Salmos 111

Aleluia! De todo o coração renderei graças ao Senhor, na companhia dos justos e na assembleia.

LOUVAI ao Senhor. Louvarei ao Senhor de todo o coração, na assembleia dos justos e na congregação.

Louvai ao Senhor! Louvarei ao Senhor de todo o coração, na assembleia dos justos e na congregação.

Aleluia! De todo o coração louvarei o Senhor, na companhia dos justos e na assembleia.

Aleluia! Na reunião do povo eu louvarei a Deus, o Senhor, com todo o meu coração, junto com os que lhe obedecem.

Aleluia! Darei graças ao Senhor de todo o coração na reunião da congregação dos justos.

Louvado seja o Senhor! De todo o meu coração darei graças ao Senhor quando me reunir com os justos.

HALLELU-IAH. Louvarei a Jehovah com todo o caração. No conselho e na congregação dos rectos.

Louvai ao Senhor. De todo o coração darei graças ao Senhor, no concílio dos retos e na congregação.

Aleluia! De todo o coração, louvarei ao SENHOR, na congregação dos justos e na assembléia dos que se reúnem para adorá-lo.

Let the Lord be praised. I will give praise to the Lord with all my heart, among the upright, and in the meeting of the people.

Praise the Lord. Hebrew [Hallelu Yah] I will extol the Lord with all my heart in the council of the upright and in the assembly.

Praise ye Jehovah. I will give thanks unto Jehovah with my whole heart, In the council of the upright, and in the congregation.

Grandes são as obras do Senhor, consideradas por todos os que nelas se comprazem.

Grandes são as obras do Senhor, procuradas por todos os que nelas tomam prazer.

Grandes são as obras do Senhor, procuradas por todos os que nelas tomam prazer.

Grandes são as obras do Senhor, consideradas por todos os que se alegram por causa delas.

Como são maravilhosas as coisas que ele faz! Todos os que se alegram por causa delas querem entendê-las.

Grandes são as obras do Senhor; nelas meditam todos os que as apreciam.

Como são grandiosas as obras do Senhor! Todos que têm prazer nele devem nelas meditar.

Grandes são as obras de Jehovah: Buscão as todos os que tomão prazer nellas.

Grandes são as obras do Senhor, e para serem estudadas por todos os que nelas se comprazem.

Portentosas são as obras do SENHOR, dignas de profunda meditação para quem os aprecia.

The works of the Lord are great, searched out by all those who have delight in them.

Great are the works of the Lord; they are pondered by all who delight in them.

The works of Jehovah are great, Sought out of all them that have pleasure therein.

Em suas obras há glória e majestade, e a sua justiça permanece para sempre.

Glória e majestade há em sua obra, e a sua justiça permanece para sempre.

Glória e majestade há em sua obra, e a sua justiça permanece para sempre.

Em suas obras há glória e majestade, e a sua justiça permanece para sempre.

Em tudo o que ele faz, há glória e grandeza; a sua fidelidade é eterna.

Os seus feitos manifestam majestade e esplendor, e a sua justiça dura para sempre.

Tudo que ele faz revela sua glória e majestade; sua justiça permanece para sempre.

Gloria e magestade he sua obra: E sua justiça permanece para sempre.

Glória e majestade há em sua obra; e a sua justiça permanece para sempre.

Os feitos do Eterno são magníficos e majestosos, e sua justiça permanece para sempre.

His work is full of honour and glory; and his righteousness is unchanging for ever.

Glorious and majestic are his deeds, and his righteousness endures forever.

His work is honor and majesty; And his righteousness endureth for ever.

Ele fez memoráveis as suas maravilhas; benigno e misericordioso é o Senhor.

Fez lembradas as suas maravilhas: piedoso e misericordioso é o Senhor.

Fez lembradas as suas maravilhas; piedoso e misericordioso é o Senhor.

Ele fez memoráveis as suas maravilhas; bondoso e compassivo é o Senhor.

O Senhor não nos deixa esquecer dos seus feitos maravilhosos; ele é bom e tem muita misericórdia.

