Salmos 114

Quando saiu Israel do Egito, e a casa de Jacó, do meio de um povo de língua estranha,

QUANDO Israel saiu do Egito, e a casa de Jacó de um povo bárbaro,

Quando Israel saiu do Egito, e a casa de Jacó, de um povo bárbaro,

Quando Israel saiu do Egito, e a casa de Jacó, do meio de um povo de língua estranha,

Quando os descendentes de Jacó, o povo de Israel, saíram do Egito, aquela terra estrangeira,

Quando Israel saiu do Egito, e a casa de Jacó saiu do meio de um povo de língua estrangeira,

Quando o povo de Israel saiu do Egito, quando a família de Jacó deixou aquela terra estrangeira,

SAHINDO Israel de Egypto, e a casa de Jacob de hum povo barbaro.

Quando Israel saiu do Egito, e a casa de Jacó dentre um povo de língua estranha,

Quando Israel deixou o Egito, e a casa de Jacó se retirou do meio de um povo de língua estranha,

When Israel came out of Egypt, the children of Jacob from a people whose language was strange to them;

When Israel came out of Egypt, Jacob from a people of foreign tongue,

When Israel went forth out of Egypt, The house of Jacob from a people of strange language;

Judá se tornou o seu santuário, e Israel, o seu domínio.

Judá ficou sendo o Seu santuário, e Israel o Seu domínio.

Judá ficou sendo o seu santuário; e Israel, o seu domínio.

Judá se tornou o santuário do Senhor, e Israel, o seu domínio.

Judá se tornou o povo escolhido de Deus, Israel ficou sendo a sua propriedade.

Judá tornou-se o santuário de Deus, Israel o seu domínio.

a terra de Judá se tornou o santuário de Deus, e Israel se tornou seu domínio.

Juda ficou seu santuario, e Israel seus Senhorios.

Judá tornou-lhe o santuário, e Israel o seu domínio.

Judá tornou-se o santuário de Deus, e Israel, o seu domínio.

Judah became his holy place, and Israel his kingdom.

Judah became God's sanctuary, Israel his dominion.

Judah became his sanctuary, Israel his dominion.

O mar viu isso e fugiu; o Jordão tornou atrás.

O mar viu isto, e fugiu: o Jordão tornou atrás.

O mar viu isto e fugiu; o Jordão tornou atrás.

O mar viu isso e fugiu; o Jordão recuou.

O mar Vermelho olhou e fugiu; o rio Jordão parou de correr.

O mar olhou e fugiu, o Jordão retrocedeu;

O mar Vermelho os viu chegando e se abriu, e as águas do rio Jordão recuaram.

O mar o vio, e se acolheo: e o Jordão tornou a tras.

O mar viu isto, e fugiu; o Jordão tornou atrás.

À vista disso, o mar fugiu, o Jordão voltou para trás;

The sea saw it, and went in flight; Jordan was turned back.

The sea looked and fled, the Jordan turned back;

The sea saw it, and fled; The Jordan was driven back.

Os montes saltaram como carneiros, e as colinas, como cordeiros do rebanho.

Os montes saltaram como carneiros, e os outeiros como cordeiros.

Os montes saltaram como carneiros; e os outeiros, como cordeiros.

Os montes saltaram como carneiros, e as colinas, como cordeiros do rebanho.

As montanhas pularam como carneiros, e os montes saltaram como carneirinhos.

os montes saltaram como carneiros, as colinas, como cordeiros.

Os montes saltaram como carneiros, e as colinas, como cordeiros.

Os montes saltarão como carneiros, os outeiros como cordeiros.

Os montes saltaram como carneiros, e os outeiros como cordeiros do rebanho.

os montes saltaram como cabritos, e como carneiros do rebanho, as colinas.

The mountains were jumping like goats, and the little hills like lambs.

the mountains leaped like rams, the hills like lambs.

The mountains skipped like rams, The little hills like lambs.

Que tens, ó mar, que assim foges? E tu, Jordão, para tornares atrás?

Que tiveste, ó mar, que fugiste, e tu, ó Jordão, que tornaste atrás?

