Salmos 115

Não a nós, Senhor, não a nós, mas ao teu nome dá glória, por amor da tua misericórdia e da tua fidelidade.

NÃO a nós, Senhor, não a nós, mas ao teu nome dá glória, por amor da tua benignidade e da tua verdade.

Não a nós, Senhor, não a nós, mas ao teu nome dá glória, por amor da tua benignidade e da tua verdade.

Não a nós, Senhor, não a nós, mas ao teu nome dá glória, por amor da tua misericórdia e da tua fidelidade.

Somente a ti, ó Senhor Deus, a ti somente, e não a nós, seja dada a glória por causa do teu amor e da tua fidelidade.

Não a nós, Senhor, nenhuma glória para nós, mas sim ao teu nome, por teu amor e por tua fidelidade!

Não a nós, Senhor, não a nós, mas ao teu nome seja toda a glória, por teu amor e por tua fidelidade.

NAO a nós, Jehovah, não a nós: mas a teu nome dá gloria; por amor de tua benignidade, por amor de tua verdade.

Não a nós, Senhor, não a nós, mas ao teu nome dá glória, por amor da tua benignidade e da tua verdade.

Não a nós, SENHOR, nenhuma glória a nós, mas, sim, ao teu Nome, por teu amor e por tua fidelidade!

Not to us, O Lord, not to us, but to your name let glory be given, because of your mercy and your unchanging faith.

Not to us, Lord, not to us but to your name be the glory, because of your love and faithfulness.

Not unto us, O Jehovah, not unto us, But unto thy name give glory, For thy lovingkindness, and for thy truth's sake.

Por que diriam as nações: Onde está o Deus deles?

Porque dirão as nações: Onde está o seu Deus?

Por que dirão as nações: Onde está o seu Deus?

Por que diriam as nações: ´Onde está o Deus deles?`

Por que é que as outras nações nos perguntam: ´Onde está o Deus de vocês?`

Por que perguntam as nações: "Onde está o Deus deles? "

Por que as nações dizem: ´Onde está o deus deles?`.

Porque dirião as gentes: ora aonde está seu Deos?

Por que perguntariam as nações: Onde está o seu Deus?

Por que questionam as nações: ´Onde está o seu Deus?`

Why may the nations say, Where is now their God?

Why do the nations say, "Where is their God?"

Wherefore should the nations say, Where is now their God?

No céu está o nosso Deus e tudo faz como lhe agrada.

Mas o nosso Deus está nos céus: faz tudo o que lhe apraz.

Mas o nosso Deus está nos céus e faz tudo o que lhe apraz.

O nosso Deus está no céu e faz tudo como lhe agrada.

Nós respondemos: ´O nosso Deus está no céu; ele faz tudo o que quer.

O nosso Deus está nos céus, e pode fazer tudo o que lhe agrada.

Nosso Deus está nos céus e faz tudo como deseja.

Porem nosso Deos está nos ceos faz tudo quanto lhe apraz.

Mas o nosso Deus está nos céus; ele faz tudo o que lhe apraz.

Nosso Deus está nos céus; tudo o que deseja, Ele tem o poder de realizar.

But our God is in heaven: he has done whatever was pleasing to him.

Our God is in heaven; he does whatever pleases him.

But our God is in the heavens: He hath done whatsoever he pleased.

Prata e ouro são os ídolos deles, obra das mãos de homens.

Os ídolos deles são prata e ouro, obra das mãos dos homens.

Os ídolos deles são prata e ouro, obra das mãos dos homens.

Os ídolos das nações são prata e ouro, obra de mãos humanas.

Os deuses das outras nações são de prata e de ouro, são feitos por seres humanos.

Os ídolos deles, de prata e ouro, são feitos por mãos humanas.

Seus ídolos não passam de objetos de prata e ouro, formados por mãos humanas.

Seus idolos são prata e ouro: e obras de mãos de homens.

Os ídolos deles são prata e ouro, obra das mãos do homem.

Os ídolos deles são prata e ouro, obras de mãos humanas.

Their images are silver and gold, the work of men's hands.

But their idols are silver and gold, made by human hands.

Their idols are silver and gold, The work of men's hands.

Têm boca e não falam; têm olhos e não veem;

Têm boca, mas não falam; têm olhos, mas não veem;

Têm boca, mas não falam; têm olhos, mas não veem;

Têm boca e não falam; têm olhos e não veem;

Eles têm boca, mas não falam; têm olhos, mas não veem.

Têm boca, mas não podem falar, olhos, mas não podem ver;

Têm boca, mas não falam; olhos, mas não veem.

Boca tem, porem não fallão: olhos tem, porem não vêm.

Têm boca, mas não falam; têm olhos, mas não veem;

Têm boca, mas não são capazes de falar, olhos mas não podem ver;

They have mouths, but no voice; they have eyes, but they see not;

They have mouths, but cannot speak, eyes, but cannot see.

