Salmos 109

Ó Deus do meu louvor, não te cales!

Ó DEUS do meu louvor, não te cales;

Ó Deus do meu louvor, não te cales!

Ó Deus do meu louvor, não te cales!

Eu te louvo, ó Deus. Não fiques assim silencioso.

Ó Deus, a quem louvo, não fiques indiferente,

Ó Deus, a quem eu louvo, não permaneças calado,

[Psalmo de David, para o Cantor mór.] OH Deos de meu louvor, não te calles.

Ó Deus do meu louvor, não te cales;

Ao regente do coro. Um salmo davídico. Ó Deus a quem adoro, não fiques indiferente,

<To the chief music-maker. Of David. A Psalm.> God of my praise, let my prayer be answered;

?For the director of music. Of David. A psalm.?
My God, whom I praise, do not remain silent,

For the Chief Musicion. A Psalm of David. Hold not thy peace, O God of my praise;

Pois contra mim se desataram lábios maldosos e fraudulentos; com mentirosa língua falam contra mim.

Pois a boca do ímpio e a boca fraudulenta estão abertas contra mim: têm falado contra mim com uma língua mentirosa.

Pois a boca do ímpio e a boca fraudulenta estão abertas contra mim; têm falado contra mim com uma língua mentirosa.

Pois contra mim se abriram lábios maldosos e fraudulentos; com língua mentirosa falam contra mim.

Os maus e os mentirosos falam contra mim e me caluniam.

pois homens ímpios e falsos dizem calúnias contra mim, e falam mentiras a meu respeito.

enquanto os perversos me caluniam e falam mentiras a meu respeito.

Porque a boca do impio, e a boca enganosa já se abrírão contra mim: fallárão comigo com lingoa falsa.

pois a boca do ímpio e a boca fraudulenta se abrem contra mim; falam contra mim com uma língua mentirosa.

porquanto homens ímpios e falsos propagam mentiras contra mim, e espalham calúnias a meu respeito.

For the mouth of the sinner is open against me in deceit: his tongue has said false things against me.

for people who are wicked and deceitful have opened their mouths against me; they have spoken against me with lying tongues.

For the mouth of the wicked and the mouth of deceit have they opened against me: They have spoken unto me with a lying tongue.

Cercam-me com palavras odiosas e sem causa me fazem guerra.

Eles me cercaram com palavras odiosas, e pelejaram contra mim sem causa.

Eles me cercaram com palavras odiosas e pelejaram contra mim sem causa.

Cercam-me com palavras odiosas e me atacam sem motivo.

Eles dizem coisas terríveis a meu respeito e me atacam sem motivo nenhum.

Eles me cercaram com palavras carregadas de ódio; atacaram-me sem motivo.

Eles me cercam de palavras odiosas e me atacam sem motivo.

E com palavras odiosas me cercárão: e pelejárão contra mim sem cansa.

Eles me cercam com palavras de ódio, e pelejam contra mim sem causa.

Cercam-me com discursos de ódio e combatem-me sem motivo.

Words of hate are round about me; they have made war against me without cause.

With words of hatred they surround me; they attack me without cause.

They have compassed me about also with words of hatred, And fought against me without a cause.

Em paga do meu amor, me hostilizam; eu, porém, oro.

Em paga do meu amor são meus adversários: mas eu faço oração.

Em paga do meu amor, são meus adversários; mas eu faço oração.

Em paga do meu amor, me hostilizam; eu, porém, oro.

Eles me acusam, embora eu os ame e tenha orado por eles.

Em troca da minha amizade eles me acusam, mas eu permaneço em oração.

Retribuem meu amor com acusações, mesmo enquanto oro por eles.

Por meu amor se oppuzérão a mim; mas eu estava continuamente em oração.

Em paga do meu amor são meus adversários; mas eu me dedico à oração.

Acusam-me, em paga de minha amizade. Eu, contudo, dedico-me a orar por eles.

For my love they give me back hate; but I have given myself to prayer.

In return for my friendship they accuse me, but I am a man of prayer.

For my love they are my adversaries: But I [give myself unto] prayer.

Pagaram-me o bem com o mal; o amor, com ódio.

Deram-me mal pelo bem, e ódio pelo meu amor.

Deram-me mal pelo bem e ódio pelo meu amor.

Pagaram-me o bem com o mal; o amor, com ódio.

Eles pagam o bem com o mal e o amor, com o ódio.

Retribuem-me o bem com o mal, e a minha amizade com ódio.

Pagam-me o bem com o mal, e o amor, com o ódio.

