Salmos 118

Rendei graças ao Senhor, porque ele é bom, porque a sua misericórdia dura para sempre.

LOUVAI ao Senhor, porque ele é bom, porque a sua benignidade é para sempre.

Louvai ao Senhor, porque ele é bom, porque a sua benignidade é para sempre.

Deem graças ao Senhor, porque ele é bom, porque a sua misericórdia dura para sempre.

Deem graças a Deus, o Senhor, porque ele é bom e porque o seu amor dura para sempre.

Dêem graças ao Senhor porque ele é bom; o seu amor dura para sempre.

Deem graças ao Senhor, porque ele é bom; seu amor dura para sempre!

LOUVAI a Jehovah, porque he bom: pois sua benignidade dura para sempre.

Dai graças ao Senhor, porque ele é bom; porque a sua benignidade dura para sempre.

Louvai ao SENHOR, porque Ele é bom, porque seu amor permanece para sempre.

O give praise to the Lord, for he is good: for his mercy is unchanging for ever.

Give thanks to the Lord, for he is good; his love endures forever.

Oh give thanks unto Jehovah; for he is good; For his lovingkindness [endureth] for ever.

Diga, pois, Israel: Sim, a sua misericórdia dura para sempre.

Diga agora Israel que a sua benignidade é para sempre.

Diga, agora, Israel que a sua benignidade é para sempre.

Diga, pois, Israel: ´Sim, a sua misericórdia dura para sempre.`

Que o povo de Israel diga: ´O seu amor dura para sempre!`

Que Israel diga: "O seu amor dura para sempre! "

Todo o Israel diga: ´Seu amor dura para sempre!`.

Diga agora Israel, que sua benignidade dura para sempre.

Diga, pois, Israel: A sua benignidade dura para sempre.

Diga Israel: ´Seu amor é para sempre!`

Let Israel now say, that his mercy is unchanging for ever.

Let Israel say: "His love endures forever."

Let Israel now say, That his lovingkindness [endureth] for ever.

Diga, pois, a casa de Arão: Sim, a sua misericórdia dura para sempre.

Diga agora a casa de Aarão que a sua benignidade é para sempre.

Diga, agora, a casa de Arão que a sua benignidade é para sempre.

Diga, pois, a casa de Arão: ´Sim, a sua misericórdia dura para sempre.`

Que os sacerdotes de Deus digam: ´O seu amor dura para sempre!`

Os sacerdotes digam: "O seu amor dura para sempre! "

Os sacerdotes, descendentes de Arão, digam: ´Seu amor dura para sempre!`.

Diga agora a casa de Aaron, que sua benignidade dura para sempre:

Diga, pois, a casa de Arão: A sua benignidade dura para sempre.

Declare a casa de Arão: ´Seu amor é para sempre!`

Let the house of Aaron now say, that his mercy is unchanging for ever.

Let the house of Aaron say: "His love endures forever."

Let the house of Aaron now say, That his lovingkindness [endureth] for ever.

Digam, pois, os que temem ao Senhor: Sim, a sua misericórdia dura para sempre.

Digam agora os que temem ao Senhor que a sua benignidade é para sempre.

Digam, agora, os que temem ao Senhor que a sua benignidade é para sempre.

Digam, pois, os que temem o Senhor: ´Sim, a sua misericórdia dura para sempre.`

E que todos os que o temem digam: ´O seu amor dura para sempre!`

Os que temem o Senhor digam: "O seu amor dura para sempre! "

Todos que temem o Senhor digam: ´Seu amor dura para sempre!`.

Digão agora os que temem a Jehovah, que sua benignidade dura para sempre.

Digam, pois, os que temem ao Senhor: A sua benignidade dura para sempre.

Proclamem todos os que temem o SENHOR: ´Seu amor é para sempre!`

Let all worshippers of the Lord now say, that his mercy is unchanging for ever.

Let those who fear the Lord say: "His love endures forever."