Ele fez proclamar as suas maravilhas; o Senhor é misericordioso e compassivo.

Ele nos faz recordar suas maravilhas; o Senhor é compassivo e misericordioso.

Fez memoria de suas maravilhas: Piedoso e misericordioso he Jehovah.

Ele fez memoráveis as suas maravilhas; compassivo e misericordioso é o Senhor.

Ele fez memoráveis as suas maravilhas; o Senhor é misericordioso e compassivo.

Certain for ever is the memory of his wonders: the Lord is full of pity and mercy.

He has caused his wonders to be remembered; the Lord is gracious and compassionate.

He hath made his wonderful works to be remembered: Jehovah is gracious and merciful.

Dá sustento aos que o temem; lembrar-se-á sempre da sua aliança.

Deu mantimento aos que o temem; lembrar-se-á sempre do seu concerto.

Deu mantimento aos que o temem; lembrar-se-á sempre do seu concerto.

Ele dá sustento aos que o temem; sempre se lembra da sua aliança.

Ele dá alimento aos que o temem e nunca esquece a sua aliança.

Deu alimento aos que o temiam, pois sempre se lembra de sua aliança.

Dá alimento aos que o temem, lembra-se sempre de sua aliança.

Mantimento deu aos que o temem: Lembra-se para sempre de seu concerto.

Dá mantimento aos que o temem; lembra-se sempre do seu pacto.

Provê o sustento dos que o temem; porquanto, tem sempre presente a lembrança da sua aliança.

He has given food to his worshippers; he will keep his agreement in mind for ever.

He provides food for those who fear him; he remembers his covenant forever.

He hath given food unto them that fear him: He will ever be mindful of his covenant.

Manifesta ao seu povo o poder das suas obras, dando-lhe a herança das nações.

Mostrou ao seu povo o poder das suas obras, dando-lhe a herança das nações.

Mostrou ao seu povo o poder das suas obras, dando-lhe a herança das nações.

Manifestou ao seu povo o poder das suas obras, dando-lhe a herança das nações.

O Senhor mostrou o seu poder ao povo de Israel quando lhe deu as terras de outras nações.

Mostrou ao seu povo os seus feitos poderosos, dando-lhes as terras das nações.

Mostrou seu poder ao seu povo ao lhe dar as terras de outras nações.

A força de suas obras denunciou a seu povo: Dando-lhes a herança das gente.

Mostrou ao seu povo o poder das suas obras, dando-lhe a herança das nações.

Revelou a seu povo suas obras grandiosas, confiando-lhes as terras das nações.

He has made clear to his people the power of his works, giving them the heritage of the nations.

He has shown his people the power of his works, giving them the lands of other nations.

He hath showed his people the power of his works, In giving them the heritage of the nations.

As obras de suas mãos são verdade e justiça; fiéis, todos os seus preceitos.

As obras das suas mãos são verdade e juízo; fiéis todos os seus mandamentos.

As obras das suas mãos são verdade e juízo; fiéis, todos os seus mandamentos.

As obras de suas mãos são verdade e justiça; fiéis são todos os seus preceitos.

Ele é fiel e justo em tudo o que faz; todos os seus mandamentos merecem confiança.

As obras das suas mãos são fiéis e justas; todos os seus preceitos merecem confiança.

Tudo que ele faz é justo e bom; todos os seus mandamentos são confiáveis.

As obras de suas mãos são verdade e juizo: E fieis todos seus mandados.

As obras das suas mãos são verdade e justiça; fiéis são todos os seus preceitos;

As realizações de suas mãos são verdadeiras e justas, e todos os seus ensinamentos merecem absoluta confiança:

The works of his hands are faith and righteousness; all his laws are unchanging.

The works of his hands are faithful and just; all his precepts are trustworthy.

The works of his hands are truth and justice; All his precepts are sure.

Estáveis são eles para todo o sempre, instituídos em fidelidade e retidão.

Permanecem firmes para todo o sempre; são feitos em verdade e retidão.