E pagárão-me mal por bem: e odio por meu amor.

Retribuem-me o mal pelo bem, e o ódio pelo amor.

O bem retribuem-me com o mal, e minha amizade, com ódio.

They have put on me evil for good; hate in exchange for my love.

They repay me evil for good, and hatred for my friendship.

And they have rewarded me evil for good, And hatred for my love.

Suscita contra ele um ímpio, e à sua direita esteja um acusador.

Põe acima dele um ímpio, e Satanás esteja à sua direita.

Põe acima do meu inimigo um ímpio, e Satanás esteja à sua direita.

Suscita contra ele um ímpio, e que à sua direita esteja um acusador.

Ó Deus, escolhe um juiz corrupto para julgar o meu inimigo, e que o seu acusador seja um dos seus inimigos!

Designe-se um ímpio como seu oponente; à sua direita esteja um acusador.

Que um perverso testemunhe contra ele, e um acusador o leve a julgamento.

Poem sobre elle ao impio: e Satanás esteja a sua dextra.

Põe sobre ele um ímpio, e esteja à sua direita um acusador.

Sentenciam eles: ´Suscita, a seu lado, o maligno acusador, Satanás; que se ponha à sua direita!

Put an evil man over him; and let one be placed at his right hand to say evil of him.

Appoint someone evil to oppose my enemy; let an accuser stand at his right hand.

Set thou a wicked man over him; And let an adversary stand at his right hand.

Quando o julgarem, seja condenado; e, tida como pecado, a sua oração.

Quando for julgado, saia condenado; e em pecado se lhe torne a sua oração.

Quando for julgado, saia condenado; e em pecado se lhe torne a sua oração.

Quando o julgarem, que ele seja condenado; e que a oração dele seja tida como pecado.

Quando for julgado, que ele seja condenado! Que até a sua oração seja considerada como pecado!

Seja declarado culpado no julgamento, e que até a sua oração seja considerada pecado.

Quando julgarem sua causa, que o declarem culpado; considerem pecado suas orações.

Sendo julgado, saia culpado: e sua oração seja peccadora.

Quando ele for julgado, saia condenado; e em pecado se lhe torne a sua oração!

Citado em juízo, seja declarado culpado, e fique sem efeito sua apelação!

When he is judged, let the decision go against him; and may his prayer become sin.

When he is tried, let him be found guilty, and may his prayers condemn him.

When he is judged, let him come forth guilty; And let his prayer be turned into sin.

Os seus dias sejam poucos, e tome outro o seu encargo.

Sejam poucos os seus dias, e outro tome o seu ofício.

Sejam poucos os seus dias, e outro tome o seu ofício.

Sejam poucos os seus dias, e outro tome o seu encargo.

Que o meu inimigo morra logo, e que outra pessoa faça o trabalho que ele fazia!

Seja a sua vida curta, e outro ocupe o seu lugar.

Que sua vida seja curta, e outro ocupe seu lugar.

Seus dias sejão poucos: outro tome seu orneio.

Sejam poucos os seus dias, e outro tome o seu ofício!

Sejam abreviados seus dias, e um outro assuma seu cargo!

Let his life be short; let another take his position of authority.

May his days be few; may another take his place of leadership.

Let his days be few; [And] let another take his office.

Fiquem órfãos os seus filhos, e viúva, a sua esposa.

Sejam órfãos os seus filhos, e viúva sua mulher.

Sejam órfãos os seus filhos, e viúva, sua mulher.

Fiquem órfãos os seus filhos, e viúva, a sua esposa.

Que os seus filhos fiquem órfãos, e que a sua mulher fique viúva!

Fiquem órfãos os seus filhos e a sua esposa, viúva.

Que seus filhos se tornem órfãos, e sua esposa, viúva.

Seus filhos sejão orfãos: e sua mulher viuva.

Fiquem órfãos os seus filhos, e viúva a sua mulher!

Fiquem órfãos seus filhos, e viúva, sua esposa!

Let his children have no father, and his wife be made a widow.

May his children be fatherless and his wife a widow.

Let his children be fatherless, And his wife a widow.

Andem errantes os seus filhos e mendiguem; e sejam expulsos das ruínas de suas casas.

Sejam vagabundos e mendigos os seus filhos, e busquem o seu pão longe das suas habitações assoladas.

Sejam errantes e mendigos os seus filhos e busquem o seu pão longe da sua habitação assolada.

Andem errantes os seus filhos e mendiguem; e sejam expulsos das ruínas de suas casas.