Let them now that fear Jehovah say, That his lovingkindness [endureth] for ever.

Em meio à tribulação, invoquei o Senhor, e o Senhor me ouviu e me deu folga.

Invoquei o Senhor na angústia; o Senhor me ouviu, e me pôs em um lugar largo.

Invoquei o Senhor na angústia; o Senhor me ouviu e me pôs em um lugar largo.

Na angústia, invoquei o Senhor; e o Senhor me ouviu e me pôs a salvo.

Na minha aflição, eu clamei ao Senhor; ele me respondeu e me livrou da angústia.

Na minha angústia clamei ao Senhor; e o Senhor me respondeu, dando-me ampla liberdade.

Em minha angústia, orei ao Senhor; o Senhor me ouviu e me livrou.

Desd`a angustia invoquei a Jehovah: e Jehovah me escutou, e me poz em largura.

Do meio da angústia invoquei o Senhor; o Senhor me ouviu, e me pôs em um lugar largo.

Em meio à tribulação invoquei o SENHOR,e o SENHOR me respondeu, pondome a salvo!

I made my prayer to the Lord in my trouble: and the Lord gave me an answer, and put me in a wide place.

When hard pressed, I cried to the Lord; he brought me into a spacious place.

Out of my distress I called upon Jehovah: Jehovah answered me [and set me] in a large place.

O Senhor está comigo; não temerei. Que me poderá fazer o homem?

O Senhor está comigo: não temerei o que me pode fazer o homem.

O Senhor está comigo; não temerei o que me pode fazer o homem.

O Senhor está comigo; não temerei. O que é que alguém pode me fazer?

O Senhor está comigo, e eu não tenho medo; que mal pode alguém me fazer?

O Senhor está comigo, não temerei. O que me podem fazer os homens?

O Senhor está comigo, portanto não temerei; o que me podem fazer os simples mortais?

Jehovah está comigo, não temerei: que he o que me fará o homem?

O Senhor é por mim, não recearei; que me pode fazer o homem?

O SENHOR está comigo, nada temerei! O que podem me fazer os homens?

The Lord is on my side; I will have no fear: what is man able to do to me?

The Lord is with me; I will not be afraid. What can mere mortals do to me?

Jehovah is on my side; I will not fear: What can man do unto me?

O Senhor está comigo entre os que me ajudam; por isso, verei cumprido o meu desejo nos que me odeiam.

O Senhor está comigo entre aqueles que me ajudam; pelo que verei cumprido o meu desejo sobre os que me aborrecem.

O Senhor está comigo entre aqueles que me ajudam; pelo que verei cumprido o meu desejo sobre os que me aborrecem.

O Senhor está comigo, para me ajudar; por isso, verei a derrota dos meus inimigos.

O Senhor está comigo; é ele quem me ajuda. Por isso, verei a derrota dos meus inimigos.

O Senhor está comigo; ele é o meu ajudador. Verei a derrota dos meus inimigos.

Sim, o Senhor está comigo, e ele me ajudará; olharei com triunfo para os que me odeiam.

Jehovah está comigo entre aquelles que me ajudão: pelo que eu verei nos que me aborrecem meu desejo cumprido.

O Senhor é por mim entre os que me ajudam; pelo que verei cumprido o meu desejo sobre os que me odeiam.

O SENHOR está comigo; Ele é meu ajudador. Verei a derrota dos meus adversários!

The Lord is my great helper: I will see my desire against my haters.

The Lord is with me; he is my helper. I look in triumph on my enemies.

Jehovah is on my side among them that help me: Therefore shall I see [my desire] upon them that hate me.

Melhor é buscar refúgio no Senhor do que confiar no homem.

É melhor confiar no Senhor do que confiar no homem.

É melhor confiar no Senhor do que confiar no homem.

Melhor é buscar refúgio no Senhor do que confiar nos seres humanos.

É melhor confiar no Senhor, do que depender de seres humanos.

