Salmos 120

Na minha angústia, clamo ao Senhor, e ele me ouve.

NA minha angústia clamei ao Senhor, e ele me ouviu.

Na minha angústia clamei ao Senhor, e ele me ouviu.

Na minha angústia, clamo ao Senhor, e ele me ouve.

Quando estive aflito, pedi ajuda a Deus, o Senhor, e ele me respondeu.

Eu clamo pelo Senhor na minha angústia, e ele me responde.

Em minha angústia, clamei ao Senhor, e ele respondeu à minha oração.

[Cantico dos degraos.] EM minha angustia clamei a Jehovah, e elle me escutou.

Na minha angústia clamei ao Senhor, e ele me ouviu.

Cântico de peregrinação. Em minha aflição invoquei o SENHOR,e Ele me respondeu.

<A Song of the going up.> In my trouble my cry went up to the Lord, and he gave me an answer.

?A song of ascents.?
I call on the Lord in my distress, and he answers me.

A Song of Ascents. In my distress I cried unto Jehovah, And he answered me.

Senhor, livra-me dos lábios mentirosos, da língua enganadora.

Senhor, livra a minha alma dos lábios mentirosos e da língua enganadora.

Senhor, livra a minha alma dos lábios mentirosos e da língua enganadora.

Senhor, livra-me dos lábios mentirosos, da língua enganadora.

Ó Senhor, livra-me dos mentirosos e dos falsos!

Senhor, livra-me dos lábios mentirosos e da língua traiçoeira!

Livra-me, Senhor, dos mentirosos e dos enganadores.

Jehovah, faze escapar minha alma dos falsos beiços, e da lingoa enganosa.

Senhor, livra-me dos lábios mentirosos e da língua enganadora.

SENHOR, livra-me dos lábios caluniadores, da língua mentirosa e traiçoeira!

O Lord, be the saviour of my soul from false lips, and from the tongue of deceit.

Save me, Lord, from lying lips and from deceitful tongues.

Deliver my soul, O Jehovah, from lying lips, [And] from a deceitful tongue.

Que te será dado ou que te será acrescentado, ó língua enganadora?

Que te dará, ou que te acrescentará a língua enganadora?

Que te dará, ou que te acrescentará a língua enganadora?

O que lhe será dado ou o que lhe será acrescentado, ó língua enganadora?

Mentirosos, que será que Deus vai fazer com vocês? Como será que ele vai castigá-los?

O que ele lhe dará? Como lhe retribuirá, ó língua enganadora?

Ó língua mentirosa, o que Deus fará com você? Como aumentará seu castigo?

Que he o que te dará, ou que te acrecentará a lingoa enganosa?

Que te será dado, ou que te será acrescentado, língua enganadora?

O que te dar em paga, o que te retribuir em dobro, ó língua pérfida?

What punishment will he give you? what more will he do to you, you false tongue?

What will he do to you, and what more besides, you deceitful tongue?

What shall be given unto thee, and what shall be done more unto thee, Thou deceitful tongue?

Setas agudas do valente e brasas vivas de zimbro.

Frechas agudas do valente, com brasas vivas de zimbro.

Flechas agudas do valente, com brasas vivas de zimbro.

Flechas afiadas de guerreiro e brasas vivas de zimbro.

Ele os castigará com as flechas afiadas de um soldado e com brasas.

Ele a castigará com flechas afiadas de guerreiro, com brasas incandescentes de sândalo.

Ele a atravessará com flechas afiadas e a queimará com brasas vivas.

Frechas agudas de valente, com brasas vivas de zimbro.

Flechas agudas do valente, com brasas vivas de zimbro!

Contudo, Ele a castigará com as flechas afiadas de um guerreiro, com brasas incandescentes

Sharp arrows of the strong, and burning fire.

He will punish you with a warrior's sharp arrows, with burning coals of the broom bush.

Sharp arrows of the mighty, With coals of juniper.

Ai de mim, que peregrino em Meseque e habito nas tendas de Quedar.

Ai de mim, que peregrino em Meseque, e habito nas tendas de Quedar.

Ai de mim, que peregrino em Meseque, e habito nas tendas de Quedar.

Ai de mim, que peregrino em Meseque e habito nas tendas de Quedar.

Viver entre vocês me faz sofrer tanto como se eu morasse em Meseque ou entre a gente de Quedar .

Ai de mim que vivo como estrangeiro em Meseque, que habito entre as tendas de Quedar!

Como sofro na distante Meseque! É doloroso viver entre os moradores de Quedar!

Ai de mim, que peregrino em Mesech: e habito nas tendas de Kedar!

Ai de mim, que peregrino em Meseque, e habito entre as tendas de Quedar!

Infeliz de mim que vivo como forasteiro em Meseque, que habito entre as tendas de Quedar!

Sorrow is mine because I am strange in Meshech, and living in the tents of Kedar.

Woe to me that I dwell in Meshek, that I live among the tents of Kedar!

Woe is me, that I sojourn in Meshech, That I dwell among the tents of Kedar!

Já há tempo demais que habito com os que odeiam a paz.

A minha alma bastante tempo habitou com os que detestam a paz.

A minha alma bastante tempo habitou com os que detestam a paz.

Já há tempo demais que habito com aqueles que odeiam a paz.

Há muito tempo que estou morando com aqueles que odeiam a paz.

Tenho vivido tempo demais entre os que odeiam a paz.

Estou cansado de habitar entre os que odeiam a paz.

Já minha alma assaz de tempo habitou com os que aborrecem a paz.

Há muito que eu habito com aqueles que odeiam a paz.

Tenho passado tempo demais entre os que odeiam a paz.

My soul has long been living with the haters of peace.

Too long have I lived among those who hate peace.

My soul hath long had her dwelling With him that hateth peace.

Sou pela paz; quando, porém, eu falo, eles teimam pela guerra.

Pacífico sou, mas em eu falando já eles estão em guerra.

Pacífico sou, mas, em eu falando, já eles estão em guerra.

Sou pela paz; quando, porém, eu falo, eles teimam pela guerra.

Quando falo de paz, eles falam a favor de guerra.

Sou um homem de paz; mas, ainda que eu fale de paz, eles só falam de guerra.

Procuro a paz, mas, quando falo de paz, eles querem guerra!

Pacifico sou eu; porem em eu fallando, já elles estão em guerra.

Eu sou pela paz; mas quando falo, eles são pela guerra.

Sou um homem de paz; no entanto, ainda que insista em falar de paz, eles preferem engendrar violências e brutalidades.

I am for peace: but when I say so, they are for war.

I am for peace; but when I speak, they are for war.

I am [for] peace: But when I speak, they are for war.