Que os seus filhos fiquem sem lar e sejam mendigos! Que sejam expulsos das casas em ruínas, onde moram!

Vivam os seus filhos vagando como mendigos, e saiam rebuscando o pão longe de suas casas em ruínas.

Que seus filhos andem sem rumo, como mendigos, e sejam expulsos de suas casas em ruínas.

E seus filhos andem vagueando, e mendiguem: e busquem o necessario em suas assolações.

Andem errantes os seus filhos, e mendiguem; esmolem longe das suas habitações assoladas.

Andem errantes seus filhos, a mendigar, a esmolar longe de suas casas em ruína!

Let his children be wanderers, looking to others for their food; let them be sent away from the company of their friends.

May his children be wandering beggars; may they be driven Septuagint; Hebrew [sought] from their ruined homes.

Let his children be vagabonds, and beg; And let them seek [their bread] out of their desolate places.

De tudo o que tem, lance mão o usurário; do fruto do seu trabalho, esbulhem-no os estranhos.

Lance o credor mão de tudo quanto tenha, e despojem-no os estranhos do seu trabalho.

Lance o credor mão de tudo quanto tenha, e despojem-no os estranhos do seu trabalho.

Que um credor se aposse de tudo o que ele tem; que estranhos saqueiem o fruto do seu trabalho.

Que tudo o que o meu inimigo tem seja tomado como pagamento das suas dívidas! E que estranhos fiquem com o que ele conseguiu com o seu esforço!

Que um credor se aposse de todos os seus bens, e estranhos saqueiem o fruto do seu trabalho.

Que os credores tomem todos os seus bens, e estranhos levem o fruto de seu trabalho.

O acredor lançe mão de tudo quanto tem: e os estranhos saqueem seu trabalho.

O credor lance mão de tudo quanto ele tenha, e despojem-no os estranhos do fruto do seu trabalho!

De tudo que é seu apodere-se o credor, e estranhos roubem seus ganhos!

Let his creditor take all his goods; and let others have the profit of his work.

May a creditor seize all he has; may strangers plunder the fruits of his labor.

Let the extortioner catch all that he hath; And let strangers make spoil of his labor.

Ninguém tenha misericórdia dele, nem haja quem se compadeça dos seus órfãos.

Não haja ninguém que se compadeça dele, nem haja quem favoreça os seus órfãos.

Não haja ninguém que se compadeça dele, nem haja quem favoreça os seus órfãos.

Ninguém tenha misericórdia dele, nem haja quem se compadeça dos seus filhos órfãos.

Que ninguém seja bom para ele, e que não haja quem cuide dos seus filhos órfãos!

Que ninguém o trate com bondade nem tenha misericórdia dos seus filhos órfãos.

Que ninguém o trate com bondade, nem tenha compaixão de seus órfãos.

Ninguem haja, que lhe faça beneficencia: e ninguem haja que se compadeça de seus orfãos.

Não haja ninguém que se compadeça dele, nem haja quem tenha pena dos seus órfãos!

Não mais lhe mostrem benevolência, e ninguém se compadeça de seus órfãos!

Let no man have pity on him, or give help to his children when he is dead.

May no one extend kindness to him or take pity on his fatherless children.

Let there be none to extend kindness unto him; Neither let there be any to have pity on his fatherless children.

Desapareça a sua posteridade, e na seguinte geração se extinga o seu nome.

Desapareça a sua posteridade, o seu nome seja apagado na seguinte geração.

Desapareça a sua posteridade, e o seu nome seja apagado na seguinte geração.

Desapareça a sua posteridade, e que o seu nome se extinga na geração seguinte.

Que todos os seus descendentes morram logo, e que o seu nome seja esquecido em pouco tempo!

Sejam exterminados os seus descendentes e desapareçam os seus nomes na geração seguinte.

Que todos os seus descendentes morram; que o nome de sua família seja apagado na geração seguinte.

Seus descendentes sejão desarraigados: seu nome seja apagado na seguinte geração.

Seja extirpada a sua posteridade; o seu nome seja apagado na geração seguinte!

Sua prosperidade seja completamente aniquilada, e na geração seguinte extinga-se seu nome!

Let his seed be cut off; in the coming generation let their name go out of memory.

May his descendants be cut off, their names blotted out from the next generation.

Let his posterity be cut off; In the generation following let their name be blotted out.

Na lembrança do Senhor, viva a iniquidade de seus pais, e não se apague o pecado de sua mãe.

