Salmos 113

Aleluia! Louvai, servos do Senhor, louvai o nome do Senhor.

LOUVAI ao Senhor. Louvai servos do Senhor, louvai o nome do Senhor.

Louvai ao Senhor! Louvai, servos do Senhor, louvai o nome do Senhor.

Aleluia! Louvem, ó servos do Senhor, louvem o nome do Senhor.

Aleluia! Servos de Deus, o Senhor, louvem o seu nome!

Aleluia! Louvem, ó servos do Senhor, louvem o nome do Senhor!

Louvado seja o Senhor! Sim, louvem, ó servos do Senhor, louvem o nome do Senhor!

HALLELU-JAH. Louvai servos de Jehovah, louvai o nome de Jehovah.

Louvai ao Senhor. Louvai, servos do Senhor, louvai o nome do Senhor.

Aleluia! Louvai, servos do SENHOR, louvai o Nome do Eterno!

Let the Lord be praised. O you servants of the Lord, give praise to the name of the Lord.

Praise the Lord. Hebrew [Hallelu Yah]; also in verse 9 Praise the Lord, you his servants; praise the name of the Lord.

Praise ye Jehovah. Praise, O ye servants of Jehovah, Praise the name of Jehovah.

Bendito seja o nome do Senhor, agora e para sempre.

Seja bendito o nome do Senhor desde agora para sempre.

Seja bendito o nome do Senhor, desde agora e para sempre.

Bendito seja o nome do Senhor, agora e para sempre.

Que o nome do Senhor seja louvado agora e para sempre!

Seja bendito o nome do Senhor, desde agora e para sempre!

Bendito seja o nome do Senhor, agora e para sempre.

Seja o nome de Jehovah bemdito, desd`agora para sempre jamais.

Bendito seja o nome do Senhor, desde agora e para sempre.

Bendito seja o Nome do SENHOR, desde agora e para sempre!

Let blessing be on the name of the Lord, from this time and for ever.

Let the name of the Lord be praised, both now and forevermore.

Blessed be the name of Jehovah From this time forth and for evermore.

Do nascimento do sol até ao ocaso, louvado seja o nome do Senhor.

Desde o nascimento do sol até ao ocaso, seja louvado o nome do Senhor.

Desde o nascimento do sol até ao ocaso, seja louvado o nome do Senhor.

Do nascimento do sol até o momento em que se põe, louvado seja o nome do Senhor.

Desde o nascer até o pôr do sol, que o nome do Senhor seja louvado!

Do nascente ao poente, seja louvado o nome do Senhor!

Em todo lugar, do Oriente ao Ocidente, louvem o nome do Senhor.

Desdo nascimento do Sol, até onde se vai pôr, seja louvado o nome de Jehovah.

Desde o nascimento do sol até o seu ocaso, há de ser louvado o nome do Senhor.

Desde o romper da aurora até o pôr-do-sol, louvado seja o Nome do Eterno!

From the coming up of the sun to its going down, the Lord's name is to be praised.

From the rising of the sun to the place where it sets, the name of the Lord is to be praised.

From the rising of the sun unto the going down of the same Jehovah's name is to be praised.

Excelso é o Senhor, acima de todas as nações, e a sua glória, acima dos céus.

Exaltado está o Senhor acima de todas as nações, e a sua glória sobre os céus.

Exaltado está o Senhor, acima de todas as nações, e a sua glória, sobre os céus.

Excelso é o Senhor, acima de todas as nações, e a sua glória está acima dos céus.

O Senhor governa todas as nações; a sua glória está acima dos céus.

O Senhor está exaltado acima de todas as nações; e acima dos céus está a sua glória.

Pois o Senhor é engrandecido acima das nações; sua glória está acima dos céus.

Alçado está Jehovah por cima de todas as gentes: e sua gloria sobre os ceos.

Exaltado está o Senhor acima de todas as nações, e a sua glória acima dos céus.

Excelso é o SENHOR, acima de todas as nações, e sua glória, acima dos céus.

The Lord is high over all nations, and his glory is higher than the heavens.

The Lord is exalted over all the nations, his glory above the heavens.

Jehovah is high above all nations, And his glory above the heavens.

Quem há semelhante ao Senhor, nosso Deus, cujo trono está nas alturas,

Quem é como o Senhor nosso Deus, que habita nas alturas;

Quem é como o Senhor, nosso Deus, que habita nas alturas;

Quem é semelhante ao Senhor, nosso Deus, cujo trono está nas alturas,

Não há ninguém como o Senhor, nosso Deus, que tem o seu trono nas alturas,

Quem é como o Senhor, o nosso Deus, que reina em seu trono nas alturas,

Quem se compara ao Senhor, nosso Deus, entronizado nas alturas?

