Salmos 122

Alegrei-me quando me disseram: Vamos à Casa do Senhor.

ALEGREI-ME quando me disseram: Vamos à casa do Senhor.

Alegrei-me quando me disseram: Vamos à Casa do Senhor!

Alegrei-me quando me disseram: ´Vamos à Casa do Senhor.`

Fiquei alegre quando me disseram: ´Vamos à casa de Deus, o Senhor.`

Alegrei-me com os que me disseram: "Vamos à casa do Senhor! "

Alegrei-me quando me disseram: ´Vamos à casa do Senhor`.

[Cantico dos degraos, de David.] ALEGRO-me dos que me dizem: entraremos na Casa de Jehovah.

Alegrei-me quando me disseram: Vamos à casa do Senhor.

Cântico davídico, de peregrinação. Alegrei-me quando me convidaram: ´Vamos à Casa do Senhor`.

<A Song of the going up. Of David.> I was glad because they said to me, We will go into the house of the Lord.

?A song of ascents. Of David.?
I rejoiced with those who said to me, "Let us go to the house of the Lord."

A Song of Ascents; of David. I was glad when they said unto me, Let us go unto the house of Jehovah.

Pararam os nossos pés junto às tuas portas, ó Jerusalém!

Os nossos pés estão dentro das tuas portas, ó Jerusalém.

Os nossos pés estão dentro das tuas portas, ó Jerusalém.

Pararam os nossos pés junto às suas portas, ó Jerusalém!

E agora aqui estamos, dentro de Jerusalém.

Nossos pés já se encontram dentro de suas portas, ó Jerusalém!

Agora estamos aqui, junto às suas portas, ó Jerusalém.

Puzerão-se nossos pés em tuas portas, ó Jerusalem.

Os nossos pés estão parados dentro das tuas portas, ó Jerusalém!

Eis que nossos pés chegaram às tuas portas, ó Jerusalém!

At last our feet were inside your doors, O Jerusalem.

Our feet are standing in your gates, Jerusalem.

Our feet are standing Within thy gates, O Jerusalem,

Jerusalém, que estás construída como cidade compacta,

Jerusalém está edificada como uma cidade bem sólida.

Jerusalém está edificada como uma cidade bem sólida,

Jerusalém, você que está construída como uma cidade bem sólida,

Jerusalém é uma cidade construída de novo, onde o povo se reúne.

Jerusalém está construída como cidade firmemente estabelecida.

Jerusalém é cidade bem construída, com muros firmes e compactos.

Jerusalem está edificada como cidade que está bem conjunta.

Jerusalém, que és edificada como uma cidade compacta,

Cidade construída em bases sólidas, edificada para unir

O Jerusalem, you are like a town which is well joined together;

Jerusalem is built like a city that is closely compacted together.

Jerusalem, that art builded As a city that is compact together;

para onde sobem as tribos, as tribos do Senhor, como convém a Israel, para renderem graças ao nome do Senhor.

Onde sobem as tribos, as tribos do Senhor, como testemunho de Israel, para darem graças ao nome do Senhor.

aonde sobem as tribos, as tribos do Senhor, como testemunho de Israel, para darem graças ao nome do Senhor,

para onde sobem as tribos, as tribos do Senhor, como convém a Israel, para renderem graças ao nome do Senhor.

Para cá sobem as tribos, as tribos de Israel, para dar graças ao Senhor, como ele ordenou.

Para lá sobem as tribos do Senhor, para dar graças ao Senhor, conforme o mandamento dado a Israel.

Todas as tribos de Israel, o povo do Senhor, sobem para cá. Vêm para dar graças ao nome do Senhor, conforme a lei requer.

Aonde sobem as tribus, as tribus de Jehovah, conforme ao testemunho de Israel: para darem graças ao nome de Jehovah.

aonde sobem as tribos, as tribos do Senhor, como testemunho para Israel, a fim de darem graças ao nome do Senhor.

todas as tribos do Eterno, em grande celebração de ação de graças ao Nome do SENHOR, conforme o mandamento dado a Israel.

To which the tribes went up, even the tribes of the Lord, for a witness to Israel, to give praise to the name of the Lord.

That is where the tribes go up - the tribes of the Lord - to praise the name of the Lord according to the statute given to Israel.

Whither the tribes go up, even the tribes of Jehovah, [For] an ordinance for Israel, To give thanks unto the name of Jehovah.

Lá estão os tronos de justiça, os tronos da casa de Davi.

Pois ali estão os tronos do juízo, os tronos da casa de Davi.

pois ali estão os tronos do juízo, os tronos da casa de Davi.

Lá estão os tronos de justiça, os tronos da casa de Davi.