É melhor buscar refúgio no Senhor do que confiar nos homens.

É melhor refugiar-se no Senhor que confiar em pessoas.

Melhor he acolher se a Jehovah do que confiar no homem.

É melhor refugiar-se no Senhor do que confiar no homem.

Melhor é refugiar-se junto ao SENHOR do que depositar qualquer confiança na humanidade.

It is better to have faith in the Lord than to put one's hope in man.

It is better to take refuge in the Lord than to trust in humans.

It is better to take refuge in Jehovah Than to put confidence in man.

Melhor é buscar refúgio no Senhor do que confiar em príncipes.

É melhor confiar no Senhor do que confiar nos príncipes.

É melhor confiar no Senhor do que confiar nos príncipes.

Melhor é buscar refúgio no Senhor do que confiar em príncipes.

É melhor confiar no Senhor do que depender de pessoas importantes.

É melhor buscar refúgio no Senhor do que confiar em príncipes.

É melhor refugiar-se no Senhor que confiar em príncipes.

Melhor he acolher-se a Jehovah, do que confiar em Principes.

É melhor refugiar-se no Senhor do que confiar nos príncipes.

Melhor é buscar refúgio no SENHOR do que confiar em príncipes!

It is better to have faith in the Lord than to put one's hope in rulers.

It is better to take refuge in the Lord than to trust in princes.

It is better to take refuge in Jehovah Than to put confidence in princes.

Todas as nações me cercaram, mas em nome do Senhor as destruí.

Todas as gentes me cercaram, mas no nome do Senhor as despedacei.

Todas as nações me cercaram, mas no nome do Senhor as despedacei.

Todas as nações me cercaram, mas em nome do Senhor as destruí.

Os inimigos que estavam em volta de mim eram muitos, mas, pelo poder de Deus, o Senhor, eu acabei com eles.

Todas as nações me cercaram, mas em nome do Senhor eu as derrotei.

Todas as nações hostis me cercaram, mas eu as destruí em nome do Senhor.

Todas as gentes me cercárão: porém em nome de Jehovah foi, que eu os despedacei.

Todas as nações me cercaram, mas em nome do Senhor eu as exterminei.

Todas as nações se uniram contra mim; mas em Nome do Eterno as rechacei.

All the nations have come round me; but in the name of the Lord I will have them cut down.

All the nations surrounded me, but in the name of the Lord I cut them down.

All nations compassed me about: In the name of Jehovah I will cut them off.

Cercaram-me, cercaram-me de todos os lados; mas em nome do Senhor as destruí.

Cercaram-me, e tornaram a cercar-me; mas no nome do Senhor eu as despedacei.

Cercaram-me e tornaram a cercar-me; mas no nome do Senhor eu as despedacei.

Elas me cercaram, sim, me cercaram de todos os lados; mas em nome do Senhor as destruí.

Eles me cercaram por todos os lados, mas, pelo poder do Senhor, eu acabei com eles.

Cercaram-me por todos os lados, mas em nome do Senhor eu as derrotei.

Sim, elas me cercaram de todos os lados, mas eu as destruí em nome do Senhor.

Cercárão-me, e recercárão-me: porém em nome de Jehovah foi, que eu os despedacei.

Cercaram-me, sim, cercaram-me; mas em nome do Senhor eu as exterminei.

Cercaram-me por todos os lados, mas em o Nome do SENHOR eu as derrotei.

They are round me, yes, they are all about me; but in the name of the Lord I will have them cut down.

They surrounded me on every side, but in the name of the Lord I cut them down.

They compassed me about; yea, they compassed me about: In the name of Jehovah I will cut them off.

Como abelhas me cercaram, porém como fogo em espinhos foram queimadas; em nome do Senhor as destruí.

Cercaram-me como abelhas: mas apagaram-se como fogo de espinhos; pois no nome do Senhor as despedacei.

Cercaram-me como abelhas, mas apagaram-se como fogo de espinhos; pois no nome do Senhor as despedacei.

