which cannot be moved, but abideth for ever.

Como em redor de Jerusalém estão os montes, assim o Senhor, em derredor do seu povo, desde agora e para sempre.

Como estão os montes à roda de Jerusalém, assim o Senhor está em volta do seu povo desde agora e para sempre.

Como estão os montes à roda de Jerusalém, assim o Senhor está em volta do seu povo, desde agora e para sempre.

Como em volta de Jerusalém estão os montes, assim o Senhor está ao redor do seu povo, desde agora e para sempre.

Como as montanhas estão em volta de Jerusalém, assim o Senhor está ao redor do seu povo, agora e sempre.

Como os montes cercam Jerusalém, assim o Senhor protege o seu povo, desde agora e para sempre.

Assim como os montes cercam Jerusalém, o Senhor se põe ao redor de seu povo, agora e para sempre.

Ao redor de Jerusalem montes ha: assim Jehovah está ao redor de seu povo, desd`agora para sempre.

Como estão os montes ao redor de Jerusalém, assim o Senhor está ao redor do seu povo, desde agora e para sempre.

Assim como um colar de montanhas que cerca Jerusalém, a proteção do SENHORenvolve seu povo eternamente.

As the mountains are round about Jerusalem, so the Lord is round about his people, from this time and for ever.

As the mountains surround Jerusalem, so the Lord surrounds his people both now and forevermore.

As the mountains are round about Jerusalem, So Jehovah is round about his people From this time forth and for evermore.

O cetro dos ímpios não permanecerá sobre a sorte dos justos, para que o justo não estenda a mão à iniquidade.

Porque o cetro da impiedade não permanecerá sobre a sorte dos justos, para que o justo não estenda as suas mãos à iniquidade.

Porque o cetro da impiedade não permanecerá sobre a sorte dos justos, para que o justo não estenda as mãos à iniquidade.

O cetro dos ímpios não permanecerá na terra dos justos, para que os justos não comecem a praticar a iniquidade.

Os maus não governarão para sempre a terra do povo de Deus; se os maus governassem, até os bons começariam a fazer o mal.

O cetro dos ímpios não prevalecerá sobre a terra dada aos justos, se assim fosse, até os justos praticariam a injustiça.

Os perversos não governarão a terra dos justos, para que os justos não sejam tentados a fazer o mal.

Porque o ceptro da impiedade não repousará sobre a sorte dos justos: para que os justos não estendão suas mãos á iniquidade.

Porque o cetro da impiedade não repousará sobre a sorte dos justos, para que os justos não estendam as suas mãos para cometer a iniquidade.

O cetro dos ímpios não prevalecerá sobre a terra concedida aos justos; se assim fosse, até mesmo os justos se entregariam à prática da impiedade.

For the rod of sinners will not be resting on the heritage of the upright; so that the upright may not put out their hands to evil.

The scepter of the wicked will not remain over the land allotted to the righteous, for then the righteous might use their hands to do evil.

For the sceptre of wickedness shall not rest upon the lot of the righteous; That the righteous put not forth their hands unto iniquity.

Faze o bem, Senhor, aos bons e aos retos de coração.

Faze bem, ó Senhor, aos bons e aos que são retos de coração.

Faze bem, ó Senhor, aos bons e aos que são retos de coração.

Faze o bem, Senhor, aos bons e aos retos de coração.

Ó Senhor Deus, sê bondoso para aqueles que são bons, para os que obedecem aos teus mandamentos!

Senhor, trata com bondade aos que fazem o bem, aos que têm coração íntegro.

Ó Senhor, faze o bem àqueles que são bons, aos que têm o coração sincero.

Faze bem, Jehovah, aos bons: e aos rectos em seus corações.

Faze o bem, ó Senhor, aos bons e aos que são retos de coração.

Sê misericordioso, SENHOR, com os bons, com todas as pessoas de coração íntegro!

Do good, O Lord, to those who are good, and to those who are upright in heart.

Lord, do good to those who are good, to those who are upright in heart.

Do good, O Jehovah, unto those that are good, And to them that are upright in their hearts.

Quanto aos que se desviam para sendas tortuosas, levá-los-á o Senhor juntamente com os malfeitores. Paz sobre Israel!

Quanto àqueles que se desviam para os seus caminhos tortuosos, levá-los-á o Senhor com os que obram a maldade: paz haverá sobre Israel.

Quanto àqueles que se desviam para os seus caminhos tortuosos, levá-los-á o Senhor com os que praticam a maldade; paz haverá sobre Israel.

Quanto aos que se desviam para caminhos tortuosos, o Senhor os levará juntamente com os malfeitores. Paz sobre Israel!

Porém, quando castigares os maus, castiga também aqueles que abandonam os teus caminhos. Que a paz esteja com o povo de Israel!

Mas aos que se desviam por caminhos tortuosos, o Senhor dará o castigo dos malfeitores. Haja paz em Israel!

Expulsa, porém, os que andam por caminhos tortuosos, ó Senhor; leva-os embora junto com os que praticam o mal. Que Israel tenha paz!

Mas aos que se inclinão a seus perversos caminhos, Jehovah os fará ir com os obradores de maldade: paz haverá sobre Israel.

Mas aos que se desviam para os seus caminhos tortuosos, levá-los-á o Senhor juntamente com os que praticam a maldade. Que haja paz sobre Israel.

Mas aos que se desviam por caminhos inescrupulosos, que o SENHOR os expulse da sua presença juntamente com todos os ímpios. E que haja paz sobre Israel!

But as for such as are turned out of the straight way, the Lord will take them away with the workers of evil. Let peace be on Israel.

But those who turn to crooked ways the Lord will banish with the evildoers. Peace be on Israel.

But as for such as turn aside unto their crooked ways, Jehovah will lead them forth with the workers of iniquity. Peace be upon Israel.