Aqui estão os tribunais de justiça, onde o rei julga o seu povo.

Lá estão os tribunais de justiça, os tribunais da casa real de Davi.

Aqui estão os tronos de onde se pronunciam julgamentos, os tronos da dinastia de Davi.

Porque ali estão as cadeiras do juizo: as cadeiras da casa de David.

Pois ali estão postos os tronos de julgamento, os tronos da casa de Davi.

Lá estão os tribunais de justiça, a sede da casa real de Davi.

For there seats for the judges were placed, even the rulers' seats of the line of David.

There stand the thrones for judgment, the thrones of the house of David.

For there are set thrones for judgment, The thrones of the house of David.

Orai pela paz de Jerusalém! Sejam prósperos os que te amam.

Orai pela paz de Jerusalém: prosperarão aqueles que te amam.

Orai pela paz de Jerusalém! Prosperarão aqueles que te amam.

Orem pela paz de Jerusalém! Que sejam prósperos aqueles que a amam.

Orem para que haja paz em Jerusalém. ´Ó Jerusalém, que prosperem aqueles que a amam!

Orem pela paz de Jerusalém: "Vivam em segurança aqueles que te amam!

Orem pela paz de Jerusalém; sejam prósperos todos que amam esta cidade.

Orai pela paz de Jerusalem: prosperem os que te amão.

Orai pela paz de Jerusalém; prosperem aqueles que te amam.

Rogai ao Eterno pela paz de Jerusalém: ´Prosperem os que te amam, ó Jerusalém!

O make prayers for the peace of Jerusalem; may they whose love is given to you do well.

Pray for the peace of Jerusalem: "May those who love you be secure.

Pray for the peace of Jerusalem: They shall prosper that love thee.

Reine paz dentro de teus muros e prosperidade nos teus palácios.

Haja paz dentro de teus muros, e prosperidade dentro dos teus palácios.

Haja paz dentro de teus muros e prosperidade dentro dos teus palácios.

Reine paz em seu meio e prosperidade nos seus palácios.

Que haja paz na cidade protegida por muralhas! Que haja segurança nos seus palácios!`

Haja paz dentro dos teus muros e segurança nas tuas cidadelas! "

Que haja paz dentro de seus muros e prosperidade em seus palácios.

Paz haja em teu antemuro: e prosperidade em teus paços.

Haja paz dentro de teus muros, e prosperidade dentro dos teus palácios.

Haja paz dentro das tuas muralhas e segurança em teus palácios.`

May peace be inside your walls, and wealth in your noble houses.

May there be peace within your walls and security within your citadels."

Peace be within thy walls, And prosperity within thy palaces.

Por amor dos meus irmãos e amigos, eu peço: haja paz em ti!

Por causa dos meus irmãos e amigos, direi: Haja paz em ti.

Por causa dos meus irmãos e amigos, direi: haja paz em ti!

Por amor dos meus irmãos e amigos, eu peço: ´Haja paz em você!`

Eu amo os meus patrícios e amigos e por isso digo a Jerusalém: ´Que a paz esteja com você!`

Em favor de meus irmãos e amigos, direi: "Paz seja com você! "

Em favor de minha família e amigos, direi: ´Que você tenha paz, ó Jerusalém!`.

Por meus irmãos, e amigos, assim fallarei; paz haja em ti.

Por causa dos meus irmãos e amigos, direi: Haja paz dentro de ti.

Em favor dos meus irmãos e companheiros, suplicarei: ´A paz esteja contigo!`

Because of my brothers and friends, I will now say, Let peace be with you.

For the sake of my family and friends, I will say, "Peace be within you."

For my brethren and companions' sakes, I will now say, Peace be within thee.

Por amor da Casa do Senhor, nosso Deus, buscarei o teu bem.

Por causa da casa do Senhor, nosso Deus, buscarei o teu bem.

Por causa da Casa do Senhor, nosso Deus, buscarei o teu bem.

Por amor da Casa do Senhor, nosso Deus, buscarei o seu bem.

Eu amo o Templo do Senhor, o nosso Deus, e por isso oro pela prosperidade de Jerusalém.

Em favor da casa do Senhor, nosso Deus, buscarei o seu bem.

Em favor da casa do Senhor, nosso Deus, buscarei o seu bem.

Pela Casa de Jehovah nosso Deos buscarei o bem para ti.

Por causa da casa do Senhor, nosso Deus, buscarei o teu bem.

Por amor à Casa do Eterno, nosso Deus, buscarei sempre o teu bem.

Because of the house of the Lord our God, I will be working for your good.

For the sake of the house of the Lord our God, I will seek your prosperity.

For the sake of the house of Jehovah our God I will seek thy good.