Salmos 105

Rendei graças ao Senhor, invocai o seu nome, fazei conhecidos, entre os povos, os seus feitos.

LOUVAI ao Senhor, e invocai o seu nome; fazei conhecidas as suas obras entre os povos.

Louvai ao Senhor e invocai o seu nome; fazei conhecidas as suas obras entre os povos.

Deem graças ao Senhor, invoquem o seu nome; tornem conhecidos entre os povos os seus feitos.

Agradeçam a Deus, o Senhor, anunciem a sua grandeza e contem às nações as coisas que ele fez.

Dêem graças ao Senhor, proclamem o seu nome; divulguem os seus feitos entre as nações.

Deem graças ao Senhor e proclamem seu nome; anunciem entre os povos o que ele tem feito.

LOUVAI a Jehovah, invocai seu nome: notificai entre os povos seus feitos.

Dai graças ao Senhor; invocai o seu nome; fazei conhecidos os seus feitos entre os povos.

Louvai ao SENHOR, invocai o seu Nome, proclamai seus feitos entre os povos!

O give praise to the Lord; give honour to his name, talking of his doings among the peoples.

Give praise to the Lord, proclaim his name; make known among the nations what he has done.

Oh give thanks unto Jehovah, call upon his name; Make known among the peoples his doings.

Cantai-lhe, cantai-lhe salmos; narrai todas as suas maravilhas.

Cantai-lhe, cantai-lhe salmos: falai de todas as suas maravilhas.

Cantai-lhe, cantai-lhe salmos; falai de todas as suas maravilhas.

Cantem a Deus, cantem louvores a ele; falem de todas as suas maravilhas.

Cantem a Deus, cantem louvores a ele, falem dos seus atos maravilhosos.

Cantem para ele e louvem-no; relatem todas as suas maravilhas.

Cantem a ele, sim, cantem louvores a ele; falem a todos de suas maravilhas.

Cantai-lhe, psalmodiai-lhe: attentivamente fallai de todas suas maravilhas.

Cantai-lhe, cantai-lhe louvores; falai de todas as suas maravilhas.

Cantai para Ele, entoai-lhe hinos, considerai todas as suas maravilhas!

Let your voice be sounding in songs and melody; let all your thoughts be of the wonder of his works.

Sing to him, sing praise to him; tell of all his wonderful acts.

Sing unto him, sing praises unto him; Talk ye of all his marvelous works.

Gloriai-vos no seu santo nome; alegre-se o coração dos que buscam o Senhor.

Gloriai-vos no seu santo nome: alegre-se o coração daqueles que buscam ao Senhor.

Gloriai-vos no seu santo nome; alegre-se o coração daqueles que buscam ao Senhor.

Gloriem-se no seu santo nome; alegre-se o coração dos que buscam o Senhor.

Tenham orgulho daquilo que o Santo Deus tem feito. Que fique alegre o coração de todos os que adoram a Deus, o Senhor!

Gloriem-se no seu santo nome; alegre-se o coração dos que buscam o Senhor.

Exultem em seu santo nome, alegrem-se todos que buscam o Senhor.

Glorai-vos em seu santo nome: alegre-se o coração dos que buscão a Jehovah.

Gloriai-vos no seu santo nome; regozije-se o coração daqueles que buscam ao Senhor.

Gloriai-vos em seu santo Nome! Exulte o coração dos que buscam o SENHOR!

Have glory in his holy name; let the hearts of those who are searching after the Lord be glad.

Glory in his holy name; let the hearts of those who seek the Lord rejoice.

Glory ye in his holy name: Let the heart of them rejoice that seek Jehovah.

Buscai o Senhor e o seu poder; buscai perpetuamente a sua presença.

Buscai ao Senhor, e a sua força: buscai a sua face continuamente.

Buscai ao Senhor e a sua força; buscai a sua face continuamente.

Busquem o Senhor e o seu poder; busquem continuamente a sua presença.

Procurem a ajuda do Senhor; estejam sempre na sua presença.

Recorram ao Senhor e ao seu poder; busquem sempre a sua presença.

Busquem o Senhor e sua força, busquem sua presença continuamente.

Inquiri de Jehovah e de sua força: buscai sua face de contino.

Buscai ao Senhor e a sua força; buscai a sua face continuamente.

Procurai o SENHOR e seu poder, buscai sempre a sua face!

Let your search be for the Lord and for his strength; let your hearts ever be turned to him.

Look to the Lord and his strength; seek his face always.

Seek ye Jehovah and his strength; Seek his face evermore.

Lembrai-vos das maravilhas que fez, dos seus prodígios e dos juízos de seus lábios,

Lembrai-vos das maravilhas que fez, dos seus prodígios e dos juízos da sua boca;

Lembrai-vos das maravilhas que fez, dos seus prodígios e dos juízos da sua boca,

Lembrem-se das maravilhas que ele fez, dos seus prodígios e dos juízos de seus lábios,

Vocês, descendentes de Abraão, servo de Deus, vocês, descendentes de Jacó, o escolhido de Deus, lembrem de tudo o que Deus tem feito, lembrem dos seus grandes e maravilhosos milagres e de como tem condenado os nossos inimigos!

Lembrem-se das maravilhas que ele fez, dos seus prodígios e das sentenças de juízo que pronunciou,

Lembrem-se das maravilhas que ele fez, dos milagres que realizou e dos juízos que pronunciou,

Lembrai-vos de suas maravilhas, que fez: de seus prodigios, e dos juizos de sua boca.

Lembrai-vos das maravilhas que ele tem feito, dos seus prodígios e dos juízos da sua boca,

Recordai as maravilhas e os julgamentos provenientes de sua boca,

Keep in mind the great works which he has done; his wonders, and the decisions of his mouth;

Remember the wonders he has done, his miracles, and the judgments he pronounced,

Remember his marvellous works that he hath done, His wonders, and the judgments of his mouth,

vós, descendentes de Abraão, seu servo, vós, filhos de Jacó, seus escolhidos.

