Salmos 106

Aleluia! Rendei graças ao Senhor, porque ele é bom; porque a sua misericórdia dura para sempre.

LOUVAI ao Senhor. Louvai ao Senhor, porque ele é bom, porque a sua benignidade é para sempre.

Louvai ao Senhor! Louvai ao Senhor, porque ele é bom, porque a sua benignidade é para sempre.

Aleluia! Deem graças ao Senhor, porque ele é bom, porque a sua misericórdia dura para sempre.

Aleluia! Deem graças ao Senhor, porque ele é bom e o seu amor dura para sempre.

Aleluia! Dêem graças ao Senhor porque ele é bom; o seu amor dura para sempre.

Louvado seja o Senhor! Deem graças ao Senhor porque ele é bom; seu amor dura para sempre!

HALLELU-IAH. Louvai a Jehovah, porque he bom: pois sua benignidade dura para sempre.

Louvai ao Senhor. Louvai ao Senhor, porque ele é bom; porque a sua benignidade dura para sempre.

Aleluia! Dai graças ao SENHOR, porquanto Ele é bom; o seu amor dura para sempre!

Let the Lord be praised. O give praise to the Lord, for he is good: for his mercy is unchanging for ever.

Praise the Lord. Hebrew [Hallelu Yah]; also in verse 48 Give thanks to the Lord, for he is good; his love endures forever.

Praise ye Jehovah. Oh give thanks unto Jehovah; for he is good; For his lovingkindness [endureth] forever.

Quem saberá contar os poderosos feitos do Senhor ou anunciar os seus louvores?

Quem pode referir as obras poderosas do Senhor? Quem anunciará os seus louvores?

Quem pode referir as obras poderosas do Senhor? Quem anunciará os seus louvores?

Quem saberá contar os poderosos feitos do Senhor ou anunciar todo o seu louvor?

Quem pode contar todas as coisas maravilhosas que ele tem feito? Quem pode louvá-lo como ele merece?

Quem poderá descrever os feitos poderosos do Senhor, ou declarar todo o louvor que lhe é devido?

Quem poderá contar os feitos poderosos do Senhor? Quem poderá louvá-lo como ele merece?

Quem fallará as valentias de Jehovah? quem denunciara seus louvores?

Quem pode referir os poderosos feitos do Senhor, ou anunciar todo o seu louvor?

Quem poderá proclamar as proezas do SENHOR e apregoar todo o louvor que merece?

Who is able to give an account of the great acts of the Lord, or to make clear all his praise?

Who can proclaim the mighty acts of the Lord or fully declare his praise?

Who can utter the mighty acts of Jehovah, Or show forth all his praise?

Bem-aventurados os que guardam a retidão e o que pratica a justiça em todo tempo.

Bem-aventurados os que observam o direito, o que pratica a justiça em todos os tempos.

Bem-aventurados os que observam o direito, o que pratica a justiça em todos os tempos.

Bem-aventurados os que guardam a retidão e os que praticam a justiça em todo tempo.

Felizes são aqueles que vivem uma vida correta, aqueles que sempre fazem o que é certo!

Como são felizes os que perseveram na retidão, que sempre praticam a justiça!

Como são felizes os que fazem o que é certo e praticam a justiça todo o tempo!

Bemaventurados os que guardãoo juizo: o que obra justiça em todo tempo.

Bem-aventurados os que observam o direito, que praticam a justiça em todos os tempos.

Felizes os que observam o direito e praticam a justiça em todo o tempo!

Happy are they whose decisions are upright, and he who does righteousness at all times.

Blessed are those who act justly, who always do what is right.

Blessed are they that keep justice, And he that doeth righteousness at all times.

Lembra-te de mim, Senhor, segundo a tua bondade para com o teu povo; visita-me com a tua salvação,

Lembra-te de mim, Senhor, segundo a tua boa vontade para com o teu povo: visita-me com a tua salvação;

Lembra-te de mim, Senhor, segundo a tua boa vontade para com o teu povo; visita-me com a tua salvação,

Lembra-te de mim, Senhor, segundo a tua bondade para com o teu povo; visita-me com a tua salvação,

Lembra de mim, ó Senhor, quando abençoares o teu povo; e, quando o libertares, liberta-me também a mim.

Lembra-te de mim, Senhor, quando tratares com bondade o teu povo; vem em meu auxílio quando o salvares,

Lembra-te de mim, Senhor, quando mostrares favor ao teu povo; aproxima-te e resgata-me.

Lembra-te de mim, Jehovah, segundo tua boa vontade para com teu povo: visita-me com tua salvação.

Lembra-te de mim, Senhor, quando mostrares favor ao teu povo; visita-me com a tua salvação,

Lembra-te de mim, ó Eterno, de acordo com a tua benevolência para com teu povo;

Keep me in mind, O Lord, when you are good to your people; O let your salvation come to me;

Remember me, Lord, when you show favor to your people, come to my aid when you save them,

Remember me, O Jehovah, with the favor that thou bearest unto thy people; Oh visit me with thy salvation,

para que eu veja a prosperidade dos teus escolhidos, e me alegre com a alegria do teu povo, e me regozije com a tua herança.

Para que eu veja os bens de teus escolhidos, para que eu me alegre com a alegria do teu povo, para que me regozije com a tua herança.

para que eu veja o bem de teus escolhidos, para que eu me alegre com a alegria do teu povo, para que me regozije com a tua herança.

para que eu veja a prosperidade dos teus escolhidos, e me alegre com a alegria do teu povo, e me glorie com a tua herança.

Deixa que eu veja o teu povo progredir e que eu tome parte na felicidade da tua nação, na alegria daqueles que pertencem a ti.

para que eu possa testemunhar o bem-estar dos teus escolhidos, alegrar-me com a alegria do teu povo, e louvar-te junto com a tua herança.

Que eu compartilhe da prosperidade dos teus escolhidos; que eu me alegre na alegria do teu povo e exulte com aqueles que pertencem a ti.

Para que veja o bem de tuas eleitos; para que me alegre com a alegria de teu povo: para que me glorie com tua herança.

para que eu veja a prosperidade dos teus escolhidos, para que me alegre com a alegria da tua nação, e me glorie juntamente com a tua herança.

para que eu possa ver a felicidade dos eleitos, alegrar-me com a felicidade de teu povo e gloriar-me com a tua herança!

So that I may see the well-being of the people of your selection, and have a part in the joy of your nation, and take pride in your heritage.

that I may enjoy the prosperity of your chosen ones, that I may share in the joy of your nation and join your inheritance in giving praise.

That I may see the prosperity of thy chosen, That I may rejoice in the gladness of thy nation, That I may glory with thine inheritance.

Pecamos, como nossos pais; cometemos iniquidade, procedemos mal.

Nós pecamos e os nossos pais; cometemos a iniquidade, andamos perversamente.

Nós pecamos como os nossos pais; cometemos iniquidade, andamos perversamente.

Pecamos, como os nossos pais; cometemos iniquidade, procedemos mal.