Como abelhas me cercaram, porém como fogo em espinhos foram queimados; em nome do Senhor as destruí.

Eles se juntaram, como abelhas, em volta de mim, porém foram queimados no fogo como galhos secos; pelo poder do Senhor, eu acabei com eles.

Cercaram-me como um enxame de abelhas, mas logo se extinguiram como espinheiros em chamas. Em nome do Senhor eu as derrotei!

Como um enxame de abelhas me rodearam e arderam contra mim como um fogo crepitante, mas eu as destruí em nome do Senhor.

Cercárão-me como abelhas; porem apagárão-se como fogo de espinhos: porquanto em nome de Jehovah foi, que eu os despedacei.

Cercaram-me como abelhas, mas apagaram-se como fogo de espinhos; pois em nome do Senhor as exterminei.

Cercaram-me como um enxame de abelhas, mas logo se extinguiram como espinheiros secos, em chamas. Em Nome do SENHOR eu as venci!

They are round me like bees; but they are put out like a fire among thorns; for in the name of the Lord I will have them cut down.

They swarmed around me like bees, but they were consumed as quickly as burning thorns; in the name of the Lord I cut them down.

They compassed me about like bees; They are quenched as the fire of thorns: In the name of Jehovah I will cut them off.

Empurraram-me violentamente para me fazer cair, porém o Senhor me amparou.

Com força me impeliste para me fazeres cair, mas o Senhor me ajudou.

Com força me impeliste para me fazeres cair, mas o Senhor me ajudou.

Empurraram-me violentamente para me fazer cair, porém o Senhor me ajudou.

Eles me atacaram com violência, e eu quase fui derrotado, porém o Senhor me ajudou.

Empurraram-me para forçar a minha queda, mas o Senhor me ajudou.

Meus inimigos fizeram todo o possível para me derrubar, mas o Senhor me sustentou.

Com força me empuxaste, para me fazeres cahir: mas Jehovah me ajudou.

Com força me impeliste para me fazeres cair, mas o Senhor me ajudou.

Com violência me empurraram para me fazer cair, contudo o Eterno me amparou.

I have been hard pushed by you, so that I might have a fall: but the Lord was my helper.

I was pushed back and about to fall, but the Lord helped me.

Thou didst thrust sore at me that I might fall; But Jehovah helped me.

O Senhor é a minha força e o meu cântico, porque ele me salvou.

O Senhor é a minha força e o meu cântico, porque ele me salvou.

O Senhor é a minha força e o meu cântico, porque ele me salvou.

O Senhor é a minha força e o meu cântico, porque ele me salvou.

O Senhor Deus me torna forte e poderoso; ele me salvou.

O Senhor é a minha força e o meu cântico; ele é a minha salvação.

O Senhor é minha força e meu cântico; ele é minha salvação.

Jehovah he minha fortaleza e meu cantico: porque elle me salvou.

O Senhor é a minha força e o meu cântico; tornou-se a minha salvação.

O SENHOR é minha força e o meu cântico; Ele é a minha Salvação!

The Lord is my strength and my song; he has become my salvation.

The Lord is my strength and my defense Or [song]; he has become my salvation.

Jehovah is my strength and song; And he is become my salvation.

Nas tendas dos justos há voz de júbilo e de salvação; a destra do Senhor faz proezas.

Nas tendas dos justos há voz de júbilo e de salvação: a destra do Senhor faz proezas.

Nas tendas dos justos há voz de júbilo e de salvação; a destra do Senhor faz proezas.

Nas tendas dos justos há voz de júbilo e de salvação; a mão do Senhor faz proezas.

Escutem os gritos alegres de vitória no acampamento do povo de Deus: ´O poder do Senhor nos deu a vitória.

Alegres brados de vitória ressoam nas tendas dos justos: "A mão direita do Senhor age com poder!

No acampamento dos justos há cânticos de alegria e vitória; a mão direita do Senhor realizou grandes feitos!