Vós, descendência de Abraão, seu servo, vós, filhos de Jacó, seus escolhidos.

vós, descendência de Abraão, seu servo, vós, filhos de Jacó, seus escolhidos.

vocês, descendentes de Abraão, seu servo, vocês, filhos de Jacó, seus escolhidos.

ó descendentes de Abraão, seu servo, ó filhos de Jacó, seus escolhidos.

vocês que são filhos de seu servo Abraão, descendentes de Jacó, seus escolhidos.

Vós semente de Abraham seu servo: vós filhos de Jacob, seus eleitos.

vós, descendência de Abraão, seu servo, vós, filhos de Jacó, seus escolhidos.

vós, descendência de Abraão, seu servo, vós filhos de Jacó, seus eleitos!

O you seed of Abraham, his servant, you children of Jacob, his loved ones.

you his servants, the descendants of Abraham, his chosen ones, the children of Jacob.

O ye seed of Abraham his servant, Ye children of Jacob, his chosen ones.

Ele é o Senhor, nosso Deus; os seus juízos permeiam toda a terra.

Ele é o Senhor, nosso Deus; os seus juízos estão em toda a terra.

Ele é o Senhor, nosso Deus; os seus juízos estão em toda a terra.

Ele é o Senhor, nosso Deus; os seus juízos permeiam toda a terra.

Ele é o Senhor, nosso Deus; os seus mandamentos são para o mundo inteiro.

Ele é o Senhor, o nosso Deus; seus decretos são para toda a terra.

Ele é o Senhor, nosso Deus; vemos sua justiça em toda a terra.

Elle he Jehovah, nosso Deos: em toda a terra estão seus juizos.

Ele é o Senhor nosso Deus; os seus juízos estão em toda a terra.

Ele é o SENHOR, nosso Deus; seus julgamentos estão em toda a terra.

He is the Lord our God: he is judge of all the earth.

He is the Lord our God; his judgments are in all the earth.

He is Jehovah our God: His judgments are in all the earth.

Lembra-se perpetuamente da sua aliança, da palavra que empenhou para mil gerações;

Lembra-se perpetuamente do seu concerto, da palavra que mandou, até milhares de gerações.

Lembra-se perpetuamente do seu concerto, da palavra que mandou, até milhares de gerações;

Lembra-se perpetuamente da sua aliança, da palavra que empenhou para mil gerações;

Ele sempre lembrará da sua aliança e, por milhares de gerações, cumprirá as suas promessas.

Ele se lembra para sempre da sua aliança, por mil gerações, da palavra que ordenou,

Ele é fiel à sua aliança para sempre, ao compromisso que firmou com mil gerações.

Lembra-se perpetuamente de seu concerto; da palavra que mandou ate mil gerações.

Lembra-se perpetuamente do seu pacto, da palavra que ordenou para mil gerações;

Ele sempre se lembra de sua aliança, a Palavra que ordenou para mil gerações,

He has kept his agreement in mind for ever, the word which he gave for a thousand generations;

He remembers his covenant forever, the promise he made, for a thousand generations,

He hath remembered his covenant for ever, The word which he commanded to a thousand generations,

da aliança que fez com Abraão e do juramento que fez a Isaque;

Do concerto que fez com Abraão, e do seu juramento a Isaque.

do concerto que fez com Abraão e do seu juramento a Isaque,

da aliança que fez com Abraão e do juramento que fez a Isaque;

Ele será fiel à aliança feita com Abraão e à promessa que fez com juramento a Isaque.

da aliança que fez com Abraão, do juramento que fez a Isaque.

É a aliança que fez com Abraão, o juramento que fez a Isaque.

Do que contratou com Abraham; e de seu juramento a Isaac.

do pacto que fez com Abraão, e do seu juramento a Isaque;

aquela que Ele firmou com Abraão e confirmou por juramento a Isaque.

The agreement which he made with Abraham, and his oath to Isaac;

the covenant he made with Abraham, the oath he swore to Isaac.

[The covenant] which he made with Abraham, And his oath unto Isaac,

o qual confirmou a Jacó por decreto e a Israel por aliança perpétua,

O qual ele confirmou a Jacó por estatuto, e a Israel por concerto, eterno,

o qual ele confirmou a Jacó por estatuto e a Israel por concerto eterno,

o qual confirmou a Jacó por decreto e a Israel por aliança perpétua,

Deus fez uma aliança com Jacó para sempre, fez com ele uma aliança eterna.

Ele o confirmou como decreto a Jacó, a Israel como aliança eterna, quando disse:

Ele a confirmou a Jacó por decreto, ao povo de Israel como aliança sem fim:

O qual tambem a Jacob ratificou por estatuto, e a Israel por concerto eterno.

o qual ele confirmou a Jacó por estatuto, e a Israel por pacto eterno,

Ele confirmou sua promessa como decreto a Jacó, aliança eterna para Israel, ao declarar:

And he gave it to Jacob for a law, and to Israel for an eternal agreement;

He confirmed it to Jacob as a decree, to Israel as an everlasting covenant:

And confirmed the same unto Jacob for a statute, To Israel for an everlasting covenant,

dizendo: Dar-te-ei a terra de Canaã como quinhão da vossa herança.

Dizendo: A ti darei a terra de Canaã, por limite da vossa herança.

dizendo: A ti darei a terra de Canaã por limite da vossa herança.

dizendo: ´Eu lhe darei a terra de Canaã como porção da sua herança.`

Naquela ocasião Deus disse: ´Eu lhe darei a terra de Canaã, e ela será de vocês para sempre.`

"Darei a você a terra de Canaã, a herança que lhe pertence".

´Darei a vocês a terra de Canaã, como a porção de sua herança`.

Dizendo, a ti te darei a terra de Canaan, o cordel de vossa herança.

dizendo: A ti darei a terra de Canaã, como porção da vossa herança.

