Salmos 119

Bem-aventurados os irrepreensíveis no seu caminho, que andam na lei do Senhor.

BEM-AVENTURADOS os que trilham caminhos retos, e andam na lei do Senhor.

Bem-aventurados os que trilham caminhos retos e andam na lei do Senhor.

Bem-aventurados os irrepreensíveis no seu caminho, que andam na lei do Senhor.

Felizes são os que não podem ser acusados de nada, que vivem de acordo com a lei de Deus, o Senhor!

Como são felizes os que andam em caminhos irrepreensíveis, que vivem conforme a lei do Senhor!

Como são felizes os íntegros, os que seguem a lei do Senhor!

[ALEPH.] BEMAVENTURADOS os rectos em seus caminhos: que andão na lei de Jehovah.

Bem-aventurados os irrepreensíveis no seu caminho, que andam na lei do Senhor!

Bem-aventurados aqueles cujos caminhos são íntegros e que vivem de acordo com a Lei do Eterno!

<ALEPH> Happy are they who are without sin in their ways, walking in the law of the Lord.

Aleph?
Blessed are those whose ways are blameless, who walk according to the law of the Lord.

ALEPH. Blessed are they that are perfect in the way, Who walk in the law of Jehovah.

Bem-aventurados os que guardam as suas prescrições e o buscam de todo o coração;

Bem-aventurados os que guardam os seus testemunhos, e o buscam de todo o coração.

Bem-aventurados os que guardam os seus testemunhos e o buscam de todo o coração.

Bem-aventurados os que guardam os seus testemunhos e o buscam de todo o coração;

Felizes os que guardam os mandamentos de Deus e lhe obedecem de todo o coração!

Como são felizes os que obedecem aos seus estatutos e de todo o coração o buscam!

Como são felizes os que obedecem a seus preceitos e o buscam de todo o coração.

Bemaventurados os que guardão seus testemunhos: e com todo coração o buscão.

Bem-aventurados os que guardam os seus testemunhos, e que o buscam de todo o coração;

Felizes os que guardam suas prescrições e o buscam de todo o coração;

Happy are they who keep his unchanging word, searching after him with all their heart.

Blessed are those who keep his statutes and seek him with all their heart -

Blessed are they that keep his testimonies, That seek him with the whole heart.

não praticam iniquidade e andam nos seus caminhos.

E não praticam iniquidade, mas andam em seus caminhos.

E não praticam iniquidade, mas andam em seus caminhos.

não praticam iniquidade e andam nos seus caminhos.

Felizes os que não praticam o mal, os que andam nos caminhos de Deus!

Não praticam o mal e andam nos caminhos do Senhor.

Não praticam o mal e andam em seus caminhos.

E não obrão iniquidade: mas andão em seus caminhos.

não praticam iniquidade, mas andam nos caminhos dele!

e, não se entregando à prática de iniquidades, seguem seus caminhos no SENHOR.

They do no evil; they go in his ways.

they do no wrong but follow his ways.

Yea, they do no unrighteousness; They walk in his ways.

Tu ordenaste os teus mandamentos, para que os cumpramos à risca.

Tu ordenaste os teus mandamentos, para que diligentemente os observássemos.

Tu ordenaste os teus mandamentos, para que diligentemente os observássemos.

Tu ordenaste os teus preceitos, para que os cumpramos à risca.

Tu, ó Deus, nos deste as tuas leis e mandaste que as cumpríssemos fielmente.

Tu mesmo ordenaste os teus preceitos para que sejam fielmente obedecidos.

Tu nos encarregaste de seguir fielmente tuas ordens.

Tu Jehovah, mandaste, que teus mandamentos mui bem se observem.

Tu ordenaste os teus preceitos para que os cumpramos diligentemente.

Promulgaste teus preceitos, para que sejam observados com diligência.

You have put your orders into our hearts, so that we might keep them with care.

You have laid down precepts that are to be fully obeyed.

Thou hast commanded [us] thy precepts, That we should observe them diligently.

Tomara sejam firmes os meus passos, para que eu observe os teus preceitos.

Oxalá os meus caminhos fossem dirigidos de maneira a poder eu observar os teus estatutos.

Tomara que os meus caminhos sejam dirigidos de maneira a poder eu observar os teus estatutos.

Quem dera fossem firmes os meus passos, para que eu observe os teus decretos.

Como desejo obedecer às tuas ordens e cumpri-las com fidelidade!

Quem dera fossem firmados os meus caminhos na obediência aos teus decretos.

Meu grande desejo é que minhas ações sempre reflitam teus decretos.

Ouxalá meus caminhos se ordenassem a observar teus estatutos!

Tomara sejam os meus caminhos dirigidos para observar os teus estatutos!

Tomara se firme minha conduta, para que eu observe teus decretos!

If only my ways were ordered so that I might keep your rules!

Oh, that my ways were steadfast in obeying your decrees!

Oh that my ways were established To observe thy statutes!

Então, não terei de que me envergonhar, quando considerar em todos os teus mandamentos.

Então não ficaria confundido, atentando eu para todos os teus mandamentos.

Então, não ficaria confundido, atentando eu para todos os teus mandamentos.

Então não terei de que me envergonhar, quando considerar todos os teus mandamentos.

Se eu der atenção a todos os teus mandamentos, não passarei vergonha.

Então não ficaria decepcionado ao considerar todos os teus mandamentos.

Então não ficarei envergonhado quando meditar em todos os teus mandamentos.

Então me não confundiria: quando attentasse para todos teus mandamentos.

Então não ficarei confundido, quando respeitar todos os teus mandamentos.

Então, não terei de me envergonhar, se ficar atento a todos os teus mandamentos.

Then I would not be put to shame, as long as I have respect for all your teaching.

Then I would not be put to shame when I consider all your commands.

Then shall I not be put to shame, When I have respect unto all thy commandments.

Render-te-ei graças com integridade de coração, quando tiver aprendido os teus retos juízos.

Louvar-te-ei com retidão de coração, quando tiver aprendido os teus justos juízos.

Louvar-te-ei com retidão de coração, quando tiver aprendido os teus justos juízos.

Eu te darei graças com integridade de coração, quando tiver aprendido os teus retos juízos.

Com um coração sincero eu te louvarei à medida que for aprendendo os teus justos ensinamentos.

Eu te louvarei de coração sincero quando aprender as tuas justas ordenanças.

Eu te darei graças por viver corretamente, à medida que aprender teus justos estatutos.

Louvor-te-hei em rectidão de coração, aprendendo os juizos de tua justiça.

Louvar-te-ei com retidão de coração, quando tiver aprendido as tuas retas ordenanças.

Vou louvar-te com coração reto, ao aprender tuas justas decisões.

I will give you praise with an upright heart in learning your right decisions.

I will praise you with an upright heart as I learn your righteous laws.

I will give thanks unto thee with uprightness of heart, When I learn thy righteous judgments.

Cumprirei os teus decretos; não me desampares jamais.

Observarei os teus estatutos: não me desampares totalmente. Bete

Observarei os teus estatutos; não me desampares totalmente. Bete.

Cumprirei os teus decretos; não me desampares jamais. Bete

Obedecerei às tuas leis; peço-te que não me abandones nunca.

Obedecerei aos teus decretos; nunca me abandones.

Obedecerei a teus decretos; por favor, não desistas de mim!

Teus estatutos observarei: não me deixes totalmente.

Observarei os teus estatutos; não me desampares totalmente!

Observarei os teus decretos: não me abandones de todo!

I will keep your rules: O give me not up completely.

I will obey your decrees; do not utterly forsake me.

I will observe thy statutes: Oh forsake me not utterly. BETH.

De que maneira poderá o jovem guardar puro o seu caminho? Observando-o segundo a tua palavra.

Como purificará o mancebo o seu caminho? observando-o conforme a tua palavra.

Como purificará o jovem o seu caminho? Observando-o conforme a tua palavra.

De que maneira poderá o jovem guardar puro o seu caminho? Observando-o segundo a tua palavra.

Como pode um jovem conservar pura a sua vida? É só obedecer aos teus mandamentos.

Como pode o jovem manter pura a sua conduta? Vivendo de acordo com a tua palavra.

Como pode o jovem se manter puro? Obedecendo à tua palavra.

BETH. Com que purificará o mancebo sua vereda ! observando a conforme a tua palavra.

Como purificará o jovem o seu caminho? Observando-o de acordo com a tua palavra.

Como pode um jovem conservar puro o seu caminho? Vivendo-o de acordo com a tua Palavra.

<BETH> How may a young man make his way clean? by guiding it after your word.

Beth?
How can a young person stay on the path of purity? By living according to your word.

Wherewith shall a young man cleanse his way? By taking heed [thereto] according to thy word.

De todo o coração te busquei; não me deixes fugir aos teus mandamentos.

De todo o meu coração te busquei: não me deixes desviar dos teus mandamentos.

De todo o meu coração te busquei; não me deixes desviar dos teus mandamentos.

De todo o coração te busquei; não deixes que eu me desvie dos teus mandamentos.

Eu procuro te servir de todo o coração; não deixes que eu me desvie dos teus mandamentos.

Eu te busco de todo o coração; não permitas que eu me desvie dos teus mandamentos.

De todo o meu coração te busquei; não permitas que eu me desvie de teus mandamentos.

Com todo meu coração te busco: não me deixes errar de teus mandamentos.

De todo o meu coração tenho te buscado; não me deixes desviar dos teus mandamentos.

De todo o coração eu te procurei: não deixes que me afaste de teus mandamentos!

I have made search for you with all my heart: O let me not go wandering far from your teaching.

I seek you with all my heart; do not let me stray from your commands.

With my whole heart have I sought thee: Oh let me not wander from thy commandments.

Guardo no coração as tuas palavras, para não pecar contra ti.

Escondi a tua palavra no meu coração, para eu não pecar contra ti.

Escondi a tua palavra no meu coração, para eu não pecar contra ti.

Guardo a tua palavra no meu coração para não pecar contra ti.

Guardo a tua palavra no meu coração para não pecar contra ti.

Guardei no coração a tua palavra para não pecar contra ti.

Guardei tua palavra em meu coração, para não pecar contra ti.

Escondi teus ditos em meu coração: para não peccar contra ti.

Escondi a tua palavra no meu coração, para não pecar contra ti.

Em meu coração conservei tua promessa para não pecar contra ti.

I have kept your sayings secretly in my heart, so that I might do no sin against you.

I have hidden your word in my heart that I might not sin against you.

Thy word have I laid up in my heart, That I might not sin against thee.

Bendito és tu, Senhor; ensina-me os teus preceitos.

Bendito és tu, ó Senhor; ensina-me os teus estatutos.

Bendito és tu, ó Senhor! Ensina-me os teus estatutos.

Bendito és tu, Senhor; ensina-me os teus decretos.

Eu te louvo, ó Senhor Deus! Ensina-me as tuas leis.

Bendito sejas, Senhor! Ensina-me os teus decretos.

Eu te louvo, ó Senhor; ensina-me teus decretos.

Bemdito tu, Jehovah; ensina-me teus estatutos.

Bendito és tu, ó Senhor; ensina-me os teus estatutos.

Bendito sejas, SENHOR! Ensina-me teus decretos!

Praise be to you, O Lord: give me knowledge of your rules.

Praise be to you, Lord; teach me your decrees.

Blessed art thou, O Jehovah: Teach me thy statutes.

Com os lábios tenho narrado todos os juízos da tua boca.

Com os meus lábios declarei todos os juízos da tua boca.

Com os meus lábios declarei todos os juízos da tua boca.

Com os lábios tenho narrado todos os juízos da tua boca.

Costumo repetir em voz alta todas as ordens que tens dado.

Com os lábios repito todas as leis que promulgaste.

Recitei em voz alta todos os estatutos que nos deste.

Com meus beiços contei todos os juizos de tua boca.

Com os meus lábios declaro todas as ordenanças da tua boca.

Com meus lábios tenho enumerado todas as decisões de tua boca.

With my lips have I made clear all the decisions of your mouth.

With my lips I recount all the laws that come from your mouth.

With my lips have I declared All the ordinances of thy mouth.

Mais me regozijo com o caminho dos teus testemunhos do que com todas as riquezas.

Folgo mais com o caminho dos teus testemunhos, do que todas as riquezas.

Folgo mais com o caminho dos teus testemunhos do que com todas as riquezas.

Mais me alegro com o caminho dos teus testemunhos do que com todas as riquezas.

Fico mais alegre em seguir os teus mandamentos do que em ser muito rico.

Regozijo-me em seguir os teus testemunhos como o que se regozija com grandes riquezas.