Esteja na memória do Senhor a iniquidade de seus pais, e não se apague o pecado de sua mãe.

Esteja na memória do Senhor a iniquidade de seus pais, e não se apague o pecado de sua mãe.

Que a iniquidade de seus pais fique viva na memória do Senhor, e não se apague o pecado de sua mãe.

Que o Senhor Deus nunca esqueça dos pecados da sua mãe e sempre lembre da maldade dos seus antepassados!

Que o Senhor se lembre da iniqüidade dos seus antepassados, e não se apague o pecado de sua mãe.

Que o Senhor nunca se esqueça dos pecados de seus antepassados; que os pecados de sua mãe jamais sejam apagados.

A iniquidade de seus pais venha em memoria perante Jehovah: e o peccado de sua mai se não apague.

Esteja na memória do Senhor a iniquidade de seus pais; e não se apague o pecado de sua mãe!

Seja lembrada ao SENHOR a culpa de seus pais, e o pecado de sua mãe não se apague:

Let the Lord keep in mind the wrongdoing of his fathers; and may the sin of his mother have no forgiveness.

May the iniquity of his fathers be remembered before the Lord; may the sin of his mother never be blotted out.

Let the iniquity of his fathers be remembered with Jehovah; And let not the sin of his mother be blotted out.

Permaneçam ante os olhos do Senhor, para que faça desaparecer da terra a memória deles.

Antes estejam sempre perante o Senhor, para que faça desaparecer a sua memória da terra.

Antes, estejam sempre perante o Senhor, para que faça desaparecer a sua memória da terra.

Permaneçam ante os olhos do Senhor, para que faça desaparecer da terra a sua memória.

Que o Senhor lembre sempre dos pecados deles, porém que eles mesmos sejam completamente esquecidos!

Estejam os seus pecados sempre perante o Senhor, e na terra ninguém jamais se lembre da sua família.

Que o Senhor se lembre sempre de sua culpa; que seu nome seja de todo esquecido.

Antes estejão sempre perante Jehovah: e desarraigue sua memoria da terra.

Antes estejam sempre perante o Senhor, para que ele faça desaparecer da terra a memória deles!

estejam continuamente presentes ante o Eterno, a fim de que risque da terra sua memória!

Let them be ever before the eyes of the Lord, so that the memory of them may be cut off from the earth.

May their sins always remain before the Lord, that he may blot out their name from the earth.

Let them be before Jehovah continually, That he may cut off the memory of them from the earth;

Porquanto não se lembrou de usar de misericórdia, mas perseguiu o aflito e o necessitado, como também o quebrantado de coração, para os entregar à morte.

Porquanto se não lembrou de usar de misericórdia; antes perseguiu o varão aflito e o necessitado, como também o quebrantado de coração, para o matar.

Porquanto se não lembrou de usar de misericórdia; antes, perseguiu o varão aflito e o necessitado, como também o quebrantado de coração, para o matar.

Porque ele não se lembrou de usar de misericórdia, mas perseguiu o pobre e o necessitado, bem como o quebrantado de coração, para os entregar à morte.

Pois esse homem nunca pensou em fazer o bem, mas perseguiu e matou o pobre, o necessitado e o desamparado.

Pois ele jamais pensou em praticar um ato de bondade, mas perseguiu até à morte o pobre, o necessitado e o de coração partido.

Pois não quis ser bondoso com os outros; foi no encalço dos pobres e necessitados e perseguiu até a morte os de coração quebrantado.

Porquanto se não lembrou de fazer beneficencia: antes perseguio ao varão afflicto e necessitado; como tambem ao quebrantado de coração, para o matar.

Porquanto não se lembrou de usar de benignidade; antes perseguiu o varão aflito e o necessitado, como também o quebrantado de coração, para o matar.

Visto que nunca pensou em agir com misericórdia, mas perseguiu o fragilizado e o pobre, o aflito de coração, para lhe desferir um golpe mortal.

Because he had no mercy, but was cruel to the low and the poor, designing the death of the broken-hearted.

For he never thought of doing a kindness, but hounded to death the poor and the needy and the brokenhearted.

Because he remembered not to show kindness, But persecuted the poor and needy man, And the broken in heart, to slay [them].

Amou a maldição; ela o apanhe; não quis a bênção; aparte-se dele.

Visto que amou a maldição, ela lhe sobrevenha, e pois que não desejou a bênção, ela se afaste dele.

Visto que amou a maldição, ela lhe sobrevenha; e pois que não desejou a bênção, ela se afaste dele.

