Salmos 107

Rendei graças ao Senhor, porque ele é bom, e a sua misericórdia dura para sempre.

LOUVAI ao Senhor, porque ele é bom, porque a sua benignidade é para sempre.

Louvai ao Senhor, porque ele é bom, porque a sua benignidade é para sempre.

Deem graças ao Senhor, porque ele é bom, e a sua misericórdia dura para sempre.

Deem graças a Deus, o Senhor, porque ele é bom, e porque o seu amor dura para sempre.

Dêem graças ao Senhor porque ele é bom; o seu amor dura para sempre.

Deem graças ao Senhor, porque ele é bom; seu amor dura para sempre!

LOUVAI a Jehovah, porque he bom: pois sua benignidade dura para sempre.

Dai graças ao Senhor, porque ele é bom; porque a sua benignidade dura para sempre;

Rendei graças ao SENHOR, porque Ele é bom, e a sua misericórdia dura para sempre.

O give praise to the Lord, for he is good: for his mercy is unchanging for ever.

?BOOK V: Psalms 107?150?
Give thanks to the Lord, for he is good; his love endures forever.

O give thanks unto Jehovah; For he is good; For his lovingkindness [endureth] for ever.

Digam-no os remidos do Senhor, os que ele resgatou da mão do inimigo

Digam-no os remidos do Senhor, os que remiu da mão do inimigo,

Digam-no os remidos do Senhor, os que remiu da mão do inimigo

Digam-no os remidos do Senhor, os que ele resgatou da mão do inimigo

Que aqueles que ele libertou repitam isso em louvor ao Senhor! Ele os livrou das mãos dos seus inimigos

Assim o digam os que o Senhor resgatou, os que livrou das mãos do adversário,

O Senhor os resgatou? Proclamem em alta voz! Contem a todos que ele os resgatou de seus inimigos.

Digão-o os redemidos de Jehovah: os que redemio das mãos dos adversarios.

digam-no os remidos do Senhor, os quais ele remiu da mão do inimigo,

Que o digam os redimidos do SENHOR, os que Ele resgatou da mão do inimigo

Let those whose cause the Lord has taken up say so, his people whom he has taken out of the hands of their haters;

Let the redeemed of the Lord tell their story - those he redeemed from the hand of the foe,

Let the redeemed of Jehovah say [so], Whom he hath redeemed from the hand of the adversary,

e congregou de entre as terras, do Oriente e do Ocidente, do Norte e do mar.

E os que congregou das terras do oriente e do ocidente, do norte e do sul.

e os que congregou das terras do Oriente e do Ocidente, do Norte e do Sul.

e congregou dentre as terras, do Oriente e do Ocidente, do Norte e do Sul.

e fez com que eles voltassem dos países estrangeiros, do Norte e do Sul, do Leste e do Oeste.

e reuniu de outras terras, do Oriente e do Ocidente, do Norte e do Sul.

Pois ele reuniu os que estavam exilados em muitas terras, do leste e do oeste, do norte e do sul.

E os que das terras congregou: do Oriente e do Occidente; do Norte e do Mar.

e os que congregou dentre as terras, do Oriente e do Ocidente, do Norte e do Sul.

e reuniu dos países do Oriente e do Ocidente, do Norte e das bandas do Sul!

Making them come together out of all the lands, from the east and from the west, from the north and from the south.

those he gathered from the lands, from east and west, from north and south. Hebrew [north and the sea]

And gathered out of the lands, From the east and from the west, From the north and from the south.

Andaram errantes pelo deserto, por ermos caminhos, sem achar cidade em que habitassem.

Andaram desgarrados pelo deserto, por caminhos solitários; não acharam cidade que habitassem.

Andaram desgarrados pelo deserto, por caminhos solitários; não acharam cidade que habitassem.

Andaram errantes pelo deserto, por lugares áridos, sem achar cidade em que pudessem morar.

Alguns andaram perdidos pelo deserto e não acharam nenhuma cidade onde morar.

Perambularam pelo deserto e por terras áridas sem encontrar cidade habitada.

Eles vagavam pelo deserto, perdidos e sem lar.

Os que andárão desgarrados pelo deserto, por caminhos solitarios: os que não achárão cidade para morarem.

Andaram desgarrados pelo deserto, por caminho ermo; não acharam cidade em que habitassem.

Alguns andavam errantes pelo deserto, por terras inóspitas, sem encontrar caminho para alguma cidade habitada.

They were wandering in the waste places; they saw no way to a resting-place.

Some wandered in desert wastelands, finding no way to a city where they could settle.

They wandered in the wilderness in a desert way; They found no city of habitation.

Famintos e sedentos, desfalecia neles a alma.

Famintos e sedentos, a sua alma neles desfalecia.

Famintos e sedentos, a sua alma neles desfalecia.

Famintos e sedentos, desfalecia neles a alma.

Estavam com fome e com sede e haviam perdido toda a esperança.

Estavam famintos e sedentos; suas vidas iam-se esvaindo.

Famintos e sedentos, chegaram à beira da morte.

Andárão famintos e sedentos: sua alma desfalecia nelles.

Andavam famintos e sedentos; desfalecia-lhes a alma.

Passavam fome e sede, que a vida se lhes esvaía.

Their souls became feeble for need of food and drink.

They were hungry and thirsty, and their lives ebbed away.

Hungry and thirsty, Their soul fainted in them.

Então, na sua angústia, clamaram ao Senhor, e ele os livrou das suas tribulações.

E clamaram ao Senhor na sua angústia, e ele os livrou das suas necessidades.

E clamaram ao Senhor na sua angústia, e ele os livrou das suas necessidades.

Então, na sua angústia, clamaram ao Senhor, e ele os livrou das suas tribulações.

Então, na sua angústia, gritaram por socorro, e o Senhor Deus os livrou das suas aflições.