Alegrei-me com o caminho apontado por teus preceitos tanto quanto com muitas riquezas.

Mais folgo eu com o caminho de teus testemunhos, do que com todas as riquezas.

Regozijo-me no caminho dos teus testemunhos, tanto como em todas as riquezas.

No caminho de tuas prescrições encontrei alegria, como em grandíssima fortuna.

I have taken as much delight in the way of your unchanging word, as in all wealth.

I rejoice in following your statutes as one rejoices in great riches.

I have rejoiced in the way of thy testimonies, As much as in all riches.

Meditarei nos teus preceitos e às tuas veredas terei respeito.

Em teus preceitos meditarei, e olharei para os teus caminhos.

Em teus preceitos meditarei e olharei para os teus caminhos.

Meditarei nos teus preceitos e às tuas veredas terei respeito.

Estudo as tuas leis e examino os teus ensinamentos.

Meditarei nos teus preceitos e darei atenção às tuas veredas.

Meditarei em tuas ordens e refletirei sobre teus caminhos.

Teus mandados meditarei: e attentarei para tuas veredas.

Em teus preceitos medito, e observo os teus caminhos.

Em teus preceitos quero meditar, e ficar atento às tuas veredas.

I will give thought to your orders, and have respect for your ways.

I meditate on your precepts and consider your ways.

I will meditate on thy precepts, And have respect unto thy ways.

Terei prazer nos teus decretos; não me esquecerei da tua palavra.

Recrear-me-ei nos teus estatutos: não me esquecerei da tua palavra. Guímel

Alegrar-me-ei nos teus estatutos; não me esquecerei da tua palavra. Guímel.

Terei prazer nos teus decretos; não me esquecerei da tua palavra. Guímel

As tuas leis são o meu prazer; não esqueço a tua palavra.

Tenho prazer nos teus decretos; não me esqueço da tua palavra.

Terei prazer em teus decretos e não me esquecerei de tua palavra.

Em teus estatutos me recrearei: não me esquecerei de tuas palavras.

Deleitar-me-ei nos teus estatutos; não me esquecerei da tua palavra.

Encontro minhas delícias em teus decretos; não me esqueço de tua Palavra.

I will have delight in your rules; I will not let your word go out of my mind.

I delight in your decrees; I will not neglect your word.

I will delight myself in thy statutes: I will not forget thy word. GIMEL.

Sê generoso para com o teu servo, para que eu viva e observe a tua palavra.

Faze bem ao teu servo para que viva e observe a tua palavra.

Faze bem ao teu servo, para que viva e observe a tua palavra.

Sê generoso com o teu servo, para que eu viva e observe a tua palavra.

Senhor, trata com bondade este teu servo, para que eu possa continuar vivo e obedecer à tua palavra!

Trata com bondade o teu servo para que eu viva e obedeça à tua palavra.

Trata teu servo com bondade, para que eu viva e obedeça à tua palavra.

GIMEL. Usa tambem com teu servo, que viva, e observe tua palavra.

Faze bem ao teu servo, para que eu viva; assim observarei a tua palavra.

Em tua misericórdia acolhe teu servo, para que eu viva e obedeça à tua Palavra!

<GIMEL> Give me, your servant, the reward of life, so that I may keep your word;

Gimel?
Be good to your servant while I live, that I may obey your word.

Deal bountifully with thy servant, that I may live; So will I observe thy word.

Desvenda os meus olhos, para que eu contemple as maravilhas da tua lei.

Desvenda os meus olhos, para que veja as maravilhas da tua lei.

Desvenda os meus olhos, para que veja as maravilhas da tua lei.

Desvenda os meus olhos, para que eu contemple as maravilhas da tua lei.

Abre os meus olhos para que eu possa ver as verdades maravilhosas da tua lei.

Abre os meus olhos para que eu veja as maravilhas da tua lei.

Abre meus olhos, para que eu veja as maravilhas de tua lei.

Descobre meus olhos, para que veja as maravilhas de tua lei.

Desvenda os meus olhos, para que eu veja as maravilhas da tua lei.

Abre meus olhos para que veja as maravilhas que resultam de tua Lei.

Let my eyes be open to see the wonders of your law.

Open my eyes that I may see wonderful things in your law.

Open thou mine eyes, that I may behold Wondrous things out of thy law.

Sou peregrino na terra; não escondas de mim os teus mandamentos.

Sou peregrino na terra: não escondas de mim, os teus mandamentos.

Sou peregrino na terra; não escondas de mim os teus mandamentos.

Sou peregrino na terra; não escondas de mim os teus mandamentos.

Viverei poucos anos aqui na terra; não escondas de mim os teus mandamentos.

Sou peregrino na terra; não escondas de mim os teus mandamentos.

Sou estrangeiro na terra; não escondas de mim teus mandamentos.

Peregrino sou na terra: não encubras de mim teus mandamentos.

Sou peregrino na terra; não escondas de mim os teus mandamentos.

Sou um peregrino sobre a terra: não ocultes de mim teus mandamentos!

I am living in a strange land: do not let your teachings be kept secret from me.

I am a stranger on earth; do not hide your commands from me.

I am a sojourner in the earth: Hide not thy commandments from me.

Consumida está a minha alma por desejar, incessantemente, os teus juízos.

A minha alma está quebrantada de desejar os teus juízos em todo o tempo.

A minha alma está quebrantada de desejar os teus juízos em todo o tempo.

Consumida está a minha alma por desejar, incessantemente, os teus juízos.

O meu coração sofre, ansioso, pois, em todos os momentos, quero conhecer a tua vontade.

A minha alma consome-se de perene desejo das tuas ordenanças.

Tenho sempre intenso desejo por teus estatutos.

Quebrantada está minha alma do desejar teus juizos em todo tempo.

A minha alma se consome de anelos por tuas ordenanças em todo o tempo.

Minha alma se consome, desejando as tuas ordenanças para cada instante.

My soul is broken with desire for your decisions at all times.

My soul is consumed with longing for your laws at all times.

My soul breaketh for the longing That it hath unto thine ordinances at all times.

Increpaste os soberbos, os malditos, que se desviam dos teus mandamentos.

Tu repreendeste asperamente os soberbos, amaldiçoados, que se desviam dos teus mandamentos.

Tu repreendeste asperamente os soberbos, amaldiçoados, que se desviam dos teus mandamentos.

Tu repreendes os soberbos, os malditos, que se desviam dos teus mandamentos.

Tu repreendes os orgulhosos; os que se desviam dos teus mandamentos são malditos.

Tu repreendes os arrogantes; malditos os que se desviam dos teus mandamentos!

Tu repreendes os arrogantes; são malditos os que se desviam de teus mandamentos.

Asperamente reprendes aos malditos soberbos, que errão de teus mandamentos.

Tu repreendeste os soberbos, os malditos, que se desviam dos teus mandamentos.

Ameaçaste os soberbos, os malditos, que de teus mandamentos se desviam.

Your hand has been against the men of pride, a curse is on those who go wandering out of your way.

You rebuke the arrogant, who are accursed, those who stray from your commands.

Thou hast rebuked the proud that are cursed, That do wander from thy commandments.

Tira de sobre mim o opróbrio e o desprezo, pois tenho guardado os teus testemunhos.

Tira de sobre mim o opróbrio e o desprezo, pois guardei os teus testemunhos.

Tira de sobre mim o opróbrio e o desprezo, pois guardei os teus testemunhos.

Tira de sobre mim os insultos e o desprezo, pois tenho guardado os teus testemunhos.

Livra-me dos insultos e das zombarias deles, pois tenho obedecido aos teus ensinamentos.

Tira de mim a afronta e o desprezo, pois obedeço aos teus estatutos.

Não permitas que zombem de mim e me desprezem, pois tenho obedecido a teus preceitos.

Revolve de sobre mim opprobrio e desprezo: pois guardei teus testemunhos.

Tira de sobre mim o opróbrio e o desprezo, pois tenho guardado os teus testemunhos.

Livra-me da afronta e do desprezo, pois obedeço às tuas orientações.

Take away from me shame and bitter words; for I have kept your unchanging word in my heart.

Remove from me their scorn and contempt, for I keep your statutes.

Take away from me reproach and contempt; For I have kept thy testimonies.

Assentaram-se príncipes e falaram contra mim, mas o teu servo considerou nos teus decretos.

Enquanto os príncipes se conluiavam e falavam contra mim, o teu servo meditava nos teus estatutos.

Enquanto os príncipes se conluiavam e falavam contra mim, o teu servo meditava nos teus estatutos.

Assentaram-se príncipes e falaram contra mim, mas o teu servo meditou nos teus decretos.

Mesmo que as autoridades se reúnam e contra mim façam planos, eu, que sou teu servo, meditarei nas tuas leis.

Mesmo que os poderosos se reúnam para conspirar contra mim, ainda assim o teu servo meditará nos teus decretos.

Até os príncipes se reúnem e falam contra mim, mas eu meditarei em teus decretos.

Assentando-se os Principes, e fallando contra mim: teu servo então tratáva de teus estatutos.

Príncipes sentaram-se e falavam contra mim, mas o teu servo meditava nos teus estatutos.

Mesmo que os príncipes se assentem para conspirar contra mim, ainda assim o teu servo refletirá sobre os teus decretos.

Rulers make evil designs against me; but your servant gives thought to your rules.

Though rulers sit together and slander me, your servant will meditate on your decrees.

Princes also sat and talked against me; [But] thy servant did meditate on thy statutes.

Com efeito, os teus testemunhos são o meu prazer, são os meus conselheiros.

Também os teus testemunhos são o meu prazer e os meus conselheiros. Dálete

Também os teus testemunhos são o meu prazer e os meus conselheiros. Dálete.

Também os teus testemunhos são o meu prazer, são os meus conselheiros. Dálete

Gosto de pensar nos teus ensinamentos; eles são os meus conselheiros.

Sim, os teus testemunhos são o meu prazer; eles são os meus conselheiros.

Tenho prazer em teus preceitos; eles me dão conselhos sábios.

Tambem teus testemunhos são meus prazeres, e meus conselheiros.

Os teus testemunhos são o meu prazer e os meus conselheiros.

Tuas ordenanças fazem as minhas delícias, são minhas conselheiras.

Your unchanging word is my delight, and the guide of my footsteps.

Your statutes are my delight; they are my counselors.

Thy testimonies also are my delight [And] my counsellors. DALETH.

A minha alma está apegada ao pó; vivifica-me segundo a tua palavra.

A minha alma está pegada ao pó: vivifica-me segundo a tua palavra.

A minha alma está pegada ao pó; vivifica-me segundo a tua palavra.

A minha alma está apegada ao pó; vivifica-me segundo a tua palavra.

Estou derrotado e caído no chão; de acordo com a tua promessa, dá-me novas forças.

Agora estou prostrado no pó; preserva a minha vida conforme a tua promessa.

Estou prostrado no pó; restaura minha vida com a tua palavra.

DALETH. Minha alma está apegada ao pó: vivifica-me segundo tua palavra.

A minha alma apega-se ao pó; vivifica-me segundo a tua palavra.

Minha alma está abatida até o pó: reanima-me, segundo tua Palavra!

<DALETH> My soul is joined to the dust: O give me life, in keeping with your word.

Daleth?
I am laid low in the dust; preserve my life according to your word.

My soul cleaveth unto the dust: Quicken thou me according to thy word.

Eu te expus os meus caminhos, e tu me valeste; ensina-me os teus decretos.

Meus caminhos te descrevi, e tu me ouviste: ensina-me os teus estatutos.

Meus caminhos te descrevi, e tu me ouviste; ensina-me os teus estatutos.

Eu te expus os meus caminhos, e tu me respondeste; ensina-me os teus decretos.

Contei tudo o que tenho feito, e tu me respondeste; ensina-me os teus mandamentos.

A ti relatei os meus caminhos e tu me respondeste; ensina-me os teus decretos.

Relatei meus planos a ti, e me respondeste; agora, ensina-me teus decretos.

Meus caminhos te contei, e tu me escutaste: ensina-me teus estatutos.

Meus caminhos te descrevi, e tu me ouviste; ensina-me os teus estatutos.

A ti relatei todas as minhas atitudes, e Tu me respondeste. Ensina-me teus decretos!

I put the record of my ways before you, and you gave me an answer: O give me knowledge of your rules.

I gave an account of my ways and you answered me; teach me your decrees.

I declared my ways, and thou answeredst me: Teach me thy statutes.

Faze-me atinar com o caminho dos teus preceitos, e meditarei nas tuas maravilhas.

Faze-me entender o caminho dos teus preceitos: assim falarei das tuas maravilhas.