They have mouths, but they speak not; Eyes have they, but they see not;

têm ouvidos e não ouvem; têm nariz e não cheiram.

Têm ouvidos, mas não ouvem; nariz têm, mas não cheiram.

têm ouvidos, mas não ouvem; nariz têm, mas não cheiram.

têm ouvidos e não ouvem; têm nariz e não cheiram;

Têm ouvidos, mas não ouvem; têm nariz, mas não cheiram.

têm ouvidos, mas não podem ouvir, nariz, mas não podem sentir cheiro;

Têm ouvidos, mas não ouvem; nariz, mas não respiram.

Ouvidos tem, porem não ouvem: narizes tem, porem não cheirão.

têm ouvidos, mas não ouvem; têm nariz, mas não cheiram;

têm ouvidos, mas não conseguem ouvir; nariz, mas não possuem olfato.

They have ears, but no hearing; they have noses, but no sense of smell;

They have ears, but cannot hear, noses, but cannot smell.

They have ears, but they hear not; Noses have they, but they smell not;

Suas mãos não apalpam; seus pés não andam; som nenhum lhes sai da garganta.

Têm mãos, mas não apalpam, têm pés, mas não andam; nem som algum sai da sua garganta.

Têm mãos, mas não apalpam; têm pés, mas não andam; nem som algum sai da sua garganta.

têm mãos e não apalpam; têm pés e não andam; som nenhum lhes sai da garganta.

Têm mãos, mas não podem pegar; têm pés, mas não andam; e da garganta deles não sai nenhum som.

têm mãos, mas nada podem apalpar, pés, mas não podem andar; nem emitem som algum com a garganta.

Têm mãos, mas não apalpam; pés, mas não andam; garganta, mas não emitem som.

Mãos tem, porem não apalpão; pés tem, porem não andão: não dão soido com sua garganta.

têm mãos, mas não apalpam; têm pés, mas não andam; nem som algum sai da sua garganta.

Suas mãos não apalpam; seus pés não caminham; som nenhum emite sua garganta.

They have hands without feeling, and feet without power of walking; and no sound comes from their throat.

They have hands, but cannot feel, feet, but cannot walk, nor can they utter a sound with their throats.

They have hands, but they handle not; Feet have they, but they walk not; Neither speak they through their throat.

Tornem-se semelhantes a eles os que os fazem e quantos neles confiam.

Tornem-se semelhantes a eles os que os fazem, e todos os que neles confiam.

Tornem-se semelhantes a eles os que os fazem e todos os que neles confiam.

Tornem-se semelhantes a eles os que os fazem e todos os que neles confiam.

Que fiquem iguais a esses ídolos aqueles que os fazem e os que confiam neles!`

Tornem-se como eles aqueles que os fazem e todos os que neles confiam.

Aqueles que fazem ídolos e neles confiam são exatamente iguais a eles.

Taes como elles se fação os que os fazem: como tambem todos os que confião nelles.

Semelhantes a eles sejam os que fazem, e todos os que neles confiam.

Sejam como eles quem os fabrica e todos os que neles depositam confiança!

Those who make them are like them; and so is everyone who puts his faith in them.

Those who make them will be like them, and so will all who trust in them.

They that make them shall be like unto them; Yea, every one that trusteth in them.

Israel confia no Senhor; ele é o seu amparo e o seu escudo.

Confia, ó Israel, no Senhor: ele é seu auxílio e seu escudo.

Confia, ó Israel, no Senhor; ele é teu auxílio e teu escudo.

Ó Israel, confie no Senhor! Ele é o seu amparo e o seu escudo.

Ó israelitas, confiem em Deus, o Senhor! Ele é a ajuda e o escudo de vocês.

Confie no Senhor, ó Israel! Ele é o seu socorro e o seu escudo.

Ó Israel, confie no Senhor; ele é seu auxílio e seu escudo!

Oh Israel, confia em Jehovah: elle he sua ajuda, e seu escudo.

Confia, ó Israel, no Senhor; ele é seu auxílio e seu escudo.

Confia no SENHOR, ó Israel! Ele é o seu auxílio e o seu escudo.

O Israel, have faith in the Lord: he is their help and their breastplate.

All you Israelites, trust in the Lord - he is their help and shield.

O Israel, trust thou in Jehovah: He is their help and their shield.

A casa de Arão confia no Senhor; ele é o seu amparo e o seu escudo.

Casa de Aarão, confia no Senhor: ele é seu auxílio e seu escudo.

Casa de Arão, confia no Senhor; ele é teu auxílio e teu escudo.

Casa de Arão, confie no Senhor! Ele é o seu amparo e o seu escudo.

Sacerdotes de Deus, confiem no Senhor! Ele é a ajuda e o escudo de vocês.