Quem he como Jehovah nosso Deos? que habita em alturas.

Quem é semelhante ao Senhor nosso Deus, que tem o seu assento nas alturas,

Quem é como o Eterno, nosso Deus, que reina nas mais elevadas alturas,

Who is like the Lord our God, who is seated on high,

Who is like the Lord our God, the One who sits enthroned on high,

Who is like unto Jehovah our God, That hath his seat on high,

que se inclina para ver o que se passa no céu e sobre a terra?

Que se curva; para ver o que está nos céus e na terra;

que se curva para ver o que está nos céus e na terra;

que se inclina para ver o que se passa no céu e sobre a terra?

mas se inclina para ver o que há no céu e na terra.

mas se inclina para contemplar o que acontece nos céus e na terra?

Ele se inclina para ver o que acontece nos céus e na terra.

Que se abaixa para ver, nos ceos, e na terra.

que se inclina para ver o que está no céu e na terra?

mas se inclina bondosamente para contemplar o que se passa nos céus e na terra?

Looking down on the heavens, and on the earth?

who stoops down to look on the heavens and the earth?

That humbleth himself to behold [The things that are] in heaven and in the earth?

Ele ergue do pó o desvalido e do monturo, o necessitado,

Que do pó levanta o pequeno, e do monturo ergue o necessitado,

que do pó levanta o pequeno e, do monturo, ergue o necessitado,

Ele levanta o pobre do pó e tira o necessitado do monte de lixo,

Ele livra da humilhação os pobres e tira da miséria os necessitados;

Ele levanta do pó o necessitado e ergue do lixo o pobre,

Levanta do pó o necessitado e ergue do lixo o pobre.

Que do pó levanta o pequeno; e do esterco exalça ao necessitado:

Ele levanta do pó o pobre, e do monturo ergue o necessitado,

Ele levanta do pó o necessitado e ergue do lixo o pobre,

He takes the poor man out of the dust, lifting him up from his low position;

He raises the poor from the dust and lifts the needy from the ash heap;

He raiseth up the poor out of the dust, And lifteth up the needy from the dunghill;

para o assentar ao lado dos príncipes, sim, com os príncipes do seu povo.

Para o fazer assentar com os príncipes, sim, com os príncipes do seu povo;

para o fazer assentar com os príncipes, sim, com os príncipes do seu povo;

para o fazer sentar ao lado dos príncipes, sim, com os príncipes do seu povo.

ele faz com que eles sejam companheiros de governantes, dos governantes do seu povo.

para fazê-los sentar-se com príncipes, com os príncipes do seu povo.

Coloca-os entre príncipes, entre os príncipes de seu povo.

Para o fazer assentar com os Principes; com os Principes de seu povo.

para o fazer sentar com os príncipes, sim, com os príncipes do seu povo.

a fim de estabelecê-los como príncipes do seu povo.

To give him a place among the rulers, even with the rulers of his people.

he seats them with princes, with the princes of his people.

That he may set him with princes, Even with the princes of his people.

Faz que a mulher estéril viva em família e seja alegre mãe de filhos. Aleluia!

Que faz com que a mulher estéril habite em família, e seja alegre mãe de filhos?! Louvai ao Senhor.

que faz com que a mulher estéril habite em família e seja alegre mãe de filhos? Louvai ao Senhor!

O Senhor faz com que a mulher estéril viva em família e seja alegre mãe de filhos. Aleluia!

Ele faz com que a mulher que não tem filhos seja respeitada no seu lar e a torna feliz, dando-lhe filhos. Aleluia!

Dá um lar à estéril, e dela faz uma feliz mãe de filhos. Aleluia!

Dá uma família à mulher estéril e a torna uma mãe feliz. Louvado seja o Senhor!

Que faz habitar á esteril em familia, e a faz alegre mai de filhos, Hallelu-Jah.

Ele faz com que a mulher estéril habite em família, e seja alegre mãe de filhos. Louvai ao Senhor.

Oferece uma família à estéril, e dela faz uma feliz mãe de filhos. Aleluia!

He gives the unfertile woman a family, making her a happy mother of children. Give praise to the Lord.

He settles the childless woman in her home as a happy mother of children. Praise the Lord.

He maketh the barren woman to keep house, [And to be] a joyful mother of children. Praise ye Jehovah.