´Dar-te-ei a terra de Canaã como quinhão de tua herança`.

Saying, To you will I give the land of Canaan, the measured line of your heritage:

"To you I will give the land of Canaan as the portion you will inherit."

Saying, Unto thee will I give the land of Canaan, The lot of your inheritance;

Então, eram eles em pequeno número, pouquíssimos e forasteiros nela;

Quando eram ainda poucos homens, sim, muito poucos, e estrangeiros nela;

Quando eram ainda poucos homens, sim, muito poucos, e estrangeiros nela;

Quando eles eram em pequeno número, pouquíssimos e estrangeiros na terra de Canaã;

Eles eram muito poucos, eram estrangeiros na Terra Prometida.

Quando ainda eram poucos, um punhado de peregrinos na terra,

Assim declarou quando eles ainda eram poucos, um punhado de estrangeiros em Canaã.

Sendo elles poucos homens em numero, poucos digo, e estrangeiros, nella.

Quando eles eram ainda poucos em número, de pouca importância, e forasteiros nela,

Quando eram ainda poucos em número, apenas um punhado de peregrinos na terra,

When they were still small in number, and strange in the land;

When they were but few in number, few indeed, and strangers in it,

When they were but a few men in number, Yea, very few, and sojourners in it.

andavam de nação em nação, de um reino para outro reino.

Quando andavam de nação em nação e dum reino para outro povo,

quando andavam de nação em nação e de um reino para outro povo,

quando andavam de nação em nação, de um reino para outro reino,

Andavam de país em país, de reino em reino.

e vagueavam de nação em nação, de um reino a outro,

Vagaram de uma nação a outra, de um reino a outro.

E andarão de gente em gente, e de hum reino a outro povo.

andando de nação em nação, dum reino para outro povo,

migrando de nação para nação, de um reino para outro povo,

When they went about from one nation to another, and from one kingdom to another people.

they wandered from nation to nation, from one kingdom to another.

And they went about from nation to nation, From one kingdom to another people.

A ninguém permitiu que os oprimisse; antes, por amor deles, repreendeu a reis,

Não permitiu a ninguém que os oprimisse, e por amor deles repreendeu reis, dizendo:

não permitiu a ninguém que os oprimisse, e por amor deles repreendeu reis, dizendo:

Deus não permitiu que ninguém os oprimisse, e, por amor deles, repreendeu reis,

Mas Deus não deixou que ninguém os maltratasse e, para protegê-los, avisou reis.

ele não permitiu que ninguém os oprimisse, mas a favor deles repreendeu reis, dizendo:

E, no entanto, não permitiu que ninguém os oprimisse e, em seu favor, repreendeu reis:

Não permittio a ninguem, que os opprimisse: e por amor delles reprendeo a Reis, dizendo.

não permitiu que ninguém os oprimisse, e por amor deles repreendeu reis, dizendo:

não deixou ninguém oprimi-los; castigou reis por sua causa, proclamando:

He would not let anyone do them wrong; he even kept back kings because of them,

He allowed no one to oppress them; for their sake he rebuked kings:

He suffered no man to do them wrong; Yea, he reproved kings for their sakes,

dizendo: Não toqueis nos meus ungidos, nem maltrateis os meus profetas.

Não toqueis nos meus ungidos, e não maltrateis os meus profetas.

Não toqueis nos meus ungidos e não maltrateis os meus profetas.

dizendo: ´Não toquem nos meus ungidos, nem maltratem os meus profetas.`

Ele disse: ´Não toquem nos servos que eu escolhi; não maltratem os meus profetas!`

"Não toquem nos meus ungidos; não maltratem os meus profetas".

´Não toquem em meu povo escolhido, não façam mal a meus profetas`.

Não toqueis a meus ungidos: e a meus Prophetas não façais mal.

Não toqueis nos meus ungidos, e não maltrateis os meus profetas.

´Não toqueis em meus ungidos, não maltrateis meus profetas!`

Saying, Put not your hand on those who have been marked with my holy oil, and do my prophets no wrong.

"Do not touch my anointed ones; do my prophets no harm."

[Saying], Touch not mine anointed ones, And do my prophets no harm.

Fez vir fome sobre a terra e cortou os meios de se obter pão.

Chamou a fome sobre a terra; fez mirrar toda a planta do pão.

Chamou a fome sobre a terra; fez mirrar toda a planta do pão.

Deus fez vir fome sobre a terra e cortou os meios de se obter pão.

Deus fez com que houvesse fome na terra deles e deixou o seu povo sem alimento.

Ele mandou vir fome sobre a terra e destruiu todo o seu sustento;

Mandou vir fome sobre a terra de Canaã e cortou a provisão de alimento.

E chamou a a fome sobre a terra: quebrantou a todo bordão de pão.

Chamou a fome sobre a terra; retirou-lhes todo o sustento do pão.

Chamou a fome sobre aquelas terras, cortando todo o suprimento de pão.

And he took away all food from the land, so that the people were without bread.

He called down famine on the land and destroyed all their supplies of food;

And he called for a famine upon the land; He brake the whole staff of bread.

Adiante deles enviou um homem, José, vendido como escravo;

Mandou perante eles um varão, que foi vendido por escravo: José,

Mandou adiante deles um varão, que foi vendido por escravo: José,

Adiante deles enviou um homem, José, que foi vendido como escravo.

Então mandou na frente deles um homem chamado José, que havia sido vendido como escravo.

mas enviou um homem adiante deles, José, que foi vendido como escravo.

Então enviou um homem adiante deles, José, que foi vendido como escravo.

Mandou perante elles a hum varão: por escravo foi vendido Joseph.

Enviou adiante deles um varão; José foi vendido como escravo;

Enviou à frente deles um homem, José, vendido como escravo.

He sent a man before them, even Joseph, who was given as a servant for a price:

and he sent a man before them - Joseph, sold as a slave.