Na sua aflição, clamaram ao Senhor, e ele os livrou da tribulação em que se encontravam

Em sua aflição, clamaram ao Senhor, e ele os livrou de seus sofrimentos.

Porem clamando a Jehovah em seu aberto, feios escapar de suas angustias.

E clamaram ao Senhor na sua tribulação, e ele os livrou das suas angústias;

Então, na angústia, clamaram ao SENHOR,e Ele os livrou de suas tribulações:

Then they sent up their cry to the Lord in their sorrow, and he gave them salvation out of all their troubles;

Then they cried out to the Lord in their trouble, and he delivered them from their distress.

Then they cried unto Jehovah in their trouble, And he delivered them out of their distresses,

Conduziu-os pelo caminho direito, para que fossem à cidade em que habitassem.

E os levou por caminho direito, para irem à cidade que deviam habitar.

E os levou por caminho direito, para irem à cidade que deviam habitar.

Conduziu-os pelo caminho direito, para que fossem à cidade em que pudessem morar.

Ele os levou pelo caminho certo para uma cidade em que pudessem morar.

e os conduziu por caminho seguro a uma cidade habitada.

Conduziu-os por um caminho seguro, a uma cidade onde pudessem morar.

E levou-os ao caminho direito: para irem á cidade, em que morassem.

conduziu-os por um caminho direito, para irem a uma cidade em que habitassem.

fê-los tomar um caminho reto, para chegarem a uma cidade habitada.

Guiding them in the right way, so that they might come into the town of their resting-place.

He led them by a straight way to a city where they could settle.

He led them also by a straight way, That they might go to a city of habitation.

Rendam graças ao Senhor por sua bondade e por suas maravilhas para com os filhos dos homens!

Louvem ao Senhor pela sua bondade, e pelas suas maravilhas para com os filhos dos homens.

Louvem ao Senhor pela sua bondade e pelas suas maravilhas para com os filhos dos homens!

Que eles deem graças ao Senhor por sua bondade e por suas maravilhas para com os filhos dos homens!

Que eles agradeçam ao Senhor o seu amor e as coisas maravilhosas que fez por eles!

Que eles dêem graças ao Senhor por seu amor leal e por suas maravilhas em favor dos homens,

Que louvem o Senhor por seu grande amor e pelas maravilhas que fez pela humanidade.

Louvem perante Jehovah sua benignidade: e suas maravilhas perante os filhos dos homens.

Deem graças ao Senhor pela sua benignidade, e pelas suas maravilhas para com os filhos dos homens!

Louvai, pois, ao Eterno por seu amor leal, por seus milagres em favor dos filhos dos homens!

Let men give praise to the Lord for his mercy, and for the wonders which he does for the children of men!

Let them give thanks to the Lord for his unfailing love and his wonderful deeds for mankind,

Oh that men would praise Jehovah for his lovingkindness, And for his wonderful works to the children of men!

Pois dessedentou a alma sequiosa e fartou de bens a alma faminta.

Pois fartou a alma sedenta, e encheu de bens a alma faminta;

Pois fartou a alma sedenta e encheu de bens a alma faminta,

Pois saciou a alma sedenta e encheu de bens a alma faminta.

Pois ele dá água aos que têm sede e coisas boas aos que estão com fome.

porque ele sacia o sedento e satisfaz plenamente o faminto.

Pois ele sacia o sedento e enche de coisas boas o faminto.

Porque fartou a alma sedenta: e a alma faminta encheo de bem.

Pois ele satisfaz a alma sedenta, e enche de bens a alma faminta.

Pois Ele dessedentou a alma sequiosa e cumulou de bens a alma faminta.

He gives its desire to the unresting soul, so that it is full of good things.

for he satisfies the thirsty and fills the hungry with good things.

For he satisfieth the longing soul, And the hungry soul he filleth with good.

Os que se assentaram nas trevas e nas sombras da morte, presos em aflição e em ferros,

Tal como a que se assenta nas trevas e sombra da morte, presa em aflição e em ferro.

tal como a que se assenta nas trevas e sombra da morte, presa em aflição e em ferro.

Alguns se assentaram nas trevas e nas sombras da morte, presos em aflição e em correntes de ferro,

Alguns estavam vivendo na escuridão, nas trevas, aflitos e presos com correntes de ferro

Assentaram-se nas trevas e na sombra mortal, aflitos, acorrentados,

Estavam sentados na escuridão e em trevas profundas, presos com as algemas de ferro do sofrimento.

Os que estavão de assento em trevas e sombra de morte; presos com afflicção e ferro:

Quanto aos que se assentavam nas trevas e sombra da morte, presos em aflição e em ferros,

Alguns habitavam na escuridão mortal, prisioneiros da miséria e dos grilhões de ferro,

Those who were in the dark, in the black night, in chains of sorrow and iron;

Some sat in darkness, in utter darkness, prisoners suffering in iron chains,

Such as sat in darkness and in the shadow of death, Being bound in affliction and iron,

por se terem rebelado contra a palavra de Deus e haverem desprezado o conselho do Altíssimo,

Por isso que se rebelaram contra as palavras de Deus, e desprezaram o conselho do Altíssimo,

Como se rebelaram contra as palavras de Deus e desprezaram o conselho do Altíssimo,

por terem se rebelado contra a palavra de Deus e desprezado o conselho do Altíssimo,

porque haviam se revoltado contra as ordens do Deus Altíssimo e rejeitado os seus ensinamentos.

pois se rebelaram contra as palavras de Deus e desprezaram os desígnios do Altíssimo.

Rebelaram-se contra as palavras de Deus e desprezaram o conselho do Altíssimo.