Amou a maldição: que ela o apanhe! Não quis a bênção: que ela se afaste dele.

Ele gostava de amaldiçoar: que a maldição caia sobre ele! Ele não gostava de abençoar: que ninguém o abençoe!

Ele gostava de amaldiçoar: venha sobre ele a maldição! Não tinha prazer em abençoar: afaste-se dele a bênção!

Gostava de amaldiçoar; agora, que ele próprio seja amaldiçoado. Não tinha prazer em abençoar; agora, que ele não seja abençoado.

Pois amou a maldição, porisso lhe sobrevenha: e pois não desejou a benção; porisso se alongue delle.

Visto que amou a maldição, que ela lhe sobrevenha! Como não desejou a bênção, que ela se afaste dele!

A maldição, que ele tanto amou, veio sobre ele; a bênção, a que ele não deu preferência, dele se afastou.

As he took pleasure in cursing, so let it come on him; and as he had no delight in blessing, let it be far from him.

He loved to pronounce a curse - may it come back on him. He found no pleasure in blessing - may it be far from him.

Yea, he loved cursing, and it came unto him; And he delighted not in blessing, and it was far from him.

Vestiu-se de maldição como de uma túnica: penetre, como água, no seu interior e nos seus ossos, como azeite.

Assim como se vestiu de maldição, como dum vestido, assim penetre ela nas suas entranhas, como água, e em seus ossos como azeite.

Assim como se vestiu de maldição tal como de uma veste, assim penetre ela nas suas entranhas como água e em seus ossos como azeite.

Vestiu-se de maldição como de uma túnica: que ela penetre, como água, no seu interior, e nos seus ossos, como azeite.

Para ele, era tão fácil amaldiçoar como se vestir. Que as suas maldições entrem nele como água e cheguem até os seus ossos como azeite!

Ele vestia a maldição como uma roupa: entre ela em seu corpo como água e em seus ossos como óleo.

Para ele, amaldiçoar é como a roupa que ele veste, como a água que bebe, como os alimentos saborosos que come.

E vista-se com maldição, como com seu vestido: e como agua entre em suas entranhas, e como azeite em seus ossos.

Assim como se vestiu de maldição como dum vestido, assim penetre ela nas suas entranhas como água, e em seus ossos como azeite!

Revestido de maldição, como de seu manto, ela penetrou como água em suas entranhas, e como óleo, em seus ossos:

He put on cursing like a robe, and it has come into his body like water, and into his bones like oil.

He wore cursing as his garment; it entered into his body like water, into his bones like oil.

He clothed himself also with cursing as with his garment, And it came into his inward parts like water, And like oil into his bones.

Seja-lhe como a roupa que o cobre e como o cinto com que sempre se cinge.

Seja para ele como o vestido que o cobre, e como cinto que o cinja sempre.

Seja para ele como a veste que o cobre e como cinto que o cinja sempre.

Seja para ele como a roupa que o cobre e como o cinto com que sempre se cinge.

Que as maldições nunca o larguem! Que seja como a roupa que o cobre e como o cinto que ele usa!

Envolva-o como um manto e aperte-o sempre como um cinto.

Agora, que suas maldições voltem para ele; apeguem-se a seu corpo como roupas, amarrem-se em torno dele como um cinto.

Sirva-lhe como de vestido com que se cubra: e por cinto com que sempre se cinja.

Seja para ele como o vestido com que ele se cobre, e como o cinto com que sempre anda cingido!

envolva-o, como uma veste mortuária e aperte-o, sempre, como um cinto que continuamente se cinge!`

Let it be to him as a robe which he puts on, let it be like a band which is round him at all times.

May it be like a cloak wrapped about him, like a belt tied forever around him.

Let it be unto him as the raiment wherewith he covereth himself, And for the girdle wherewith he is girded continually.

Tal seja, da parte do Senhor, o galardão dos meus contrários e dos que falam mal contra a minha alma.

Seja este da parte do Senhor o galardão dos meus contrários, e dos que falam mal contra a minha alma.

Seja este, da parte do Senhor, o galardão dos meus contrários e dos que falam mal da minha alma.

Que esta seja, da parte do Senhor, a recompensa dos que me acusam e dos que falam mal de mim.

Ó Senhor Deus, paga assim aos meus inimigos e aos que falam mal de mim!

Assim retribua o Senhor aos meus acusadores, aos que me caluniam.

Que essas maldições se tornem castigo do Senhor para meus acusadores, para os que falam mal de mim.

Este seja o galardão de meus contrarios, de parte de Jehovah: e dos que fallão mal contra minha alma.