Nós temos sido maus e perversos; pecamos como os nossos antepassados pecaram.

Pecamos como os nossos antepassados; fizemos o mal e fomos rebeldes.

Pecamos, como nossos antepassados; fomos desobedientes e rebeldes.

Nós peccámos com nossos pais, perversamente fizemos, impiamente tratámos.

Nós pecamos, como nossos pais; cometemos a iniquidade, andamos perversamente.

Pecamos, como nossos antepassados, cometemos iniquidades, praticamos o mal.

We are sinners like our fathers, we have done wrong, our acts are evil.

We have sinned, even as our ancestors did; we have done wrong and acted wickedly.

We have sinned with our fathers, We have committed iniquity, we have done wickedly.

Nossos pais, no Egito, não atentaram às tuas maravilhas; não se lembraram da multidão das tuas misericórdias e foram rebeldes junto ao mar, o mar Vermelho.

Nossos pais não atentaram para as tuas maravilhas no Egito; não se lembraram da multidão das tuas misericórdias; antes foram rebeldes junto ao mar, sim, o Mar Vermelho.

Nossos pais não atentaram para as tuas maravilhas no Egito; não se lembraram da multidão das tuas misericórdias; antes, foram rebeldes junto ao mar, sim, o mar Vermelho.

Nossos pais, no Egito, não entenderam as tuas maravilhas; não se lembraram da multidão das tuas misericórdias e foram rebeldes junto ao mar, o mar Vermelho.

Quando estavam no Egito, eles não entenderam os feitos maravilhosos de Deus. Esqueceram que muitas vezes ele havia mostrado o seu amor por eles, e eles se revoltaram perto do mar, o mar Vermelho.

No Egito, os nossos antepassados não deram atenção às tuas maravilhas; não se lembraram das muitas manifestações do teu amor leal e rebelaram-se junto ao mar, o mar Vermelho.

No Egito, nossos antepassados não deram valor às maravilhas do Senhor. Não se lembraram de seus muitos atos de bondade; rebelaram-se contra ele junto ao mar Vermelho.

Nossos pais em Egypto não attentárão para tuas maravilhas, não se lembrárão da multidão de tuas beneficencias: antes se rebellárão junto ao mar; pegado ao mar de juncos.

Nossos pais não atentaram para as tuas maravilhas no Egito, não se lembraram da multidão das tuas benignidades; antes foram rebeldes contra o Altíssimo junto ao Mar Vermelho.

Nossos pais, no Egito, não deram a devida atenção a teus sinais milagrosos; esquecidos de teus inúmeros favores, rebelaram-se junto ao mar, o mar Vermelho.

Our fathers did not give thought to your wonders in Egypt; they did not keep in memory the great number of your mercies, but gave you cause for wrath at the sea, even at the Red Sea.

When our ancestors were in Egypt, they gave no thought to your miracles; they did not remember your many kindnesses, and they rebelled by the sea, the Red Sea. Or [the Sea of Reeds]; also in verses 9 and 22

Our fathers understood not thy wonders in Egypt; They remembered not the multitude of thy lovingkindnesses, But were rebellious at the sea, even at the Red Sea.

Mas ele os salvou por amor do seu nome, para lhes fazer notório o seu poder.

Não obstante, ele os salvou por amor do seu nome, para fazer conhecido o seu poder.

Não obstante, ele os salvou por amor do seu nome, para fazer conhecido o seu poder.

Mas Deus os salvou por amor do seu nome, para lhes revelar o seu poder.

Mas, para mostrar o seu grande poder, ele os salvou, como havia prometido.

Contudo, ele os salvou por causa do seu nome, para manifestar o seu poder.

Assim mesmo ele os resgatou, para proteger a honra de seu nome, para mostrar seu grande poder.

Porem os livrou por seu nome para fazer notorio seu poder.

Não obstante, ele os salvou por amor do seu nome, para fazer conhecido o seu poder.

Entretanto, Ele os salvou por causa do seu Nome, para deixar manifesto o seu poder.

But he was their saviour because of his name, so that men might see his great power.

Yet he saved them for his name's sake, to make his mighty power known.

Nevertheless he saved them for his name's sake, That he might make his mighty power to be known.

Repreendeu o mar Vermelho, e ele secou; e fê-los passar pelos abismos, como por um deserto.

Repreendeu o Mar Vermelho e este se secou, e os fez caminhar pelos abismos como pelo deserto.

Repreendeu o mar Vermelho, e este se secou, e os fez caminhar pelos abismos como pelo deserto.

Repreendeu o mar Vermelho, e ele secou; ele os fez passar pelos abismos, como por um deserto.

O Senhor Deus deu ordem, e o mar Vermelho secou; ele fez com que eles o atravessassem como se estivessem pisando terra seca.

Repreendeu o mar Vermelho, e este secou; ele os conduziu pelas profundezas como por um deserto.

Ordenou que o mar Vermelho secasse e os conduziu pelas águas como por um deserto.

E reprendeo ao mar de juncos, e logo se seccou: e os fez caminhar pelos abismos, como pelo deserto.

Pois repreendeu o Mar Vermelho e este se secou; e os fez caminhar pelos abismos como pelo deserto.

Repreendeu o mar Vermelho, e este secou; permitiu-lhes andar pelas profundezas,

By his word the Red Sea was made dry: and he took them through the deep waters as through the waste land.

He rebuked the Red Sea, and it dried up; he led them through the depths as through a desert.

He rebuked the Red Sea also, and it was dried up: So he led them through the depths, as through a wilderness.

Salvou-os das mãos de quem os odiava e os remiu do poder do inimigo.

E livrou-os da mão daquele que os aborrecia, e remiu-os da mão do inimigo.

E livrou-os da mão daquele que os aborrecia e remiu-os da mão do inimigo.

Salvou-os das mãos de quem os odiava e os resgatou do poder do inimigo.

Ele os livrou das mãos daqueles que os odiavam; ele os salvou dos seus inimigos.

Salvou-os das mãos daqueles que os odiavam; das mãos dos inimigos os resgatou.

Ele os resgatou das mãos de seus inimigos e os libertou das garras de seus adversários.

E livrou os das mãos do aborrecedor: e redemio os das mãos do inimigo.

Salvou-os da mão do adversário, livrou-os do poder do inimigo.

Salvou-os da mão daquele que os odiava; resgatou-os das garras do inimigo;

And he took them safely out of the hands of their haters, and kept them from the attacks of those who were against them.

He saved them from the hand of the foe; from the hand of the enemy he redeemed them.

And he saved them from the hand of him that hated them, And redeemed them from the hand of the enemy.

As águas cobriram os seus opressores; nem um deles escapou.

E as águas cobriram os seus adversários: nem um só deles ficou.

As águas cobriram os seus adversários; nem um só deles ficou.

As águas cobriram os seus opressores; nem um deles escapou.

As águas cobriram os inimigos; não escapou nem um.

As águas cobriram os seus adversários; nenhum deles sobreviveu.

As águas se fecharam e cobriram seus opressores; nenhum deles sobreviveu.