Porquanto se rebellárão contra os mandados de Deos; e desprezivelmente regeitárão o conselho do Altissimo.

por se haverem rebelado contra as palavras de Deus, e desprezado o conselho do Altíssimo,

porquanto se revoltaram contra as ordens de Deus, desprezando o desígnio do Altíssimo.

Because they went against the words of God, and gave no thought to the laws of the Most High:

because they rebelled against God's commands and despised the plans of the Most High.

Because they rebelled against the words of God, And contemned the counsel of the Most High:

de modo que lhes abateu com trabalhos o coração ? caíram, e não houve quem os socorresse.

Eis que lhes abateu o coração com trabalho; tropeçaram, e não houve quem os ajudasse.

eis que lhes abateu o coração com trabalho; tropeçaram, e não houve quem os ajudasse.

de modo que lhes abateu o coração com trabalhos - esses caíram, e não houve quem os socorresse.

Por causa do trabalho pesado eles estavam esgotados; caíam, e ninguém os ajudava.

Por isso ele os sujeitou a trabalhos pesados; eles tropeçaram, e não houve quem os ajudasse.

Por isso ele os sujeitou a trabalhos pesados; caíram, e não houve quem os ajudasse.

Porisso lhes abateo o coração com trabalhos: tropeçarão, e não houve ajudador.

eis que lhes abateu o coração com trabalho; tropeçaram, e não houve quem os ajudasse.

Por isso, Ele os humilhou por meio de trabalhos pesados; sucumbiram, e não houve alguém que os socorresse.

So that he made their hearts weighted down with grief; they were falling, and had no helper.

So he subjected them to bitter labor; they stumbled, and there was no one to help.

Therefore he brought down their heart with labor; They fell down, and there was none to help.

Então, na sua angústia, clamaram ao Senhor, e ele os livrou das suas tribulações.

Então clamaram ao Senhor na sua angústia, e ele os livrou das suas necessidades.

Então, clamaram ao Senhor na sua angústia, e ele os livrou das suas necessidades.

Então, na sua angústia, clamaram ao Senhor, e ele os livrou das suas tribulações.

Então, na sua angústia, gritaram por socorro, e o Senhor Deus os livrou das suas aflições.

Na sua aflição, clamaram ao Senhor, e eles os salvou da tribulação em que se encontravam.

Em sua aflição, clamaram ao Senhor, e ele os livrou de seus sofrimentos.

Porem clamando a Jehovah em seu aperto, livrou-os de suas angustias.

Então clamaram ao Senhor na sua tribulação, e ele os livrou das suas angústias.

Então, na sua grande aflição clamaram ao SENHOR, e Ele os livrou de todas as suas tribulações:

Then they sent up their cry to the Lord in their sorrow, and he gave them salvation out of all their troubles.

Then they cried to the Lord in their trouble, and he saved them from their distress.

Then they cried unto Jehovah in their trouble, And he saved them out of their distresses.

Tirou-os das trevas e das sombras da morte e lhes despedaçou as cadeias.

Tirou-os das trevas e sombra da morte; e quebrou as suas prisões.

Tirou-os das trevas e sombra da morte e quebrou as suas prisões.

Tirou-os das trevas e das sombras da morte e quebrou as correntes que os prendiam.

Ele os tirou da escuridão, das trevas, e quebrou em pedaços as correntes que os prendiam.

Ele os tirou das trevas e da sombra mortal, e quebrou as correntes que os prendiam.

Tirou-os da escuridão e das trevas profundas e quebrou suas algemas.

Tirou-os das trevas e da sombra de morte: e quebrou suas prisões.

Tirou-os das trevas e da sombra da morte, e quebrou-lhes as prisões.

tirou-os da escuridão e das espessas trevas, e rompeu seus grilhões!

He took them out of the dark and the black night, and all their chains were broken.

He brought them out of darkness, the utter darkness, and broke away their chains.

He brought them out of darkness and the shadow of death, And brake their bonds in sunder.

Rendam graças ao Senhor por sua bondade e por suas maravilhas para com os filhos dos homens!

Louvem ao Senhor pela sua bondade, e pelas suas maravilhas para com os filhos dos homens.

Louvem ao Senhor pela sua bondade e pelas suas maravilhas para com os filhos dos homens!

Que eles deem graças ao Senhor por sua bondade e por suas maravilhas para com os filhos dos homens!

Que eles agradeçam ao Senhor o seu amor e as coisas maravilhosas que fez por eles!

Que eles dêem graças ao Senhor, por seu amor leal e por suas maravilhas em favor dos homens,

Que louvem o Senhor por seu grande amor e pelas maravilhas que fez pela humanidade.

Louvem perante Jehovah sua benignidade: e suas maravilhas perante os filhos dos homens.

Deem graças ao Senhor pela sua benignidade, e pelas suas maravilhas para com os filhos dos homens!

Dêem graças ao SENHOR por seu amor leal, por seus milagres em favor dos seres humanos.

Let men give praise to the Lord for his mercy, and for the wonders which he does for the children of men!

Let them give thanks to the Lord for his unfailing love and his wonderful deeds for mankind,

Oh that men would praise Jehovah for his lovingkindness, And for his wonderful works to the children of men!

Pois arrombou as portas de bronze e quebrou as trancas de ferro.

Pois quebrou as portas de bronze e despedaçou os ferrolhos de ferro.

Pois quebrou as portas de bronze e despedaçou os ferrolhos de ferro.

Pois derrubou as portas de bronze e despedaçou as trancas de ferro.

Pois ele derruba portões de bronze e despedaça barras de ferro.

porque despedaçou as portas de bronze e rompeu as trancas de ferro.

Pois ele quebrou as portas de bronze da prisão e partiu as trancas de ferro.

Porque quebrou as portas de bronze: e despedaçou os ferrolhos de ferro.

Pois quebrou as portas de bronze e despedaçou as trancas de ferro.

Porquanto arrebentou as portas de bronze e rompeu as trancas de ferro!