Seja este, da parte do Senhor, o galardão dos meus adversários, e dos que falam mal contra mim!

Será essa a retribuição do SENHOR aos meus acusadores, e aos que falam contra mim todo o mal.

Let this be the reward given to my haters from the Lord, and to those who say evil of my soul.

May this be the Lord's payment to my accusers, to those who speak evil of me.

This is the reward of mine adversaries from Jehovah, And of them that speak evil against my soul.

Mas tu, Senhor Deus, age por mim, por amor do teu nome; livra-me, porque é grande a tua misericórdia.

Mas tu, ó Deus-Senhor, sê comigo por amor do teu nome; porque a tua misericórdia é boa, livra-me.

Mas tu, ó Jeová Senhor, sê comigo por amor do teu nome; porque a tua misericórdia é boa, livra-me.

Mas tu, Senhor Deus, age por mim, por amor do teu nome; livra-me, porque é boa a tua misericórdia.

Mas, quanto a mim, ó Senhor, meu Deus, ajuda-me como prometeste e livra-me, pois és bom e amoroso!

Mas tu, Soberano Senhor, intervém em meu favor, por causa do teu nome. Livra-me, pois é sublime o teu amor leal!

Quanto a mim, ó Senhor Soberano, trata-me bem, por causa do teu nome; livra-me, porque és fiel e bom.

Mas tu, ó Jehovah Senhor, usa comigo de benignidade, por amor de teu nome: e porquanto tua benignidade he boa, livra-me.

Mas tu, ó Deus, meu Senhor age em meu favor por amor do teu nome; pois que é boa a tua benignidade, livra-me;

Mas tu, ó Eterno, meu Deus, atua em meu favor, pela honra do teu Nome! Pois teu amor leal é sublime, livra-me!

But, O Lord God, give me your help, because of your name; take me out of danger, because your mercy is good.

But you, Sovereign Lord, help me for your name's sake; out of the goodness of your love, deliver me.

But deal thou with me, O Jehovah the Lord, for thy name's sake: Because thy lovingkindness is good, deliver thou me;

Porque estou aflito e necessitado e, dentro de mim, sinto ferido o coração.

Porque estou aflito e necessitado, e dentro de mim está aflito o meu coração.

Porque estou aflito e necessitado, e, dentro de mim, está aflito o meu coração.

Porque sou pobre e necessitado e, dentro de mim, sinto ferido o coração.

Eu sou pobre e necessitado; estou ferido no fundo do coração.

Sou pobre e necessitado e, no íntimo, o meu coração está abatido.

Pois sou pobre e necessitado, e meu coração está ferido.

Porque estou afflicto e necessitado: e meu coração está ferido em minhas entranhas.

pois sou pobre e necessitado, e dentro de mim está ferido o meu coração.

Sou pobre e necessitado e, no íntimo, meu coração está abatido.

For I am poor and in need, and my heart is wounded in me.

For I am poor and needy, and my heart is wounded within me.

For I am poor and needy, And my heart is wounded within me.

Vou passando, como a sombra que declina; sou atirado para longe, como um gafanhoto.

Eis que me vou como a sombra que declina; sou sacudido como o gafanhoto.

Eis que me vou como a sombra que declina; sou sacudido como o gafanhoto.

Vou passando, como a sombra que declina; sou atirado para longe, como um gafanhoto.

Vou me acabando como a sombra do anoitecer; sou levado pelo vento como se eu fosse um inseto.

Vou definhando como a sombra vespertina; para longe sou lançado, como um gafanhoto.

Vou desaparecendo, como a sombra ao entardecer; sou lançado para longe, como um gafanhoto.

Como a sombra, quando declina, me vou: sou sacudido, como gafanhoto.

Eis que me vou como a sombra que declina; sou arrebatado como o gafanhoto.

Extingo-me como a sombra que declina, sou afugentado como um simples gafanhoto.

I am gone like the shade when it is stretched out: I am forced out of my place like a locust.

I fade away like an evening shadow; I am shaken off like a locust.

I am gone like the shadow when it declineth: I am tossed up and down as the locust.

De tanto jejuar, os joelhos me vacilam, e de magreza vai mirrando a minha carne.

De jejuar estão enfraquecidos os meus joelhos, e a minha carne emagrece.

De jejuar, estão enfraquecidos os meus joelhos, e a minha carne emagrece.

De tanto jejuar, os meus joelhos vacilam, e o meu corpo definha de magreza.