E cubrirão as aguas a seus adversarios: nem hum só delles ficou de resto.

As águas, porém, cobriram os seus adversários; nem um só deles ficou.

as águas cobriram seus adversários, sem que um só deles restasse.

And the waters went over their haters; all of them came to an end.

The waters covered their adversaries; not one of them survived.

And the waters covered their adversaries; There was not one of them left.

Então, creram nas suas palavras e lhe cantaram louvor.

Então creram nas suas palavras, e cantaram os seus louvores.

Então, creram nas suas palavras e cantaram os seus louvores.

Então creram nas suas palavras e lhe cantaram louvor.

Então o seu povo acreditou nas promessas de Deus e cantou louvores a ele.

Então creram nas suas promessas e a ele cantaram louvores.

Então creram em suas promessas e cantaram louvores a ele.

Então crêrão suas palavras: e cantárão seus louvores.

Então creram nas palavras dele e cantaram-lhe louvor.

Então creram em suas promessas, e a Ele entoaram cânticos de louvor.

Then they had faith in his words; they gave him songs of praise.

Then they believed his promises and sang his praise.

Then believed they his words; They sang his praise.

Cedo, porém, se esqueceram das suas obras e não lhe aguardaram os desígnios;

Cedo, porém, se esqueceram das suas obras; não esperaram o seu conselho:

Cedo, porém, se esqueceram das suas obras; não esperaram o seu conselho;

Logo, porém, se esqueceram das obras de Deus e não esperaram pelos seus desígnios.

Mas logo esqueceram o que Deus tinha feito e agiram sem esperar o seu conselho.

Mas logo se esqueceram do que ele tinha feito e não esperaram para saber o seu plano.

Depressa, porém, esqueceram-se do que ele havia feito; não quiseram esperar por seus conselhos.

Porem presto se esquecerão de suas obras: não esperárão seu conselho.

Cedo, porém, se esqueceram das suas obras; não esperaram pelo seu conselho;

Muito depressa, porém, esqueceram seus feitos e não quiseram esperar para conhecer mais de seus desígnios.

But their memory of his works was short; not waiting to be guided by him,

But they soon forgot what he had done and did not wait for his plan to unfold.

They soon forgat his works; They waited not for his counsel,

entregaram-se à cobiça, no deserto; e tentaram a Deus na solidão.

Mas deixaram-se levar da cobiça no deserto, e tentaram a Deus na solidão.

mas deixaram-se levar da cobiça, no deserto, e tentaram a Deus na solidão.

Entregaram-se à cobiça, no deserto; e, nos lugares áridos, puseram Deus à prova.

No deserto, eles se deixaram levar pelos seus desejos e puseram Deus à prova.

Dominados pela gula no deserto, puseram Deus à prova nas regiões áridas.

No deserto, os desejos do povo se tornaram insaciáveis; puseram Deus à prova naquela terra desolada.

Mas deixárão-se levar da cobiça no deserto: e attentárão a Deos na solidão.

mas deixaram-se levar pela cobiça no deserto, e tentaram a Deus no ermo.

Dominados pela fome no deserto, puseram Deus à prova, nas regiões áridas.

They gave way to their evil desires in the waste land, and put God to the test in the dry places.

In the desert they gave in to their craving; in the wilderness they put God to the test.

But lusted exceedingly in the wilderness, And tempted God in the desert.

Concedeu-lhes o que pediram, mas fez definhar-lhes a alma.

E ele satisfez-lhes o desejo, mas fez definhar as suas almas.

E ele satisfez-lhes o desejo, mas fez definhar a sua alma.

Concedeu-lhes o que pediram, mas enviou-lhes também uma doença terrível.

Então ele deu o que pediram, mas lhes mandou também uma doença terrível.

Deu-lhes o que pediram, mas mandou sobre eles uma doença terrível.

Ele atendeu a seus pedidos, mas também lhes enviou uma praga.

Então lhes cumprio seu desejo: porem mandou magreza a suas almas.

E ele lhes deu o que pediram, mas fê-los definhar de doença.

Concedeu-lhes tudo o que reclamavam, mas, por sua gula, mandou-lhes uma doença horrível.

And he gave them their request, but sent a wasting disease into their souls.

So he gave them what they asked for, but sent a wasting disease among them.

And he gave them their request, But sent leanness into their soul.

Tiveram inveja de Moisés, no acampamento, e de Arão, o santo do Senhor.

E tiveram inveja de Moisés no acampamento, e de Aarão, o santo do Senhor.

E tiveram inveja de Moisés, no acampamento, e de Arão, o santo do Senhor.

Tiveram inveja de Moisés, no acampamento, e de Arão, o santo do Senhor.

Ali, no seu acampamento, eles ficaram com inveja de Moisés e também de Arão, o sacerdote dedicado ao serviço do Senhor.

No acampamento tiveram inveja de Moisés e de Arão, daquele que fora consagrado ao Senhor.

No acampamento, tiveram inveja de Moisés e de Arão, o sacerdote consagrado ao Senhor.

E tivérão enveja de Moyses no arraial: e de Aaron, o santo de Jehovah.

Tiveram inveja de Moisés no acampamento, e de Arão, o santo do Senhor.

No acampamento eles invejaram Moisés e Arão, o consagrado do SENHOR.

They were full of envy against Moses among the tents, and against Aaron, the holy one of the Lord.

In the camp they grew envious of Moses and of Aaron, who was consecrated to the Lord.

They envied Moses also in the camp, [And] Aaron the saint of Jehovah.

Abriu-se a terra, e tragou a Datã, e cobriu o grupo de Abirão.

Abriu-se a terra, e engoliu a Datã, e cobriu a gente de Abirã.

Abriu-se a terra, e engoliu a Datã, e cobriu a gente de Abirão.

A terra se abriu, engoliu Datã, e cobriu o grupo de Abirão.

Então a terra se abriu e engoliu Datã; Abirão e a sua família também foram engolidos.

A terra abriu-se, engoliu Data e sepultou o grupo de Abirão;

Por isso, a terra se abriu; engoliu Datã e sepultou Abirão e os outros rebeldes.

Abrio-se a terra, e devorou a Dathan: e cubrio a junta de Abiram.

Abriu-se a terra, e engoliu a Datã, e cobriu a companhia de Abirão;

Então, abriu-se a terra e engoliu Datã, e sepultou o grupo de Abirão.

The earth opening put an end to Dathan, covering up Abiram and his band.

The earth opened up and swallowed Dathan; it buried the company of Abiram.

The earth opened and swallowed up Dathan, And covered the company of Abiram.

Ateou-se um fogo contra o seu grupo; a chama abrasou os ímpios.

E lavrou um fogo na sua gente: a chama abrasou os ímpios.

E lavrou um fogo na sua gente; a chama abrasou os ímpios.

Um fogo se acendeu contra o grupo deles; as chamas devoraram os ímpios.

Fogo desceu sobre os seguidores deles e queimou aquela gente má.

fogo surgiu entre os seus seguidores; as chamas consumiram os ímpios.