The doors of brass are broken by his arm, and the bands of iron are cut in two.

for he breaks down gates of bronze and cuts through bars of iron.

For he hath broken the gates of brass, And cut the bars of iron in sunder.

Os estultos, por causa do seu caminho de transgressão e por causa das suas iniquidades, serão afligidos.

Os loucos, por causa do seu caminho de transgressão, e por causa das suas iniquidades, são afligidos.

Os loucos, por causa do seu caminho de transgressão e por causa das suas iniquidades, são afligidos.

Os insensatos, por causa do seu caminho de transgressão e por causa das suas iniquidades, serão afligidos.

Alguns foram insensatos e sofreram por causa dos seus pecados, por causa da sua vida de rebeldia;

Tornaram-se tolos por causa dos seus caminhos rebeldes, e sofreram por causa das suas maldades.

Foram tolos; rebelaram-se e sofreram por causa de seus pecados.

Os loucos pelo caminho de sua transgressão, e por suas iniquidades são affligidos.

Os insensatos, por causa do seu caminho de transgressão, e por causa das suas iniquidades, são afligidos.

Alguns, embrutecidos por sua conduta insana, sofriam por causa de suas iniquidades.

Foolish men, because of their sins, and because of their wrongdoing, are troubled;

Some became fools through their rebellious ways and suffered affliction because of their iniquities.

Fools because of their transgression, And because of their iniquities, are afflicted.

A sua alma aborreceu toda sorte de comida, e chegaram às portas da morte.

A sua alma aborreceu toda a comida, e chegaram até às portas da morte.

A sua alma aborreceu toda comida, e chegaram até às portas da morte.

Abominaram todo tipo de comida, e chegaram às portas da morte.

ficaram com enjoo diante da comida e chegaram bem perto da morte.

Sentiram repugnância por toda comida e chegaram perto das portas da morte.

Não conseguiam nem pensar em comer e estavam às portas da morte.

Sua alma abominou toda comida: e chegarão até as portas da morte.

A sua alma aborreceu toda sorte de comida, e eles chegaram até as portas da morte.

Todo alimento lhes provocava náuseas, e já tocavam os portais da morte.

They are disgusted by all food, and they come near to the doors of death.

They loathed all food and drew near the gates of death.

Their soul abhorreth all manner of food; And they draw near unto the gates of death.

Então, na sua angústia, clamaram ao Senhor, e ele os livrou das suas tribulações.

Então clamaram ao Senhor na sua angústia; e ele os livrou das suas necessidades.

Então, clamaram ao Senhor na sua angústia, e ele os livrou das suas necessidades.

Então, na sua angústia, clamaram ao Senhor, e ele os livrou das suas tribulações.

Então, na sua angústia, gritaram por socorro, e o Senhor Deus os livrou das suas aflições.

Na sua aflição, clamaram ao Senhor, e ele os salvou da tribulação em que se encontravam.

Em sua aflição, clamaram ao Senhor, e ele os livrou de seus sofrimentos.

Porem clamando a Jehovah em seu aperto, livrou-os de suas angustias.

Então clamaram ao Senhor na sua tribulação, e ele os livrou das suas angústias.

Então, na sua angústia, clamaram ao SENHOR, e Ele os livrou de suas aflições:

Then they send up their cry to the Lord in their sorrow, and he gives them salvation out of all their troubles.

Then they cried to the Lord in their trouble, and he saved them from their distress.

Then they cry unto Jehovah in their trouble, And he saveth them out of their distresses.

Enviou-lhes a sua palavra, e os sarou, e os livrou do que lhes era mortal.

Enviou a sua palavra, e os sarou; e os livrou da sua destruição.

Enviou a sua palavra, e os sarou, e os livrou da sua destruição.

Enviou-lhes a sua palavra, e os sarou, e os livrou do que lhes era mortal.

Com a sua palavra, ele os curou e os salvou da morte.

Ele enviou a sua palavra e os curou, e os livrou da morte.

Enviou sua palavra e os curou, e os resgatou da morte.

Enviou sua palavra, e sarou-os: e arrebatou os de suas sepulturas.

Enviou a sua palavra, e os sarou, e os livrou da destruição.

enviou sua Palavra para curá-los, para salvá-los de sua extinção.

He sent his word and made them well, and kept them safe from the underworld.

He sent out his word and healed them; he rescued them from the grave.

He sendeth his word, and healeth them, And delivereth [them] from their destructions.

Rendam graças ao Senhor por sua bondade e por suas maravilhas para com os filhos dos homens!

Louvem ao Senhor pela sua bondade, e pelas suas maravilhas para com os filhos dos homens.

Louvem ao Senhor pela sua bondade e pelas suas maravilhas para com os filhos dos homens!

Que eles deem graças ao Senhor por sua bondade e por suas maravilhas para com os filhos dos homens!

Que eles agradeçam ao Senhor o seu amor e as coisas maravilhosas que fez por eles!

Que eles dêem graças ao Senhor, por seu amor leal e por suas maravilhas em favor dos homens.

Que louvem o Senhor por seu grande amor e pelas maravilhas que fez pela humanidade.

Louvem perante Jehovah sua benignidade: e suas maravilhas perante os filhos dos homens.

Deem graças ao Senhor pela sua benignidade, e pelas suas maravilhas para com os filhos dos homens!

Rendam graças ao SENHOR por sua bondade e pelas maravilhas que realiza em favor de todo ser humano!

Let men give praise to the Lord for his mercy, and for the wonders which he does for the children of men!

Let them give thanks to the Lord for his unfailing love and his wonderful deeds for mankind.

Oh that men would praise Jehovah for his lovingkindness, And for his wonderful works to the children of men!

Ofereçam sacrifícios de ações de graças e proclamem com júbilo as suas obras!