De tanto eu jejuar, os meus joelhos tremem, e o meu corpo é pele e osso.

De tanto jejuar os meus joelhos fraquejam e o meu corpo definha de magreza.

De tanto jejuar, meus joelhos estão fracos; não passo de pele e osso.

De jejuar se enfraquecem meus juelhos: e minha cama tanto se emmagrece, que já não tem gordura.

Os meus joelhos estão enfraquecidos pelo jejum, e a minha carne perde a sua gordura.

Os joelhos tremem de tanto que jejuo, e o corpo definha de fraqueza.

My knees are feeble for need of food; there is no fat on my bones.

My knees give way from fasting; my body is thin and gaunt.

My knees are weak through fasting; And my flesh faileth of fatness.

Tornei-me para eles objeto de opróbrio; quando me veem, meneiam a cabeça.

E ainda lhes sirvo de opróbrio; quando me contemplam, movem as cabeças.

E ainda lhes sirvo de opróbrio; quando me contemplam, movem a cabeça.

Tornei-me para eles objeto de zombaria; quando me veem, balançam a cabeça.

Quando os outros me veem, caçoam de mim e, zombando, balançam a cabeça.

Sou motivo de zombaria para os meus acusadores; logo que me vêem, meneiam a cabeça.

Sou motivo de zombaria em todo lugar; quando me veem, balançam a cabeça em desprezo.

E ainda eu lhes sou opprobrio: vendo-me, movem sua cabeça.

Eu sou para eles objeto de opróbrio; ao me verem, meneiam a cabeça.

Tornei-me, para meus difamadores, objeto de zombaria: assim que me vêem, meneiam a cabeça.

As for me, they make sport of me; shaking their heads when they see me.

I am an object of scorn to my accusers; when they see me, they shake their heads.

I am become also a reproach unto them: When they see me, they shake their head.

Socorre, Senhor, Deus meu! Salva-me segundo a tua misericórdia.

Ajuda-me, Senhor Deus meu: salva-me segundo a tua misericórdia.

Ajuda-me, Senhor, Deus meu! Salva-me segundo a tua misericórdia.

Socorre-me, Senhor, meu Deus! Salva-me segundo a tua misericórdia.

Ajuda-me, ó Senhor, meu Deus! Salva-me por causa do amor que tens por mim.

Socorro, Senhor, meu Deus! Salva-me pelo teu amor leal!

Ajuda-me, Senhor, meu Deus; salva-me por causa do teu amor!

Ajuda-me, Jehovah Deos meu: salva-me conforme a tua benignidade.

Ajuda-me, Senhor, Deus meu; salva-me segundo a tua benignidade.

Ajuda-me, SENHOR, meu Deus! Salvame, segundo teu amor misericordioso!

Give me help, O Lord my God; in your mercy be my saviour;

Help me, Lord my God; save me according to your unfailing love.

Help me, O Jehovah my God; Oh save me according to thy lovingkindness:

Para que saibam vir isso das tuas mãos; que tu, Senhor, o fizeste.

Para que saibam que nisto está a tua mão, e que tu, Senhor, o fizeste.

Para que saibam que nisto está a tua mão, e que tu, Senhor, o fizeste.

Para que saibam que isso vem das tuas mãos; que tu, Senhor, o fizeste.

Que os meus inimigos fiquem sabendo que és tu que me salvas!

Que eles reconheçam que foi a tua mão, que foste tu, Senhor, que o fizeste.

Que eles reconheçam que isso veio de ti, que tu mesmo o fizeste, Senhor.

Para que saibão que essa he tua mão: e que tu Jehovah, O fizeste.

Saibam que nisto está a tua mão, e que tu, Senhor, o fizeste.

Que eles reconheçam que foi a tua boa mão, que foste tu, SENHOR, que o fizeste.

So that they may see that it is the work of your hand; that you, Lord, have done it.

Let them know that it is your hand, that you, Lord, have done it.

That they may know that this is thy hand; [That] thou, Jehovah, hast done it.

Amaldiçoem eles, mas tu, abençoa; sejam confundidos os que contra mim se levantam; alegre-se, porém, o teu servo.

Amaldiçoem eles, mas abençoa tu: levantem-se, mas fiquem confundidos; e alegre-se o teu servo.

Amaldiçoem eles, mas abençoa tu; levantem-se, mas fiquem confundidos; e alegre-se o teu servo.

Amaldiçoem eles, mas tu, abençoa. Sejam envergonhados os que se levantam contra mim; alegre-se, porém, o teu servo.