He sent a man before them; Joseph was sold for a servant:

cujos pés apertaram com grilhões e a quem puseram em ferros,

Cujos pés apertaram com grilhões e a quem puseram em ferros:

cujos pés apertaram com grilhões e a quem puseram em ferros,

Apertaram os seus pés com correntes e puseram uma coleira de ferro no seu pescoço,

Os seus pés foram presos com correntes, e no seu pescoço puseram uma coleira de ferro.

Machucaram-lhe os pés com correntes e com ferros prenderam-lhe o pescoço,

Feriram seus pés com correntes e com ferros prenderam seu pescoço.

Apertarão seus pés no tronco: sua pessoa foi mettida em ferros.

feriram-lhe os pés com grilhões; puseram-no a ferro,

Prenderam-lhe os pés em grilhões, e seu pescoço rendeu-se aos ferros,

His feet were fixed in chains; his neck was put in iron bands;

They bruised his feet with shackles, his neck was put in irons,

His feet they hurt with fetters: He was laid in [chains of] iron,

até cumprir-se a profecia a respeito dele, e tê-lo provado a palavra do Senhor.

Até ao tempo em que chegou a sua palavra; a palavra do Senhor o provou.

até ao tempo em que chegou a sua palavra; a palavra do Senhor o provou.

até cumprir-se a profecia a respeito dele, e tê-lo provado a palavra do Senhor.

José ficou na prisão até que se cumpriu o que ele tinha dito. A palavra do Senhor Deus provou que José estava certo.

até cumprir-se a sua predição, e a palavra do Senhor confirmar o que dissera.

O Senhor pôs José à prova, até chegar a hora de cumprir sua palavra.

Até o tempo que chegou sua palavra: o dito de Jehovah o purificou.

até o tempo em que a sua palavra se cumpriu; a palavra do Senhor o provou.

até que se cumprisse sua predição e a Palavra do Senhor confirmasse o que profetizara.

Till the time when his word came true; he was tested by the word of the Lord.

till what he foretold came to pass, till the word of the Lord proved him true.

Until the time that his word came to pass, The word of Jehovah tried him.

O rei mandou soltá-lo; o potentado dos povos o pôs em liberdade.

Mandou o rei, e o fez soltar; o dominador dos povos, e o soltou.

Mandou o rei e o fez soltar; o dominador dos povos o soltou.

O rei mandou soltá-lo; o dominador dos povos o pôs em liberdade.

Aí o rei do Egito mandou soltá-lo; o rei de muitas nações o pôs em liberdade.

O rei mandou soltá-lo, o governante dos povos o libertou.

O faraó mandou chamar José e o libertou; o governante de nações lhe abriu a porta da prisão.

Mandou o Rei, e o fez soltar; o Senhoreador dos povos, e o largou.

O rei mandou, e fez soltá-lo; o governador dos povos o libertou.

O rei mandou soltá-lo, o governante maior dos povos o pôs em liberdade.

The king sent men to take off his chains; even the ruler of the people, who let him go free.

The king sent and released him, the ruler of peoples set him free.

The king sent and loosed him; Even the ruler of peoples, and let him go free.

Constituiu-o senhor de sua casa e mordomo de tudo o que possuía,

Fê-lo senhor da sua casa, e governador de toda a sua fazenda;

Fê-lo senhor da sua casa e governador de toda a sua fazenda

Constituiu-o senhor de sua casa e administrador de tudo o que possuía,

Ele o colocou como a mais alta autoridade daquela terra, para governar o país inteiro.

Ele o constituiu senhor de seu palácio e administrador de todos os seus bens,

José foi encarregado do palácio real e se tornou administrador de todos os seus bens.

Elle o poz por Senhor de sua casa: e por Senhoreador de todos seus bens.

Fê-lo senhor da sua casa, e governador de toda a sua fazenda,

Constituiu-o senhor de sua casa, e administrador de todas as suas posses,

He made him lord of his house, and ruler over everything he had;

He made him master of his household, ruler over all he possessed,

He made him lord of his house, And ruler of all his substance;

para, a seu talante, sujeitar os seus príncipes e aos seus anciãos ensinar a sabedoria.

Para, a seu gosto, sujeitar os seus príncipes, e instruir os seus anciãos.

para, a seu gosto, sujeitar os seus príncipes e instruir os seus anciãos.

para, como bem quisesse, sujeitar os seus príncipes e ensinar a sabedoria aos seus anciãos.

José recebeu poder para dar ordens aos príncipes do reino e para orientar os conselheiros do rei.

para instruir os seus oficiais como desejasse e ensinar a sabedoria às autoridades do rei.

Tinha toda a liberdade de instruir os assistentes do faraó e de ensinar os conselheiros da corte.

Para sugeitar seus Principes a seu gosto, e instruir seus Anciaos.

para, a seu gosto, dar ordens aos príncipes, e ensinar aos anciãos a sabedoria.

para orientar os oficiais como desejasse, e ministrar sabedoria aos anciãos do rei.

To give his chiefs teaching at his pleasure, and so that his law-givers might get wisdom from him.

to instruct his princes as he pleased and teach his elders wisdom.

To bind his princes at his pleasure, And teach his elders wisdom.

Então, Israel entrou no Egito, e Jacó peregrinou na terra de Cam.

Então Israel entrou no Egito, e Jacó peregrinou na terra de Cão.

Então, Israel entrou no Egito, e Jacó peregrinou na terra de Cam.

Então Israel entrou no Egito, e Jacó peregrinou na terra de Cam.

Depois Jacó foi para o Egito e ficou morando naquela terra.

Então Israel foi para o Egito, Jacó viveu como estrangeiro na terra de Cam.

Então Israel chegou ao Egito; Jacó viveu como estrangeiro na terra de Cam.

Então entrou Israel em Egypto: e Jacob peregrinou na terra de Cham.

Então Israel entrou no Egito, e Jacó peregrinou na terra de Cão.

