Salmos 108

Firme está o meu coração, ó Deus! Cantarei e entoarei louvores de toda a minha alma.

PREPARADO está o meu coração, ó Deus; cantarei e salmodiarei com toda a minha alma.

Preparado está o meu coração, ó Deus; cantarei e salmodiarei com toda a minha alma.

Firme está o meu coração, ó Deus! Cantarei e entoarei louvores de toda a minha alma.

O meu coração está firme, ó Deus, bem firme; eu cantarei hinos em teu louvor. Acorde, meu coração!

Meu coração está firme, ó Deus! Cantarei e louvarei, ó Glória minha!

Meu coração está firme em ti, ó Deus; por isso te cantarei louvores com todo o meu ser.

[Cantico e Psalmo de David.] PREPARADO está meu coração, ô Deos: cantarei, e psalmodiarei, e minha gloria tambem.

Preparado está o meu coração, ó Deus; cantarei, sim, cantarei louvores, com toda a minha alma.

Um cântico de louvor. Salmo davídico. Ó Deus, meu coração está firmado em ti! Por isso cantarei e louvarei ao SENHOR, ó Glória minha!

<A Song. A Psalm. Of David.> O God, my heart is fixed; I will make songs and melody, even with my glory.

?A song. A psalm of David.?
My heart, O God, is steadfast; I will sing and make music with all my soul.

A Song, A Psalm of David. My heart is fixed, O God; I will sing, yea, I will sing praises, even with my glory.

Despertai, saltério e harpa! Quero acordar a alva.

Despertai, saltério e harpa; eu despertarei ao romper da alva.

Despertai, saltério e harpa! Eu despertarei ao romper da alva.

Acordem, lira e harpa! Quero acordar o alvorecer.

Minha harpa e minha lira, acordem! Eu acordarei o sol.

Acordem, harpa e lira! Despertarei a alvorada.

Despertem, lira e harpa! Quero acordar o amanhecer com a minha canção.

Desperta-te, alaúde e harpa; que despertarei na alva do dia.

Despertai, saltério e harpa; eu mesmo despertarei a aurora.

Harpa e cítara, despertai! Quero acordar a aurora!

Give out your sounds, O corded instruments: the dawn will be awaking with my song.

Awake, harp and lyre! I will awaken the dawn.

Awake, psaltery and harp: I myself will awake right early.

Render-te-ei graças entre os povos, ó Senhor! Cantar-te-ei louvores entre as nações.

Louvar-te-ei entre os povos, Senhor, e a ti cantarei salmos entre as nações.

Louvar-te-ei entre os povos, Senhor, e a ti cantarei salmos entre as nações.

Eu te darei graças entre os povos, ó Senhor! Cantarei louvores a ti entre as nações.

Ó Senhor Deus, eu te darei graças no meio das nações; eu te louvarei entre os povos.

Eu te darei graças, ó Senhor, entre os povos; cantarei louvores entre as nações,

Eu te darei graças, Senhor, no meio dos povos; cantarei louvores a ti entre as nações.

Louvar-te-hei entre os povos, Jehovah: e psalmodiar-te-hei entre as nações.

Louvar-te-ei entre os povos, Senhor, cantar-te-ei louvores entre as nações.

Ó Eterno, eu te darei graças entre todos os povos, e entre as nações entoarei teus louvores.

I will give you praise, O Lord, among the peoples; I will make melody to you among the nations.

I will praise you, Lord, among the nations; I will sing of you among the peoples.

I will give thanks unto thee, O Jehovah, among the peoples; And I will sing praises unto thee among the nations.

Porque acima dos céus se eleva a tua misericórdia, e a tua fidelidade, para além das nuvens.

Porque a tua benignidade se eleva acima dos céus, e a tua verdade ultrapassa as mais altas nuvens.

Porque a tua benignidade se eleva acima dos céus, e a tua verdade ultrapassa as mais altas nuvens.

Porque a tua misericórdia se eleva acima dos céus, e a tua fidelidade, até as nuvens.