Que tiveste, ó mar, que fugiste, e tu, ó Jordão, que tornaste atrás?

O que lhe aconteceu, ó mar, para que você fugisse assim? E você, Jordão, por que recuou?

Que aconteceu, ó mar, para que você fugisse assim? E, você, rio Jordão, por que parou de correr?

Por que fugir, ó mar? E você, Jordão, por que retroceder?

Que aconteceu, ó mar Vermelho, para que se abrisse? Que aconteceu, ó rio Jordão, para que recuasse?

Que tiveste, ó mar, que fugiste? e ó Jordão, que tornaste a tras?

Que tens tu, ó mar, para fugires? E tu, ó Jordão, para tornares atrás?

Que tens, ó mar, que assim foges? E tu, Jordão, por que retrocedes?

What was wrong with you, O sea, that you went in flight? O Jordan, that you were turned back?

Why was it, sea, that you fled? Why, Jordan, did you turn back?

What aileth thee, O thou sea, that thou fleest? Thou Jordan, that thou turnest back?

Montes, por que saltais como carneiros? E vós, colinas, como cordeiros do rebanho?

E vós, montes, que saltastes como carneiros, e vós outeiros, como cordeiros?

E vós, montes, que saltastes como carneiros, e vós, outeiros, como cordeiros?

Montes, por que estão saltando como carneiros? E vocês, colinas, como cordeiros do rebanho?

Ó montanhas, por que vocês pularam como carneiros? Montes, por que vocês saltaram como carneirinhos?

Por que vocês saltaram como carneiros, ó montes? E vocês, colinas, porque saltaram como cordeiros?

Por que, ó montes, saltaram como carneiros? Por que, ó colinas, saltaram como cordeiros?

Oh montes, que saltastes como carneiros? e ó outeiros, como cordeiros?

E vós, montes, que saltais como carneiros, e vós outeiros, como cordeiros do rebanho?

Montes, por que saltais como cabritos? E vós, colinas, como carneiros do rebanho?

You mountains, why were you jumping like goats, and you little hills like lambs?

Why, mountains, did you leap like rams, you hills, like lambs?

Ye mountains, that ye skip like rams; Ye little hills, like lambs?

Estremece, ó terra, na presença do Senhor, na presença do Deus de Jacó,

Treme, terra, na presença do Senhor, na presença do Deus de Jacó.

Treme, terra, na presença do Senhor, na presença do Deus de Jacó,

Trema, ó terra, na presença do Senhor, na presença do Deus de Jacó!

Trema, ó terra, na vinda do Senhor, na presença do Deus de Jacó,

Estremeça na presença do Soberano, ó terra, na presença do Deus de Jacó!

Estremeça, ó terra, na presença do Senhor, na presença do Deus de Jacó.

Oh terra, treme pela presença do Senhor: pela presença do Deos de Jacob.

Treme, ó terra, na presença do Senhor, na presença do Deus de Jacó,

Estremece, ó terra, diante do Eterno, na presença do Deus de Jacó!

Be troubled, O earth, before the Lord, before the God of Jacob;

Tremble, earth, at the presence of the Lord, at the presence of the God of Jacob,

Tremble, thou earth, at the presence of the Lord, At the presence of the God of Jacob,

o qual converteu a rocha em lençol de água e o seixo, em manancial.

O qual converteu o rochedo em lago de águas, e um seixo em manancial.

o qual converteu o rochedo em lago de águas; e um seixo, em manancial.

Ele transformou a rocha em lençol de água e o rochedo, em manancial.

pois ele faz com que as rochas virem fontes e transforma as pedras em fontes de água.

Ele fez da rocha um açude, do rochedo uma fonte.

Ele transformou a rocha em açude; sim, do rochedo fez nascer uma fonte de água.

Que tornou a rocha em lago de aguas: ao seixo em fonte de aguas.

o qual converteu a rocha em lago de águas, a pederneira em manancial.

Que converte as pedras em lago, e o rochedo em manancial de água.

Who made the rock into a water-spring, and the hard stone into a fountain.

who turned the rock into a pool, the hard rock into springs of water.

Who turned the rock into a pool of water, The flint into a fountain of waters.