Entrou então Israel no Egito, e Jacó foi viver como estrangeiro na terra de Cam.

Then Israel came into Egypt, and Jacob was living in the land of Ham.

Then Israel entered Egypt; Jacob resided as a foreigner in the land of Ham.

Israel also came into Egypt; And Jacob sojourned in the land of Ham.

Deus fez sobremodo fecundo o seu povo e o tornou mais forte do que os seus opressores.

E ele multiplicou sobremodo o seu povo, e o fez mais poderoso do que os seus inimigos.

E ele multiplicou sobremodo o seu povo e o fez mais poderoso do que os seus inimigos.

Deus fez sobremodo fecundo o seu povo e o tornou mais forte do que os seus opressores.

O Senhor Deus fez com que o seu povo tivesse muitos filhos e o tornou mais forte do que os seus inimigos.

Deus fez proliferar o seu povo, tornou-o mais poderoso do que os seus adversários,

O Senhor multiplicou seu povo, até que se tornaram mais numerosos que seus opressores.

E fez crescer seu povo em grande maneira: e o fez mais poderoso, que seus adversarios.

E o Senhor multiplicou sobremodo o seu povo, e o fez mais poderoso do que os seus inimigos.

E Deus fez multiplicar seu povo, tornando-o muito mais poderoso que seus inimigos.

And his people were greatly increased, and became stronger than those who were against them.

The Lord made his people very fruitful; he made them too numerous for their foes,

And he increased his people greatly, And made them stronger than their adversaries.

Mudou-lhes o coração para que odiassem o seu povo e usassem de astúcia para com os seus servos.

Mudou o coração deles para que aborrecessem o seu povo, para que tratassem astutamente aos seus servos.

Mudou o coração deles para que aborrecessem o seu povo, para que tratassem astutamente aos seus servos.

Mudou o coração dos egípcios para que odiassem o seu povo e usassem de astúcia para com os seus servos.

Ele fez com que os egípcios odiassem o seu povo e fez com que enganassem os israelitas, os servos de Deus.

e mudou o coração deles para que odiassem o seu povo, para que tramassem contra os seus servos.

Voltou os egípcios contra seu povo, e eles tramaram contra os servos do Senhor.

Virou seu coração delles, para que aborrecessem a seu povo: para que astutamente tratassem com seus servos.

Mudou o coração destes para que odiassem o seu povo, e tratassem astutamente aos seus servos.

A estes, mudou-lhes o coração, para que odiassem seu povo e tratassem seus servos com perfídia.

Their hearts were turned to hate against his people, so that they made secret designs against them.

whose hearts he turned to hate his people, to conspire against his servants.

He turned their heart to hate his people, To deal subtly with his servants.

E lhes enviou Moisés, seu servo, e Arão, a quem escolhera,

Enviou Moisés, seu servo, e Aarão, a quem escolhera.

Enviou Moisés, seu servo, e Arão, a quem escolhera.

Deus lhes enviou Moisés, seu servo, e Arão, a quem havia escolhido,

Então Deus enviou o seu servo Moisés e também Arão, a quem havia escolhido.

Então enviou seu servo Moisés, e Arão, a quem tinha escolhido,

Mas o Senhor enviou Moisés, seu servo, e Arão, a quem havia escolhido.

Enviou a Moyses seu servo: e a Aaron, a quem escolhéra.

Enviou Moisés, seu servo, e Arão, a quem escolhera,

O Senhor enviou Moisés, seu servo, e Arão, a quem tinha escolhido,

He sent Moses, his servant, and Aaron, the man of his selection.

He sent Moses his servant, and Aaron, whom he had chosen.

He sent Moses his servant, [And] Aaron whom he had chosen.

por meio dos quais fez, entre eles, os seus sinais e maravilhas na terra de Cam.

Fizeram entre eles os seus sinais e prodígios, na terra de Cão.

Fizeram entre eles os seus sinais e prodígios na terra de Cam.

por meio dos quais fez, entre eles, os seus sinais e maravilhas na terra de Cam.

Eles fizeram milagres de Deus no Egito e ali realizaram coisas maravilhosas.

por meio dos quais realizou os seus sinais miraculosos e as suas maravilhas na terra de Cam.

Eles realizaram sinais entre os egípcios, maravilhas na terra de Cam.

Fizérão entre elles os mandados de seus sinaes: e seus prodigios em terra de Cham.

os quais executaram entre eles os seus sinais e prodígios na terra de Cão.

por meio dos quais realizou os seus sinais miraculosos e seus maravilhosos feitos na terra de Cam.

He let his signs be seen among the people, and his wonders in the land of Ham.

They performed his signs among them, his wonders in the land of Ham.

They set among them his signs, And wonders in the land of Ham.

Enviou trevas, e tudo escureceu; e Moisés e Arão não foram rebeldes à sua palavra.

Mandou às trevas que a escurecessem: e não foram rebeldes à sua palavra.

Mandou às trevas que a escurecessem; e elas não foram rebeldes à sua palavra.

Enviou trevas, e tudo escureceu; e Moisés e Arão não foram rebeldes à sua palavra.

Deus mandou uma escuridão, que cobriu a terra, mas os egípcios não obedeceram às suas ordens.

Ele enviou trevas, e houve trevas, e eles não se rebelaram contra as suas palavras.

O Senhor cobriu o Egito com trevas, pois desobedeceram à ordem para deixar seu povo ir.

Mandou trevas, e a fez escurecer; e não forão rebeldes a sua palavra.

Mandou à escuridão que a escurecesse; e foram rebeldes à sua palavra.

Mandou trevas, e fez-se escuridão; e não puderam contestar sua Palavra.

He sent black night and made it dark; and they did not go against his word.

He sent darkness and made the land dark - for had they not rebelled against his words?

He sent darkness, and made it dark; And they rebelled not against his words.

Transformou-lhes as águas em sangue e assim lhes fez morrer os peixes.