Faze-me entender o caminho dos teus preceitos; assim, falarei das tuas maravilhas.

Faze-me compreender o caminho dos teus preceitos, e meditarei nas tuas maravilhas.

Ajuda-me a compreender as tuas leis, e eu meditarei nos teus maravilhosos ensinamentos.

Faze-me discernir o propósito dos teus preceitos, então meditarei nas tuas maravilhas.

Ajuda-me a entender tuas ordens e eu meditarei em tuas maravilhas.

Dá-me a entender o caminho de teus mandados: para tratar de tuas maravilhas.

Faze-me entender o caminho dos teus preceitos; assim meditarei nas tuas maravilhas.

Faze-me discernir o caminho de teus mandamentos, e meditarei em tuas maravilhas.

Make the way of your orders clear to me; then my thoughts will be ever on your wonders.

Cause me to understand the way of your precepts, that I may meditate on your wonderful deeds.

Make me to understand the way of thy precepts: So shall I meditate on thy wondrous works.

A minha alma, de tristeza, verte lágrimas; fortalece-me segundo a tua palavra.

A minha alma consome-se de tristeza: fortalece-me segundo a tua palavra.

A minha alma consome-se de tristeza; fortalece-me segundo a tua palavra.

A minha alma se consome de tristeza; fortalece-me segundo a tua palavra.

É tanta a minha tristeza, que estou me acabando; dá-me forças, como prometeste.

A minha alma se consome de tristeza; fortalece-me conforme a tua promessa.

Minha alma chora de tristeza; fortalece-me com tua palavra.

Minha alma se destilla de tristeza: levanta-me conforme a tua palavra.

A minha alma se consome de tristeza; fortalece-me segundo a tua palavra.

Minha alma se consome na tristeza: reergue-me, segundo a tua Palavra!

My soul is wasted with sorrow; give me strength again in keeping with your word

My soul is weary with sorrow; strengthen me according to your word.

My soul melteth for heaviness: Strengthen thou me according unto thy word.

Afasta de mim o caminho da falsidade e favorece-me com a tua lei.

Desvia de mim o caminho da falsidade, e concede-me piedosamente a tua lei.

Desvia de mim o caminho da falsidade e concede-me piedosamente a tua lei.

Afasta de mim o caminho da falsidade e favorece-me com a tua lei.

Não me deixes seguir o caminho errado; com a tua bondade, ensina-me a tua lei.

Desvia-me dos caminhos enganosos; por tua graça, ensina-me a tua lei.

Afasta de mim o caminho da mentira; dá-me o privilégio de conhecer tua lei.

Desvia de mim o caminho de falsidade: e piedosamente me dá tua lei.

Desvia de mim o caminho da falsidade, e ensina-me benignidade a tua lei.

Afasta-me do caminho enganoso, e favorece-me com tua Lei.

Take from me every false way; and in mercy give me your law.

Keep me from deceitful ways; be gracious to me and teach me your law.

Remove from me the way of falsehood; And grant me thy law graciously.

Escolhi o caminho da fidelidade e decidi-me pelos teus juízos.

Escolhi o caminho da verdade: propus-me seguir os teus juízos.

Escolhi o caminho da verdade; propus-me seguir os teus juízos.

Escolhi o caminho da fidelidade e decidi seguir os teus juízos.

Eu escolhi o caminho da fidelidade e tenho dado atenção às tuas ordens.

Escolhi o caminho da fidelidade; decidi seguir as tuas ordenanças.

Escolhi o caminho da verdade; decidi viver de acordo com teus estatutos.

Escolhi o caminho da verdade: e me propuz teus juizos.

Escolhi o caminho da verdade; diante de mim pus as tuas ordenanças.

Escolhi o caminho da felicidade, coloquei diante de mim as tuas decisões!

I have taken the way of faith: I have kept your decisions before me.

I have chosen the way of faithfulness; I have set my heart on your laws.

I have chosen the way of faithfulness: Thine ordinances have I set [before me].

Aos teus testemunhos me apego; não permitas, Senhor, seja eu envergonhado.

Apego-me aos teus testemunhos: Ó Senhor, não me confundas.

Apego-me aos teus testemunhos; ó Senhor, não me confundas.

Aos teus testemunhos me apego; não permitas, Senhor, que eu seja envergonhado.

Ó Senhor Deus, tenho seguido os teus ensinamentos; não me deixes passar pela vergonha do fracasso.

Apego-me aos teus testemunhos, ó Senhor; não permitas que eu fique decepcionado.

Apego-me a teus preceitos; Senhor, não permitas que eu seja envergonhado!

Me apego a teus testemunhos: ó Jehovah, não me confundas.

Apego-me aos teus testemunhos, ó Senhor; não seja eu envergonhado.

Mantenho-me apegado às tuas ordenanças: SENHOR, não me deixes passar vergonha!

I have been true to your unchanging word; O Lord, do not put me to shame.

I hold fast to your statutes, Lord; do not let me be put to shame.

I cleave unto thy testimonies: O Jehovah, put me not to shame.

Percorrerei o caminho dos teus mandamentos, quando me alegrares o coração.

Correrei pelo caminho dos teus mandamentos, quando dilatares o meu coração. Hê

Correrei pelo caminho dos teus mandamentos, quando dilatares o meu coração. Hê.

Percorrerei o caminho dos teus mandamentos, quando me deres mais entendimento. Hê

Eu me apresso em obedecer aos teus mandamentos porque assim tu me darás mais entendimento.

Corro pelo caminho que os teus mandamentos apontam, pois me deste maior entendimento.

Buscarei teus mandamentos, pois tu aumentas meu entendimento.

Correrei pelo caminho de teus mandamentos: quando dilatares meu coração.

Percorrerei o caminho dos teus mandamentos, quando me alegrares o coração.

Corro pelo caminho de teus mandamentos, pois me alargas o coração.

I will go quickly in the way of your teaching, because you have given me a free heart.

I run in the path of your commands, for you have broadened my understanding.

I will run the way of thy commandments, When thou shalt enlarge my heart. HE.

Ensina-me, Senhor, o caminho dos teus decretos, e os seguirei até ao fim.

Ensina-me, ó Senhor, o caminho dos teus estatutos, e guardá-lo-ei até o fim.

Ensina-me, ó Senhor, o caminho dos teus estatutos, e guardá-lo-ei até o fim.

Ensina-me, Senhor, o caminho dos teus decretos, e os seguirei até o fim.

Ó Senhor Deus, ensina-me a entender as tuas leis, e eu sempre as seguirei.

Ensina-me, Senhor, o caminho dos teus decretos, e a eles obedecerei até o fim.

Ensina-me teus decretos, ó Senhor, e eu os guardarei até o fim.

HE. Ensina-me, Jehovah, o caminho de teus estatutos, e guarda-lo-hei até o fim.

Ensina-me, ó Senhor, o caminho dos teus estatutos, e eu o guardarei até o fim.

SENHOR, indica-me o caminho de teus decretos, e a eles obedecerei até o fim.

<HE> O Lord, let me see the way of your rules, and I will keep it to the end.

He?
Teach me, Lord, the way of your decrees, that I may follow it to the end. Or [follow it for its reward]

Teach me, O Jehovah, the way of thy statutes; And I shall keep it unto the end.

Dá-me entendimento, e guardarei a tua lei; de todo o coração a cumprirei.

Dá-me entendimento, e guardarei a tua lei, e observá-la-ei de todo o coração.

Dá-me entendimento, e guardarei a tua lei e observá-la-ei de todo o coração.

Dá-me entendimento, e guardarei a tua lei; de todo o coração a cumprirei.

Dá-me entendimento para que eu possa guardar a tua lei e cumpri-la de todo o coração.

Dá-me entendimento, para que eu guarde a tua lei e a ela obedeça de todo o coração.

Dá-me entendimento e obedecerei à tua lei; de todo o coração a porei em prática.

Dá-me entendimento, e guardarei tua lei, e observa-la-hei de todo coração.

Dá-me entendimento, para que eu guarde a tua lei, e a observe de todo o meu coração.

Dá-me entendimento, para que eu observe a tua Lei e a guarde de todo o coração!

Give me wisdom, so that I may keep your law; going after it with all my heart.

Give me understanding, so that I may keep your law and obey it with all my heart.

Give me understanding, and I shall keep thy law; Yea, I shall observe it with my whole heart.

Guia-me pela vereda dos teus mandamentos, pois nela me comprazo.

Faze-me andar na vereda dos teus mandamentos, porque nela tenho prazer.

Faze-me andar na verdade dos teus mandamentos, porque nela tenho prazer.

Guia-me pela vereda dos teus mandamentos, pois nela encontro felicidade.

Guia-me pelo caminho dos teus mandamentos, pois neles encontro a felicidade.

Dirige-me pelo caminho dos teus mandamentos, pois nele encontro satisfação.

Faze-me andar em teus mandamentos, pois neles tenho prazer.

Faze-me andar na vereda de teus mandamentos: porque nella tenho prazer.

Faze-me andar na vereda dos teus mandamentos, porque nela me comprazo.

Encaminha-me na senda de teus mandamentos, pois nela encontro meu pleno prazer.

Make me go in the way of your teachings; for they are my delight.

Direct me in the path of your commands, for there I find delight.

Make me to go in the path of thy commandments; For therein do I delight.

Inclina-me o coração aos teus testemunhos e não à cobiça.

Inclina o meu coração a teus testemunhos, e não à cobiça.

Inclina o meu coração a teus testemunhos e não à cobiça.

Inclina o meu coração aos teus testemunhos e não à cobiça.

Faze com que eu queira obedecer aos teus ensinamentos, em vez de querer ajuntar riquezas.

Inclina o meu coração para os teus estatutos, e não para a ganância.

Dá-me entusiasmo por teus preceitos, e não pela ganância!

Inclina meu coração a teus testemunhos, e não á avareza.

Inclina o meu coração para os teus testemunhos, e não para a cobiça.

Inclina meu coração para os teus estatutos e não para a ganância!

Let my heart be turned to your unchanging word, and not to evil desire.

Turn my heart toward your statutes and not toward selfish gain.

Incline my heart unto thy testimonies, And not to covetousness.

Desvia os meus olhos, para que não vejam a vaidade, e vivifica-me no teu caminho.

Desvia os meus olhos de contemplarem a vaidade, e vivifica-me no teu caminho.

Desvia os meus olhos de contemplarem a vaidade e vivifica-me no teu caminho.

Desvia os meus olhos, para que não vejam a vaidade, e vivifica-me no teu caminho.

Não me deixes ficar pensando em coisas sem valor; sê bondoso para comigo, como prometeste.

Desvia os meus olhos das coisas inúteis; faze-me viver nos caminhos que traçaste.

Desvia meus olhos de coisas inúteis e restaura-me por meio de tua palavra.

Desvia meus olhos de que não olhem para a vaidade: vivifica-me por teus caminhos.

Desvia os meus olhos de contemplarem a vaidade, e vivifica-me no teu caminho.

Desvia meus olhos do fascínio da ilusão, faze-me viver em teu caminho.

Let my eyes be turned away from what is false; give me life in your ways.

Turn my eyes away from worthless things; preserve my life according to your word. Two manuscripts of the Masoretic Text and Dead Sea Scrolls; most manuscripts of the Masoretic Text [life in your way]

Turn away mine eyes from beholding vanity, And quicken me in thy ways.

Confirma ao teu servo a tua promessa feita aos que te temem.

Confirma a tua promessa ao teu servo, que se inclina ao teu temor.

Confirma a tua promessa ao teu servo, que se inclina ao teu temor.

Confirma ao teu servo a tua promessa feita aos que te temem.

Eu sou teu servo; cumpre a promessa que me fizeste, a promessa que fazes aos que te temem.

Cumpre a tua promessa para com o teu servo, para que sejas temido.

Confirma a teu servo a tua promessa, que fizeste aos que te temem.

Confirma tua promessa a teu servo: pois he inclinado a teu temor.

Confirma a tua promessa ao teu servo, que se inclina ao teu temor.

Mantém com teu servo a tua promessa feita aos que te temem!

Give effect to your word to your servant, in whose heart is the fear of you.

Fulfill your promise to your servant, so that you may be feared.

Confirm unto thy servant thy word, Which [is in order] unto the fear of thee.

Afasta de mim o opróbrio, que temo, porque os teus juízos são bons.

Desvia de mim o opróbrio que temo, pois os teus juízos são bons.

Desvia de mim o opróbrio que temo, pois os teus juízos são bons.

Afasta de mim a afronta, que me causa medo, porque os teus juízos são bons.