Eles podem me amaldiçoar, mas tu me abençoarás. Que os meus perseguidores sejam derrotados, e que eu, que sou teu servo, fique alegre!

Eles podem amaldiçoar, tu, porém, me abençoas. Quando atacarem, serão humilhados, mas o teu servo se alegrará.

Que importa se me amaldiçoarem? Tu me abençoarás! Quando me atacarem, serão envergonhados; mas eu, teu servo, continuarei a me alegrar!

Maldigão elles, mas bemdize tu: levantem-se, mas confundão-se; e teu servo se alegre.

Amaldiçoem eles, mas abençoa tu; fiquem confundidos os meus adversários; mas alegre-se o teu servo!

Que eles sigam amaldiçoando, contanto que tu me abençoes! Os que se insurgem sejam confundidos, enquanto teu servo seja contemplado com alegrias.

They may give curses but you give blessing; when they come up against me, put them to shame; but let your servant be glad.

While they curse, may you bless; may those who attack me be put to shame, but may your servant rejoice.

Let them curse, but bless thou: When they arise, they shall be put to shame, But thy servant shall rejoice.

Cubram-se de ignomínia os meus adversários, e a sua própria confusão os envolva como uma túnica.

Vistam-se os meus adversários de vergonha, e cubra-os a sua própria confusão como uma capa.

Vistam-se os meus adversários de vergonha, e cubra-os a sua própria confusão como uma capa.

Cubram-se de vexame os meus adversários, e a sua própria vergonha os envolva como um manto.

Que sobre os meus inimigos caia a desgraça, e que a humilhação os cubra como roupa!

Sejam os meus acusadores vestidos de desonra; que a vergonha os cubra como um manto.

Que meus acusadores sejam vestidos de humilhação, que a vergonha os cubra como um manto.

Meus contrarios se vistão de vergonha: e cubrão-se com sua confusão, como com capa.

Vistam-se de ignomínia os meus acusadores, e cubram-se da sua própria vergonha como dum manto!

Cubram-se de ignomínia os que me acusam, emaranhem-se no próprio vexame, como num manto!

Let my haters be clothed with shame, covering themselves with shame as with a robe.

May my accusers be clothed with disgrace and wrapped in shame as in a cloak.

Let mine adversaries be clothed with dishonor, And let them cover themselves with their own shame as with a robe.

Muitas graças darei ao Senhor com os meus lábios; louvá-lo-ei no meio da multidão;

Louvarei grandemente ao Senhor com a minha boca: louvá-lo-ei entre a multidão.

Louvarei grandemente ao Senhor com a minha boca; louvá-lo-ei entre a multidão.

Muitas graças darei ao Senhor com os meus lábios; eu o louvarei no meio da multidão;

Em voz alta, darei graças a Deus, o Senhor; eu o louvarei na reunião do povo

Em alta voz, darei muitas graças ao Senhor; no meio da assembléia eu o louvarei,

Eu, porém, sempre darei graças ao Senhor; louvarei seu nome diante de todos.

Grandemente bemdirei a Jehovah com minha boca: e em meio de muitos o louvarei.

Muitas graças darei ao Senhor com a minha boca;

Proclamarei com minha boca muitas graças ao SENHOR e o louvarei no meio da multidão,

I will give the Lord great praise with my mouth; yes, I will give praise to him among all the people.

With my mouth I will greatly extol the Lord; in the great throng of worshipers I will praise him.

I will give great thanks unto Jehovah with my mouth; Yea, I will praise him among the multitude.

porque ele se põe à direita do pobre, para o livrar dos que lhe julgam a alma.

Pois se porá à direita do pobre, para o livrar dos que condenam a sua alma.

Pois se porá à direita do pobre, para o livrar dos que condenam a sua alma.

porque ele se põe à direita do pobre, para o livrar daqueles que o condenam.

porque ele defende o pobre para salvá-lo daqueles que o condenam à morte.

pois ele se põe ao lado do pobre para salvá-lo daqueles que o condenam.

Pois ele está junto aos necessitados, pronto para salvá-los dos que os condenam.

Porque se porá á dextra do necessitado: para o livrar dos que condenão sua alma.

Pois ele se coloca à direita do poder, para o salvar dos que o condenam.

pois Ele se põe à direita do pobre para salvá-lo daqueles que o caluniam!

For he is ever at the right hand of the poor, to take him out of the hands of those who go after his soul.

For he stands at the right hand of the needy, to save their lives from those who would condemn them.

For he will stand at the right hand of the needy, To save him from them that judge his soul.