Salmos 110

Disse o Senhor ao meu senhor: Assenta-te à minha direita, até que eu ponha os teus inimigos debaixo dos teus pés.

DISSE o Senhor ao meu Senhor: Assenta-te à minha mão direita, até que ponha os teus inimigos por escabelo dos teus pés.

Disse o Senhor ao meu Senhor: Assenta-te à minha mão direita, até que ponha os teus inimigos por escabelo dos teus pés.

Disse o Senhor ao meu senhor: ´Sente-se à minha direita, até que eu ponha os seus inimigos por estrado dos seus pés.`

O Senhor Deus disse ao meu senhor, o rei: ´Sente-se do meu lado direito, até que eu ponha os seus inimigos debaixo dos seus pés.`

O Senhor disse ao meu Senhor: "Senta-te à minha direita até que eu faça dos teus inimigos um estrado para os teus pés".

O Senhor disse ao meu Senhor: ´Sente-se no lugar de honra à minha direita, até que eu humilhe seus inimigos e os ponha debaixo de seus pés`.

[Psalmo de David.] JEHOVAH disse a meu Senhor, assenta-te á minha dextra: até que ponha teus inimigos por escabello de teus pés.

Disse o Senhor ao meu Senhor: Assenta-te à minha direita, até que eu ponha os teus inimigos por escabelo dos teus pés.

Salmo de Davi. Assim declarou o SENHOR ao meu Senhor: ´Assenta-te à minha direita e aguarda, enquanto de teus inimigos faço um objeto de descanso para teus pés!`

<A Psalm. Of David.> The Lord said to my lord, Be seated at my right hand, till I put all those who are against you under your feet.

?Of David. A psalm.?
The Lord says to my lord: Or [Lord] "Sit at my right hand until I make your enemies a footstool for your feet."

A Psalm of David. Jehovah saith unto my Lord, Sit thou at my right hand, Until I make thine enemies thy footstool.

O Senhor enviará de Sião o cetro do seu poder, dizendo: Domina entre os teus inimigos.

O Senhor enviará o cetro da tua fortaleza desde Sião, dizendo: Domina no meio dos teus inimigos.

O Senhor enviará o cetro da tua fortaleza desde Sião, dizendo: Domina no meio dos teus inimigos.

O Senhor lhe enviará de Sião o cetro do poder, dizendo: ´Domine entre os seus inimigos.`

Ó rei, o Senhor Deus estenderá desde Jerusalém o poder do senhor. ´Domine os seus inimigos` - disse o Senhor Deus.

O Senhor estenderá o cetro de teu poder desde Sião, e dominarás sobre os teus inimigos!

O Senhor estenderá seu reino poderoso desde Sião; você governará seus inimigos.

Jehovah te enviará o ceptro de tua fortaleza desde Sião: dizendo, Domina em meio de teus inimigos.

O Senhor enviará de Sião o cetro do teu poder. Domina no meio dos teus inimigos.

O SENHOR estenderá de Sião o poder do teu cetro: domina no meio dos teus inimigos!

The Lord will send out the rod of your strength from Zion; be king over your haters.

The Lord will extend your mighty scepter from Zion, saying, "Rule in the midst of your enemies!"

Jehovah will send forth the rod of thy strength out of Zion: Rule thou in the midst of thine enemies.

Apresentar-se-á voluntariamente o teu povo, no dia do teu poder; com santos ornamentos, como o orvalho emergindo da aurora, serão os teus jovens.

O teu povo se apresentará voluntariamente no dia do teu poder, com santos ornamentos: como vindo do próprio seio da alva, será o orvalho da tua mocidade.

O teu povo se apresentará voluntariamente no dia do teu poder, com santos ornamentos; como vindo do próprio seio da alva, será o orvalho da tua mocidade.

O seu povo se apresentará voluntariamente, no dia em que você manifestar o seu poder; com santos ornamentos, como o orvalho do alvorecer, virão os seus jovens.

No dia em que o senhor, ó rei, os combater, o seu povo se apresentará como voluntário. Como o orvalho da madrugada, os jovens se encontrarão com o senhor nos montes sagrados.

Quando convocares as tuas tropas, o teu povo se apresentará voluntariamente. Trajando vestes santas, desde o romper da alvorada os teus jovens virão como o orvalho.

Quando você for à guerra, seu povo o servirá de livre vontade. Você está envolto em vestes santas, e sua força será renovada a cada dia, como o orvalho da manhã.

Teu povo será mui voluntario no dia de teu exercito, em santos ornamentos; da madre da alva se te produzirá o orvalho de tua mocidade.

O teu povo apresentar-se-á voluntariamente no dia do teu poder, em trajes santos; como vindo do próprio seio da alva, será o orvalho da tua mocidade.

Teu povo se apresentará generoso, no dia da convocação. Nos montes santos, mais numerosos do que gotas de orvalho no seio da aurora, tu terás teus exércitos de jovens santos!

Your people give themselves gladly in the day of your power; like the dew of the morning on the holy mountains is the army of your young men.

Your troops will be willing on your day of battle. Arrayed in holy splendor, your young men will come to you like dew from the morning's womb. The meaning of the Hebrew for this sentence is uncertain.