Livra-me dos insultos, que me causam medo; os teus julgamentos são bons.

Livra-me da afronta que me apavora, pois as tuas ordenanças são boas.

Afasta-me de meus caminhos vergonhosos, pois teus estatutos são bons.

Desvia de mim o opprobrio, que temo: pois teus juizos são bons.

Desvia de mim o opróbrio que temo, pois as tuas ordenanças são boas.

Desvia o insulto que me amedronta, pois são boas as tuas ordenanças.

Take away the shame which is my fear; for your decisions are good.

Take away the disgrace I dread, for your laws are good.

Turn away my reproach whereof I am afraid; For thine ordinances are good.

Eis que tenho suspirado pelos teus preceitos; vivifica-me por tua justiça.

Eis que tenho desejado os teus preceitos; vivifica-me por tua justiça. Vau

Eis que tenho desejado os teus preceitos; vivifica-me por tua justiça. Vau.

Eis que tenho suspirado pelos teus preceitos; vivifica-me por tua justiça. Vau

Eu quero muito obedecer às tuas leis. Conserva-me vivo, pois tu és justo.

Como anseio pelos teus preceitos! Preserva a minha vida por tua justiça!

Anseio por obedecer às tuas ordens; restaura minha vida por tua justiça.

Eis que tenho affeição a teus mandamentos: vivifica-me por tua justiça.

Eis que tenho anelado os teus preceitos; vivifica-me por tua justiça.

Como anseio pelos teus preceitos! Preserva a minha vida, por tua justiça.

See how great is my desire for your orders: give me life in your righteousness.

How I long for your precepts! In your righteousness preserve my life.

Behold, I have longed after thy precepts: Quicken me in thy righteousness. VAV.

Venham também sobre mim as tuas misericórdias, Senhor, e a tua salvação, segundo a tua promessa.

Venham também sobre mim as tuas misericórdias, ó Senhor, e a tua salvação segundo a tua palavra.

Venham também sobre mim as tuas misericórdias, ó Senhor, e a tua salvação, segundo a tua palavra.

Venham também sobre mim as tuas misericórdias, Senhor, e a tua salvação, segundo a tua promessa.

Ó Senhor Deus, mostra-me o quanto me amas e livra-me dos meus inimigos, de acordo com a tua promessa!

Que o teu amor alcance-me, Senhor, e a tua salvação, segundo a tua promessa;

Senhor, dá-me o teu amor, a salvação que me prometeste.

VAU. E sobrevenhão-me tuas benignidades, Jehovah: e tua salvação, segundo tua promessa.

Venha também sobre mim a tua benignidade, ó Senhor, e a tua salvação, segundo a tua palavra.

Venham sobre mim, SENHOR, os dons do teu amor; tua salvação, segundo a tua promessa!

<VAU> Let your mercies come to me, O Lord, even your salvation, as you have said.

Waw?
May your unfailing love come to me, Lord, your salvation, according to your promise;

Let thy lovingkindnesses also come unto me, O Jehovah, Even thy salvation, according to thy word.

E saberei responder aos que me insultam, pois confio na tua palavra.

Assim terei que responder ao que me afronta, pois confio na tua palavra.

Assim, terei que responder ao que me afronta, pois confio na tua palavra.

Então saberei responder aos que me insultam, pois confio na tua palavra.

Então saberei responder aos que me insultam, pois eu confio na tua palavra.

então responderei aos que me afrontam, pois confio na tua palavra.

Então poderei responder aos que me insultam, pois confio em tua palavra.

Para que tenha que responderao que me anronta: pois confio em tua palavra.

Assim terei o que responder ao que me afronta, pois confio na tua palavra.

Então terei como responder àqueles que me afrontam, pois confio em tua Palavra.

So that I may have an answer for the man who would put me to shame; for I have faith in your word.

then I can answer anyone who taunts me, for I trust in your word.

So shall I have an answer for him that reproacheth me; For I trust in thy word.

Não tires jamais de minha boca a palavra da verdade, pois tenho esperado nos teus juízos.

E de minha boca não tires nunca de todo a palavra de verdade, pois me atenho aos teus juízos.

E de minha boca não tires nunca de todo a palavra de verdade, pois me atenho aos teus juízos.

Não tires jamais de minha boca a palavra da verdade, pois tenho esperado nos teus juízos.

Ajuda-me a falar sempre a verdade, pois a minha esperança está nos teus julgamentos.

Jamais tires da minha boca a palavra da verdade, pois nas tuas ordenanças coloquei a minha esperança.

Não retires de mim a palavra da verdade, pois teus estatutos são minha esperança.

E de minha boca nunca arranques de todo a palavra de verdade: pois me atenho a teus juizos.

De minha boca não tires totalmente a palavra da verdade, pois tenho esperado nos teus juízos.

Jamais me tires da boca a palavra da verdade, pois espero em tuas ordenanças!

Take not your true word quite out of my mouth; for I have put my hope in your decisions.

Never take your word of truth from my mouth, for I have put my hope in your laws.

And take not the word of truth utterly out of my mouth; For I have hoped in thine ordinances.

Assim, observarei de contínuo a tua lei, para todo o sempre.

Assim observarei de contínuo a tua lei, para sempre e eternamente.

Assim, observarei de contínuo a tua lei, para sempre e eternamente.

Assim, observarei continuamente a tua lei, para todo o sempre.

Todos os dias obedecerei à tua lei; eu sempre a cumprirei.

Obedecerei constantemente à tua lei, para todo o sempre.

Continuarei a obedecer à tua lei para todo o sempre.

Assim observarei tua lei de contino, para sempre e eternamente.

Assim observarei de contínuo a tua lei, para sempre e eternamente;

Cumprirei, sem cessar, a tua Lei para todo o sempre.

So that I may keep your law for ever and ever;

I will always obey your law, for ever and ever.

So shall I observe thy law continually For ever and ever.

E andarei com largueza, pois me empenho pelos teus preceitos.

E andarei em liberdade; pois busquei os teus preceitos.

E andarei em liberdade, pois busquei os teus preceitos.

Andarei em liberdade, pois tenho buscado os teus preceitos.

Viverei à vontade, livre de perigos, porque tenho procurado seguir os teus ensinamentos.

Andarei em verdadeira liberdade, pois tenho buscado os teus preceitos.

Andarei em liberdade, pois me dediquei às tuas ordens.

E andarei em largura: pois busquei teus mandados.

e andarei em liberdade, pois tenho buscado os teus preceitos.

Andarei em verdadeira liberdade, porquanto tenho buscado os teus preceitos.

So that my way may be in a wide place: because my search has been for your orders.

I will walk about in freedom, for I have sought out your precepts.

And I shall walk at liberty; For I have sought thy precepts.

Também falarei dos teus testemunhos na presença dos reis e não me envergonharei.

Também falarei dos teus testemunhos perante os reis, e não me envergonharei.

Também falarei dos teus testemunhos perante os reis e não me envergonharei.

Também falarei dos teus testemunhos na presença dos reis e não me envergonharei.

Anunciarei aos reis as tuas ordens e não ficarei envergonhado.

Falarei dos teus testemunhos diante de reis, sem ser envergonhado.

Falarei de teus preceitos a reis, e não me envergonharei.

Tambem fallarei de teus testemunhos perante Reis, e não me envergonharei.

Falarei dos teus testemunhos perante os reis, e não me envergonharei.

Diante de reis falarei dos teus testemunhos sem ficar envergonhado!

So that I may give knowledge of your unchanging word before kings, and not be put to shame.

I will speak of your statutes before kings and will not be put to shame,

I will also speak of thy testimonies before kings, And shall not be put to shame.

Terei prazer nos teus mandamentos, os quais eu amo.

E recrear-me-ei em teus mandamentos, que eu amo.

E alegrar-me-ei em teus mandamentos, que eu amo.

Terei prazer nos teus mandamentos, os quais eu amo.

Os teus mandamentos me trazem alegria, pois eu os amo.

Tenho prazer nos teus mandamentos; eu os amo.

Como tenho prazer em teus mandamentos! Como eu os amo!

E recrear-me-hei em teus mandamentos, a que amo.

Deleitar-me-ei em teus mandamentos, que eu amo.

Encontro todo o prazer em teus mandamentos; eu os amo sinceramente.

And so that I may take delight in your teachings, to which I have given my love.

for I delight in your commands because I love them.

And I will delight myself in thy commandments, Which I have loved.

Para os teus mandamentos, que amo, levantarei as mãos e meditarei nos teus decretos.

Também levantarei as minhas mãos para os teus mandamentos, que amo, e meditarei nos teus estatutos. Zaine

Também levantarei as minhas mãos para os teus mandamentos, que amo, e meditarei nos teus estatutos. Zain.

Para os teus mandamentos, que amo, levantarei as mãos e meditarei nos teus decretos. Zaine

Respeito e amo os teus mandamentos e medito nas tuas leis.

A ti levanto minhas mãos e medito nos teus decretos.

Celebro teus mandamentos, que amo, e em teus decretos medito.

E levantarei minhas mãos a teus mandamentos, a que amo, e tratarei de teus estatutos.

Também levantarei as minhas mãos para os teus mandamentos, que amo, e meditarei nos teus estatutos.

Levanto as mãos para teus mandamentos, que muito amo, e meditarei em teus decretos.

And so that my hands may be stretched out to you; and I will give thought to your rules.

I reach out for your commands, which I love, that I may meditate on your decrees.

I will lift up my hands also unto thy commandments, which I have loved; And I will meditate on thy statutes. ZAYIN.

Lembra-te da promessa que fizeste ao teu servo, na qual me tens feito esperar.

Lembra-te da palavra dada ao teu servo, na qual me fizeste esperar.

Lembra-te da palavra dada ao teu servo, na qual me fizeste esperar.

Lembra-te da promessa que fizeste ao teu servo, na qual me tens feito esperar.

Lembra da promessa que fizeste a mim, este teu servo, a promessa que tem sido a minha esperança.

Lembra-te da tua palavra ao teu servo, pela qual me deste esperança.

Lembra-te da promessa que fizeste a este teu servo; ela é minha esperança.

ZAIN. Lembra-te da palavra dada a teu servo, a que me fizeste ater.

Lembra-te da palavra dada ao teu servo, na qual me fizeste esperar.

Lembra-te da tua Palavra ao teu servo, pela qual me encheste de esperança!

<ZAIN> Keep in mind your word to your servant, for on it has my hope been fixed.

Zayin?
Remember your word to your servant, for you have given me hope.

Remember the word unto thy servant, Because thou hast made me to hope.

O que me consola na minha angústia é isto: que a tua palavra me vivifica.

Isto é a minha consolação na minha angústia, porque a tua palavra me vivificou.

Isto é a minha consolação na minha angústia, porque a tua palavra me vivificou.

O que me consola na minha angústia é isto: que a tua palavra me vivifica.

No sofrimento, eu fui consolado porque a tua promessa me deu vida.

Este é o meu consolo no meu sofrimento: A tua promessa dá-me vida.

Tua promessa renova minhas forças; ela me consola em minha aflição.

Isto he minha consolação em minha afflicção: porque tua promessa me vivificou.

Isto é a minha consolação na minha angústia, que a tua promessa me vivifica.

Isto me consola na minha aflição: que tua promessa me vivifica.

This is my comfort in my trouble; that your sayings have given me life.

My comfort in my suffering is this: Your promise preserves my life.

This is my comfort in my affliction; For thy word hath quickened me.

Os soberbos zombam continuamente de mim; todavia, não me afasto da tua lei.

Os soberbos zombaram grandemente de mim; apesar disso, não me desviei da tua lei.

Os soberbos zombaram grandemente de mim; apesar disso, não me desviei da tua lei.

Os soberbos zombam continuamente de mim, mas eu não me afasto da tua lei.

Os orgulhosos estão sempre zombando de mim, mas eu não tenho me afastado da tua lei.

Os arrogantes zombam de mim o tempo todo, mas eu não me desvio da tua lei.

O tempo todo os orgulhosos me desprezam, mas eu não me desvio de tua lei.

Os soberbos zombarão de mim demasiadamente: com tudo me não desviei de tua lei.

Os soberbos zombaram grandemente de mim; contudo não me desviei da tua lei.

Os arrogantes zombam de mim o tempo todo, mas eu não me desvio da tua Lei.

The men of pride have made great sport of me; but I have not been turned from your law.

The arrogant mock me unmercifully, but I do not turn from your law.

The proud have had me greatly in derision: [Yet] have I not swerved from thy law.

Lembro-me dos teus juízos de outrora e me conforto, ó Senhor.