E ofereçam sacrifícios de louvor, e relatem as suas obras com regozijo.

E ofereçam sacrifícios de louvor e relatem as suas obras com regozijo!

Que ofereçam sacrifícios de ações de graças e proclamem com júbilo as suas obras!

Que ofereçam sacrifícios de gratidão e, com canções de alegria, anunciem tudo o que ele tem feito!

Que eles ofereçam sacrifícios de ação de graças e anunciem as suas obras com cânticos de alegria.

Que ofereçam sacrifícios de ações de graças e anunciem suas obras com canções alegres.

E sacrifiquem sacrificios de louvores: e relatem suas obras com jubilo.

Ofereçam sacrifícios de louvor, e relatem as suas obras com regozijo!

Ofereçam-lhe sacrifícios de ação de graças e, com cânticos jubilosos, proclamem suas obras!

Let them make offerings of praise, giving news of his works with cries of joy.

Let them sacrifice thank offerings and tell of his works with songs of joy.

And let them offer the sacrifices of thanksgiving, And declare his works with singing.

Os que, tomando navios, descem aos mares, os que fazem tráfico na imensidade das águas,

Os que descem ao mar em navios, mercando nas grandes águas,

Os que descem ao mar em navios, mercando nas grandes águas,

Os que, tomando navios, descem aos mares, os que fazem comércio na imensidade das águas,

Alguns viajaram em navios nos oceanos, ganhando a vida nos mares;

Fizeram-se ao mar em navios, para negócios na imensidão das águas,

Viajaram pelo mundo em navios; percorreram as rotas comerciais dos mares.

Os que descendem ao mar em navios, contratando em grandes aguas.

Os que descem ao mar em navios, os que fazem comércio nas grandes águas,

Os que se lançaram ao mar em navios, exercendo sua profissão nas grandes águas,

Those who go down to the sea in ships, who do business in the great waters;

Some went out on the sea in ships; they were merchants on the mighty waters.

They that go down to the sea in ships, That do business in great waters;

esses veem as obras do Senhor e as suas maravilhas nas profundezas do abismo.

Esses veem as obras do Senhor, e as suas maravilhas no profundo.

esses veem as obras do Senhor e as suas maravilhas no profundo.

esses veem as obras do Senhor e as suas maravilhas nas profundezas do abismo.

eles viram o que o Senhor Deus faz, as coisas maravilhosas que realiza nos mares.

e viram as obras do Senhor, as suas maravilhas nas profundezas.

Também eles viram as obras do Senhor e suas maravilhas nas águas mais profundas.

Esses vém as obras de Jehovah, e suas maravilhas na profundidade.

esses veem as obras do Senhor, e as suas maravilhas no abismo.

esses viram as obras do SENHOR, seus milagres em alto-mar.

They see the works of the Lord, and his wonders in the deep.

They saw the works of the Lord, his wonderful deeds in the deep.

These see the works of Jehovah, And his wonders in the deep.

Pois ele falou e fez levantar o vento tempestuoso, que elevou as ondas do mar.

Pois ele manda, e se levanta o vento tempestuoso, que eleva as suas ondas.

Pois ele manda, e se levanta o vento tempestuoso, que eleva as suas ondas.

Pois Deus falou e fez levantar o vento tempestuoso, que elevou as ondas do mar.

Ele dava ordem, e um vento forte começava a soprar e a levantar as ondas.

Deus falou e provocou um vendaval que levantava as ondas.

Por sua ordem, os ventos se levantaram e agitaram as ondas.

Fallando elle, faz levantar tormentas de vento, que alça suas ondas.

Pois ele manda, e faz levantar o vento tempestuoso, que eleva as ondas do mar.

A sua Palavra, levantou-se um vento tempestuoso, que sublevava as ondas:

For at his word comes up the storm-wind, lifting high the waves.

For he spoke and stirred up a tempest that lifted high the waves.

For he commandeth, and raiseth the stormy wind, Which lifteth up the waves thereof.

Subiram até aos céus, desceram até aos abismos; no meio destas angústias, desfalecia-lhes a alma.

Sobem aos céus, descem aos abismos, e a sua alma se derrete em angústias.

Sobem aos céus, descem aos abismos, e a sua alma se derrete em angústias.

Subiram até os céus, desceram até os abismos; no meio destas angústias, desfalecia-lhes a alma.

Os navios subiam bem alto e depois mergulhavam nas profundezas. No meio desse perigo, os homens ficavam apavorados.

Subiam aos céus e desciam aos abismos; diante de tal perigo, perderam a coragem.

Seus navios eram lançados aos céus, depois desciam às profundezas; foram tomados de pavor.

Sobem aos ceos, descendem aos abismos: sua alma se derrete de angustia.

Eles sobem ao céu, descem ao abismo; esvaece-lhes a alma de aflição.

subiam até o céu, desciam aos abismos; no meio dessas angústias, desfalecia-lhes a alma.

The sailors go up to heaven, and down into the deep; their souls are wasted because of their trouble.

They mounted up to the heavens and went down to the depths; in their peril their courage melted away.

They mount up to the heavens, they go down again to the depths: Their soul melteth away because of trouble.

Andaram, e cambalearam como ébrios, e perderam todo tino.

Andam e cambaleiam como ébrios, e esvai-se-lhes toda a sua sabedoria.

Andam e cambaleiam como ébrios, e esvai-se-lhes toda a sua sabedoria.

Andaram, e cambalearam como bêbados, e de nada adiantou a sua habilidade.

Tropeçavam e andavam balançando como bêbados; e toda a sua prática de marinheiros não adiantava nada.

Cambaleavam, tontos como bêbados, e toda a sua habilidade foi inútil.

Cambaleavam e tropeçavam, como bêbados, e não sabiam mais o que fazer.

Saltéão e titubéão como bebados: e toda sua sabedoria se lhes devora.

