Salmos 124

Não fosse o Senhor, que esteve ao nosso lado, Israel que o diga;

SE não fora o Senhor, que esteve ao nosso lado, ora diga Israel:

Se não fora o Senhor, que esteve ao nosso lado, ora, diga Israel:

Não fosse o Senhor, que esteve ao nosso lado - Israel que o diga - ;

Que teria acontecido se o Senhor Deus não estivesse do nosso lado? Responda, povo de Israel!

Se o Senhor não estivesse do nosso lado; que Israel o repita:

E se o Senhor não estivesse ao nosso lado? Que todo o Israel diga:

[Cantico dos degraos, de David.] SE não fora Jehovah, que foi por nós; diga agora Israel:

Se não fora o Senhor, que esteve ao nosso lado, ora diga Israel:

Um cântico davídico de peregrinação. Se o SENHOR não estivesse do nosso lado, que Israel o repita:

<A Song of the going up. Of David.> If it had not been the Lord who was on our side (let Israel now say);

?A song of ascents. Of David.?
If the Lord had not been on our side - let Israel say -

A Song of Ascents; of David. If it had not been Jehovah who was on our side, Let Israel now say,

não fosse o Senhor, que esteve ao nosso lado, quando os homens se levantaram contra nós,

Se não fora o Senhor, que esteve ao nosso lado, quando os homens se levantaram contra nós,

Se não fora o Senhor, que esteve ao nosso lado, quando os homens se levantaram contra nós,

não fosse o Senhor, que esteve ao nosso lado, quando os nossos inimigos se levantaram contra nós,

O povo responde: ´Se o Senhor não estivesse do nosso lado quando os nossos inimigos nos atacaram,

Se o Senhor não estivesse do nosso lado quando os inimigos nos atacaram,

E se o Senhor não estivesse ao nosso lado quando os inimigos nos atacaram?

Se não fora Jehovah, que foi por nós; quando os homens se tevantárão contra nós:

Se não fora o Senhor, que esteve ao nosso lado, quando os homens se levantaram contra nós,

Se o SENHOR não estivesse do nosso lado, quando os inimigos nos atacaram,

If it had not been the Lord who was on our side, when men came up against us;

if the Lord had not been on our side when people attacked us,

If it had not been Jehovah who was on our side, When men rose up against us;

e nos teriam engolido vivos, quando a sua ira se acendeu contra nós;

Eles então nos teriam engolido vivos, quando a sua ira se acendeu contra nós;

eles, então, nos teriam engolido vivos, quando a sua ira se acendeu contra nós;

eles nos teriam engolido vivos, quando a sua ira se acendeu contra nós.

eles nos teriam engolido vivos; pois, furiosos, se voltaram contra nós.

eles já nos teriam engolido vivos, quando se enfureceram contra nós;

Eles nos teriam engolido vivos com sua ira ardente contra nós.

Vivos então nos tragarião; quando seu furor delles se encendeo contranós.

eles nos teriam tragado vivos, quando a sua ira se acendeu contra nós;

eles já nos teriam devorado vivos, quando se enfureceram contra nós.

They would have made a meal of us while still living, in the heat of their wrath against us:

they would have swallowed us alive when their anger flared against us;

Then they had swallowed us up alive, When their wrath was kindled against us;

as águas nos teriam submergido, e sobre a nossa alma teria passado a torrente;

Então as águas teriam trasbordado sobre nós, e a corrente teria passado sobre a nossa alma;

então, as águas teriam trasbordado sobre nós, e a corrente teria passado sobre a nossa alma;

As águas nos teriam submergido, e a torrente teria passado por cima de nós;

As águas nos teriam levado para longe, a enchente nos teria coberto,

as águas nos teriam arrastado e as torrentes nos teriam afogado;

As águas nos teriam encoberto, a correnteza nos teria afogado.

Então as aguas trasbordarião sobre nós: e a corrente passaria sobre nossa alma.

as águas nos teriam submergido, e a torrente teria passado sobre nós;

Então, as águas nos teriam arrastado e furiosas torrentes teriam feito submergir nossas almas.