Fogo desceu sobre aqueles que os seguiam; uma chama consumiu os perversos.

E ardeo o fogo em sua junta: a flamma abrasou os impios.

ateou-se um fogo no meio da congregação; e chama abrasou os ímpios.

Um fogo consumiu aquele bando, uma chama tornou os ímpios em brasa.

And a fire was lighted among their tents; the sinners were burned up by the flames.

Fire blazed among their followers; a flame consumed the wicked.

And a fire was kindled in their company; The flame burned up the wicked.

Em Horebe, fizeram um bezerro e adoraram o ídolo fundido.

Fizeram um bezerro em Horebe, e adoraram a imagem fundida.

Fizeram um bezerro em Horebe e adoraram a imagem fundida.

Em Horebe, fizeram um bezerro e adoraram o ídolo de metal fundido.

No monte Sinai os israelitas fundiram um bezerro de ouro e adoraram aquele ídolo que haviam feito.

Em Horebe fizeram um bezerro, adoraram um ídolo de metal.

No monte Sinai, fizeram um bezerro; prostraram-se diante de uma imagem de metal.

Fizérão hum bezerro em Horeb: e inclinárão-se a huma imagem de fundição.

Fizeram um bezerro em Horebe, e adoraram uma imagem de fundição.

Em Horebe construíram um bezerro, adoraram uma estátua feita de metal;

They made a young ox in Horeb, and gave worship to an image of gold.

At Horeb they made a calf and worshiped an idol cast from metal.

They made a calf in Horeb, And worshipped a molten image.

E, assim, trocaram a glória de Deus pelo simulacro de um novilho que come erva.

E converteram a sua glória na figura de um boi que come erva.

E converteram a sua glória na figura de um boi que come erva.

E, assim, trocaram a glória de Deus pela imagem de um novilho que come capim.

Trocaram a glória de Deus pela imagem de um animal que come capim.

Trocaram a Glória deles pela imagem de um boi que come capim.

Trocaram seu Deus glorioso pela estátua de um boi que come capim.

E mudarão sua gloria em a figura de hum boi, que come erva.

Assim trocaram a sua glória pela figura de um boi que come erva.

trocaram Aquele que é a Glória deles pela imagem de um boi que se alimenta de capim!

And their glory was changed into the image of an ox, whose food is grass.

They exchanged their glorious God for an image of a bull, which eats grass.

Thus they changed their glory For the likeness of an ox that eateth grass.

Esqueceram-se de Deus, seu Salvador, que, no Egito, fizera coisas portentosas,

Esqueceram-se de Deus, seu Salvador, que fizera grandes cousas no Egito,

Esqueceram-se de Deus, seu Salvador, que fizera grandes coisas no Egito,

Esqueceram-se de Deus, seu Salvador, que, no Egito, havia feito coisas grandiosas,

Eles esqueceram de Deus, o seu Salvador, que havia feito coisas maravilhosas no Egito.

Esqueceram-se de Deus, seu Salvador, que fizera coisas grandiosas no Egito,

Esqueceram-se de Deus, seu salvador, que havia feito coisas grandiosas no Egito,

Esquecérão-se de Deos seu Salvador, que fizera grandezas em Egypto.

Esqueceram-se de Deus seu Salvador, que fizera grandes coisas no Egito,

Esqueceram-se de Deus, seu Salvador, que fizera portentos no Egito,

They had no memory of God their saviour, who had done great things in Egypt;

They forgot the God who saved them, who had done great things in Egypt,

They forgat God their Saviour, Who had done great things in Egypt,

maravilhas na terra de Cam, tremendos feitos no mar Vermelho.

Maravilhas na terra de Cão, cousas tremendas no Mar Vermelho.

maravilhas na terra de Cam, coisas tremendas no mar Vermelho.

maravilhas na terra de Cam, tremendos feitos no mar Vermelho.

Que coisas extraordinárias Deus fez ali! Que coisas espantosas fez no mar Vermelho!

maravilhas na terra de Cam e feitos temíveis junto ao mar Vermelho.

atos maravilhosos na terra de Cam, feitos notáveis no mar Vermelho.

Maravilhas na terra de Cham: cousas tremendas no mar de juncos.

maravilhas na terra de Cão, coisas tremendas junto ao Mar Vermelho.

maravilhas na terra de Cam e realizações magníficas junto ao mar Vermelho.

Works of wonder in the land of Ham, and things of fear by the Red Sea.

miracles in the land of Ham and awesome deeds by the Red Sea.

Wondrous works in the land of Ham, [And] terrible things by the Red Sea.

Tê-los-ia exterminado, como dissera, se Moisés, seu escolhido, não se houvesse interposto, impedindo que sua cólera os destruísse.

Pelo que disse que os teria destruído, se Moisés, seu escolhido, se não pusera perante ele, naquele transe, para desviar a sua indignação, a fim de os não destruir.

Pelo que disse que os teria destruído se Moisés, seu escolhido, se não pusera perante ele, naquele transe, para desviar a sua indignação, a fim de os não destruir.

Deus os teria exterminado, como tinha dito, se Moisés, seu escolhido, não se houvesse intercedido, impedindo que o seu furor os destruísse.

Depois Deus disse que ia destruir os israelitas; porém Moisés, o seu servo escolhido, enfrentou Deus e não deixou que a sua ira os destruísse.

Por isso, ele ameaçou destruí-los; mas Moisés, seu escolhido, intercedeu diante dele, para evitar que a sua ira os destruísse.

Por isso, declarou que os destruiria, mas Moisés, seu escolhido, pôs-se entre ele e o povo e suplicou-lhe que afastasse sua ira e não os destruísse.

Pelo que disse, que os destruiria: se Moyses, seu eleito se não puzéra na abertura perante sua face; para desviar sua indignação, a fim de os não assolar.

Pelo que os teria destruído, como dissera, se Moisés, seu escolhido, não se tivesse interposto diante dele, para desviar a sua indignação, a fim de que não os destruísse.

Por isso, Ele ameaçou destruí-los; porém Moisés, seu escolhido, intercedeu em sua presença, a fim de evitar que sua ira os consumisse a todos.

And he was purposing to put an end to them if Moses, his special servant, had not gone up before him, between him and his people, turning back his wrath, to keep them from destruction.

So he said he would destroy them - had not Moses, his chosen one, stood in the breach before him to keep his wrath from destroying them.

Therefore he said that he would destroy them, Had not Moses his chosen stood before him in the breach, To turn away his wrath, lest he should destroy [them].

Também desprezaram a terra aprazível e não deram crédito à sua palavra;

Também desprezaram a terra aprazível: não creram na sua palavra.

Também desprezaram a terra aprazível; não creram na sua palavra.

Também desprezaram a terra aprazível e não deram crédito à palavra de Deus;

Mais tarde, porque não acreditaram na promessa de Deus, eles não quiseram entrar em Canaã, aquela terra tão agradável.

Também rejeitaram a terra desejável; não creram na promessa dele.