Balançam e cambaleiam como ébrios, e perdem todo o tino.

Andaram e cambalearam como bêbados, e perderam todo o juízo.

They are turned here and there, rolling like a man who is full of wine; and all their wisdom comes to nothing.

They reeled and staggered like drunkards; they were at their wits' end.

They reel to and fro, and stagger like a drunken man, And are at their wits' end.

Então, na sua angústia, clamaram ao Senhor, e ele os livrou das suas tribulações.

Então clamam ao Senhor na sua tribulação; e ele os livra das suas angústias.

Então, clamam ao Senhor na sua tribulação, e ele os livra das suas angústias.

Então, na sua angústia, clamaram ao Senhor, e ele os livrou das suas tribulações.

Então, na sua angústia, gritavam por socorro, e o Senhor Deus os livrava das suas aflições.

Na sua aflição, clamaram ao Senhor, e ele os tirou da tribulação em que se encontravam.

Em sua aflição, clamaram ao Senhor, e ele os livrou de seus sofrimentos.

Porem clamando a Jehovah em seu aperto, tirou-os de suas angustias.

Então clamam ao Senhor na sua tribulação, e ele os livra das suas angústias.

Então, em meio ao seu desespero, clamaram ao SENHOR, e Ele os livrou de suas tribulações:

Then they send up their cry to the Lord in their sorrow, and he gives them salvation out of all their troubles.

Then they cried out to the Lord in their trouble, and he brought them out of their distress.

Then they cry unto Jehovah in their trouble, And he bringeth them out of their distresses.

Fez cessar a tormenta, e as ondas se acalmaram.

Faz cessar a tormenta, e acalmam-se as ondas.

Faz cessar a tormenta, e acalmam-se as ondas.

Fez cessar a tormenta, e as ondas se acalmaram.

Ele acalmava a tempestade, e as ondas ficavam quietas.

Reduziu a tempestade a uma brisa e serenou as ondas.

Acalmou a tempestade e aquietou as ondas.

Faz cessar astormentas: e callãose suas ondas.

Faz cessar a tormenta, de modo que se acalmam as ondas.

reduziu a tormenta a silêncio, e emudeceram as temíveis ondas.

He makes the storm into a calm, so that the waves are at peace.

He stilled the storm to a whisper; the waves of the sea Dead Sea Scrolls; Masoretic Text [/ their waves] were hushed.

He maketh the storm a calm, So that the waves thereof are still.

Então, se alegraram com a bonança; e, assim, os levou ao desejado porto.

Então se alegram, com a bonança; e ele assim os leva ao porto desejado.

Então, se alegram com a bonança; e ele, assim, os leva ao porto desejado.

Então se alegraram com a calmaria; e, assim, os levou ao porto desejado.

Eles se alegravam porque o mar tinha ficado calmo; e assim Deus os levava em segurança para o porto desejado.

As ondas sossegaram, eles se alegraram, e Deus os guiou ao porto almejado.

A calmaria os alegrou, e ele os levou ao porto em segurança.

Então se alegrão, porquanto se aquietárão: e elle os levou ao porto de seu desejo.

Então eles se alegram com a bonança; e assim ele os leva ao porto desejado.

Alegraram-se, porque elas amainaram, e Ele os conduziu ao porto ansiado.

Then they are glad, because the sea is quiet, and he takes them to the harbour of their desire.

They were glad when it grew calm, and he guided them to their desired haven.

Then are they glad because they are quiet; So he bringeth them unto their desired haven.

Rendam graças ao Senhor por sua bondade e por suas maravilhas para com os filhos dos homens!

Louvem ao Senhor pela sua bondade, e pelas suas maravilhas para com os filhos dos homens.

Louvem ao Senhor pela sua bondade e pelas suas maravilhas para com os filhos dos homens!

Que eles deem graças ao Senhor por sua bondade e por suas maravilhas para com os filhos dos homens!

Que eles agradeçam ao Senhor o seu amor e as coisas maravilhosas que fez por eles!

Que eles dêem graças ao Senhor por seu amor leal e por suas maravilhas em favor dos homens,

Que louvem o Senhor por sua bondade e pelas maravilhas que fez pela humanidade.

Louvem pois perante Jehovah sua benignidade, e suas maravilhas perante os filhos dos homens.

Deem graças ao Senhor pela sua benignidade, e pelas suas maravilhas para com os filhos dos homens!

Dêem graças ao SENHOR por seu amor leal, por seus milagres em favor da raça humana!

Let men give praise to the Lord for his mercy, and for the wonders which he does for the children of men!

Let them give thanks to the Lord for his unfailing love and his wonderful deeds for mankind.

Oh that men would praise Jehovah for his lovingkindness, And for his wonderful works to the children of men!

Exaltem-no também na assembleia do povo e o glorifiquem no conselho dos anciãos.

Exaltem-no na congregação do povo, e glorifiquem-no na assembleia dos anciãos.

Exaltem-no na congregação do povo e glorifiquem-no na assembleia dos anciãos!

Que o exaltem na assembleia do povo e o glorifiquem no conselho dos anciãos.

Anunciem a sua grandeza quando o povo se reunir; louvem a Deus na assembleia dos líderes.

Que o exaltem na assembléia do povo e o louvem na reunião dos líderes.

Que o exaltem em público, diante da comunidade e dos líderes do povo.

E exalçem o na congregação do povo: e no assento dos Anciãos o glorifiquem.

Exaltem-no na congregação do povo, e louvem-no na assembleia dos anciãos!

Exaltem-no na assembleia do povo e o louvem no conselho dos anciãos.

Let them give glory to him in the meeting of the people, and praise among the chiefs.

Let them exalt him in the assembly of the people and praise him in the council of the elders.

Let them exalt him also in the assembly of the people, And praise him in the seat of the elders.

