Salmos 121

Elevo os olhos para os montes: de onde me virá o socorro?

ELEVO os meus olhos para os montes: de onde me virá o socorro?

Elevo os olhos para os montes: de onde me virá o socorro?

Elevo os meus olhos para os montes: de onde me virá o socorro?

Olho para os montes e pergunto: ´De onde virá o meu socorro?`

Levanto os meus olhos para os montes e pergunto: De onde me vem o socorro?

Olho para os montes e pergunto: ´De onde me virá socorro?`.

[Cantico dos degraos.] ALCO meus olhos aos montes: donde me virá o socorro.

Elevo os meus olhos para os montes; de onde me vem o socorro?

Cântico de peregrinação. Levanto meus olhos para os montes e questiono: de onde me virá o socorro?

<A Song of the going up.> My eyes are lifted up to the hills: O where will my help come from?

?A song of ascents.?
I lift up my eyes to the mountains - where does my help come from?

A Song of Ascents. I will lift up mine eyes unto the mountains: From whence shall my help come?

O meu socorro vem do Senhor, que fez o céu e a terra.

O meu socorro vem do Senhor, que fez o céu e a terra.

O meu socorro vem do Senhor, que fez o céu e a terra.

O meu socorro vem do Senhor, que fez o céu e a terra.

O meu socorro vem do Senhor Deus, que fez o céu e a terra.

O meu socorro vem do Senhor, que fez os céus e a terra.

Meu socorro vem do Senhor, que fez os céus e a terra!

Meu socorro vem de Jehovah, que fez o ceo e a terra.

O meu socorro vem do Senhor, que fez os céus e a terra.

O socorro virá do meu SENHOR, o Criador dos céus e da terra!

Your help comes from the Lord, who made heaven and earth.

My help comes from the Lord, the Maker of heaven and earth.

My help [cometh] from Jehovah, Who made heaven and earth.

Ele não permitirá que os teus pés vacilem; não dormitará aquele que te guarda.

Não deixará vacilar o teu pé: aquele que te guarda não tosquenejará.

Não deixará vacilar o teu pé; aquele que te guarda não tosquenejará.

Ele não permitirá que os seus pés vacilem; não dormitará aquele que guarda você.

Ele, o seu protetor, está sempre alerta e não deixará que você caia.

Ele não permitirá que você tropece; o seu protetor se manterá alerta,

Ele não deixará que você tropece; aquele que o protege não cochilará.

Não deixará vacillar teu pé: nem tosquenejará teu Guarda.

Não deixará vacilar o teu pé; aquele que te guarda não dormitará.

Ele não deixará que teus pés vacilem; não pestaneja Aquele que te guarda.

May he not let your foot be moved: no need of sleep has he who keeps you.

He will not let your foot slip - he who watches over you will not slumber;

He will not suffer thy foot to be moved: He that keepeth thee will not slumber.

É certo que não dormita, nem dorme o guarda de Israel.

Eis que não tosquenejará nem dormirá o guarda de Israel.

Eis que não tosquenejará nem dormirá o guarda de Israel.

É certo que não dormita, nem dorme o guarda de Israel.

O protetor do povo de Israel nunca dorme, nem cochila.

sim, o protetor de Israel não dormirá, ele está sempre alerta!

Aquele que guarda Israel não cochila nem dorme.

Eis que não tosquenejará, nem dormirá o Guarda de Israel.

Eis que não dormitará nem dormirá aquele que guarda a Israel.

Certamente não! De maneira alguma cochila nem dormita o guarda de Israel.

See, the eyes of Israel's keeper will not be shut in sleep.

indeed, he who watches over Israel will neither slumber nor sleep.

Behold, he that keepeth Israel Will neither slumber nor sleep.

O Senhor é quem te guarda; o Senhor é a tua sombra à tua direita.

O Senhor é quem te guarda: o Senhor é a tua sombra à tua direita.

O Senhor é quem te guarda; o Senhor é a tua sombra à tua direita.

O Senhor é quem guarda você; o Senhor é a sombra à sua direita.

O Senhor guardará você; ele está sempre ao seu lado para protegê-lo.

O Senhor é o seu protetor; como sombra que o protege, ele está à sua direita.

O Senhor é seu protetor! O Senhor está ao seu lado, como sombra que o abriga.

Jehovah he teu guardador: Jehovah he tua sombra á tua dextra.

O Senhor é quem te guarda; o Senhor é a tua sombra à tua mão direita.

O Eterno é o teu protetor diuturno; como sombra que te guarda, Ele está à tua direita.

The Lord is your keeper; the Lord is your shade on your right hand.

The Lord watches over you - the Lord is your shade at your right hand;

Jehovah is thy keeper: Jehovah is thy shade upon thy right hand.

De dia não te molestará o sol, nem de noite, a lua.

O sol não te molestará de dia nem a lua de noite.

O sol não te molestará de dia, nem a lua, de noite.

De dia não lhe fará mal o sol, nem de noite, a lua.

O sol não lhe fará mal de dia, nem a lua, de noite.

De dia o sol não o ferirá, nem a lua, de noite.

O sol não lhe fará mal de dia, nem a lua, de noite.

Nem de dia o sol te picará; nem a lua de noite.

De dia o sol não te ferirá, nem a lua de noite.

Não te molestará o sol, durante o dia, nem de noite, a lua.

You will not be touched by the sun in the day, or by the moon at night.

the sun will not harm you by day, nor the moon by night.

The sun shall not smite thee by day, Nor the moon by night.

O Senhor te guardará de todo mal; guardará a tua alma.

O Senhor te guardará de todo o mal: ele guardará a tua alma.

O Senhor te guardará de todo mal; ele guardará a tua alma.

O Senhor guardará você de todo mal; guardará a sua alma.

O Senhor guardará você de todo perigo; ele protegerá a sua vida.

O Senhor o protegerá de todo o mal, protegerá a sua vida.

O Senhor o guarda de todo mal e protege sua vida.

Jehovah te guardara de todo mal: guardará tambem tua alma.

O Senhor te guardará de todo o mal; ele guardará a tua vida.

O SENHOR te guardará de todo o mal, Ele protegerá a tua vida!

The Lord will keep you safe from all evil; he will take care of your soul.

The Lord will keep you from all harm - he will watch over your life;

Jehovah will keep thee from all evil; He will keep thy soul.

O Senhor guardará a tua saída e a tua entrada, desde agora e para sempre.

O Senhor guardará a tua entrada e a tua saída, desde agora e para sempre.

O Senhor guardará a tua entrada e a tua saída, desde agora e para sempre.

O Senhor guardará a sua saída e a sua entrada, desde agora e para sempre.

Ele o guardará quando você for e quando voltar, agora e sempre.

O Senhor protegerá a sua saída e a sua chegada, desde agora e para sempre.

O Senhor o guarda em tudo que você faz, agora e para sempre.

Jehovah guardará tua sahida e tua entrada: desd`agora para sempre já mais.

O Senhor guardará a tua saída e a tua entrada, desde agora e para sempre.

Estarás sob a proteção do SENHOR, ao saíres e ao voltares, desde agora e para todo o sempre!

The Lord will keep watch over your going out and your coming in, from this time and for ever.

the Lord will watch over your coming and going both now and forevermore.

Jehovah will keep thy going out and thy coming in From this time forth and for evermore.