Thy people offer themselves willingly In the day of thy power, in holy array: Out of the womb of the morning Thou hast the dew of thy youth.

O Senhor jurou e não se arrependerá: Tu és sacerdote para sempre, segundo a ordem de Melquisedeque.

Jurou o Senhor, e não se arrependerá: tu és um sacerdote eterno, segundo a ordem de Melquisedeque.

Jurou o Senhor e não se arrependerá: Tu és um sacerdote eterno, segundo a ordem de Melquisedeque.

O Senhor jurou e não voltará atrás: Você é sacerdote para sempre, segundo a ordem de Melquisedeque.

O Senhor Deus fez este juramento e não voltará atrás: ´Você será sacerdote para sempre, na ordem do sacerdócio de Melquisedeque.`

O Senhor jurou e não se arrependerá: "Tu és sacerdote para sempre, segundo a ordem de Melquisedeque".

O Senhor jurou e não voltará atrás: ´Você é sacerdote para sempre, segundo a ordem de Melquisedeque`.

Jurou Jehovah, e não se arrependerá, que tu es Sacerdote para sempre, segundo a ordem de Melchisedek.

Jurou o Senhor, e não se arrependerá: Tu és sacerdote para sempre, segundo a ordem de Melquisedeque.

O SENHOR jurou e não se arrependerá: ´Tu és Sacerdote para sempre, segundo a ordem de Melquisedeque`.

The Lord has made an oath, and will not take it back. You are a priest for ever, after the order of Melchizedek.

The Lord has sworn and will not change his mind: "You are a priest forever, in the order of Melchizedek."

Jehovah hath sworn, and will not repent: Thou art a priest for ever After the order of Melchizedek.

O Senhor, à tua direita, no dia da sua ira, esmagará os reis.

O Senhor, à tua direita, ferirá os reis no dia da sua ira.

O Senhor, à tua direita, ferirá os reis no dia da sua ira.

O Senhor, à sua direita, no dia em que se irar, esmagará os reis.

Ó rei, Deus está do seu lado direito e derrotará reis no dia em que se irar.

O Senhor está à tua direita; ele esmagará reis no dia da sua ira.

O Senhor está à sua direita para protegê-lo; esmagará muitos reis no dia de sua ira.

O Senhor está á tua dextra: ferirá aos Reis em o dia de sua ira.

O Senhor, à tua direita, quebrantará reis no dia da sua ira.

O Eterno está à tua direita; Ele esmagará reis no dia da sua ira.

In the day of his wrath kings will be wounded by the Lord at your right hand.

The Lord is at your right hand Or [My lord is at your right hand, Lord]; he will crush kings on the day of his wrath.

The Lord at thy right hand Will strike through kings in the day of his wrath.

Ele julga entre as nações; enche-as de cadáveres; esmagará cabeças por toda a terra.

Julgará entre as nações: enchê-las-á de cadáveres: ferirá os cabeças de grandes terras.

Julgará entre as nações; enchê-las-á de cadáveres; ferirá os cabeças de grandes terras.

Ele julgará entre as nações, enchendo-as de cadáveres; esmagará cabeças por toda a terra.

Ele julgará as nações, cobrirá de mortos os campos de batalha e, no mundo inteiro, derrotará reis.

Julgará as nações, amontoando os mortos e esmagando governantes em toda a extensão da terra.

Castigarás as nações e encherá suas terras de cadáveres; esmagará cabeças por todo o mundo.

Julgara entre as gentes; tudo encherá de corpos mortos: e ferirá ao cabeça de huma grande terra.

Julgará entre as nações; enchê-las-á de cadáveres; quebrantará os cabeças por toda a terra.

Julgará as nações, amontoando cadáveres e esmagando governantes em toda a extensão da terra.

He will be judge among the nations, the valleys will be full of dead bodies; the head over a great country will be wounded by him.

He will judge the nations, heaping up the dead and crushing the rulers of the whole earth.

He will judge among the nations, He will fill [the places] with dead bodies; He will strike through the head in many countries.

De caminho, bebe na torrente e passa de cabeça erguida.

Pelo caminho dessedentar-se-á no ribeiro, e prosseguirá de cabeça erguida.

Pelo caminho, dessedentar-se-á no ribeiro e prosseguirá de cabeça erguida.

No caminho, beberá água na torrente e passará de cabeça erguida.

No caminho, o rei beberá água de um ribeirão e se levantará vitorioso.

No caminho beberá de um ribeiro, e então erguerá a cabeça.

Ele próprio, contudo, se refrescará em riachos ao longo do caminho; ele será vitorioso.

Do ribeiro beberá no caminho: pelo que exalçará a cabeça.

Pelo caminho beberá da corrente, e prosseguirá de cabeça erguida.

Meu Rei encontrará refrigério no ribeiro em seu árduo caminho, e sua cabeça estará sempre erguida!

He will take of the stream by the way; so his head will be lifted up.

He will drink from a brook along the way, The meaning of the Hebrew for this clause is uncertain. and so he will lift his head high.

He will drink of the brook in the way: Therefore will he lift up the head.