Nas tendas dos justos ha voz de jubilo e de salvação: a dextra de Jehovah faz proezas.

Nas tendas dos justos há jubiloso cântico de vitória; a destra do Senhor faz proezas.

Jubilosos brados de vitória ressoam nas tendas dos justos: ´A destra do SENHORrealiza maravilhas!

The sound of joy and salvation is in the tents of the upright; the right hand of the Lord does works of power.

Shouts of joy and victory resound in the tents of the righteous: "The Lord's right hand has done mighty things!

The voice of rejoicing and salvation is in the tents of the righteous: The right hand of Jehovah doeth valiantly.

A destra do Senhor se eleva, a destra do Senhor faz proezas.

A destra do Senhor se exalta: a destra do Senhor faz proezas.

A destra do Senhor se exalta, a destra do Senhor faz proezas.

A mão do Senhor se eleva, a mão do Senhor faz proezas.

Com o seu poder ele fez grandes coisas. O poder do Senhor nos deu a vitória.`

A mão direita do Senhor é exaltada! A mão direita do Senhor age com poder! "

A mão direita do Senhor se levanta em triunfo; a mão direita do Senhor realizou grandes feitos!

A dextra de Jehovah se exalça: a dextra de Jehovah faz proezas.

A destra do Senhor se exalta, a destra do Senhor faz proezas.

A mão direita do SENHOR é exaltada! A destra do Eterno age com poder!`

The right hand of the Lord is lifted up; the right hand of the Lord does works of power.

The Lord's right hand is lifted high; the Lord's right hand has done mighty things!"

The right hand of Jehovah is exalted: The right hand of Jehovah doeth valiantly.

Não morrerei; antes, viverei e contarei as obras do Senhor.

Não morrerei, mas viverei; e contarei as obras do Senhor.

Não morrerei, mas viverei; e contarei as obras do Senhor.

Não morrerei; pelo contrário, viverei e contarei as obras do Senhor.

Não vou morrer; pelo contrário, vou viver e anunciar o que o Senhor Deus tem feito.

Não morrerei; mas vivo ficarei para anunciar os feitos do Senhor.

Não morrerei; pelo contrário, viverei para contar o que o Senhor fez.

Não hei de morrer, senão viver: e hei de contar as obras de Jehovah.

Não morrerei, mas viverei, e contarei as obras do Senhor.

Portanto, não morrerei, mas vivo permanecerei para proclamar as obras do SENHOR.

Life and not death will be my part, and I will give out the story of the works of the Lord.

I will not die but live, and will proclaim what the Lord has done.

I shall not die, but live, And declare the works of Jehovah.

O Senhor me castigou severamente, mas não me entregou à morte.

O Senhor castigou-me muito, mas não me entregou à morte.

O Senhor castigou-me muito, mas não me entregou à morte.

O Senhor me castigou severamente, mas não me entregou à morte.

Ele me castigou com dureza, mas não deixou que eu morresse.

O Senhor me castigou com severidade, mas não me entregou à morte.

O Senhor me castigou severamente, mas não me deixou morrer.

Bem me castigou Jehovah; porem não me entregou á morte.

O Senhor castigou-me muito, mas não me entregou à morte.

O SENHOR severamente me castigou, mas não me entregou à morte.

The hand of Jah has been hard on me; but he has not given me up to death.

The Lord has chastened me severely, but he has not given me over to death.

Jehovah hath chastened me sore; But he hath not given me over unto death.

Abri-me as portas da justiça; entrarei por elas e renderei graças ao Senhor.

Abri-me as portas da justiça: entrarei por elas, e louvarei ao Senhor.

Abri-me as portas da justiça; entrarei por elas e louvarei ao Senhor.

Abram as portas da justiça para mim; entrarei por elas e darei graças ao Senhor.

Abram os portões do Templo para mim; eu entrarei e louvarei o Senhor.

Abram as portas da justiça para mim, pois quero entrar para dar graças ao Senhor.