Converteu as suas águas em sangue, e assim fez morrer os peixes.

Converteu as suas águas em sangue e assim fez morrer os peixes.

Transformou-lhes as águas em sangue e assim lhes fez morrer os peixes.

Ele transformou em sangue os rios do Egito e matou todos os seus peixes.

Ele transformou as águas deles em sangue, causando a morte dos seus peixes.

Transformou as águas em sangue e matou os peixes.

Tornou suas aguas em sangue: e matou seus peixes.

Converteu-lhes as águas em sangue, e fez morrer os seus peixes.

Converteu a água em sangue e fez morrer os peixes.

At his word their waters were turned to blood, and he sent death on all their fish.

He turned their waters into blood, causing their fish to die.

He turned their waters into blood, And slew their fish.

Sua terra produziu rãs em abundância, até nos aposentos dos reis.

A sua terra produziu rãs em abundância, até nas câmaras dos seus reis.

A sua terra produziu rãs em abundância, até nas câmaras dos seus reis.

A terra deles produziu rãs em abundância, até nos aposentos dos reis.

A terra do Egito ficou cheia de rãs, que invadiram até o palácio do rei.

A terra deles ficou infestada de rãs, até mesmo os aposentos reais.

Rãs infestaram a terra e invadiram até os aposentos do rei.

Sua terra produzio raãs em abundancia: até nas recamaras de seus Reis.

A terra deles produziu rãs em abundância, até nas câmaras dos seus reis.

Seu país fervilhou de rãs, até nos aposentos de seus reis.

Their land was full of frogs, even in the rooms of the king.

Their land teemed with frogs, which went up into the bedrooms of their rulers.

Their land swarmed with frogs In the chambers of their kings.

Ele falou, e vieram nuvens de moscas e piolhos em todo o seu país.

Falou ele, e vieram enxames de moscas, e piolhos em todo o seu termo.

Falou ele, e vieram enxames de moscas e piolhos em todo o seu território.

Deus falou, e vieram nuvens de moscas e piolhos em toda a terra do Egito.

Deus deu ordem, e moscas e piolhos encheram todo o país.

Ele ordenou, e enxames de moscas e piolhos invadiram o território deles.

Por sua ordem, moscas desceram sobre os egípcios, e piolhos encheram todo o seu território.

Fallou elle, e veio huma mistura de bicharada; e piolhos em todo seu termo.

Ele falou, e vieram enxames de moscas em todo o seu têrmo.

Ele ordenou e vieram insetos, mosquitos em todo o seu território.

He gave the word, and there came the dog-fly, and insects over all the land.

He spoke, and there came swarms of flies, and gnats throughout their country.

He spake, and there came swarms of flies, And lice in all their borders.

Por chuva deu-lhes saraiva e fogo chamejante, na sua terra.

Converteu as suas chuvas em saraiva, e fogo abrasador na sua terra.

Converteu as suas chuvas em saraiva e fogo abrasador, na sua terra.

Por chuva deu-lhes granizo e fogo chamejante, naquela terra.

Em vez de chuva, ele mandou chuva de pedra e relâmpagos sobre a terra.

Deu-lhes granizo, em vez de chuva, e raios flamejantes por toda a terra deles;

Enviou-lhes granizo em lugar de chuva, e relâmpagos faiscaram sobre a terra.

Tornou suas chuvas em saraiva, fogo fiameante poz em sua terra.

Deu-lhes saraiva por chuva, e fogo abrasador na sua terra.

Em vez de chuva deu-lhes granizo e raios flamejantes sobre sua nação.

He gave them ice for rain, and flaming fire in their land.

He turned their rain into hail, with lightning throughout their land;

He gave them hail for rain, [And] flaming fire in their land.

Devastou-lhes os vinhedos e os figueirais e lhes quebrou as árvores dos seus limites.

Feriu as suas vinhas e os seus figueirais, e quebrou as árvores dos seus termos.

Feriu as suas vinhas e os seus figueirais e quebrou as árvores dos seus termos.

Devastou-lhes os vinhedos e os figueirais e quebrou as árvores da terra deles.

Deus destruiu as plantações de uvas e de figos e derrubou todas as árvores.

arrasou as suas videiras e figueiras e destruiu as árvores do seu território.

Destruiu as videiras e as figueiras e despedaçou todas as árvores.

E ferio suas vinhas, e seus figueiraes: e quebrou os arvoredos de seus termos.

Feriu-lhes também as vinhas e os figueirais, e quebrou as árvores da sua terra.

Arrasou-lhes os vinhedos e as figueiras, e destruiu as árvores de toda a sua terra.

He gave their vines and their fig-trees to destruction, and the trees of their land were broken down.

he struck down their vines and fig trees and shattered the trees of their country.

He smote their vines also and their fig-trees, And brake the trees of their borders.

Ele falou, e vieram gafanhotos e saltões sem conta,

Falou ele, e vieram gafanhotos, e pulgão em quantidade inumerável.

Falou ele, e vieram gafanhotos e pulgão em quantidade inumerável,

Ele falou, e vieram gafanhotos e lagartas sem conta,

Ele deu ordem, e vieram gafanhotos, tantos, que nem podiam ser contados.

Ordenou, e vieram enxames de gafanhotos, gafanhotos inumeráveis,

Por sua ordem, vieram enxames de gafanhotos, incontáveis gafanhotos jovens.

Fallou elle, e viérão gafanhotos, e pulgão sem numero.

Ele falou, e vieram gafanhotos, e pulgões em quantidade inumerável,

Outra vez Ele ordenou, e vieram nuvens de gafanhotos e incontáveis enxames de larvas,

At his word the locusts came, and young locusts more than might be numbered,

He spoke, and the locusts came, grasshoppers without number;

He spake, and the locust came, And the grasshopper, and that without number,

os quais devoraram toda a erva do país e comeram o fruto dos seus campos.