Eles, porém, se recusaram a entrar na terra agradável, pois não creram na promessa.

Tambem desprezárão a terra desejavel: não crerão sua palavra.

Também desprezaram a terra aprazível; não confiaram na sua promessa;

Da mesma forma rejeitaram a terra aprazível do Senhor; não creram em sua Palavra,

They were disgusted with the good land; they had no belief in his word;

Then they despised the pleasant land; they did not believe his promise.

Yea, they despised the pleasant land, They believed not his word,

antes, murmuraram em suas tendas e não acudiram à voz do Senhor.

Antes murmuraram em suas tendas, e não deram ouvidos à voz do Senhor.

Antes, murmuraram em suas tendas e não deram ouvidos à voz do Senhor.

pelo contrário, murmuraram em suas tendas e não ouviram a voz do Senhor.

Eles ficaram nas suas barracas se queixando e não quiseram dar atenção a Deus, o Senhor.

Queixaram-se em suas tendas e não obedeceram ao Senhor.

Em vez disso, resmungaram em suas tendas e não deram ouvidos ao Senhor.

Antes murmurárão em suas tendas: não dérão ouvidos á voz de Jehovah.

antes murmuraram em suas tendas e não deram ouvidos à voz do Senhor.

mas murmuraram em suas tendas e não obedeceram à voz do Eterno.

Talking against him secretly in their tents, they did not give ear to the voice of the Lord.

They grumbled in their tents and did not obey the Lord.

But murmured in their tents, And hearkened not unto the voice of Jehovah.

Então, lhes jurou, de mão erguida, que os havia de arrasar no deserto;

Pelo que levantou a sua mão contra eles, afirmando que os faria cair no deserto;

Pelo que levantou a mão contra eles, afirmando que os faria cair no deserto;

Então lhes jurou, de mão erguida, que os havia de arrasar no deserto;

Então o Senhor lhes deu um aviso solene: ele os faria morrer no deserto,

Assim, de mão levantada, ele jurou que os abateria no deserto

Assim, ele jurou solenemente que os mataria no deserto,

Pelo que levantou sua mão contra elles: jurando, que os derribaria no deserto.

Pelo que levantou a sua mão contra eles, afirmando que os faria cair no deserto;

Então lhes jurou, de mão erguida, que os havia de abater no deserto,

So he made an oath against them, to put an end to them in the waste land:

So he swore to them with uplifted hand that he would make them fall in the wilderness,

Therefore he sware unto them, That he would overthrow them in the wilderness,

e também derribaria entre as nações a sua descendência e os dispersaria por outras terras.

Que humilharia também a sua descendência entre as nações, e os espalharia pelas terras.

que humilharia também a sua descendência entre as nações e os espalharia pelas terras.

e também espalharia entre as nações a sua descendência e os dispersaria por outras terras.

espalharia os seus descendentes entre as nações pagãs, deixando que morressem em países estrangeiros.

e dispersaria os seus descendentes entre as nações e os espalharia por outras terras.

que dispersaria seus descendentes entre as nações e os enviaria para o exílio em terras distantes.

E que derribaria sua semente entre as gentes: e os espargiria pelas terras.

que dispersaria também a sua descendência entre as nações, e os espalharia pelas terras.

e prostraria todos os seus descendentes entre as nações e os dispersaria por outras terras longínquas.

That their children might be mixed among the nations, and sent away into other lands.

make their descendants fall among the nations and scatter them throughout the lands.

And that he would overthrow their seed among the nations, And scatter them in the lands.

Também se juntaram a Baal-Peor e comeram os sacrifícios dos ídolos mortos.

Também se juntaram com Baal-Peor, e comeram os sacrifícios dos mortos.

Também se juntaram com Baal-Peor e comeram os sacrifícios dos mortos.

Também se juntaram a Baal-Peor e comeram os sacrifícios dos ídolos mortos.

Depois o povo de Deus se ajuntou no monte Peor para adorar o deus Baal, e eles comeram da carne dos sacrifícios oferecidos a deuses sem vida.

Sujeitaram-se ao jugo de Baal-Peor e comeram sacrifícios oferecidos a ídolos mortos;

Depois, juntaram-se aos adoradores de Baal em Peor; chegaram a comer sacrifícios oferecidos a mortos.

Tambem se ajuntárão com Baal-Peor: e comérão os sacrificios dos mortos.

Também se apegaram a Baal-Peor, e comeram sacrifícios oferecidos aos mortos.

Aderiram ao culto de Baal-Peor e comeram dos sacrifícios pelos mortos.

And they were joined to Baal-peor, and took part in the offerings to the dead.

They yoked themselves to the Baal of Peor and ate sacrifices offered to lifeless gods;

They joined themselves also unto Baal-peor, And ate the sacrifices of the dead.

Assim, com tais ações, o provocaram à ira; e grassou peste entre eles.

Assim o provocaram à ira com as suas ações; e a peste rebentou entre eles.

Assim, o provocaram à ira com as suas ações; e a peste rebentou entre eles.

Assim, com tais ações, provocaram a ira do Senhor; e a peste se espalhou entre eles.

Com as suas ações, eles fizeram com que Deus ficasse irado e foram atacados por uma doença terrível.

provocaram a ira do Senhor com os seus atos, e uma praga irrompeu no meio deles.

Com todos esses atos, provocaram a ira do Senhor, por isso uma praga se espalhou entre eles.

E o provocárão a ira com suas obras: e a plaga fez abertura entre elles.

Assim o provocaram à ira com as suas ações; e uma praga rebentou entre eles.

Assim, com seus atos, o provocaram à ira, e irrompeu entre eles uma peste mortal.

So they made him angry by their behaviour; and he sent disease on them.

they aroused the Lord's anger by their wicked deeds, and a plague broke out among them.

Thus they provoked him to anger with their doings; And the plague brake in upon them.

Então, se levantou Fineias e executou o juízo; e cessou a peste.

Então se levantou Fineias, que executou o juízo, e cessou aquela peste,

Então, se levantou Fineias, que executou o juízo, e cessou aquela peste,

Então se levantou Fineias e executou o juízo; e a peste cessou.

Mas Fineias castigou o culpado, e a doença acabou.

Mas Finéias se interpôs para executar o juízo, e a praga foi interrompida.

Fineias, porém, teve coragem de intervir, e a praga foi detida.

Então se levantou Pinehas, e executou juizo: e cessou aquella plaga.

Então se levantou Finéias, que executou o juízo; e cessou aquela praga.

Mas Fineias se interpôs para executar o juízo, e a praga foi interrompida.

Then Phinehas got up, and made prayer for them; and the disease went no farther.

But Phinehas stood up and intervened, and the plague was checked.

Then stood up Phinehas, and executed judgment; And so the plague was stayed.

Isso lhe foi imputado por justiça, de geração em geração, para sempre.

E isto lhe foi imputado por justiça, de geração em geração, para sempre.

e isto lhe foi imputado por justiça, de geração em geração, para sempre.

Isso lhe foi atribuído como justiça, de geração em geração, para sempre.