O teu amor está acima dos céus, e a tua fidelidade chega até as nuvens.

porque o teu amor leal se eleva muito acima dos céus; a tua fidelidade alcança as nuvens!

Pois o teu amor é mais alto que os céus; a tua fidelidade chega até as nuvens.

Porque tua benignidade he mais grande que os ceos: e tua verdade até as nuvens mais altas.

Pois grande, acima dos céus, é a tua benignidade, e a tua verdade ultrapassa as mais altas nuvens.

Pois teu amor leal é maior que os céus e a tua fidelidade vai até as nuvens.

For your mercy is higher than the heavens: and your unchanging faith than the clouds.

For great is your love, higher than the heavens; your faithfulness reaches to the skies.

For thy lovingkindness is great above the heavens; And thy truth [reacheth] unto the skies.

Sê exaltado, ó Deus, acima dos céus; e em toda a terra esplenda a tua glória,

Exalta-te sobre os céus, ó Deus, e a tua glória sobre toda a terra,

Exalta-te sobre os céus, ó Deus, e a tua glória sobre toda a terra,

Sê exaltado, ó Deus, acima dos céus; e em toda a terra brilhe a tua glória.

Ó Deus, mostra a tua grandeza nos céus e que a tua glória brilhe no mundo inteiro!

Exalta-te, ó Deus, acima dos céus; estenda-se a tua glória sobre toda a terra!

Sê exaltado, ó Deus, acima dos mais altos céus; que a tua glória brilhe sobre toda a terra!

Exalta-te sobre os ceos, ó Deos; e tua gloria sobre toda a terra.

Sê exaltado, ó Deus, acima dos céus, e seja a tua glória acima de toda a terra!

Sê exaltado, ó Eterno, acima dos céus; estenda-se a tua glória sobre toda a terra!

Be lifted up, O God, higher than the heavens; let your glory be over all the earth.

Be exalted, O God, above the heavens; let your glory be over all the earth.

Be thou exalted, O God, above the heavens, And thy glory above all the earth.

para que os teus amados sejam livres; salva com a tua destra e responde-nos.

Para que sejam livres os teus amados: salva-nos com a tua destra, e ouve-nos.

para que sejam livres os teus amados; salva-nos com a tua destra e ouve-nos.

Para que os teus amados sejam livres, salva-nos com a tua mão direita e responde-nos.

Salva-nos com o teu poder; responde à nossa oração para que o povo que tu amas seja salvo.

Salva-nos com a tua mão direita e responde-nos, para que sejam libertos aqueles a quem amas.

Agora, livra teu povo amado; responde-nos e salva-nos por teu poder.

Para que teus amados escapem: salva-nos com tua dextra, e ouve-nos.

Para que sejam livres os teus amados, salva-nos com a tua destra, e ouve-nos.

Salva-nos com teu braço forte e responde às nossas orações, para que sejam libertos aqueles a quem amas!

Let your right hand be stretched out for salvation, and give me an answer, so that your loved ones may be safe from danger.

Save us and help us with your right hand, that those you love may be delivered.

That thy beloved may be delivered, Save with thy right hand, and answer us.

Disse Deus na sua santidade: Exultarei; dividirei Siquém e medirei o vale de Sucote.

Deus falou no seu santuário: eu me regozijarei; repartirei a Siquém, e medirei o vale de Sucote.

Deus falou no seu santuário: Eu me regozijarei; repartirei a Siquém e medirei o vale de Sucote.

Deus falou na sua santidade: ´Exultarei; dividirei Siquém e medirei o vale de Sucote.

No seu Templo, Deus disse: ´Quando eu vencer, dividirei a cidade de Siquém e repartirei o vale de Sucote entre o meu povo.

Do seu santuário Deus falou: "No meu triunfo dividirei Siquém e repartirei o vale de Sucote.

Deus, em seu santuário, prometeu: ´Com alegria dividirei Siquém e medirei o vale de Sucote.