E comeram toda a erva da sua terra, e devoraram o fruto dos seus campos.

e comeram toda a erva da sua terra, e devoraram o fruto dos seus campos.

que devoraram toda a vegetação do país e comeram o fruto dos seus campos.

Os gafanhotos comeram todas as plantas, todas as colheitas do Egito.

e devoraram toda a vegetação daquela terra, e consumiram tudo o que a lavoura produziu.

Devoraram toda a vegetação da terra e destruíram toda a plantação nos campos.

E comérão toda a erva de sua terra: e até o fructo de seus campos comérão.

que comeram toda a erva da sua terra, e devoraram o fruto dos seus campos.

que devoraram toda a vegetação e os frutos daquela terra.

And put an end to all the plants of their land, taking all the fruit of the earth for food.

they ate up every green thing in their land, ate up the produce of their soil.

And did eat up every herb in their land, And did eat up the fruit of their ground.

Também feriu de morte a todos os primogênitos da sua terra, as primícias do seu vigor.

Feriu também a todos os primogênitos da sua terra, as primícias de todas as suas forças.

Feriu também a todos os primogênitos da sua terra, as primícias de todas as suas forças.

Também feriu de morte todos os primogênitos da terra deles, as primícias do seu vigor.

Ele matou o filho mais velho de todas as famílias dos egípcios, matou aqueles que eram o orgulho dessas famílias.

Depois matou todos os primogênitos da terra deles, todas as primícias da virilidade deles.

Depois, matou o filho mais velho de todos os lares egípcios, a força e o orgulho de cada família.

Tambem ferio a todos os primogenitos em sua terra: as primicias de todas suas forças.

Feriu também todos os primogênitos da terra deles, as primícias de toda a sua força.

Depois matou todos os primogênitos da terra deles, todas as primícias de sua virilidade.

He put to death the first child of every family in the land, the first-fruits of their strength.

Then he struck down all the firstborn in their land, the firstfruits of all their manhood.

He smote also all the first-born in their land, The chief of all their strength.

Então, fez sair o seu povo, com prata e ouro, e entre as suas tribos não havia um só inválido.

Mas a eles os fez sair com prata e ouro, e entre as suas tribos não houve um só enfermo.

Mas, a eles, os fez sair com prata e ouro, e entre as suas tribos não houve um só enfermo.

Então Deus fez sair o seu povo, com prata e ouro, e entre as suas tribos não havia um só inválido.

Então Deus tirou os israelitas daquele país, e eles levaram consigo prata e ouro. Todos eram fortes e cheios de saúde.

Ele tirou de lá Israel, que saiu cheio de prata e ouro. Não havia em suas tribos quem fraquejasse.

Tirou seu povo do Egito cheio de prata e de ouro, e ninguém das tribos de Israel sequer tropeçou.

E tirou os d`ali com prata e ouro: e d`entre suas tribus ninguem houve que tropeçasse.

E fez sair os israelitas com prata e ouro, e entre as suas tribos não havia quem tropeçasse.

O Senhor libertou Israel daquele povo, que saiu cheio de prata e ouro. E não se encontrava em suas tribos quem fosse trôpego.

He took his people out with silver and gold: there was not one feeble person among them.

He brought out Israel, laden with silver and gold, and from among their tribes no one faltered.

And he brought them forth with silver and gold; And there was not one feeble person among his tribes.

Alegrou-se o Egito quando eles saíram, porquanto lhe tinham infundido terror.

O Egito alegrou-se quando eles saíram, porque o seu temor caíra sobre eles.

O Egito alegrou-se quando eles saíram, porque o seu temor caíra sobre eles.

O Egito se alegrou quando eles saíram, porque lhe tinham infundido terror.

Os egípcios ficaram contentes quando os israelitas foram embora, pois estavam com medo deles.

Os egípcios alegraram-se quando eles saíram, pois estavam com verdadeiro pavor dos israelitas.

Os egípcios se alegraram quando eles partiram, pois muito os temiam.

Sahindo elles, Egypto se alegrou: porque seu terror cahira sobre elles.

O Egito alegrou-se quando eles saíram, porque o temor deles o dominara.

Todo o Egito muito se alegrou com a saída de Israel, porquanto grande era o pavor do povo de Deus.

Egypt was glad when they went; for the fear of them had come down on them.

Egypt was glad when they left, because dread of Israel had fallen on them.

Egypt was glad when they departed; For the fear of them had fallen upon them.

Ele estendeu uma nuvem que lhes servisse de toldo e um fogo para os alumiar de noite.

Estendeu uma nuvem por coberta, e um fogo para os alumiar de noite.

Estendeu uma nuvem por coberta e um fogo, para os alumiar de noite.

Deus estendeu uma nuvem que lhes servisse de toldo e um fogo para os iluminar de noite.

Deus pôs uma nuvem por cima do seu povo e fogo para guiá-los durante a noite.

Ele estendeu uma nuvem para lhes dar sombra, e fogo para iluminar a noite.

O Senhor estendeu sobre o povo uma cobertura de nuvem e lhe deu fogo para iluminar a escuridão.

Estendeo huma nuvem porcuberta: e hum fogo, para alumiar a noite.

Estendeu uma nuvem para os cobrir, e um fogo para os alumiar de noite.

Então, Ele estendeu uma nuvem para lhes dar sombra como um toldo, e um clarão de fogo para iluminar a noite.

A cloud was stretched over them for a cover; and he sent fire to give light in the night.

He spread out a cloud as a covering, and a fire to give light at night.

He spread a cloud for a covering, And fire to give light in the night.

Pediram, e ele fez vir codornizes e os saciou com pão do céu.

Oraram, e ele fez vir codornizes, e saciou-os com pão do céu.

Oraram, e ele fez vir codornizes e saciou-os com pão do céu.

Pediram, e Deus fez vir codornizes e os saciou com pão do céu.

Eles pediram, e Deus mandou codornas e do céu deu a eles pão bastante para matar a fome.