Confiem no Senhor, sacerdotes! Ele é o seu socorro e o seu escudo.

Ó sacerdotes, descendentes de Arão, confiem no Senhor; ele é seu auxílio e seu escudo!

Oh casa de Aaron, confiai em Jehovah: elle he sua ajuda, e seu escudo.

Casa de Arão, confia no Senhor; ele é seu auxílio e seu escudo.

Confiai no SENHOR, ó casa de Arão! Ele é o seu socorro e sua proteção.

O house of Aaron, have faith in the Lord: he is their help and their breastplate.

House of Aaron, trust in the Lord - he is their help and shield.

O house of Aaron, trust ye in Jehovah: He is their help and their shield.

Confiam no Senhor os que temem o Senhor; ele é o seu amparo e o seu escudo.

Vós, os que temeis ao Senhor, confiai no Senhor: ele é seu auxílio e seu escudo.

Vós, os que temeis ao Senhor, confiai no Senhor; ele é vosso auxílio e vosso escudo.

Vocês que temem o Senhor, confiem no Senhor! Ele é o seu amparo e o seu escudo.

Confiem no Senhor, todos os que o temem! Ele é a ajuda e o escudo de vocês.

Vocês que temem ao Senhor, confiem no Senhor! Ele é o seu socorro e o seu escudo.

Todos vocês que temem o Senhor, confiem nele; ele é seu auxílio e seu escudo!

Os que temeis a Jehovah, confiai em Jehovah: elle he sua ajuda, e seu escudo.

Vós, os que temeis ao Senhor, confiai no Senhor; ele é seu auxílio e seu escudo.

Vós, que temeis o SENHOR, confiai no SENHOR! Ele é seu amparo e segurança.

You worshippers of the Lord, have faith in the Lord: he is their help and their breastplate.

You who fear him, trust in the Lord - he is their help and shield.

Ye that fear Jehovah, trust in Jehovah: He is their help and their shield.

De nós se tem lembrado o Senhor; ele nos abençoará; abençoará a casa de Israel, abençoará a casa de Arão.

O Senhor, que se lembrou de nós, abençoará; abençoará a casa de Israel; abençoará a casa de Aarão.

O Senhor, que se lembrou de nós, abençoará; abençoará a casa de Israel; abençoará a casa de Arão.

O Senhor lembrou-se de nós; ele nos abençoará; abençoará a casa de Israel, abençoará a casa de Arão.

O Senhor lembra de nós e nos abençoará; ele abençoará o povo de Israel e todos os sacerdotes de Deus.

O Senhor lembra-se de nós e nos abençoará: Abençoará os israelitas, abençoará os sacerdotes,

O Senhor se lembra de nós e nos abençoará; sim, abençoará o povo de Israel e os sacerdotes, descendentes de Arão.

Jehovah se lembrou de nós; elle bemdirá: elle bemdirá a casa de Israel: elle bemdirá a casa de Aaron.

O Senhor tem-se lembrado de nós, abençoar-nos-á; abençoará a casa de Israel; abençoará a casa de Arão;

O SENHOR lembra-se de nós; Ele nos abençoará! Derramará suas bênçãos sobre os israelitas, abençoará seus sacerdotes.

The Lord has kept us in mind and will give us his blessing; he will send blessings on the house of Israel and on the house of Aaron.

The Lord remembers us and will bless us: He will bless his people Israel, he will bless the house of Aaron,

Jehovah hath been mindful of us; he will bless [us]: He will bless the house of Israel; He will bless the house of Aaron.

Ele abençoa os que temem o Senhor, tanto pequenos como grandes.

Abençoará os que temem ao Senhor, tanto pequenos como grandes.

Abençoará os que temem ao Senhor, tanto pequenos como grandes.

Ele abençoa os que temem o Senhor, tanto pequenos como grandes.

Ele abençoará todos os que o temem, tanto os importantes como os humildes.

abençoará os que temem o Senhor, do menor ao maior.

Abençoará os que temem o Senhor, tanto os grandes como os pequenos.

Bemdirá aos que temem a Jehovah: a pequenos, e juntamente a grandes.

abençoará os que temem ao Senhor, tanto pequenos como grandes.

Ele abençoa os que temem o SENHOR,tanto pequenos quanto grandes.

He will send blessings on the worshippers of the Lord, on the small and on the great.

he will bless those who fear the Lord - small and great alike.

He will bless them that fear Jehovah, Both small and great.

O Senhor vos aumente bênçãos mais e mais, sobre vós e sobre vossos filhos.

O Senhor vos aumentará cada vez mais, a voz e a vossos filhos.

O Senhor vos aumentará cada vez mais, a vós e a vossos filhos.

O Senhor os abençoe mais e mais, a vocês e aos seus filhos.