Lembrei-me dos teus juízos antiquíssimos, ó Senhor, e assim me consolei.

Lembrei-me dos teus juízos antiquíssimos, ó Senhor, e, assim, me consolei.

Lembro-me dos teus juízos de outrora e me consolo, ó Senhor.

Eu lembro dos teus julgamentos do passado, e eles me confortam, ó Senhor.

Lembro-me, Senhor, das tuas ordenanças do passado e nelas acho consolo.

Medito em teus estatutos tão antigos; ó Senhor, eles me consolam!

Lembrei-me de teus juizos antiquissimos, Jehovah; e assim me consolei.

Lembro-me dos teus juízos antigos, ó Senhor, e assim me consolo.

Lembrei-me, SENHOR, de tuas decisões de outrora, e fiquei consolado.

I have kept the memory of your decisions from times past, O Lord; and they have been my comfort.

I remember, Lord, your ancient laws, and I find comfort in them.

I have remembered thine ordinances of old, O Jehovah, And have comforted myself.

De mim se apoderou a indignação, por causa dos pecadores que abandonaram a tua lei.

Grande indignação se apoderou de mim por causa dos ímpios que abandonam a tua lei.

Grande indignação se apoderou de mim, por causa dos ímpios que abandonam a tua lei.

De mim se apoderou a indignação, por causa dos pecadores que abandonaram a tua lei.

Fico muito revoltado quando vejo os maus quebrando a tua lei.

Fui tomado de ira tremenda por causa dos ímpios que rejeitaram a tua lei.

Fico furioso com os perversos, pois eles rejeitam tua lei.

Grande indignação me sobreveio por causa dos impios, que deixão tua lei.

Grande indignação apoderou-se de mim, por causa dos ímpios que abandonam a tua lei.

Arrebatou-me a indignação contra os ímpios que abandonaram tua Lei.

I am burning with wrath, because of the sinners who have given up your law.

Indignation grips me because of the wicked, who have forsaken your law.

Hot indignation hath taken hold upon me, Because of the wicked that forsake thy law.

Os teus decretos são motivo dos meus cânticos, na casa da minha peregrinação.

Os teus estatutos têm sido os meus cânticos no lugar das minhas peregrinações.

Os teus estatutos têm sido os meus cânticos no lugar das minhas peregrinações.

Os teus decretos são motivo dos meus cânticos, na casa da minha peregrinação.

Na minha curta vida aqui na terra, faço canções sobre os teus mandamentos.

Os teus decretos são o tema da minha canção em minha peregrinação.

Teus decretos são o tema de minhas canções, na casa onde tenho vivido.

Teus estatutos me forão canticos, no lugar de minhas peregrinações.

Os teus estatutos têm sido os meus cânticos na casa da minha peregrinação.

Teus decretos tornaram-se meus cânticos, na casa onde vivo como migrante.

Your rules have been melodies to me, while I have been living in strange lands.

Your decrees are the theme of my song wherever I lodge.

Thy statutes have been my songs In the house of my pilgrimage.

Lembro-me, Senhor, do teu nome, durante a noite, e observo a tua lei.

De noite me lembrei do teu nome, ó Senhor, e observei a tua lei.

De noite, me lembrei do teu nome, ó Senhor, e observei a tua lei.

Lembro-me, Senhor, do teu nome, durante a noite, e observo a tua lei.

De noite, eu penso em ti, ó Senhor Deus, e medito na tua lei.

De noite lembro-me do teu nome, Senhor! Vou obedecer à tua lei.

À noite, penso em quem tu és, Senhor; portanto, obedeço à tua lei.

De noite me lembrei de teu nome, Jehovah: e observei tua lei.

De noite me lembrei do teu nome, ó Senhor, e observei a tua lei.

Durante a noite lembro-me do teu Nome, SENHOR, e faço guarda à tua Lei.

I have given thought to your name in the night, O Lord, and have kept your law.

In the night, Lord, I remember your name, that I may keep your law.

I have remembered thy name, O Jehovah, in the night, And have observed thy law.

Tem-se dado assim comigo, porque guardo os teus preceitos.

Isto fiz eu, porque guardei os teus mandamentos. Hete

Isto fiz eu, porque guardei os teus mandamentos. Hete.

Isto é assim comigo, porque guardo os teus preceitos. Hete

O meu dever nesta vida é este: obedecer aos teus mandamentos.

Esta tem sido a minha prática: Obedecer aos teus preceitos.

Assim passo meus dias: obedecendo às tuas ordens.

Isto fiz eu: porquanto guardei teus mandados.

Isto me sucedeu, porque tenho guardado os teus preceitos.

Este tem sido meu estilo de vida: obedecer aos teus preceitos!

This has been true of me, that I have kept your orders in my heart.

This has been my practice: I obey your precepts.

This I have had, Because I have kept thy precepts. HHETH.

O Senhor é a minha porção; eu disse que guardaria as tuas palavras.

O Senhor é a minha porção: eu disse que observaria as tuas palavras.

O Senhor é a minha porção; eu disse que observaria as tuas palavras.

O Senhor é a minha porção; eu disse que guardaria as tuas palavras.

Tu, ó Senhor Deus, és tudo o que eu tenho; prometo obedecer às tuas leis.

Tu és a minha herança, Senhor; prometi obedecer às tuas palavras.

Senhor, tu és minha herança; prometo obedecer às tuas palavras!

HETH. Jehovah he minha porção; eu disse, que observaria tuas palavras.

O Senhor é o meu quinhão; prometo observar as tuas palavras.

Tu és minha herança, SENHOR; prometi obedecer à tua Palavra!

<CHETH> The Lord is my heritage: I have said that I would be ruled by your words.

Heth?
You are my portion, Lord; I have promised to obey your words.

Jehovah is my portion: I have said that I would observe thy words.

Imploro de todo o coração a tua graça; compadece-te de mim, segundo a tua palavra.

Implorei deveras o teu favor de todo o meu coração: tem piedade de mim, segundo a tua palavra.

Implorei deveras o teu favor de todo o meu coração; tem piedade de mim, segundo a tua palavra.

De todo o coração, imploro a tua graça; compadece-te de mim, segundo a tua palavra.

De todo o coração, eu te peço: tem misericórdia de mim, como prometeste.

De todo o coração suplico a tua graça; tem misericórdia de mim, conforme a tua promessa.

Busco teu favor de todo o coração; tem misericórdia de mim, como prometeste.

Deveras orei a tua face com todo coração: tem de mim piedade segundo tua promessa.

De todo o meu coração imploro o teu favor; tem piedade de mim, segundo a tua palavra.

De todo o coração suplico o teu favor: sê-me propício, de acordo com a tua promessa!

I have given my mind to do your pleasure with all my heart; have mercy on me, as you have said.

I have sought your face with all my heart; be gracious to me according to your promise.

I entreated thy favor with my whole heart: Be merciful unto me according to thy word.

Considero os meus caminhos e volto os meus passos para os teus testemunhos.

Considerei os meus caminhos, e voltei os meus pés para os teus testemunhos.

Considerei os meus caminhos e voltei os meus pés para os teus testemunhos.

Penso nos meus caminhos e volto os meus passos para os teus testemunhos.

Tenho pensado na minha maneira de agir e prometo seguir os teus ensinamentos.

Refleti em meus caminhos e voltei os meus passos para os teus testemunhos.

Refleti sobre o rumo de minha vida e resolvi seguir teus preceitos.

Considerei meus caminhos: e tornei meus pés a teus testemunhos.

Quando considero os meus caminhos, volto os meus pés para os teus testemunhos.

Refleti sobre os meus caminhos, e volto meus passos para a observância das tuas prescrições!

I gave thought to my steps, and my feet were turned into the way of your unchanging word.

I have considered my ways and have turned my steps to your statutes.

I thought on my ways, And turned my feet unto thy testimonies.

Apresso-me, não me detenho em guardar os teus mandamentos.

Apressei-me, e não me detive, a observar os teus mandamentos.

Apressei-me e não me detive a observar os teus mandamentos.

Apresso-me, não me demoro a praticar os teus mandamentos.

Com toda a pressa e sem demora, procuro obedecer aos teus mandamentos.

Eu me apressarei e não hesitarei em obedecer aos teus mandamentos.

Eu me apressarei e, sem demora, obedecerei a teus mandamentos.

Apresurei-me, e não me detive a observar teus mandamentos.

Apresso-me sem detença a observar os teus mandamentos.

Apressei-me, sem perder um instante, em observar os teus mandamentos.

I was quick to do your orders, and let no time be wasted.

I will hasten and not delay to obey your commands.

I made haste, and delayed not, To observe thy commandments.

Laços de perversos me enleiam; contudo, não me esqueço da tua lei.

Bandos de ímpios me despojaram; apesar disso, eu não me esqueci da tua lei.

Bandos de ímpios me despojaram; apesar disso, eu não me esqueci da tua lei.

Laços de perversos me cercam, mas não me esqueço da tua lei.

Os maus armaram uma armadilha para me pegar, mas eu não esqueço a tua lei.

Embora as cordas dos ímpios queiram prender-me, eu não me esqueço da tua lei.

Os perversos tentam me arrastar, mas não me esquecerei de tua lei.

Tropas de impios me despojárão: com tudo me não esqueci de tua lei.

Enleiam-me os laços dos ímpios; mas eu não me esqueço da tua lei.

Os laços dos ímpios me envolveram, mas não me esqueci de tua Lei.

The cords of evil-doers are round me; but I have kept in mind your law.

Though the wicked bind me with ropes, I will not forget your law.

The cords of the wicked have wrapped me round; [But] I have not forgotten thy law.

Levanto-me à meia-noite para te dar graças, por causa dos teus retos juízos.

À meia-noite me levantarei para te louvar, pelos teus justos juízos.

À meia-noite, me levantarei para te louvar pelos teus justos juízos.

No meio da noite eu me levanto para te dar graças, por causa dos teus retos juízos.

Por causa dos teus ensinamentos justos, eu me levanto no meio da noite para te louvar.

À meia-noite me levanto para dar-te graças pelas tuas justas ordenanças.

Levanto-me à meia-noite para te dar graças por teus justos estatutos.

A a meia noite me levanto a louvar-te, pelos juizos de tua justiça.

À meia-noite me levanto para dar-te graças, por causa dos teus retos juízos.

Levanto-me em plena noite para te louvar, por causa de tuas justas decisões.

In the middle of the night I will get up to give you praise, because of all your right decisions.

At midnight I rise to give you thanks for your righteous laws.

At midnight I will rise to give thanks unto thee Because of thy righteous ordinances.

Companheiro sou de todos os que te temem e dos que guardam os teus preceitos.

Companheiro sou de todos os que te temem e dos que guardam os teus preceitos.

Companheiro sou de todos os que te temem e dos que guardam os teus preceitos.

Companheiro sou de todos os que te temem e dos que guardam os teus preceitos.

Eu sou amigo de todos os que te temem, de todos os que obedecem às tuas leis.

Sou amigo de todos os que te temem e obedecem aos teus preceitos.

Sou amigo de todos que te temem, dos que obedecem às tuas ordens.

Companheiro sou de todos os que te temem, e dos que observão teus mandados.

Companheiro sou de todos os que te temem, e dos que guardam os teus preceitos.

Associo-me a todos os que te temem e observam tuas ordenanças.

I keep company with all your worshippers, and those who have your orders in their memory.

I am a friend to all who fear you, to all who follow your precepts.

I am a companion of all them that fear thee, And of them that observe thy precepts.

A terra, Senhor, está cheia da tua bondade; ensina-me os teus decretos.

A terra, ó Senhor, está cheia da tua benignidade: ensina-me os teus estatutos. Tete

A terra, ó Senhor, está cheia da tua benignidade; ensina-me os teus estatutos. Tete.

A terra, Senhor, está cheia da tua bondade; ensina-me os teus decretos. Tete

Ó Senhor Deus, a terra está cheia do teu amor; ensina-me os teus mandamentos.

A terra está cheia do teu amor, Senhor; ensina-me os teus decretos.

Ó Senhor, o teu amor enche a terra; ensina-me teus decretos.

A terra está chea de tua benignidade, Jehovah; ensina-me teus estatutos.

A terra, ó Senhor, está cheia da tua benignidade; ensina-me os teus estatutos.

SENHOR, do teu amor a terra está repleta: ensina-me teus decretos!

The earth, O Lord, is full of your mercy: give me knowledge of your rules.

The earth is filled with your love, Lord; teach me your decrees.

The earth, O Jehovah, is full of thy lovingkindness: Teach me thy statutes. TETH.

Tens feito bem ao teu servo, Senhor, segundo a tua palavra.