Ele converteu rios em desertos e mananciais, em terra seca;

Ele converte rios em desertos, nascentes em terra sedenta:

Ele converte rios em desertos; nascentes, em terra sedenta;

Deus transformou rios em desertos e mananciais, em terra seca;

Deus fez com que os rios se tornassem deserto e as fontes de água secassem completamente.

Ele transforma os rios em deserto e as fontes em terra seca,

Ele transforma rios em desertos, e fontes de água em terra seca.

Aos rios reduz em deserto, e a as sahidas das aguas em terra sedenta:

Ele converte rios em deserto, e nascentes em terra sedenta;

Ele converteu rios, em desertos, e mananciais, em terra seca;

He makes rivers into waste places, and springs of water into a dry land;

He turned rivers into a desert, flowing springs into thirsty ground,

He turneth rivers into a wilderness, And watersprings into a thirsty ground;

terra frutífera, em deserto salgado, por causa da maldade dos seus habitantes.

A terra frutífera em terreno salgado, pela maldade dos que nela habitam.

a terra frutífera, em terreno salgado, pela maldade dos que nela habitam.

fez da terra frutífera um deserto salgado, por causa da maldade dos seus habitantes.

Ele fez com que a terra boa virasse um deserto salgado por causa da maldade dos que moravam nela.

faz da terra fértil um solo estéril, por causa da maldade dos seus moradores.

Torna a terra fértil em solo inútil, por causa da perversidade de seus habitantes.

A a terra fructífera em salgada, pela maldade dos que habitão nella.

a terra frutífera em deserto salgado, por causa da maldade dos que nela habitam.

terra frutífera, em deserto salgado, por causa da malignidade dos seus habitantes.

He makes a fertile country into a salt waste, because of the sins of those who are living there.

and fruitful land into a salt waste, because of the wickedness of those who lived there.

A fruitful land into a salt desert, For the wickedness of them that dwell therein.

Converteu o deserto em lençóis de água e a terra seca, em mananciais.

Converte o deserto em lagos, e a terra seca em nascentes.

Converte o deserto em lagos e a terra seca, em nascentes.

Transformou o deserto em lençóis de água e a terra seca, em mananciais.

Ele fez com que o deserto se transformasse em lagos e a terra seca virasse fontes de água.

Transforma o deserto em açudes e a terra ressecada, em fontes.

Também transforma os desertos em açudes e a terra seca em fontes de água.

Ao deserto reduz em lagoa, eá terra seca em sahidas de aguas.

Converte o deserto em lagos, e a terra seca em nascentes.

Transformou o deserto, em lençóis de água, e a terra árida, em mananciais.

He makes a waste land into a place of water, and a dry land into water-springs.

He turned the desert into pools of water and the parched ground into flowing springs;

He turneth a wilderness into a pool of water, And a dry land into watersprings.

Estabeleceu aí os famintos, os quais edificaram uma cidade em que habitassem.

E faz habitar ali os famintos, que edificam cidade para sua residência;

E faz habitar ali os famintos, que edificam cidade para sua residência,

Estabeleceu aí os famintos, os quais construíram uma cidade em que pudessem morar.

Deixou que gente faminta morasse ali. Eles construíram uma cidade e moraram nela;

Ali ele assenta os famintos, para fundar uma cidade habitável,

Leva os famintos para ali se estabelecerem e construírem suas cidades.

E faz habitar ali aos famintos: e elles edificão cidade para habitação.

E faz habitar ali os famintos, que edificam uma cidade para sua habitação;

Fez ali habitar os esfomeados, que fundaram uma cidade habitável.

And there he gives the poor a resting-place, so that they may make themselves a town;

there he brought the hungry to live, and they founded a city where they could settle.

And there he maketh the hungry to dwell, That they may prepare a city of habitation,

Semearam campos, e plantaram vinhas, e tiveram fartas colheitas.

E semeiam campos e plantam vinhas, que produzem fruto abundante.

e semeiam campos, e plantam vinhas, que produzem fruto abundante.

Semearam campos, e plantaram vinhas, e tiveram fartas colheitas.

semearam os campos, fizeram plantações de uvas, e foram boas as colheitas.

semear lavouras, plantar vinhas e colher uma grande safra.

Eles semeiam campos, plantam videiras e têm grandes colheitas.

E semêão campos, e prantão vinhas, que produzem fructo rendoso.

semeiam campos e plantam vinhas, que produzem frutos abundantes.

Semearam campos, plantaram vinhas e colheram os frutos de grande safra.

And put seed in the fields and make vine-gardens, to give them fruit.

They sowed fields and planted vineyards that yielded a fruitful harvest;

And sow fields, and plant vineyards, And get them fruits of increase.

Ele os abençoou, de sorte que se multiplicaram muito; e o gado deles não diminuiu.

E ele abençoa-os, de modo que se multiplicam muito; e o seu gado não diminui.

E ele os abençoa, de modo que se multiplicam muito; e o seu gado não diminui.

Ele os abençoou, e eles se multiplicaram muito; e o gado deles não diminuiu.

Deus abençoou o seu povo, e eles tiveram muitos filhos. Deus não deixou que o gado diminuísse.

Ele os abençoa, e eles se multiplicam; e não deixa que diminuam os seus rebanhos.

Sim, ele os abençoa! Ali, criam famílias numerosas, e seus rebanhos não param de crescer.

E elle os bemdiz, e multiplicãose muito: e não diminuo seu gado.

Ele os abençoa, de modo que se multiplicam sobremaneira; e não permite que o seu gado diminua.

Ele os abençoa, e eles se multiplicam; e não permite que seus rebanhos diminuam.

He gives them his blessing so that they are increased greatly, and their cattle do not become less.

he blessed them, and their numbers greatly increased, and he did not let their herds diminish.