Abram para mim as portas por onde entram os justos; entrarei e darei graças ao Senhor.

Vós me abri as portas de justiça: entrarei por ellas, e louvarei a Jehovah.

Abre-me as portas da justiça, para que eu entre por elas e dê graças ao Senhor.

Abri-me as portas da justiça, pois desejo entrar para dar graças ao SENHOR.

Let the doors of righteousness be open to me; I will go in and give praise to the Lord.

Open for me the gates of the righteous; I will enter and give thanks to the Lord.

Open to me the gates of righteousness: I will enter into them, I will give thanks unto Jehovah.

Esta é a porta do Senhor; por ela entrarão os justos.

Esta é a porta do Senhor, pela qual os justos entrarão.

Esta é a porta do Senhor, pela qual os justos entrarão.

Esta é a porta do Senhor; por ela entrarão os justos.

Este é o portão do Senhor; somente os que lhe obedecem podem entrar por ele.

Esta é a porta do Senhor, pela qual entram os justos.

Essas portas conduzem à presença do Senhor, e os justos entram por elas.

Esta he a porta de Jehovah; pela qual os justos entrarão.

Esta é a porta do Senhor; por ela os justos entrarão.

Esta é a porta do Eterno, pela qual entrarão os justos.

This is the door of the Lord's house; the workers of righteousness will go in through it.

This is the gate of the Lord through which the righteous may enter.

This is the gate of Jehovah; The righteous shall enter into it.

Render-te-ei graças porque me acudiste e foste a minha salvação.

Louvar-te-ei, porque me escutaste, e me salvaste.

Louvar-te-ei porque me escutaste e me salvaste.

Graças te dou porque me escutaste e foste a minha salvação.

Ó Deus, eu te louvo porque me escutaste e me deste a vitória.

Dou-te graças, porque me respondeste e foste a minha salvação.

Eu te dou graças porque respondeste à minha oração e me deste vitória!

Louvar-te-hei, porque me escutaste: e me salvaste.

Graças te dou porque me ouviste, e te tornaste a minha salvação.

Eu te exalto, porque me respondeste e foste minha salvação.

I will give you praise, for you have given me an answer, and have become my salvation.

I will give you thanks, for you answered me; you have become my salvation.

I will give thanks unto thee; for thou hast answered me, And art become my salvation.

A pedra que os construtores rejeitaram, essa veio a ser a principal pedra, angular;

A pedra que os edificadores rejeitaram tornou-se cabeça da esquina.

A pedra que os edificadores rejeitaram tornou-se cabeça de esquina.

A pedra que os construtores rejeitaram, essa veio a ser a pedra angular.

A pedra que os construtores rejeitaram veio a ser a mais importante de todas.

A pedra que os construtores rejeitaram tornou-se a pedra angular.

A pedra que os construtores rejeitaram se tornou a pedra angular.

A Pedra, que os edificadores regeitárão, ficou por cabeça de esquina.

A pedra que os edificadores rejeitaram, essa foi posta como pedra angular.

A pedra que os construtores rejeitaram tornou-se a pedra angular,

The stone which the builders put on one side has become the chief stone of the building.

The stone the builders rejected has become the cornerstone;

The stone which the builders rejected Is become the head of the corner.

isto procede do Senhor e é maravilhoso aos nossos olhos.

Foi o Senhor que fez isto, e é cousa maravilhosa aos nossos olhos.

Foi o Senhor que fez isto, e é coisa maravilhosa aos nossos olhos.

Isto procede do Senhor e é maravilhoso aos nossos olhos.

Isso foi feito pelo Senhor e é uma coisa maravilhosa!

Isso vem do Senhor, e é algo maravilhoso para nós.

Isso é obra do Senhor e é maravilhosa de ver.

De parte de Jehovah se fez isto: e maravilhoso he em nossos olhos.

Foi o Senhor que fez isto e é maravilhoso aos nossos olhos.

pois assim determinou o Eterno. Maravilhoso é isso para nós!