Fizeste bem ao teu servo, Senhor, segundo a tua palavra.

Fizeste bem ao teu servo, Senhor, segundo a tua palavra.

Tens sido bom para o teu servo, Senhor, segundo a tua palavra.

Ó Senhor Deus, tu cumpriste a tua promessa e tens sido bom para mim, este teu servo.

Trata com bondade o teu servo, Senhor, conforme a tua promessa.

Muitas coisas boas me tens feito, Senhor, como prometeste.

TETH. Bem usaste com teu servo, oh Jehovah, conforme a tua palavra.

Tens usado de bondade para com o teu servo, Senhor, segundo a tua palavra.

Trataste teu servo com extrema bondade, segundo a tua Palavra, SENHOR.

<TETH> You have done good to your servant, O Lord, in keeping with your word.

Teth?
Do good to your servant according to your word, Lord.

Thou hast dealt well with thy servant, O Jehovah, according unto thy word.

Ensina-me bom juízo e conhecimento, pois creio nos teus mandamentos.

Ensina-me bom juízo e ciência, pois cri nos teus mandamentos.

Ensina-me bom juízo e ciência, pois cri nos teus mandamentos.

Ensina-me bom juízo e conhecimento, pois creio nos teus mandamentos.

Dá-me sabedoria e conhecimento, pois confio nos teus mandamentos.

Ensina-me o bom senso e o conhecimento, pois confio em teus mandamentos.

Ensina-me bom senso e dá-me conhecimento, pois creio em teus mandamentos.

Hum bom sentido e sciencia me ensina: pois cri a teus mandamentos.

Ensina-me bom juízo e ciência, pois creio nos teus mandamentos.

Ensina-me bom senso e entendimento, pois deposito toda a minha confiança em teus mandamentos.

Give me knowledge and good sense; for I have put my faith in your teachings.

Teach me knowledge and good judgment, for I trust your commands.

Teach me good judgment and knowledge; For I have believed in thy commandments.

Antes de ser afligido, andava errado, mas agora guardo a tua palavra.

Antes de ser afligido andava errado; mas agora guardo a tua palavra.

Antes de ser afligido, andava errado; mas agora guardo a tua palavra.

Antes de ser afligido, eu andava errado, mas agora guardo a tua palavra.

Antes de me castigares, eu andava errado, mas agora obedeço à tua palavra.

Antes de ser castigado, eu andava desviado, mas agora obedeço à tua palavra.

Antes de me disciplinares, eu vivia desviado; agora, porém, sigo tua palavra de perto.

Antes de ser affligido, eu andava errado: porem agora guardo tua palavra.

Antes de ser afligido, eu me extraviava; mas agora guardo a tua palavra.

Antes de ser humilhado, eu andava extraviado, mas agora aprendi a obedecer à tua Palavra!

Before I was in trouble I went out of the way; but now I keep your word.

Before I was afflicted I went astray, but now I obey your word.

Before I was afflicted I went astray; But now I observe thy word.

Tu és bom e fazes o bem; ensina-me os teus decretos.

Tu és bom e abençoador: ensina-me os teus estatutos.

Tu és bom e abençoador; ensina-me os teus estatutos.

Tu és bom e fazes o bem; ensina-me os teus decretos.

Ó Deus, tu és bom e fazes o bem; ensina-me os teus mandamentos.

Tu és bom, e o que fazes é bom; ensina-me os teus decretos.

Tu és bom e fazes somente o bem; ensina-me teus decretos.

Bom es tu e bemfeitor; ensiname teus estatutos.

Tu és bom e fazes o bem; ensina-me os teus estatutos.

Tu és bom, e tudo o que fazes é muito bom; ensina-me os teus decretos!

You are good, and your works are good; give me knowledge of your rules.

You are good, and what you do is good; teach me your decrees.

Thou art good, and doest good; Teach me thy statutes.

Os soberbos têm forjado mentiras contra mim; não obstante, eu guardo de todo o coração os teus preceitos.

Os soberbos forjaram mentiras contra mim; mas eu de todo o coração guardarei os teus preceitos.

Os soberbos forjaram mentiras contra mim; mas eu de todo o coração guardarei os teus preceitos.

Os soberbos têm forjado mentiras contra mim, mas eu guardo de todo o coração os teus preceitos.

Os orgulhosos dizem mentiras contra mim, mas eu, de todo o coração, obedeço aos teus mandamentos.

Os arrogantes mancharam o meu nome com mentiras, mas eu obedeço aos teus preceitos de todo o coração.

Os arrogantes mentem a meu respeito, mas eu obedeço às tuas ordens de todo o coração.

Os soberbos forjárão mentiras contra mim: porem eu com todo coração guardo teus mandamentos.

Os soberbos forjam mentiras contra mim; mas eu de todo o coração guardo os teus preceitos.

Os insolentes mancharam o meu nome com calúnias contra mim; mas eu, de todo o coração, obedeço aos teus preceitos.

The men of pride have said false things about me; but I will keep your orders in my heart.

Though the arrogant have smeared me with lies, I keep your precepts with all my heart.

The proud have forged a lie against me: With my whole heart will I keep thy precepts.

Tornou-se-lhes o coração insensível, como se fosse de sebo; mas eu me comprazo na tua lei.

Engrossa-se-lhes o coração como gordura, mas eu me recreio na tua lei.

Engrossa-se-lhes o coração como gordura, mas eu me alegro na tua lei.

O coração deles se tornou insensível, como se fosse de sebo; mas eu me alegro na tua lei.

Esses homens não querem aprender a tua lei, porém eu tenho prazer nela.

O coração deles é insensível, eu, porém, tenho prazer na tua lei.

O coração deles é tolo e insensível, mas eu tenho prazer em tua lei.

Engorda-se seu coração como sebo: porem eu me recreio em tua lei.

Torna-se-lhes insensível o coração como a gordura; mas eu me deleito na tua lei.

O coração deles é absolutamente insensível; eu, contudo, tenho prazer na tua Lei.

Their hearts are shut up with fat; but my delight is in your law.

Their hearts are callous and unfeeling, but I delight in your law.

Their heart is as fat as grease; But I delight in thy law.

Foi-me bom ter eu passado pela aflição, para que aprendesse os teus decretos.

Foi-me bom ter sido afligido, para que aprendesse os teus estatutos.

Foi-me bom ter sido afligido, para que aprendesse os teus estatutos.

Foi bom que eu tivesse passado pela aflição, para que aprendesse os teus decretos.

Foi bom que eu tivesse sido castigado, pois assim aprendi os teus mandamentos.

Foi bom para mim ter sido castigado, para que aprendesse os teus decretos.

O sofrimento foi bom para mim, pois me ensinou a dar atenção a teus decretos.

Bom me foi de haver sido affligido: para assim aprender teus estatutos.

Foi-me bom ter sido afligido, para que aprendesse os teus estatutos.

Foi bom para mim ter sido castigado, para que aprendesse os teus decretos.

It is good for me to have been through trouble; so that I might come to the knowledge of your rules.

It was good for me to be afflicted so that I might learn your decrees.

It is good for me that I have been afflicted; That I may learn thy statutes.

Para mim vale mais a lei que procede de tua boca do que milhares de ouro ou de prata.

Melhor é para mim a lei da tua boca do que inúmeras riquezas em ouro ou prata. Jode

Melhor é para mim a lei da tua boca do que inúmeras riquezas em ouro ou prata. Iode.

Para mim vale mais a lei que procede da tua boca do que milhares de peças de ouro ou de prata. Iode

A tua lei vale muito mais para mim do que toda a riqueza do mundo.

Para mim vale mais a lei que decretaste do que milhares de peças de prata e ouro.

Tua lei é mais valiosa para mim que milhares de peças de ouro e de prata.

Melhor me he a lei de tua boca, do que milhares de ouro. ou de prata.

Melhor é para mim a lei da tua boca do que milhares de ouro e prata.

A Lei de tua boca vale, para mim, muito mais do que milhões em ouro e prata.

The law of your mouth is better to me than thousands of gold and silver.

The law from your mouth is more precious to me than thousands of pieces of silver and gold.

The law of thy mouth is better unto me Than thousands of gold and silver. YODH.

As tuas mãos me fizeram e me afeiçoaram; ensina-me para que aprenda os teus mandamentos.

As tuas mãos me fizeram e me afeiçoaram; dá-me inteligência para que aprenda os teus mandamentos.

As tuas mãos me fizeram e me afeiçoaram; dá-me inteligência para que aprenda os teus mandamentos.

As tuas mãos me fizeram e me formaram; dá-me entendimento para que eu aprenda os teus mandamentos.

Ó Deus, as tuas mãos me criaram e me formaram; dá-me entendimento para que eu possa aprender as tuas leis.

As tuas mãos me fizeram e me formaram; dá-me entendimento para aprender os teus mandamentos.

Tu me fizeste, tu me formaste; dá-me entendimento para aprender teus mandamentos.

JOD. Tuas mãos me fizerão e me compuzérão: faze-me entendido, para que aprenda teus mandamentos.

As tuas mãos me fizeram e me formaram; dá-me entendimento para que aprenda os teus mandamentos.

As tuas mãos me criaram e me formaram; dá-me entendimento para aprender os teus mandamentos!

<JOD> Your hands have made me, and given me form: give me wisdom, so that I may have knowledge of your teaching.

Yodh?
Your hands made me and formed me; give me understanding to learn your commands.

Thy hands have made me and fashioned me: Give me understanding, that I may learn thy commandments.

Alegraram-se os que te temem quando me viram, porque na tua palavra tenho esperado.

Os que te temem alegraram-se quando me viram, porque tenho esperado na tua palavra.

Os que te temem alegraram-se quando me viram, porque tenho esperado na tua palavra.

Aqueles que te temem se alegram quando me veem, porque na tua palavra tenho esperado.

Aqueles que te temem se alegram quando me veem porque a minha esperança está na tua palavra.

Quando os que têm temor de ti me virem, se alegrarão, pois na tua palavra coloquei a minha esperança.

Que eu seja motivo de alegria para os que te temem, pois em tua palavra depositei minha esperança.

Os que te temem, attentarão para mim, e se alegrarão: porquanto me ative a tua palavra.

Os que te temem me verão e se alegrarão, porque tenho esperado na tua palavra.

Ao me verem, alegram-se os que te temem, pois espero em tua Palavra.

Your worshippers will see me and be glad; because my hope has been in your word.

May those who fear you rejoice when they see me, for I have put my hope in your word.

They that fear thee shall see me and be glad, Because I have hoped in thy word.

Bem sei, ó Senhor, que os teus juízos são justos e que com fidelidade me afligiste.

Bem sei eu, ó Senhor, que os teus juízos são justos, e que em tua fidelidade me afligiste.

Bem sei eu, ó Senhor, que os teus juízos são justos e que em tua fidelidade me afligiste.

Bem sei, ó Senhor, que os teus juízos são justos e que com fidelidade me afligiste.

Ó Senhor Deus, eu sei que os teus julgamentos são justos e que me castigas porque és fiel.

Sei, Senhor, que as tuas ordenanças são justas, e que por tua fidelidade me castigaste.

Eu sei, ó Senhor, que teus estatutos são justos; tu me disciplinaste por tua fidelidade.

Bem sei eu, Jehovah, que teus juizos são justos: e que segundo rua fidelidade me affligiste.

Bem sei eu, ó Senhor, que os teus juízos são retos, e que em tua fidelidade me afligiste.

Reconheço, SENHOR, que tuas decisões são justas; foi com lealdade que me castigaste!

I have seen, O Lord, that your decisions are right, and that in unchanging faith you have sent trouble on me.

I know, Lord, that your laws are righteous, and that in faithfulness you have afflicted me.

I know, O Jehovah, that thy judgments are righteous, And that in faithfulness thou hast afflicted me.

Venha, pois, a tua bondade consolar-me, segundo a palavra que deste ao teu servo.

Sirva pois a tua benignidade para me consolar, segundo a palavra que deste ao teu servo.

Sirva, pois, a tua benignidade para me consolar, segundo a palavra que deste ao teu servo.

Que a tua bondade me sirva de consolo, segundo a palavra que deste ao teu servo.

Peço que o teu amor me console, como prometeste a mim, este teu servo!

Seja o teu amor o meu consolo, conforme a tua promessa ao teu servo.

Agora, que o teu amor me console, como prometeste a este teu servo.

Sirva pois tua benignidade de me consolar a mim: segundo a promessa que fizeste a teu servo.

Sirva, pois, a tua benignidade para me consolar, segundo a palavra que deste ao teu servo.

Seja meu consolo o teu amor, segundo a promessa a teu servo.