Todos têm lembrado dessa boa ação de Fineias, e as gerações futuras nunca esquecerão delas.

Isso lhe foi creditado como um ato de justiça que para sempre será lembrado, por todas as gerações.

Assim, desde então, ele foi considerado justo.

E foi-lhe contado por justiça, de geração em geração, para sempre jamais.

E isto lhe foi imputado como justiça, de geração em geração, para sempre.

Isso lhe foi creditado como um ato de justiça, de geração em geração, para sempre.

And all the generations coming after him kept the memory of his righteousness for ever.

This was credited to him as righteousness for endless generations to come.

And that was reckoned unto him for righteousness, Unto all generations for evermore.

Depois, o indignaram nas águas de Meribá, e, por causa deles, sucedeu mal a Moisés,

Indignaram-no também junto às águas da contenda, de sorte que sucedeu mal a Moisés, por causa deles;

Indignaram-no também junto às águas da contenda, de sorte que sucedeu mal a Moisés, por causa deles;

Depois, provocaram Deus nas águas de Meribá, e, por causa deles, aconteceu uma desgraça com Moisés,

Depois, nas fontes de Meribá, o povo fez com que Deus ficasse irado, e quem sofreu por causa disso foi Moisés.

Provocaram a ira de Deus junto às águas de Meribá; e, por causa deles, Moisés foi castigado;

Também em Meribá, provocaram a ira do Senhor, e causaram sérios problemas a Moisés.

Tambem muito o indignarão junto ás aguas da contenda: e succedeo mal a Moyses por causa delles.

Indignaram-no também junto às águas de Meribá, de sorte que sucedeu mal a Moisés por causa deles;

Contudo, eles ainda provocaram a indignação do Senhor junto às águas de Meribá e, por causa deles, aconteceu um infortúnio a Moisés,

They made God angry again at the waters of Meribah, so that Moses was troubled because of them;

By the waters of Meribah they angered the Lord, and trouble came to Moses because of them;

They angered him also at the waters of Meribah, So that it went ill with Moses for their sakes;

pois foram rebeldes ao Espírito de Deus, e Moisés falou irrefletidamente.

Porque irritaram o seu espírito, de modo que falou imprudentemente com seus lábios.

porque irritaram o seu espírito, de modo que falou imprudentemente com seus lábios.

pois foram rebeldes ao Espírito de Deus, e Moisés falou sem refletir.

Eles fizeram com que Moisés ficasse tão irritado, que ele disse coisas que não devia.

rebelaram-se contra o Espírito de Deus, e Moisés falou sem refletir.

Fizeram Moisés se irar, e ele falou sem refletir.

Porque irritárão seu espirito: de modo que desattentamente fallou com seus beiços.

porque amarguraram o seu espírito; e ele falou imprudentemente com seus lábios.

porquanto, sendo rebeldes contra o Espírito de Deus, induziram Moisés a falar sem refletir.

For they made his spirit bitter, and he said unwise things.

for they rebelled against the Spirit of God, and rash words came from Moses' lips. Or [against his spirit, / and rash words came from his lips]

Because they were rebellious against his spirit, And he spake unadvisedly with his lips.

Não exterminaram os povos, como o Senhor lhes ordenara.

Não destruíram os povos, como o Senhor lhes dissera.

Não destruíram os povos, como o Senhor lhes dissera.

Não exterminaram os povos, como o Senhor lhes havia ordenado.

Eles não mataram os pagãos como o Senhor Deus tinha mandado,

Eles não destruíram os povos, como o Senhor tinha ordenado,

Não destruíram as nações que habitavam na terra, como o Senhor lhes havia ordenado.

Não destruirão os povos, que Jehovah lhes disséra.

Não destruíram os povos, como o Senhor lhes ordenara;

Eles também não destruíram os pagãos, como o SENHOR havia ordenado,

They did not put an end to the peoples, as the Lord had said;

They did not destroy the peoples as the Lord had commanded them,

They did not destroy the peoples, As Jehovah commanded them,

Antes, se mesclaram com as nações e lhes aprenderam as obras;

Antes se misturaram com as nações, e aprenderam as suas obras.

Antes, se misturaram com as nações e aprenderam as suas obras.

Em vez disso, se mesclaram com as nações e aprenderam os seus costumes.

mas casaram com aquela gente e imitaram os seus costumes pagãos.

em vez disso, misturaram-se com as nações e imitaram as suas práticas.

Em vez disso, misturaram-se com elas e adotaram seus costumes.

Antes se mesturárão com as gentes: e aprendérão suas obras.

antes se misturaram com as nações, e aprenderam as suas obras.

em vez disso, misturaram-se com esses povos e imitaram suas práticas.

But they were joined to the nations, learning their works.

but they mingled with the nations and adopted their customs.

But mingled themselves with the nations, And learned their works,

deram culto a seus ídolos, os quais se lhes converteram em laço;

E serviram os seus ídolos, que vieram a ser-lhes um laço.

E serviram os seus ídolos, que vieram a ser-lhes um laço.

Adoraram os seus ídolos, os quais se tornaram armadilha para eles.

O povo de Deus adorou ídolos e por causa disso foi destruído.

Prestaram culto aos seus ídolos, que se tornaram uma armadilha para eles.

Adoraram ídolos estrangeiros, o que causou sua ruína.

E servirão a seus idolos: e viérão a ser-lhes por laço.

Serviram aos seus ídolos, que vieram a ser-lhes um laço;

Prestaram culto aos ídolos, que se tornaram uma armadilha para eles.

And they gave worship to images; which were a danger to them:

They worshiped their idols, which became a snare to them.

And served their idols, Which became a snare unto them.

pois imolaram seus filhos e suas filhas aos demônios

Demais disto, sacrificaram seus filhos e suas filhas aos demônios;

Demais disto, sacrificaram seus filhos e suas filhas aos demônios;

Sacrificaram seus filhos e suas filhas aos demônios.

Eles ofereceram os seus próprios filhos e filhas como sacrifício a deuses pagãos.

Sacrificaram seus filhos e suas filhas aos demônios.

Chegaram a sacrificar aos demônios seus filhos e filhas.

De mais disto sacrificarão seus filhos, e suas filhas aos diabos.

sacrificaram seus filhos e suas filhas aos demônios;

Chegaram ao ponto de sacrificar seus filhos e filhas aos demônios.

They even made offerings of their sons and their daughters to evil spirits,

They sacrificed their sons and their daughters to false gods.

Yea, they sacrificed their sons and their daughters unto demons,

e derramaram sangue inocente, o sangue de seus filhos e filhas, que sacrificaram aos ídolos de Canaã; e a terra foi contaminada com sangue.

E derramaram sangue inocente, o sangue de seus filhos e de suas filhas, que sacrificaram aos ídolos de Canaã, e a terra foi manchada com sangue.

e derramaram sangue inocente, o sangue de seus filhos e de suas filhas, que sacrificaram aos ídolos de Canaã, e a terra foi manchada com sangue.