Que o Senhor Deus lhes dê muitos filhos, a vocês e aos seus descendentes!

Que o Senhor os multiplique, a vocês e aos seus filhos.

Que o Senhor multiplique bênçãos para vocês e seus filhos.

Jehovah Vos augmentará em benções: a vós, e a vossos filhos.

Aumente-vos o Senhor cada vez mais, a vós e a vossos filhos.

O SENHOR vos multiplique bênçãos e mais bênçãos, sobre vós e vossos filhos!

May the Lord give you and your children still greater increase.

May the Lord cause you to flourish, both you and your children.

Jehovah increase you more and more, You and your children.

Sede benditos do Senhor, que fez os céus e a terra.

Sede benditos do Senhor que fez os céus e a terra.

Sede benditos do Senhor, que fez os céus e a terra.

Que vocês sejam abençoados pelo Senhor, que fez os céus e a terra.

Que vocês sejam abençoados pelo Senhor, que fez os céus e a terra!

Sejam vocês abençoados pelo Senhor, que fez os céus e a terra.

Sejam abençoados pelo Senhor, que fez os céus e a terra.

Bemditos vosoutros de Jehovah, que fez os ceos e a terra.

Sede vós benditos do Senhor, que fez os céus e a terra.

Sede abençoados pelo SENHOR que fez os céus e a terra.

May you have the blessing of the Lord, who made heaven and earth.

May you be blessed by the Lord, the Maker of heaven and earth.

Blessed are ye of Jehovah, Who made heaven and earth.

Os céus são os céus do Senhor, mas a terra, deu-a ele aos filhos dos homens.

Os céus são os céus do Senhor; mas a terra deu-a ele aos filhos dos homens.

Os céus são os céus do Senhor; mas a terra, deu-a ele aos filhos dos homens.

Os céus são os céus do Senhor, mas a terra ele deu aos filhos dos homens.

Os céus pertencem somente ao Senhor, mas a terra ele deu aos seres humanos.

Os mais altos céus pertencem ao Senhor, mas a terra ele a confiou ao homem.

Os céus pertencem ao Senhor, mas ele deu a terra à humanidade.

Quanto aos ceos, ceos são de Jehovah: mas a terra deu aos filhos dos homens.

Os céus são os céus do Senhor, mas a terra, deu-a ele aos filhos dos homens.

Os céus são os céus do SENHOR, mas a terra, deu-a aos filhos de Adão!

The heavens are the Lord's; but the earth he has given to the children of men.

The highest heavens belong to the Lord, but the earth he has given to mankind.

The heavens are the heavens of Jehovah; But the earth hath he given to the children of men.

Os mortos não louvam o Senhor, nem os que descem à região do silêncio.

Os mortos não louvam ao Senhor, nem os que descem ao silêncio.

Os mortos não louvam ao Senhor, nem os que descem ao silêncio.

Os mortos não louvam o Senhor, nem os que descem à região do silêncio podem fazer isso.

Os mortos, que descem à terra do silêncio, não louvam a Deus, o Senhor.

Os mortos não louvam o Senhor, tampouco nenhum dos que descem ao silêncio.

Os mortos não cantam louvores ao Senhor, pois desceram ao silêncio da sepultura.

Os mortos não louvarão a Jehovah: nem os que descendem ao silencio.

Os mortos não louvam ao Senhor, nem os que descem ao silêncio;

Não estão os mortos a louvar o SENHOR,nem os que descem à região do silêncio.

The dead do not give praise to the Lord; or those who go down to the underworld.

It is not the dead who praise the Lord, those who go down to the place of silence;

The dead praise not Jehovah, Neither any that go down into silence;

Nós, porém, bendiremos o Senhor, desde agora e para sempre. Aleluia!

Mas nós bendiremos ao Senhor, desde agora e para sempre. Louvai ao Senhor.

Mas nós bendiremos ao Senhor, desde agora e para sempre. Louvai ao Senhor!

Nós, porém, bendiremos o Senhor, desde agora e para sempre. Aleluia!

Mas nós, que estamos vivos, daremos graças ao Senhor agora e para sempre. Aleluia!

Mas nós bendiremos o Senhor, desde agora e para sempre! Aleluia!

Nós, porém, louvaremos o Senhor agora e para sempre. Louvado seja o Senhor!

Porém nós bemdiremos a Jehovah, desd`agora para sempre já mais. Hallelu-Jah.

nós, porém, bendiremos ao Senhor, desde agora e para sempre. Louvai ao Senhor.

Mas nós bendiremos o SENHOR, desde agora e para sempre. Aleluia!

But we will give praise to the Lord now and for ever. Praise be to the Lord.

it is we who extol the Lord, both now and forevermore. Praise the Lord. Hebrew [Hallelu Yah]

But we will bless Jehovah From this time forth and for evermore. Praise ye Jehovah.