This is the Lord's doing; it is a wonder in our eyes.

the Lord has done this, and it is marvelous in our eyes.

This is Jehovah's doing; It is marvellous in our eyes.

Este é o dia que o Senhor fez; regozijemo-nos e alegremo-nos nele.

Este é o dia que fez o Senhor: regozijemo-nos, e alegremo-nos nele.

Este é o dia que fez o Senhor; regozijemo-nos e alegremo-nos nele.

Este é o dia que o Senhor fez; exultemos e alegremo-nos nele.

Este é o dia da vitória de Deus, o Senhor; que seja para nós um dia de felicidade e alegria!

Este é o dia em que o Senhor agiu; alegremo-nos e exultemos neste dia.

Este é o dia que o Senhor fez; nele nos alegraremos e exultaremos.

Este he o dia que fez Jehovah: gozemos-nos, e alegremos-nos nelle.

Este é o dia que o Senhor fez; regozijemo-nos, e alegremo-nos nele.

Este é o dia com que nos presenteou o SENHOR: festejemos e regozijemo-nos nele!

This is the day which the Lord has made; we will be full of joy and delight in it.

The Lord has done it this very day; let us rejoice today and be glad.

This is the day which Jehovah hath made; We will rejoice and be glad in it.

Oh! Salva-nos, Senhor, nós te pedimos; oh! Senhor, concede-nos prosperidade!

Oh! salva, Senhor, nós te pedimos; ó Senhor, nós te pedimos, prospera.

Oh! Salva, Senhor, nós te pedimos; ó Senhor, nós te pedimos, prospera!

Oh! Salva-nos, Senhor, nós te pedimos; oh! Senhor, concede-nos prosperidade!

Salva-nos, ó Senhor, salva-nos! Dá-nos prosperidade, ó Deus!

Salva-nos, Senhor! Nós imploramos. Faze-nos prosperar, Senhor! Nós suplicamos.

Ó Senhor, por favor, salva-nos! Ó Senhor, dá-nos sucesso!

Ora, ah Jehovah, salva-nos: ora, ah Jehovah, prospéra-nos.

Ó Senhor, salva, nós te pedimos; ó Senhor, nós te pedimos, envia-nos a prosperidade.

Rogamos a ti, ó SENHOR, salva-nos e faze-nos prosperar.

Send salvation now, O Lord; Lord, send us your blessing.

Lord, save us! Lord, grant us success!

Save now, we beseech thee, O Jehovah: O Jehovah, we beseech thee, send now prosperity.

Bendito o que vem em nome do Senhor. A vós outros da Casa do Senhor, nós vos abençoamos.

Bendito aquele que vem em nome do Senhor: nós vos bendizemos desde a casa do Senhor.

Bendito aquele que vem em nome do Senhor; nós vos bendizemos desde a Casa do Senhor.

Bendito o que vem em nome do Senhor. Da Casa do Senhor, nós os abençoamos.

Que Deus abençoe aquele que vem em nome de Deus, o Senhor! Daqui do Templo do Senhor, nós abençoamos todos vocês.

Bendito é o que vem em nome do Senhor. Da casa do Senhor nós os abençoamos.

Bendito é o que vem em nome do Senhor; nós os abençoamos da casa do Senhor.

Bemdito aquelle que vem em o nome de Jehovah: bemdizemos vos desda casa de Jehovah.

Bendito aquele que vem em nome do Senhor; da casa do Senhor vos bendizemos.

Bendito seja o que vem em Nome do SENHOR. Da Casa do Eterno nós vos abençoamos!

A blessing be on him who comes in the name of the Lord; we give you blessing from the house of the Lord.

Blessed is he who comes in the name of the Lord. From the house of the Lord we bless you. The Hebrew is plural.

Blessed be he that cometh in the name of Jehovah: We have blessed you out of the house of Jehovah.

