Salmos 123

A ti, que habitas nos céus, elevo os olhos!

PARA TI, que habitas nos céus, levanto os meus olhos.

Para ti, que habitas nos céus, levanto os meus olhos.

A ti, que habitas nos céus, elevo os olhos!

Ó Senhor Deus, levanto os olhos a ti, que tens o trono no céu.

Para ti levanto os meus olhos, a ti, que ocupas o teu trono nos céus.

Levanto meus olhos para ti, ó Deus que habitas nos céus!

[Cantico dos degraos.] A TI levanto meus olhos, o que estas nos ceos.

A ti levanto os meus olhos, ó tu que estás entronizado nos céus.

Cântico de peregrinação. Ergo meus olhos em tua direção, a ti que habitas nos céus.

<A Song of the going up.> To you my eyes are lifted up, even to you whose seat is in the heavens.

?A song of ascents.?
I lift up my eyes to you, to you who sit enthroned in heaven.

A Song of Ascents. Unto thee do I lift up mine eyes, O thou that sittest in the heavens.

Como os olhos dos servos estão fitos nas mãos dos seus senhores, e os olhos da serva, na mão de sua senhora, assim os nossos olhos estão fitos no Senhor, nosso Deus, até que se compadeça de nós.

Eis que como os olhos dos servos atentam para as mãos dos seus senhores, e os olhos da serva para as mãos de sua senhora, assim os nossos olhos atentam para o Senhor nosso Deus, até que tenha piedade de nós.

Eis que, como os olhos dos servos atentam para as mãos do seu senhor, e os olhos da serva, para as mãos de sua senhora, assim os nossos olhos atentam para o Senhor, nosso Deus, até que tenha piedade de nós.

Como os olhos dos servos estão atentos às mãos dos seus senhores, e os olhos da serva, à mão de sua senhora, assim os nossos olhos estão atentos ao Senhor, nosso Deus, até que tenha compaixão de nós.

Como o escravo depende do seu dono e como as escravas dependem das suas donas, assim olhamos para ti, ó Senhor, nosso Deus, esperando que tenhas compaixão de nós.

Assim como os olhos dos servos estão atentos à mão de seu senhor, e como os olhos das servas estão atentos à mão de sua senhora, também os nossos olhos estão atentos ao Senhor, ao nosso Deus, esperando que ele tenha misericórdia de nós.

Continuamos a olhar para o Senhor, nosso Deus, esperando sua compaixão, como os servos que olham para as mãos de seus senhores, e a serva que olha para a mão de sua senhora.

Eis que como os olhos dos servos attentão para as mãos de seus Senhores; e os olhos da serva para as mãos de sua Senhora: assim nossos olhos attentão para Jehovah nosso Deos, até que tenha piedade de nós.

Eis que assim como os olhos dos servos atentam para a mão do seu senhor, e os olhos da serva para a mão de sua senhora, assim os nossos olhos atentam para o Senhor nosso Deus, até que ele se compadeça de nós.

Como os olhos dos servos estão atentos à mão de seus senhores, e os olhos da criada, à mão de sua senhora, assim nossos olhos estão voltados para o SENHOR,nosso Deus, até que Ele expresse sua misericórdia para conosco.

See! as the eyes of servants are turned to the hands of their masters, and the eyes of a servant-girl to her owner, so our eyes are waiting for the Lord our God, till he has mercy on us.

As the eyes of slaves look to the hand of their master, as the eyes of a female slave look to the hand of her mistress, so our eyes look to the Lord our God, till he shows us his mercy.

Behold, as the eyes of servants [look] unto the hand of their master, As the eyes of a maid unto the hand of her mistress; So our eyes [look] unto Jehovah our God, Until he have mercy upon us.

Tem misericórdia de nós, Senhor, tem misericórdia; pois estamos sobremodo fartos de desprezo.

Tem piedade de nós, ó Senhor, tem piedade de nós, pois estamos assaz fartos de desprezo.

Tem piedade de nós, ó Senhor, tem piedade de nós, pois estamos assaz fartos de desprezo.

Tem compaixão de nós, Senhor, tem compaixão, pois estamos saturados de tanto desprezo.

Tem compaixão de nós, ó Senhor! Tem compaixão, pois somos tratados com muito desprezo.

Misericórdia, Senhor! Tem misericórdia de nós! Já estamos cansados de tanto desprezo.

Tem misericórdia de nós, Senhor, tem misericórdia, pois estamos cansados de tanto desprezo.

Tem piedade de nós, Jehovah, tem piedade de nós: pois já assaz de fartos estamos de desprezo.

Compadece-te de nós, ó Senhor, compadece-te de nós, pois estamos sobremodo fartos de desprezo.

Piedade, SENHOR! Tem compaixão de nós! Porquanto estamos cansados de tanto desprezo.

Have mercy on us, O Lord, have mercy on us: for all men are looking down on us.

Have mercy on us, Lord, have mercy on us, for we have endured no end of contempt.

Have mercy upon us, O Jehovah, have mercy upon us; For we are exceedingly filled with contempt.

A nossa alma está saturada do escárnio dos que estão à sua vontade e do desprezo dos soberbos.

A nossa alma está sobremodo farta da zombaria daqueles que estão à sua vontade e do desprezo dos soberbos.

A nossa alma está sobremodo farta da zombaria daqueles que estão à sua vontade e do desprezo dos soberbos.

A nossa alma está saturada da zombaria dos arrogantes e do desprezo dos soberbos.

Somos sempre desprezados pelos ricos, e os orgulhosos zombam de nós.

Estamos cansados de tanta zombaria dos orgulhosos e do desprezo dos arrogantes.

Estamos exaustos de tanta zombaria dos orgulhosos e do desprezo dos arrogantes.

Ja assaz de farta está nossa alma da zombaria dos insolentes, e do desprezo dos soberbos.

A nossa alma está sobremodo farta da zomabaria dos arrogantes, e do desprezo dos soberbos.

Estamos fartos de tanta zombaria dos soberbos e da humilhação dos arrogantes!

For long enough have men of pride made sport of our soul.

We have endured no end of ridicule from the arrogant, of contempt from the proud.

Our soul is exceedingly filled With the scoffing of those that are at ease, And with the contempt of the proud.