Permanecem firmes para todo o sempre; são feitos em verdade e retidão.

Estáveis são eles para todo o sempre, instituídos em fidelidade e retidão.

Eles permanecem para sempre, pois se baseiam na verdade e na honestidade.

Estão firmes para sempre, estabelecidos com fidelidade e retidão.

São verdadeiros para sempre; devem ser obedecidos com fidelidade e retidão.

Firmes são para sempre jamais: E feitos em verdade e rectidão.

firmados estão para todo o sempre; são feitos em verdade e retidão.

são firmes para todo o sempre, a fim de serem cumpridos fiel e retamente.

They are fixed for ever and ever, they are done in faith and righteousness.

They are established for ever and ever, enacted in faithfulness and uprightness.

They are established for ever and ever; They are done in truth and uprightness.

Enviou ao seu povo a redenção; estabeleceu para sempre a sua aliança; santo e tremendo é o seu nome.

Redenção enviou ao seu povo; ordenou o seu concerto para sempre; santo e tremendo é o seu nome.

Redenção enviou ao seu povo; ordenou o seu concerto para sempre; santo e tremendo é o seu nome.

Enviou ao seu povo a redenção; estabeleceu para sempre a sua aliança; santo e tremendo é o seu nome.

Deus pôs o seu povo em liberdade e fez com ele uma aliança eterna. Ele é santo e poderoso.

Ele trouxe redenção ao seu povo e firmou a sua aliança para sempre. Santo e temível é o seu nome!

Ele pagou o resgate por seu povo, garantiu para sempre sua aliança com eles; seu nome é santo e temível!

Redemção enviou a seu povo; Seu concerto ordenou para sempre: Santo e tremendo he seu nome.

Enviou ao seu povo a redenção; ordenou para sempre o seu pacto; santo e reverendo é o seu nome.

Ele trouxe redenção a seu povo, promulgou para sempre a sua aliança. Seu Nome é Santo e inspira temor!

He has sent salvation to his people; he has given his word for ever: holy is his name and greatly to be feared.

He provided redemption for his people; he ordained his covenant forever - holy and awesome is his name.

He hath sent redemption unto his people; He hath commanded his covenant for ever: Holy and reverend is his name.

O temor do Senhor é o princípio da sabedoria; revelam prudência todos os que o praticam. O seu louvor permanece para sempre.

O temor do Senhor é o princípio da sabedoria; bom entendimento têm todos os que lhe obedecem; o seu louvor permanece para sempre.

O temor do Senhor é o princípio da sabedoria; bom entendimento têm todos os que lhe obedecem; o seu louvor permanece para sempre.

O temor do Senhor é o princípio da sabedoria; revelam prudência todos os que o praticam. O seu louvor permanece para sempre.

Para ser sábio, é preciso primeiro temer a Deus, o Senhor. Ele dá compreensão aos que obedecem aos seus mandamentos. Que o Senhor seja louvado para sempre!

O temor do Senhor é o princípio da sabedoria; todos os que cumprem os seus preceitos revelam bom senso. Ele será louvado para sempre!

O temor do Senhor é o princípio do conhecimento; todos que obedecem a seus mandamentos mostram bom senso. Louvem-no para sempre!

O temor de Jehovah he principio de sabedoria: Bom entendimento tem todos os que isto fazem: Seu louvor permanece para sempre.

O temor do Senhor é o princípio da sabedoria; têm bom entendimento todos os que cumprem os seus preceitos; o seu louvor subsiste para sempre.

O temor do SENHOR é o princípio da sabedoria; todos os que cumprem seus preceitos demonstram bom senso. Ele será louvado por toda eternidade!

The fear of the Lord is the best part of wisdom: all those who keep his laws are wise: his praise is eternal.

The fear of the Lord is the beginning of wisdom; all who follow his precepts have good understanding. To him belongs eternal praise.

The fear of Jehovah is the beginning of wisdom; A good understanding have all they that do [his commandments]: His praise endureth for ever.