O Senhor é Deus, ele é a nossa luz; adornai a festa com ramos até às pontas do altar.

Deus é o Senhor que nos deu a luz: atai a vítima da festa com cordas, e levai-a até aos ângulos do altar.

Deus é o Senhor que nos concedeu a luz; atai a vítima da festa com cordas e levai-a até aos ângulos do altar.

O Senhor é Deus, ele é a nossa luz; adornem a festa com ramos até as pontas do altar.

O Senhor é Deus; ele é a nossa luz. Com ramos nas mãos, comecem a festa e andem em volta do altar.

O Senhor é Deus, fez resplandecer sobre nós a sua luz. Juntem-se ao cortejo festivo, levando ramos até as pontas do altar.

O Senhor é Deus e resplandece sobre nós; peguem o sacrifício e amarrem-no com cordas sobre o altar.

Jehovah he o verdadeiro Deos que a nós deu a luz: atai as victimas da festa com cordas, para levalas até os cornos do altar.

O Senhor é Deus, e nos concede a luz; atai o sacrifício da festa com cordas às pontas do altar.

O SENHOR é Deus, e Ele fez resplandecer sobre nós a sua luz. Trançai as guirlandas da festa até as pontas do altar!

The Lord is God, and he has given us light; let the holy dance be ordered with branches, even up to the horns of the altar.

The Lord is God, and he has made his light shine on us. With boughs in hand, join in the festal procession up Or [Bind the festal sacrifice with ropes / and take it] to the horns of the altar.

Jehovah is God, and he hath given us light: Bind the sacrifice with cords, even unto the horns of the altar.

Tu és o meu Deus, render-te-ei graças; tu és o meu Deus, quero exaltar-te.

Tu és o meu Deus, e eu te louvarei; tu és o meu Deus, e eu te exaltarei.

Tu és o meu Deus, e eu te louvarei; tu és o meu Deus, e eu te exaltarei.

Tu és o meu Deus, e eu te louvarei; tu és o meu Deus, eu te exaltarei.

Tu és o meu Deus - eu te louvarei; tu és o meu Deus - eu anunciarei a tua grandeza.

Tu és o meu Deus; graças te darei! Ó meu Deus, eu te exaltarei!

Tu és meu Deus, e eu te louvarei! Tu és meu Deus, e eu te exaltarei!

Tu es meu Deos, porisso te louvarei: ó Deos meu, te exalçarei.

Tu és o meu Deus, e eu te darei graças; tu és o meu Deus, e eu te exaltarei.

Tu és o meu Deus, eu te louvarei; ó meu Deus, eu te exaltarei!

You are my God, and I will give you praise; my God, and I will give honour to your name.

You are my God, and I will praise you; you are my God, and I will exalt you.

Thou art my God, and I will give thanks unto thee: Thou art my God, I will exalt thee.

Rendei graças ao Senhor, porque ele é bom, porque a sua misericórdia dura para sempre.

Louvai ao Senhor, porque ele é bom; porque a sua benignidade é para sempre.

Louvai ao Senhor, porque ele é bom, porque a sua benignidade é para sempre.

Deem graças ao Senhor, porque ele é bom, porque a sua misericórdia dura para sempre.

Deem graças a Deus, o Senhor, porque ele é bom e porque o seu amor dura para sempre.

Dêem graças ao Senhor, porque ele é bom; o seu amor dura para sempre.

Deem graças ao Senhor, porque ele é bom; seu amor dura para sempre!

Louvai a Jehovah, porque he bom: pois sua benignidade dura para sempre.

Dai graças ao Senhor, porque ele é bom; porque a sua benignidade dura para sempre.

Louvai ao SENHOR, porque Ele é bom, porque seu amor leal dura eternamente!

O give praise to the Lord, for he is good: for his mercy is unchanging for ever.

Give thanks to the Lord, for he is good; his love endures forever.

Oh give thanks unto Jehovah; for he is good; For his lovingkindness [endureth] for ever.