Pediram, e ele enviou codornizes, e saciou-os com pão do céu.

Quando pediram carne, enviou codornas; saciou sua fome com o pão do céu.

Orárão, e fez vir codomizes: e os fartou de pão celestial.

Eles pediram, e ele fez vir codornizes, e os saciou com pão do céu.

Pediram, e Ele mandou codornizes, e os saciou com pão do céu.

At the people's request he sent birds, and gave them the bread of heaven for food.

They asked, and he brought them quail; he fed them well with the bread of heaven.

They asked, and he brought quails, And satisfied them with the bread of heaven.

Fendeu a rocha, e dela brotaram águas, que correram, qual torrente, pelo deserto.

Abriu a penha, e dela brotaram águas, que correram pelos lugares secos, como um rio.

Abriu a penha, e dela brotaram águas, que correram pelos lugares secos, como um rio.

Fendeu a rocha, e dela brotaram águas, que correram como um rio pelo deserto.

Ele partiu uma rocha, e jorrou água, que correu pelo deserto como um rio.

Ele fendeu a rocha, e jorrou água, que escorreu como um rio pelo deserto.

Partiu uma rocha, e jorrou água, que correu como um rio pelo deserto.

Abrio huma penha, e corrérão della aguas: e andarão como rio pelas securas.

Fendeu a rocha, e dela brotaram águas, que correram pelos lugares áridos como um rio.

Fendeu a rocha e dela brotaram águas puras, que correram qual torrente pelo deserto.

His hand made the rock open, and the waters came streaming out; they went down through the dry places like a river.

He opened the rock, and water gushed out; it flowed like a river in the desert.

He opened the rock, and waters gushed out; They ran in the dry places [like] a river.

Porque estava lembrado da sua santa palavra e de Abraão, seu servo.

Porque se lembrou da sua santa palavra, e de Abraão, seu servo.

Porque se lembrou da sua santa palavra e de Abraão, seu servo.

Porque estava lembrado da sua santa palavra e de Abraão, seu servo.

Pois ele lembrou da sua santa promessa feita a Abraão, seu servo.

Pois ele se lembrou da santa promessa que fizera ao seu servo Abraão.

Pois ele se lembrou da santa promessa que havia feito a seu servo Abraão.

Porque se lembrou de sua santa palavra: e de Abraham seu servo.

Porque se lembrou da sua santa palavra, e de Abraão, seu servo.

Porquanto estava lembrado da sua Palavra sagrada e de Abraão, seu servo.

For he kept in mind his holy word, and Abraham, his servant.

For he remembered his holy promise given to his servant Abraham.

For he remembered his holy word, [And] Abraham his servant.

E conduziu com alegria o seu povo e, com jubiloso canto, os seus escolhidos.

E tirou dali o seu povo com alegria, e os seus escolhidos com regozijo.

E tirou dali o seu povo com alegria e, os seus escolhidos, com regozijo.

Ele conduziu o seu povo com alegria e, com júbilo, os seus escolhidos.

Assim Deus tirou do Egito o seu povo escolhido, e eles saíram de lá cantando e gritando de alegria.

Fez sair cheio de júbilo o seu povo, e os seus escolhidos, com cânticos alegres.

Tirou seu povo do Egito com alegria, seus escolhidos, com celebração.

Assim tirou d`ali a seu povo com folguedo: e com jubilo seus eleitos.

Fez sair com alegria o seu povo, e com cânticos de júbilo os seus escolhidos.

E conduziu com alegria o seu povo e, com jubiloso canto, os seus escolhidos.

And he took his people out with joy, the men of his selection with glad cries:

He brought out his people with rejoicing, his chosen ones with shouts of joy;

And he brought forth his people with joy, [And] his chosen with singing.

Deu-lhes as terras das nações, e eles se apossaram do trabalho dos povos,

E deu-lhes as terras das nações; e herdaram o trabalho dos povos;

E deu-lhes as terras das nações, e herdaram o trabalho dos povos,

Deu-lhes as terras das nações, e eles se apossaram do fruto do trabalho dos povos,

Deus lhes deu as terras de outras nações e deixou que tomassem os campos delas,

Deu-lhes as terras das nações, e eles tomaram posse do fruto do trabalho de outros povos,

Deu a seu povo as terras das nações, e eles colheram o que outros haviam plantado.

E deu-lhes as terras das gentes: e o trabalho das nações possuirão em herança.

Deu-lhes as terras das nações, e eles herdaram o fruto do trabalho dos povos,

Concedeu-lhes as terras dos pagãos, e eles tomaram posse do fruto do trabalho de outros povos,

And gave them the lands of the nations; and they took the work of the peoples for a heritage;

he gave them the lands of the nations, and they fell heir to what others had toiled for -

And he gave them the lands of the nations; And they took the labor of the peoples in possession:

para que lhe guardassem os preceitos e lhe observassem as leis. Aleluia!

Para que guardassem os seus preceitos, e observassem as suas leis. Louvai ao Senhor.

para que guardassem os seus preceitos e observassem as suas leis. Louvai ao Senhor!

para que lhe guardassem os preceitos e lhe observassem as leis. Aleluia!

para que eles obedecessem às suas leis e guardassem os seus mandamentos. Aleluia!

para que obedecessem aos seus decretos e guardassem as suas leis. Aleluia!

Tudo isso aconteceu para que guardassem seus decretos e obedecessem a suas leis. Louvado seja o Senhor!

Para que guardassem seus estatutos, e observassem suas leis. Hallelu-íah.

para que guardassem os seus preceitos, e observassem as suas leis. Louvai ao Senhor

para que obedecessem aos seus decretos e guardassem as suas leis. Aleluia!

So that they might keep his orders, and be true to his laws. Give praise to the Lord.

that they might keep his precepts and observe his laws. Praise the Lord. Hebrew [Hallelu Yah]

That they might keep his statutes, And observe his laws. Praise ye Jehovah.