Derramaram sangue inocente, o sangue de seus filhos e filhas, que sacrificaram aos ídolos de Canaã; e a terra foi contaminada com sangue.

Mataram aquelas crianças inocentes, os seus próprios filhos e filhas, como sacrifício aos ídolos de Canaã. E o país se tornou impuro por causa desse sangue.

Derramaram sangue inocente, o sangue de seus filhos e filhas sacrificados aos ídolos de Canaã; e a terra foi profanada pelo sangue deles.

Derramaram sangue inocente, o sangue de seus filhos e filhas. Ao oferecer sacrifícios aos ídolos de Canaã, contaminaram a terra com sangue.

E derramárão sangue innocente, o sangue de seus filhos, e de suas filhas, que sacrificarão aos idolos de Canaan: e assim se profanou a terra com este sange.

e derramaram sangue inocente, o sangue de seus filhos e de suas filhas, que eles sacrificaram aos ídolos de Canaã; e a terra foi manchada com sangue.

Derramaram sangue inocente, o sangue de seus próprios filhos e filhas, sacrificados aos ídolos de Canaã; e a terra foi profanada pelo sangue deles.

And gave the blood of their sons and their daughters who had done no wrong, offering them to the images of Canaan; and the land was made unclean with blood.

They shed innocent blood, the blood of their sons and daughters, whom they sacrificed to the idols of Canaan, and the land was desecrated by their blood.

And shed innocent blood, Even the blood of their sons and of their daughters, Whom they sacrificed unto the idols of Canaan; And the land was polluted with blood.

Assim se contaminaram com as suas obras e se prostituíram nos seus feitos.

Assim se contaminaram com as suas obras, e se corromperam com os seus feitos.

Assim, se contaminaram com as suas obras e se corromperam com os seus feitos.

Assim se contaminaram com as suas obras e se prostituíram nos seus feitos.

Fazendo essas coisas, eles se corromperam e foram infiéis a Deus.

Tornaram-se impuros pelos seus atos; prostituíram-se por suas ações.

A si mesmos contaminaram com seus atos perversos; seu amor aos ídolos foi adultério.

E contaminárão-se com suas obras: e fornicárão com seus feitos.

Assim se contaminaram com as suas obras, e se prostituíram pelos seus feitos.

Tornaram-se impuros por meio dos seus atos infames; prostituíram-se por suas más ações.

So they became unclean through their works, going after their evil desires.

They defiled themselves by what they did; by their deeds they prostituted themselves.

Thus were they defiled with their works, And played the harlot in their doings.

Acendeu-se, por isso, a ira do Senhor contra o seu povo, e ele abominou a sua própria herança

Pelo que se acendeu a ira do Senhor contra o seu povo, de modo que abominou a sua herança,

Pelo que se acendeu a ira do Senhor contra o seu povo, de modo que abominou a sua herança

Por isso, acendeu-se a ira do Senhor contra o seu povo, e ele abominou a sua própria herança

Então o Senhor ficou irado com o seu povo, ficou muito aborrecido com eles.

Por isso acendeu-se a ira do Senhor contra o seu povo e ele sentiu aversão por sua herança.

Por isso, a ira do Senhor se acendeu, e ele sentiu aversão por seu povo, sua propriedade.

Pelo que se encendeo a ira de Jehovah contra seu povo: e abominou sua herança.

Pelo que se acendeu a ira do Senhor contra o seu povo, de modo que abominou a sua herança;

Por tudo isso se inflamou a ira do SENHOR contra seu povo, e Ele sentiu repugnânciapor sua herança.

Then the wrath of the Lord was burning against his people, and he was angry with his heritage.

Therefore the Lord was angry with his people and abhorred his inheritance.

Therefore was the wrath of Jehovah kindled against his people, And he abhorred his inheritance.

e os entregou ao poder das nações; sobre eles dominaram os que os odiavam.

E os entregou nas mãos das nações; e aqueles que os aborreciam se assenhorearam deles.

e os entregou nas mãos das nações; e aqueles que os aborreciam se assenhorearam deles.

e os entregou ao poder das nações; sobre eles dominaram os que os odiavam.

Ele os abandonou nas mãos dos pagãos, e estes os dominaram.

Entregou-os nas mãos das nações, e os seus adversários dominaram sobre eles.

Entregou-os às nações, e foram dominados por aqueles que os odiavam.

E entregou os nas mãos das gentes: e os que os aborrecião, se ensenhoreárão delles.

entregou-os nas mãos das nações, e aqueles que os odiavam dominavam sobre eles.

Entregou-os nas mãos dos pagãos, e os seus adversários dominaram sobre eles.

And he gave them into the hands of the nations; and they were ruled by their haters.

He gave them into the hands of the nations, and their foes ruled over them.

And he gave them into the hand of the nations; And they that hated them ruled over them.

Também os oprimiram os seus inimigos, sob cujo poder foram subjugados.

E os seus inimigos os oprimiram, humilhando-os debaixo das suas mãos.

E os seus inimigos os oprimiram, humilhando-os debaixo das suas mãos.

Também os oprimiram os seus inimigos, sob cujo poder foram subjugados.

Os israelitas foram maltratados pelos seus inimigos e ficaram debaixo das ordens deles.

Os seus inimigos os oprimiram e os subjugaram com o seu poder.

Seus inimigos os oprimiram e os sujeitaram ao seu poder cruel.

E seus inimigos os opprimirão: e forão humilhados sob suas mãos.

Os seus inimigos os oprimiram, e debaixo das mãos destes foram eles humilhados.

Seus inimigos os oprimiram e os humilharam com seu poder.

By them they were crushed, and made low under their hands.

Their enemies oppressed them and subjected them to their power.

Their enemies also oppressed them, And they were brought into subjection under their hand.

Muitas vezes os libertou, mas eles o provocaram com os seus conselhos e, por sua iniquidade, foram abatidos.

Muitas vezes os livrou; mas eles provocaram-no com o seu conselho, e foram abatidos pela sua iniquidade.

Muitas vezes os livrou; mas eles provocaram-no com o seu conselho e foram abatidos pela sua iniquidade.

Muitas vezes os libertou, mas eles o provocaram com os seus planos e, na sua iniquidade, foram abatidos.

Muitas vezes Deus livrou o seu povo, mas eles preferiram se revoltar contra ele e se afundar ainda mais no pecado.

Ele os libertou muitas vezes, embora eles persistissem em seus planos de rebelião e afundassem em sua maldade.

Muitas vezes os livrou, mas escolheram se rebelar contra ele; por fim, seu pecado os destruiu.

Muitas vezes os livrou: mas elles o irritárão com seu conselho delles, e forão abatidos por sua iniquidade.

Muitas vezes os livrou; mas eles foram rebeldes nos seus desígnios, e foram abatidos pela sua iniquidade.

Ainda assim, Ele os tem libertado muitas vezes, embora prosseguissem em seus planos de rebelião e afundassem cada vez mais em sua malignidade.

Again and again he made them free; but their hearts were turned against his purpose, and they were overcome by their sins.