He blesseth them also, so that they are multiplied greatly; And he suffereth not their cattle to decrease.

Mas tornaram a reduzir-se e foram humilhados pela opressão, pela adversidade e pelo sofrimento.

Mas outra vez decrescem e são abatidos, pela opressão, aflição e tristeza.

Mas outra vez decrescem e são abatidos, pela opressão, aflição e tristeza.

Mas outra vez foram reduzidos e humilhados pela opressão, pela adversidade e pelo sofrimento.

O povo de Deus foi derrotado e humilhado e sentiu o peso do sofrimento e dos maus-tratos.

Quando, porém, reduzidos, são humilhados com opressão, desgraça e tristeza.

Mas, quando diminuem em número e empobrecem por causa da opressão, da miséria e da tristeza,

Depois se diminuem, e se abatem, por oppressão mal e tristeza.

Quando eles decrescem e são abatidos pela opressão, aflição e tristeza,

Quando, porém, reduzidos, são humilhados com opressão, desgraça e tristeza.

And when they are made low, and crushed by trouble and sorrow,

Then their numbers decreased, and they were humbled by oppression, calamity and sorrow;

Again, they are diminished and bowed down Through oppression, trouble, and sorrow.

Lança ele o desprezo sobre os príncipes e os faz andar errantes, onde não há caminho.

Derrama o desprezo sobre os príncipes, e os faz andar desgarrados pelo deserto, onde não há caminho.

Derrama o desprezo sobre os príncipes e os faz andar desgarrados pelo deserto, onde não há caminho.

Deus mostra desprezo pelos príncipes e os faz andar errantes, onde não há caminho.

Então Deus mostrou o seu desprezo pelos reis que os maltrataram e fez com que esses reis andassem sem rumo na solidão dos desertos.

Deus derrama desprezo sobre os nobres e os faz vagar num deserto sem caminhos.

o Senhor lança desprezo sobre seus príncipes e os faz vagar num deserto sem caminhos.

Derrama desprezo sobre os Principes: e os faz andar desgarrados por desertos, onde não ha caminho.

ele lança o desprezo sobre os príncipes, e os faz desgarrados pelo deserto, onde não há caminho.

Deus derrama desprezo sobre nobres e ricos incrédulos e os faz vagar num deserto sem caminhos.

He puts an end to the pride of kings, and sends them wandering in the waste lands where there is no way.

he who pours contempt on nobles made them wander in a trackless waste.

He poureth contempt upon princes, And causeth them to wander in the waste, where there is no way.

Mas levanta da opressão o necessitado, para um alto retiro, e lhe prospera famílias como rebanhos.

Mas ele levanta da opressão o necessitado, para um alto retiro, e multiplica as famílias como rebanhos.

Mas ele levanta da opressão o necessitado, para um alto retiro, e multiplica as famílias como rebanhos.

Mas levanta da opressão o necessitado, e faz aumentar a sua família como um rebanho.

Mas livrou os pobres da miséria e fez com que as suas famílias aumentassem como rebanhos.

Mas tira os pobres da miséria e aumenta as suas famílias como rebanhos.

Contudo, livra do sofrimento os pobres e aumenta suas famílias como rebanhos de ovelhas.

Porem ao necessitado levanta da oppressão em hum alto retiro: e as familias faz como a rebanhos.

Mas levanta da opressão o necessitado para um alto retiro, e dá-lhe famílias como um rebanho.

Entretanto, levanta da miséria os pobres e necessitados, aumenta as suas famílias como rebanhos.

But he puts the poor man on high from his troubles, and gives him families like a flock.

But he lifted the needy out of their affliction and increased their families like flocks.

Yet setteth he the needy on high from affliction, And maketh [him] families like a flock.

Os retos veem isso e se alegram, mas o ímpio por toda parte fecha a boca.

Os retos veem isto e alegram-se, mas todos os iníquos fecham a boca.

Os retos veem isto e alegram-se, mas todos os iníquos fecham a boca.

Os retos veem isso e se alegram, mas todos os ímpios têm de fechar a boca.

Os que são bons veem isso e ficam contentes, mas todos os maus têm de calar a boca.

Os justos vêem tudo isso e se alegram, mas todos os perversos se calam.

Os justos verão essas coisas e se alegrarão, enquanto os perversos serão calados.

Os rectos o vem, e se alegrão: mas toda iniquidade tapa sua boca.

Os retos o veem e se regozijam, e toda a iniquidade tapa a sua própria boca.

Os justos observam tudo isso e se alegram, mas todos os ímpios são emudecidos.

The upright see it and are glad: the mouth of the sinner is stopped.

The upright see and rejoice, but all the wicked shut their mouths.

The upright shall see it, and be glad; And all iniquity shall stop her mouth.

Quem é sábio atente para essas coisas e considere as misericórdias do Senhor.

Quem é sábio observe estas cousas, e considere atentamente as benignidades do Senhor.

Quem é sábio observe estas coisas e considere atentamente as benignidades do Senhor.

Quem é sábio atente para essas coisas e considere as misericórdias do Senhor.

Que aqueles que são sábios pensem nessas coisas e meditem no amor de Deus, o Senhor!

Reflitam nisso os sábios e considerem a bondade do Senhor.

Quem é sábio levará tudo isso a sério; perceberá como tem sido leal o amor do Senhor.

Quem he sabio, attente para estas cousas: e attentivamente considérem as benignidades de Jehovah.

Quem é sábio observe estas coisas, e considere atentamente as benignidades do Senhor.

Reflitam sobre isso os sábios e considerem o amor leal do SENHOR!

Let the wise give thought to these things, and see the mercies of the Lord.

Let the one who is wise heed these things and ponder the loving deeds of the Lord.

Whoso is wise will give heed to these things; And they will consider the lovingkindnesses of Jehovah.