We would have been covered by the waters; the streams would have gone over our soul;

the flood would have engulfed us, the torrent would have swept over us,

Then the waters had overwhelmed us, The stream had gone over our soul;

águas impetuosas teriam passado sobre a nossa alma.

Então as águas altivas teriam passado sobre a nossa alma.

então, as águas altivas teriam passado sobre a nossa alma.

águas impetuosas teriam passado por cima de nós.

e teríamos morrido afogados na correnteza violenta.`

sim, as águas violentas nos teriam afogado!

Sim, as águas violentas de sua fúria nos teriam afogado.

Então as aguas altivas passarião sobre nossa alma.

sim, as águas impetuosas teriam passado sobre nós.

Sim, águas profundas e violentas nos teriam afogado!

Yes, the waters of pride would have gone over our soul.

the raging waters would have swept us away.

Then the proud waters had gone over our soul.

Bendito o Senhor, que não nos deu por presa aos dentes deles.

Bendito seja o Senhor, que não nos deu por presa aos seus dentes.

Bendito seja o Senhor, que não nos deu por presa aos seus dentes.

Bendito seja o Senhor, que não nos deu por presa aos dentes deles.

Demos graças ao Senhor, que não deixou que os nossos inimigos nos destruíssem.

Bendito seja o Senhor, que não nos entregou para sermos dilacerados pelos dentes deles.

Louvado seja o Senhor, que não permitiu que nos despedaçassem com seus dentes!

Bemdito Jehovah, que nos não entregou por presa a seus dentes.

Bendito seja o Senhor, que não nos entregou, como presa, aos dentes deles.

Bendito seja o SENHOR, que não nos entregou para sermos dilacerados pelas presas e garras ferinas do inimigo.

Praise be to the Lord, who has not let us be wounded by their teeth.

Praise be to the Lord, who has not let us be torn by their teeth.

Blessed be Jehovah, Who hath not given us as a prey to their teeth.

Salvou-se a nossa alma, como um pássaro do laço dos passarinheiros; quebrou-se o laço, e nós nos vimos livres.

A nossa alma escapou, como um pássaro do laço dos passarinheiros; o laço quebrou-se, e nós escapamos.

A nossa alma escapou, como um pássaro do laço dos passarinheiros; o laço quebrou-se, e nós escapamos.

A nossa alma foi salva, como um pássaro do laço dos passarinheiros; rompeu-se o laço, e nós nos vimos livres.

Como o passarinho, nós escapamos da armadilha do caçador. A armadilha quebrou, e ficamos livres.

Como um pássaro escapamos da armadilha do caçador; a armadilha foi quebrada, e nós escapamos.

Escapamos como um pássaro que foge da armadilha do caçador; a armadilha se quebrou, e estamos livres!

Como ave nossa alma escapou do laço dos passarinheiros: quebrou o laço, e nós escapámos.

Escapamos, como um pássaro, do laço dos passarinheiros; o laço quebrou-se, e nós escapamos.

Como um pássaro, escapamos da cilada do caçador; a armadilha foi destruída e ficamos livres!

Our soul has gone free like a bird out of the net of those who would take her: the net is broken, and we are free.

We have escaped like a bird from the fowler's snare; the snare has been broken, and we have escaped.

Our soul is escaped as a bird out of the snare of the fowlers: The snare is broken, and we are escaped.

O nosso socorro está em o nome do Senhor, criador do céu e da terra.

O nosso socorro está em o nome do Senhor, que fez o céu e a terra.

O nosso socorro está em o nome do Senhor, que fez o céu e a terra.

O nosso socorro está no nome do Senhor, que fez o céu e a terra.

O nosso socorro vem do Senhor Deus, que fez o céu e a terra.

O nosso socorro está no nome do Senhor, que fez os céus e a terra.

Nosso socorro vem do Senhor, que fez os céus e a terra.

Nossa ajuda he em nome de Jehovah, que fez o ceo e a terra.

O nosso socorro está no nome do Senhor, que fez os céus e a terra.

O nosso socorro está em o Nome do Eterno criador do céu e da terra.

Our help is in the name of the Lord, the maker of heaven and earth.

Our help is in the name of the Lord, the Maker of heaven and earth.

Our help is in the name of Jehovah, Who made heaven and earth.