Many times he delivered them, but they were bent on rebellion and they wasted away in their sin.

Many times did he deliver them; But they were rebellious in their counsel, And were brought low in their iniquity.

Olhou-os, contudo, quando estavam angustiados e lhes ouviu o clamor;

Contudo, atentou para a sua aflição, ouvindo o seu clamor.

Contudo, atentou para a sua aflição, ouvindo o seu clamor.

Mas Deus olhou para eles quando estavam angustiados e lhes ouviu o clamor;

Porém, quando pediram a sua ajuda, Deus os ouviu e se voltou para eles quando estavam aflitos.

Mas Deus atentou para o sofrimento deles quando ouviu o seu clamor.

Ainda assim, ele viu a aflição do povo e ouviu seus clamores.

Com tudo attentou para sua angustia: ouvindo seu clamor.

Contudo, atentou para a sua aflição, quando ouviu o seu clamor;

Contudo, Deus atentou para o sofrimento deles, quando ouviu o seu clamor.

But when their cry came to his ears, he had pity on their trouble:

Yet he took note of their distress when he heard their cry;

Nevertheless he regarded their distress, When he heard their cry:

lembrou-se, a favor deles, de sua aliança e se compadeceu, segundo a multidão de suas misericórdias.

E lembrou-se do seu concerto, e compadeceu-se, segundo a multidão das suas misericórdias.

E lembrou-se do seu concerto, e compadeceu-se, segundo a multidão das suas misericórdias.

lembrou-se, a favor deles, de sua aliança e se compadeceu, segundo a multidão de suas misericórdias.

Por causa deles, Deus lembrou da sua aliança e, por causa do seu grande amor, ele mudou de ideia.

Lembrou-se da sua aliança com eles, e arrependeu-se, por causa do seu imenso amor leal.

Lembrou-se de sua aliança com eles e teve compaixão por causa do seu grande amor.

E para seu bem se lembrou de seu concerto: e arrependeo se segundo a multidão de suas beneficencias.

e a favor deles lembrou-se do seu pacto, e aplacou-se, segundo a abundância da sua benignidade.

Lembrou sua aliança com eles, e arrependeu-se, por causa do seu imenso amor leal.

And kept in mind his agreement with them, and in his great mercy gave them forgiveness.

for their sake he remembered his covenant and out of his great love he relented.

And he remembered for them his covenant, And repented according to the multitude of his lovingkindnesses.

Fez também que lograssem compaixão de todos os que os levaram cativos.

Por isso fez com que deles tivessem misericórdia os que os levaram cativos.

Por isso, fez com que deles tivessem misericórdia os que os levaram cativos.

Fez também com que deles tivessem compaixão todos os que os levaram cativos.

Deus fez com que aqueles que os levaram como prisioneiros tivessem pena deles.

Fez com que os seus captores tivessem misericórdia deles.

Fez que seus captores os tratassem com misericórdia.

Pelo que lhes deu misericordia, perante todos os que os tinhão presos.

Por isso fez com que obtivessem compaixão da parte daqueles que os levaram cativos.

Fez que obtivessem clemência de todos os que os haviam deportado.

He put pity into the hearts of those who made them prisoners.

He caused all who held them captive to show them mercy.

He made them also to be pitied Of all those that carried them captive.

Salva-nos, Senhor, nosso Deus, e congrega-nos de entre as nações, para que demos graças ao teu santo nome e nos gloriemos no teu louvor.

Salva-nos, Senhor, nosso Deus, e congrega-nos dentre as nações, para que louvemos o teu nome santo, e nos gloriemos no teu louvor.

Salva-nos, Senhor, nosso Deus, e congrega-nos dentre as nações, para que louvemos o teu nome santo e nos gloriemos no teu louvor.

Salva-nos, Senhor, nosso Deus, e congrega-nos dentre as nações, para que demos graças ao teu santo nome e nos gloriemos no teu louvor.

Ó Senhor, nosso Deus, liberta-nos! Tira-nos do meio dos pagãos e leva-nos de volta para a nossa terra. Assim nós te daremos graças e com prazer te louvaremos, ó Santo Deus.

Salva-nos, Senhor, nosso Deus! Ajunta-nos dentre as nações, para que demos graças ao teu santo nome e façamos do teu louvor a nossa glória.

Salva-nos, Senhor, nosso Deus! Reúne-nos dentre as nações, para darmos graças ao teu santo nome, para nos alegrarmos no teu louvor!

Salva-nos, Jehovah, Deos nosso, e ajunta-nos d`entre as gentes: para que louvemos teu nome santo; e nos gloriemos de teu louvor.

Salva-nos, Senhor, nosso Deus, e congrega-nos dentre as nações, para que louvemos o teu santo nome, e nos gloriemos no teu louvor.

Salva-nos, SENHOR, nosso Deus, e recolhenos dentre as nações pagãs, a fim de que possamos dar graças ao teu santo Nome e fazer do teu louvor a nossa glória perene.

Be our saviour, O Lord our God, and let us come back together from among the nations, so that we may give honour to your holy name, and have glory in your praise.

Save us, Lord our God, and gather us from the nations, that we may give thanks to your holy name and glory in your praise.

Save us, O Jehovah our God, And gather us from among the nations, To give thanks unto thy holy name, And to triumph in thy praise.

Bendito seja o Senhor, Deus de Israel, de eternidade a eternidade; e todo o povo diga: Amém! Aleluia!

Bendito seja o Senhor, Deus de Israel, de eternidade em eternidade, e todo o povo diga: Amém. Louvai ao Senhor.

Bendito seja o Senhor, Deus de Israel, de eternidade em eternidade, e todo o povo diga: Amém! Louvai ao Senhor!

Bendito seja o Senhor, Deus de Israel, de eternidade a eternidade; e todo o povo diga: ´Amém!` Aleluia!

Louvemos o Senhor, o Deus de Israel. Louvem o Senhor agora e sempre. Que todos os povos da terra digam: ´Amém`! Aleluia!

Bendito seja o Senhor, o Deus de Israel, por toda a eternidade. Que todo o povo diga: "Amém! " Aleluia!

Louvem o Senhor, o Deus de Israel, que vive de eternidade a eternidade. Todos digam ´Amém`! Louvado seja o Senhor!

Bemdito Jehovah, Deos de Israel, desde seculo e em seculo, e todo o povo diga, Amen, Hallelu-Iah!

Bendito seja o Senhor, Deus de Israel, de eternidade em eternidade! E diga todo o povo: Amém. Louvai ao Senhor.

Bendito seja o SENHOR, Deus de Israel, desde sempre e para sempre! Que todo o povo declare: ´Amém!` Aleluia!

Praise be to the Lord God of Israel for ever and for ever; and let all the people say, So be it. Give praise to the Lord.

Praise be to the Lord, the God of Israel, from everlasting to everlasting. Let all the people say, "Amen!" Praise the Lord.

Blessed be Jehovah, the God of Israel, From everlasting even to everlasting. And let all the people say, Amen. Praise ye Jehovah. BOOK V