Deos fallou em seu Santuario: pelo que saltarei de prazer: repartirei a Sichem; e medirei ao valle de Succoth.

Deus falou no seu santuário: Eu me regozijarei; repartirei Siquém, e medirei o vale de Sucote.

Em sua santidade, Deus declarou: ´No meu triunfo dividirei Siquém e repartirei o vale de Sucote.

This is the word of the holy God: I will be glad; I will make Shechem a heritage, measuring out the valley of Succoth.

God has spoken from his sanctuary: "In triumph I will parcel out Shechem and measure off the Valley of Sukkoth.

God hath spoken in his holiness: I will exult; I will divide Shechem, and mete out the valley of Succoth.

Meu é Gileade, meu é Manassés; Efraim é a defesa de minha cabeça; Judá é o meu cetro.

Meu é Galaade, meu é Manassés; Efraim é a força da minha cabeça, Judá o meu legislador.

Meu é Galaade, meu é Manassés; Efraim é a força da minha cabeça; Judá, o meu legislador.

Gileade é meu e meu é também Manassés; Efraim é o meu capacete; Judá é o meu cetro.

Gileade é meu, e Manassés, também; Efraim é o meu capacete, e Judá é o meu cetro de rei.

Gileade me pertence, e Manassés também; Efraim é o meu capacete, Judá é o meu cetro.

Gileade é minha, e também Manassés; Efraim é meu capacete, e Judá, meu cetro.

Meu he Gilead, meu he Manasse, e Ephraim a fortaleza de minha cabeça: Juda meu legislador.

Meu é Gileade, meu é Manassés; também Efraim é o meu capacete; Judá o meu cetro.

Gileade me pertence e Manassés também; Efraim é o meu capacete, Judá é o meu cetro.

Gilead is mine; Manasseh is mine; Ephraim is the strength of my head; Judah is my law-giver;

Gilead is mine, Manasseh is mine; Ephraim is my helmet, Judah is my scepter.

Gilead is mine; Manasseh is mine; Ephraim also is the defence of my head; Judah is my sceptre.

Moabe, porém, é a minha bacia de lavar; sobre Edom atirarei a minha sandália; sobre a Filístia jubilarei.

Moabe a minha bacia de lavar: sobre Edom lançarei o meu sapato, sobre a Palestina jubilarei.

Moabe, a minha bacia de lavar; sobre Edom lançarei o meu sapato; sobre a Filístia jubilarei.

Moabe, porém, é a minha bacia de lavar; sobre Edom atirarei a minha sandália; sobre a Filístia jubilarei.`

Porém Moabe será a minha bacia de lavar; e eu jogarei as minhas sandálias sobre Edom, como um sinal de que esse país é meu. Eu cantarei a minha vitória sobre os filisteus.`

Moabe é a pia em que me lavo, em Edom atiro a minha sandália, sobre a Filístia dou meu brado de vitória! "

Moabe é minha bacia de lavar; limparei os pés sobre Edom e darei um grito de triunfo sobre a Filístia`.

Moab minha bacia de lavar; sobre Edom lançarei meu çapato: sobre Palestina jubilarei.

Moabe a minha bacia de lavar; sobre Edom lançarei o meu sapato; sobre a Filístia bradarei em triunfo.

Moabe é a bacia em que me lavo, sobre Edom atiro a minha sandália, contra a Filisteia lanço meu brado de vitória!`

Moab is my washpot; on Edom is the resting-place of my shoe; over Philistia will I send out a glad cry.

Moab is my washbasin, on Edom I toss my sandal; over Philistia I shout in triumph."

Moab is my washpot; Upon Edom will I cast my shoe; Over Philistia will I shout.

Quem me conduzirá à cidade fortificada? Quem me guiará até Edom?

Quem me levará à cidade forte? Quem me guiará até Edom?

Quem me levará à cidade forte? Quem me guiará até Edom?

Quem me conduzirá à cidade fortificada? Quem me guiará até Edom?