Let your mercy now be my comfort, as you have said to your servant.

May your unfailing love be my comfort, according to your promise to your servant.

Let, I pray thee, thy lovingkindness be for my comfort, According to thy word unto thy servant.

Baixem sobre mim as tuas misericórdias, para que eu viva; pois na tua lei está o meu prazer.

Venham sobre mim as tuas misericórdias, para que viva, pois a tua lei é a minha delícia.

Venham sobre mim as tuas misericórdias, para que viva, pois a tua lei é a minha delícia.

Venham sobre mim as tuas misericórdias, para que eu viva; pois na tua lei está o meu prazer.

Tem compaixão de mim, e eu continuarei vivo, pois gosto de pensar na tua lei.

Alcance-me a tua misericórdia para que eu tenha vida, porque a tua lei é o meu prazer.

Cerca-me de tua compaixão, para que eu viva, pois tenho prazer em tua lei.

Venhão sobre mim tuas misericordias, para que viva: pois tua lei he toda minha recreação.

Venham sobre mim as tuas ternas misericórdias, para que eu viva, pois a tua lei é o meu deleite.

Alcance-me a tua misericórdia para que eu tenha vida, porque a tua Lei é o meu grande prazer!

Let your gentle mercies come to me, so that I may have life; for your law is my delight.

Let your compassion come to me that I may live, for your law is my delight.

Let thy tender mercies come unto me, that I may live; For thy law is my delight.

Envergonhados sejam os soberbos por me haverem oprimido injustamente; eu, porém, meditarei nos teus preceitos.

Confundam-se os soberbos, pois me trataram duma maneira perversa, sem causa; mas eu meditarei nos teus preceitos.

Confundam-se os soberbos, pois me trataram de uma maneira perversa, sem causa; mas eu meditarei nos teus preceitos.

Envergonhados sejam os soberbos por me haverem oprimido injustamente; eu, porém, meditarei nos teus preceitos.

Que os orgulhosos fiquem envergonhados, pois me acusam com mentiras! Mas eu meditarei nos teus ensinamentos.

Sejam humilhados os arrogantes, pois prejudicaram-me sem motivo; mas eu meditarei nos teus preceitos.

Sejam envergonhados os arrogantes que mentiram a meu respeito; eu, porém, meditarei em tuas ordens.

Confundão-se os soberbos, porquanto com mentiras me derribarão; eu porem trato de teus mandamentos.

Envergonhados sejam os soberbos, por me haverem subvertido sem causa; mas eu meditarei nos teus preceitos.

Sejam humilhados os arrogantes, pois muito me prejudicaram sem motivo; mas eu refletirei nos teus preceitos.

Let the men of pride be shamed; because they have falsely given decision against me; but I will give thought to your orders.

May the arrogant be put to shame for wronging me without cause; but I will meditate on your precepts.

Let the proud be put to shame; For they have overthrown me wrongfully: [But] I will meditate on thy precepts.

Voltem-se para mim os que te temem e os que conhecem os teus testemunhos.

Voltem-se para mim os que te temem, e aqueles que têm conhecido os teus testemunhos.

Voltem-se para mim os que te temem e aqueles que têm conhecido os teus testemunhos.

Voltem-se para mim os que te temem e os que conhecem os teus testemunhos.

Que venham para o meu lado os que te temem, os que conhecem os teus mandamentos!

Venham apoiar-me aqueles que te temem, aqueles que entendem os teus estatutos.

Unam-se a mim todos que te temem, os que conhecem teus preceitos.

Tornem se a mim os que te temem, e sabem teus testemunhos.

Voltem-se para mim os que te temem, para que conheçam os teus testemunhos.

Venham apoiar-me aqueles que te temem, aqueles que compreendem os teus estatutos!

Let your worshippers be turned to me, and those who have knowledge of your words.

May those who fear you turn to me, those who understand your statutes.

Let those that fear thee turn unto me; And they shall know thy testimonies.

Seja o meu coração irrepreensível nos teus decretos, para que eu não seja envergonhado.

Seja reto o meu coração para com os teus estatutos, para que eu não seja confundido. Cafe

Seja reto o meu coração para com os teus estatutos, para que eu não seja confundido. Cafe.

Seja o meu coração irrepreensível nos teus decretos, para que eu não seja envergonhado. Cafe

Que eu obedeça completamente aos teus mandamentos e não sofra a vergonha do fracasso!

Seja o meu coração íntegro para com os teus decretos, para que eu não seja humilhado.

Que eu seja inculpável na obediência a teus decretos; então jamais serei envergonhado.

Seja meu coração recto para com teus estatutos: para que não seja confundido.

Seja perfeito o meu coração nos teus estatutos, para que eu não seja envergonhado.

Que meu coração seja íntegro em teus decretos, para eu não ter de me envergonhar!

Let all my heart be given to your orders, so that I may not be put to shame.

May I wholeheartedly follow your decrees, that I may not be put to shame.

Let my heart be perfect in thy statutes, That I be not put to shame. KAPH.

Desfalece-me a alma, aguardando a tua salvação; porém espero na tua palavra.

Desfaleceu a minha alma, esperando por tua salvação; mas confiei na tua palavra.

Desfaleceu a minha alma, esperando por tua salvação; mas confiei na tua palavra.

A minha alma desfalece, aguardando a tua salvação; porém espero na tua palavra.

Ó Deus, estou aflito, esperando que tu me livres dos meus inimigos; eu ponho a minha esperança na tua palavra.

Estou quase desfalecido, aguardando a tua salvação, mas na tua palavra coloquei a esperança.

Estou exausto de tanto esperar por teu livramento, mas depositei minha esperança em tua palavra.

CAPH. Ja minha alma desfaleceo de esperar por tua salvação: á tua palavra me ative.

Desfalece a minha alma, aguardando a tua salvação; espero na tua palavra.

Minha alma quase desfaleceu, aguardando tua salvação; espero em tua Palavra.

<CAPH> My soul is wasted with desire for your salvation: but I have hope in your word.

Kaph?
My soul faints with longing for your salvation, but I have put my hope in your word.

My soul fainteth for thy salvation; [But] I hope in thy word.

Esmorecem os meus olhos de tanto esperar por tua promessa, enquanto digo: quando me haverás de consolar?

Os meus olhos desfaleceram, esperando por tua promessa; entretanto dizia: Quando me consolarás tu?

Os meus olhos desfaleceram, esperando por tua promessa; entretanto, dizia: Quando me consolarás tu?

Os meus olhos esmorecem de tanto esperar por tua promessa, e pergunto: ´Quando me consolarás?`

Os meus olhos estão cansados de tanto olhar, esperando o que prometeste, e eu pergunto: ´Quando vens me consolar?`

Os meus olhos fraquejam de tanto esperar pela tua promessa, e pergunto: "Quando me consolarás? "

Meus olhos se esforçam para ver tua promessa se cumprir; quando me consolarás?

Já meus olhos desfalecerão de esperar por tua promessa: entre tanto que dizia, quando me consolarás?

Os meus olhos desfalecem, esperando por tua promessa, enquanto eu pergunto: Quando me consolarás tu?

Meus olhos se consumiam, aguardando tua promessa, e eu me perguntava: ´Quando me consolarás?`

My eyes are full of weariness with searching for your word, saying, When will you give me comfort?

My eyes fail, looking for your promise; I say, "When will you comfort me?"

Mine eyes fail for thy word, While I say, When wilt thou comfort me?

Já me assemelho a um odre na fumaça; contudo, não me esqueço dos teus decretos.

Pois fiquei como odre no fumo; mas não me esqueci dos teus estatutos.

Pois fiquei como odre na fumaça; mas não me esqueci dos teus estatutos.

Já me assemelho a um odre na fumaça, mas não me esqueço dos teus decretos.

Sou tão inútil como um odre cheio de furos, porém não esqueço os teus mandamentos.

Embora eu seja como uma vasilha inútil, não me esqueço dos teus decretos.

Mesmo enrugado, como uma vasilha de couro na fumaça, não me esqueci de teus decretos.

Porque já fiquei como odre ao fumo: porem me não esqueci de teus estatutos.

Pois tornei-me como odre na fumaça, mas não me esqueci dos teus estatutos.

Apesar de ser como uma vasilha inútil, não me esqueço dos teus decretos.

For I have become like a wine-skin black with smoke; but I still keep the memory of your rules.

Though I am like a wineskin in the smoke, I do not forget your decrees.

For I am become like a wine-skin in the smoke; Yet do I not forget thy statutes.

Quantos vêm a ser os dias do teu servo? Quando me farás justiça contra os que me perseguem?

Quantos serão os dias do teu servo? Quando me farás justiça contra os que me perseguem?

Quantos serão os dias do teu servo? Quando me farás justiça contra os que me perseguem?

Quantos vêm a ser os dias do teu servo? Quando me farás justiça contra os que me perseguem?

Até quando vai este teu servo ter de esperar? Quando vais castigar os que me perseguem?

Até quando o teu servo deverá esperar para que castigues os meus perseguidores?

Até quando terei de esperar? Quando castigarás os que me perseguem?

Quantos serão os dias de teu servo? quando me farás justiça de meus perseguidores?

Quantos serão os dias do teu servo? Até quando não julgarás aqueles que me perseguem?

Até quando o teu servo deverá aguardar para que castigues os meus perseguidores?

How short is the life of your servant! when will you give your decision against those who are attacking me?

How long must your servant wait? When will you punish my persecutors?

How many are the days of thy servant? When wilt thou execute judgment on them that persecute me?

Para mim abriram covas os soberbos, que não andam consoante a tua lei.

Os soberbos abriram covas para mim, o que não é conforme à tua lei.

Os soberbos abriram covas para mim, o que não é conforme a tua lei.

Para mim abriram covas os soberbos, que não andam conforme a tua lei.

Os orgulhosos, que não obedecem à tua lei, cavaram covas para me pegar.

Cavaram uma armadilha contra mim os arrogantes, os que não seguem a tua lei.

Os arrogantes, que não seguem tua lei, abriram covas fundas para me pegar.

Os soberbos me cavarão covas: o que não he conforme a tua lei.

Abriram covas para mim os soberbos, que não andam segundo a tua lei.

Os insolentes cavaram fossos e construíram armadilhas para mim: eles não respeitam a tua Lei.

The men of pride, who are turned away from your law, have put nets for me.

The arrogant dig pits to trap me, contrary to your law.

The proud have digged pits for me, Who are not according to thy law.

São verdadeiros todos os teus mandamentos; eles me perseguem injustamente; ajuda-me.

Todos os teus mandamentos são verdade: com mentiras me perseguem; ajuda-me.

Todos os teus mandamentos são verdade; com mentiras me perseguem; ajuda-me!

Todos os teus mandamentos são verdadeiros. Ajuda-me, pois sou perseguido injustamente.

Todos os teus mandamentos merecem confiança. Ajuda-me, pois sou perseguido por mentirosos.

Todos os teus mandamentos merecem confiança; ajuda-me, pois sou perseguido com mentiras.

Todos os teus mandamentos são confiáveis; protege-me dos que me perseguem sem motivo.

Todos teus mandamentos são verdade: com mentiras me perseguem; ajuda-me.

Todos os teus mandamentos são verdade. Sou perseguido injustamente; ajuda-me!

Todos os teus mandamentos são fidedignos: ajuda-me contra os que, injustamente, me perseguem!

All your teachings are certain; they go after me with evil design; give me your help.

All your commands are trustworthy; help me, for I am being persecuted without cause.

All thy commandments are faithful: They persecute me wrongfully; help thou me.

Quase deram cabo de mim, na terra; mas eu não deixo os teus preceitos.

Quase que me têm consumido sobre a terra; mas eu não deixei os teus preceitos.

Quase que me têm consumido sobre a terra; mas eu não deixei os teus preceitos.

Quase acabaram comigo, na terra; mas eu não deixo os teus preceitos.

Eles quase conseguiram me matar, porém eu não abandono os teus ensinamentos.

Quase acabaram com a minha vida na terra, mas não abandonei os teus preceitos.

Quase acabaram comigo, mas eu não abandonei tuas ordens.

Ja quasi me tem aniquilado sobre a terra: porem eu não deixei teus mandamentos.

Quase que me consumiram sobre a terra, mas eu não deixei os teus preceitos.

Por pouco não me eliminaram da terra, eu, porém, não abandonei teus preceitos.

They had almost put an end to me on earth; but I did not give up your orders.

They almost wiped me from the earth, but I have not forsaken your precepts.

They had almost consumed me upon earth; But I forsook not thy precepts. LAMEDH.