Ó Deus, quem me levará para dentro da cidade protegida por muralhas? Quem me guiará até Edom?

Quem me levará à cidade fortificada? Quem me guiará a Edom?

Quem me levará à cidade fortificada? Quem me guiará até Edom?

Quem me levará a huma cidade fortalecida? quem me guiará até Edom?

Quem me conduzirá à cidade fortificada? Quem me guiará até Edom?

Quem me levará à cidade fortificada? Quem me conduzirá até Edom,

Who will take me into the strong town? who will be my guide into Edom?

Who will bring me to the fortified city? Who will lead me to Edom?

Who will bring me into the fortified city? Who hath led me unto Edom?

Não nos rejeitaste, ó Deus? Tu não sais, ó Deus, com os nossos exércitos!

Porventura não serás tu, ó Deus, que nos rejeitaste? E não sairás, ó Deus, como os nossos exércitos?

Porventura, não serás tu, ó Deus, que nos rejeitaste? E não sairás, ó Deus, com os nossos exércitos?

Não nos rejeitaste, ó Deus? Tu não sais, ó Deus, com os nossos exércitos!

Será que, de fato, nos rejeitaste? Será que não vais marchar com os nossos exércitos?

Não foste tu, ó Deus, que nos rejeitaste e deixaste de sair com os nossos exércitos?

Acaso nos rejeitaste, ó Deus? Não marcharás mais com nossos exércitos?

Porventura não o serás tu, ó Deos, que nos já tinhas regeitado? e com nossos exercitos, ó Deos, não sahias.

Porventura não nos rejeitaste, ó Deus? Não sais, ó Deus, com os nossos exércitos.

se não fores tu, ó Deus, que nos rejeitaste; tu, ó Eterno, que já não sais com nossas tropas?

Have you not sent us away from you, O God? and you go not out with our armies.

Is it not you, God, you who have rejected us and no longer go out with our armies?

Hast not thou cast us off, O God? And thou goest not forth, O God, with our hosts.

Presta-nos auxílio na angústia, pois vão é o socorro do homem.

Dá-nos auxílio para sairmos da angústia, porque vão é o socorro da parte do homem.

Dá-nos auxílio para sairmos da angústia, porque vão é o socorro da parte do homem.

Presta-nos auxílio na angústia, pois vão é o socorro humano.

Ajuda-nos a combater o inimigo, pois o auxílio de seres humanos não vale nada.

Dá-nos ajuda contra os adversários, pois inútil é o socorro do homem.

Ajuda-nos contra nossos inimigos, pois todo socorro humano é inútil.

Dá-nos ajuda para sahir da angustia: porque vaidade he o socorro dos homens.

Dá-nos auxílio contra o adversário, pois vão é o socorro da parte do homem.

Vem em nosso socorro contra os adversários! Vã é a salvação que vem do ser humano.

Give us help in our trouble; for there is no help in man.

Give us aid against the enemy, for human help is worthless.

Give us help against the adversary; For vain is the help of man.

Em Deus faremos proezas, porque ele mesmo calca aos pés os nossos adversários.

Em Deus faremos proezas, pois ele calcará aos pés os nossos inimigos.

Em Deus faremos proezas, pois ele calcará aos pés os nossos inimigos.

Em Deus faremos proezas, porque ele mesmo pisará os nossos adversários.

Com Deus do nosso lado, venceremos; ele derrotará os nossos inimigos.

Com Deus conquistaremos a vitória, e ele pisará os nossos adversários.

Com o auxílio de Deus, realizaremos grandes feitos, pois ele pisará os nossos inimigos.

Em Deos faremos proezas: e elle atropelará nossos adversarios.

Em Deus faremos proezas; porque é ele quem calcará aos pés os nossos inimigos.

Com Deus faremos proezas, e Ele esmagará os nossos inimigos!

With God we will do great things; for by him will our haters be crushed underfoot.

With God we will gain the victory, and he will trample down our enemies.

Through God we shall do valiantly: For he it is that will tread down our adversaries.