Vivifica-me, segundo a tua misericórdia, e guardarei os testemunhos oriundos de tua boca.

Vivifica-me segundo a tua benignidade; então guardarei o testemunho da tua boca. Lâmede

Vivifica-me segundo a tua benignidade; então, guardarei o testemunho da tua boca. Lâmede.

Vivifica-me, segundo a tua misericórdia, e guardarei os testemunhos que procedem de tua boca. Lâmede

Por causa do teu amor, livra-me da morte para que eu possa obedecer aos teus mandamentos.

Preserva a minha vida pelo teu amor, e obedecerei aos estatutos que decretaste.

Por teu amor, preserva minha vida; então continuarei a obedecer a teus preceitos.

Vivifica-me conforme a tua benignidade: então guardarei o testemunho de tua boca.

Vivifica-me segundo a tua benignidade, para que eu guarde os testemunhos da tua boca.

Segundo o teu amor, reanima-me para que eu observe a instrução que procede de tua boca!

Give me life in your mercy; so that I may be ruled by the unchanging word of your mouth.

In your unfailing love preserve my life, that I may obey the statutes of your mouth.

Quicken me after thy lovingkindness; So shall I observe the testimony of thy mouth.

Para sempre, ó Senhor, está firmada a tua palavra no céu.

Para sempre, ó Senhor, a tua palavra permanece no céu.

Para sempre, ó Senhor, a tua palavra permanece no céu.

Para sempre, ó Senhor, a tua palavra está firmada no céu.

Ó Senhor Deus, a tua palavra dura para sempre; ela é firme como o céu.

A tua palavra, Senhor, para sempre está firmada nos céus.

Tua palavra eterna, ó Senhor, está firme nos céus.

LAMED. Para sempre, Jehovah, tua palavra permanece nos ceos.

Para sempre, ó Senhor, a tua palavra está firmada nos céus.

Para sempre, SENHOR, está firmada a tua Palavra nos céus.

<LAMED> For ever, O Lord, your word is fixed in heaven.

Lamedh?
Your word, Lord, is eternal; it stands firm in the heavens.

For ever, O Jehovah, Thy word is settled in heaven.

A tua fidelidade estende-se de geração em geração; fundaste a terra, e ela permanece.

A tua fidelidade estende-se de geração a geração: tu firmaste a terra, e firme permanece.

A tua fidelidade estende-se de geração a geração; tu firmaste a terra, e firme permanece.

A tua fidelidade se estende de geração em geração; fundaste a terra, e ela permanece.

A tua fidelidade permanece em todas as gerações; tu colocaste a terra no seu lugar, e ela fica firme.

A tua fidelidade é constante por todas as gerações; estabeleceste a terra, que firme subsiste.

Tua fidelidade se estende de uma geração a outra, duradoura como a terra que estabeleceste.

Tua fidelidade dura de geração em geração: tu affirmaste a terra, e assim permanece firme.

A tua fidelidade estende-se de geração a geração; tu firmaste a terra, e firme permanece.

Tua fidelidade dura de geração em geração: estabeleceste a terra, e ela permanece;

Your faith is unchanging from generation to generation: you have put the earth in its place, and it is not moved.

Your faithfulness continues through all generations; you established the earth, and it endures.

Thy faithfulness is unto all generations: Thou hast established the earth, and it abideth.

Conforme os teus juízos, assim tudo se mantém até hoje; porque ao teu dispor estão todas as coisas.

Conforme o que ordenaste, tudo se mantém até hoje; porque todas as cousas te obedecem.

Conforme o que ordenaste, tudo se mantém até hoje; porque todas as coisas te obedecem.

Conforme os teus juízos, assim tudo se mantém até hoje; porque todas as coisas estão ao teu dispor.

De acordo com as tuas ordens todas as coisas permanecem até hoje, pois tudo te obedece.

Conforme as tuas ordens, tudo permanece até hoje, pois não há nada que não esteja a teu serviço.

Teus estatutos permanecem até hoje, pois tudo está a serviço de teus planos.

Por tuas ordenanças permanecem até o dia de hoje: porque todos são teus servos.

Conforme a tua ordenança, tudo se mantém até hoje, porque todas as coisas te obedecem.

por tuas decisões permanecem até hoje, pois o Universo está a teu serviço.

They are ruled this day by your decisions; for all things are your servants.

Your laws endure to this day, for all things serve you.

They abide this day according to thine ordinances; For all things are thy servants.

Não fosse a tua lei ter sido o meu prazer, há muito já teria eu perecido na minha angústia.

Se a tua lei não fora toda a minha recreação, há muito que teria perecido na minha angústia.

Se a tua lei não fora toda a minha alegria, há muito que teria perecido na minha angústia.

Se a tua lei não tivesse sido o meu prazer, há muito eu teria perecido na minha angústia.

Se a tua lei não tivesse sido o motivo da minha alegria, eu já teria morrido de tanto sofrer.

Se a tua lei não fosse o meu prazer, o sofrimento já me teria destruído.

Se tua lei não fosse meu prazer, eu teria morrido em meu sofrimento.

Se tua lei não fora toda minha recreação: ja muito ha que perecéra em minha afflicção.

Se a tua lei não fora o meu deleite, então eu teria perecido na minha angústia.

Se tua Lei não fosse o meu maior prazer, o sofrimento já me teria consumido!

If your law had not been my delight, my troubles would have put an end to me.

If your law had not been my delight, I would have perished in my affliction.

Unless thy law had been my delight, I should then have perished in mine affliction.

Nunca me esquecerei dos teus preceitos, visto que por eles me tens dado vida.

Nunca me esquecerei dos teus preceitos; pois por eles me tens vivificado.

Nunca me esquecerei dos teus preceitos, pois por eles me tens vivificado.

Nunca me esquecerei dos teus preceitos, pois é por meio deles que me tens dado vida.

Nunca esquecerei os teus ensinamentos, pois é por meio deles que tens conservado a minha vida.

Jamais me esquecerei dos teus preceitos, pois é por meio deles que preservas a minha vida.

Jamais me esquecerei de tuas ordens, pois é por meio delas que me dás vida.

Nunca ia mais me esquecerei de teus mandados: porque me vivificaste por elles.

Nunca me esquecerei dos teus preceitos, pois por eles me tens vivificado.

Jamais esquecerei os teus preceitos, pois por eles me fizeste reviver.

I will ever keep your orders in mind; for in them I have life.

I will never forget your precepts, for by them you have preserved my life.

I will never forget thy precepts; For with them thou hast quickened me.

Sou teu; salva-me, pois eu busco os teus preceitos.

Sou teu, salva-me; pois tenho buscado os teus preceitos.

Sou teu, salva-me; pois tenho buscado os teus preceitos.

Sou teu; salva-me, pois eu busco os teus preceitos.

Livra-me dos meus inimigos, pois sou teu e tenho procurado obedecer aos teus mandamentos.

Salva-me, pois a ti pertenço e busco os teus preceitos!

Sou teu; salva-me, pois tenho buscado tuas ordens.

Teu sou eu, salva-me: porque busquei teus mandados.

Sou teu, salva-me; pois tenho buscado os teus preceitos.

Salva-me, pois a ti pertenço e tenho procurado os teus preceitos!

I am yours, O be my saviour; for my desire has been for your rules.

Save me, for I am yours; I have sought out your precepts.

I am thine, save me; For I have sought thy precepts.

Os ímpios me espreitam para perder-me; mas eu atento para os teus testemunhos.

Os ímpios me esperam para me destruírem, mas eu atentarei para os teus testemunhos.

Os ímpios me esperam para me destruírem, mas eu atentarei para os teus testemunhos.

Os ímpios me espreitam para me destruir, mas eu considero os teus testemunhos.

Os maus estão esperando a hora de me matarem, mas eu meditarei nas tuas leis.

Os ímpios estão à espera para destruir-me, mas eu considero os teus testemunhos.

Embora os perversos fiquem à espreita para me matar, meditarei em teus preceitos.

Os impios me aguardárão, para me fazerem perecer: porem eu attento para teus testemunhos.

Os ímpios me espreitam para me destruírem, mas eu atento para os teus testemunhos.

Os ímpios estão à espreita para destruir-me, mas eu estou atento aos teus testemunhos!

The sinners have been waiting for me to give me up to destruction; but I will give all my mind to your unchanging ward.

The wicked are waiting to destroy me, but I will ponder your statutes.

The wicked have waited for me, to destroy me; [But] I will consider thy testimonies. MEM.

Tenho visto que toda perfeição tem seu limite; mas o teu mandamento é ilimitado.

A toda a perfeição vi limite, mas o teu mandamento é amplíssimo. Meme

A toda perfeição vi limite, mas o teu mandamento é amplíssimo. Mem.

Tenho visto que toda perfeição tem o seu limite; mas o teu mandamento é ilimitado. Mem

Tenho visto que todas as coisas têm o seu limite, mas o teu mandamento se aplica a tudo.

Tenho constatado que toda perfeição tem limite; mas não há limite para o teu mandamento.

Percebi que até mesmo a perfeição tem limite, mas não há limite para teu mandamento.

A toda perfeição vi fim: mas teu mandamento he amplissimo.

A toda perfeição vi limite, mas o teu mandamento é ilimitado.

Compreendi que toda perfeição tem limite; entretanto, não há limite para a tua Lei, cuja grandeza é infinita!

I have seen that nothing on earth is complete; but your teaching is very wide.

To all perfection I see a limit, but your commands are boundless.

I have seen an end of all perfection; [But] thy commandment is exceeding broad.

Quanto amo a tua lei! É a minha meditação, todo o dia!

Oh! quanto amo a tua lei é a minha meditação em todo o dia.

Oh! Quanto amo a tua lei! É a minha meditação em todo o dia!

Quanto amo a tua lei! É a minha meditação todo o dia!

Como eu amo a tua lei! Penso nela o dia todo.

Como eu amo a tua lei! Medito nela o dia inteiro.

Como eu amo a tua lei; penso nela o dia todo!

MEM. Oh quanto amo tua lei! todo o dia trato della.

Oh! Quanto amo a tua lei! Ela é a minha meditação o dia todo.

Quanto amo a tua Lei! Sobre ela reflito o dia inteiro!

<MEM> O what love I have for your law! I give thought to it all the day.

Mem?
Oh, how I love your law! I meditate on it all day long.

Oh how love I thy law! It is my meditation all the day.

Os teus mandamentos me fazem mais sábio que os meus inimigos; porque, aqueles, eu os tenho sempre comigo.

Tu, pelos teus mandamentos, me fazes mais sábio que meus inimigos; pois estão sempre comigo.

Tu, pelos teus mandamentos, me fazes mais sábio que meus inimigos, pois estão sempre comigo.

O teu mandamento me torna mais sábio do que os meus inimigos, porque eu o tenho sempre comigo.

O teu mandamento está sempre comigo e faz com que eu seja mais sábio do que os meus inimigos.

Os teus mandamentos me tornam mais sábio que os meus inimigos, porquanto estão sempre comigo.

Teus mandamentos me fazem mais sábio que meus inimigos, pois sempre me guiam.

Mais sabio me faz com teus mandamentos, do que meus inimigos o são: porque sempre estão comigo.

O teu mandamento me faz mais sábio do que meus inimigos, pois está sempre comigo.

Os teus mandamentos me fizeram mais sábio que meus adversários, porquanto estão sempre comigo.

Your teaching has made me wiser than my haters: for it is mine for ever.

Your commands are always with me and make me wiser than my enemies.

Thy commandments make me wiser than mine enemies; For they are ever with me.

Compreendo mais do que todos os meus mestres, porque medito nos teus testemunhos.

Tenho mais entendimento do que todos os meus mestres, porque medito nos teus testemunhos.

Tenho mais entendimento do que todos os meus mestres, porque medito nos teus testemunhos.

Compreendo mais do que todos os meus mestres, porque medito nos teus testemunhos.

Eu entendo mais do que todos os meus professores porque medito nos teus ensinamentos.

Tenho mais discernimento que todos os meus mestres, pois medito nos teus testemunhos.

Sim, tenho mais prudência que meus mestres, pois vivo a meditar em teus preceitos.

Mais entendido sou que todos meus mestres: porquanto trato de teus testemunhos.

Tenho mais entendimento do que todos os meus mestres, porque os teus testemunhos são a minha meditação.

Tornei-me mais perspicaz que todos os meus mestres, pois meditei em tuas prescrições.

I have more knowledge than all my teachers, because I give thought to your unchanging word.

I have more insight than all my teachers, for I meditate on your statutes.

I have more understanding than all my teachers; For thy testimonies are my meditation.