Salmos 104

Bendize, ó minha alma, ao Senhor! Senhor, Deus meu, como tu és magnificente: sobrevestido de glória e majestade,

BENDIZE, ó minha alma ao Senhor: Senhor Deus meu, tu és magnificentíssimo, estás vestido de glória e de majestade.

Bendize, ó minha alma, ao Senhor! Senhor, Deus meu, tu és magnificentíssimo; estás vestido de glória e de majestade.

Bendiga, minha alma, o Senhor! Senhor, Deus meu, como tu és grandioso! Estás revestido de glória e majestade,

Ó Senhor Deus, que todo o meu ser te louve! Ó Senhor, meu Deus, como és grandioso! Estás vestido de majestade e de glória

Bendiga ao Senhor a minha alma! Ó Senhor, meu Deus, tu és tão grandioso! Estás vestido de majestade e esplendor!

Todo o meu ser louve o Senhor. Ó Senhor, meu Deus, como és grandioso! Estás vestido de glória e majestade,

LOUVA, alma minha, a Jehovah: o Jehovah Deos meu, magnificentissimo es; de magestade e gloria estás vestido.

Bendize, ó minha alma, ao Senhor! Senhor, Deus meu, tu és magnificentíssimo! Estás vestido de honra e de majestade,

Bendize, ó minha alma, o Eterno: ´SENHOR, meu Deus, Tu és deveras grandioso! Estás vestido de majestade e magnificência!`

Give praise to the Lord, O my soul. O Lord my God, you are very great; you are robed with honour and power.

Praise the Lord, my soul. Lord my God, you are very great; you are clothed with splendor and majesty.

Bless Jehovah, O my soul. O Jehovah my God, thou art very great; Thou art clothed with honor and majesty:

coberto de luz como de um manto. Tu estendes o céu como uma cortina,

Ele cobre-se de luz como de um vestido, estende os céus como uma cortina.

Ele cobre-se de luz como de uma veste, estende os céus como uma cortina.

coberto de luz como de um manto. Tu estendes o céu como uma cortina,

e te cobres de luz. Estendes os céus como se fossem uma barraca

Envolto de luz como numa veste, ele estende os céus como uma tenda,

envolto num manto de luz. Estendes a cortina estrelada dos céus,

Cobre-se com a luz, como com vestido: estende aos ceos, como a cortinas.

tu que te cobres de luz como de um manto, que estendes os céus como uma cortina.

Vestido de esplendorosa luz, como num manto, Ele estende os céus como uma tenda,

You are clothed with light as with a robe; stretching out the heavens like a curtain:

The Lord wraps himself in light as with a garment; he stretches out the heavens like a tent

Who coverest thyself with light as with a garment; Who stretchest out the heavens like a curtain;

pões nas águas o vigamento da tua morada, tomas as nuvens por teu carro e voas nas asas do vento.

Põe nas águas os vigamentos das suas câmaras; faz das nuvens o seu carro, anda sobre as asas do vento.

Põe nas águas os vigamentos das suas câmaras, faz das nuvens o seu carro e anda sobre as asas do vento.

pões nas águas o vigamento da tua morada, tomas as nuvens por carruagem e voas nas asas do vento.

e constróis a tua casa sobre as águas lá de cima. Usas as nuvens como o teu carro de guerra e voas nas asas do vento.

e põe sobre as águas dos céus as vigas dos seus aposentos. Faz das nuvens a sua carruagem e cavalga nas asas do vento.

pões as vigas de tua casa nas nuvens de chuva. Fazes das nuvens o teu carro de combate, cavalgas nas asas do vento.

Entabôa nas aguas seus cenaculos: das nuvens faz seu carro; anda sobre as asas do vento.

És tu que pões nas águas os vigamentos da tua morada, que fazes das nuvens o teu carro, que andas sobre as asas do vento;

e deposita sobre as águas dos céus as vigas dos seus aposentos. Faz das nuvens a sua carruagem, e cavalga nas asas do vento.

The arch of your house is based on the waters; you make the clouds your carriage; you go on the wings of the wind:

and lays the beams of his upper chambers on their waters. He makes the clouds his chariot and rides on the wings of the wind.

Who layeth the beams of his chambers in the waters; Who maketh the clouds his chariot; Who walketh upon the wings of the wind;

Fazes a teus anjos ventos e a teus ministros, labaredas de fogo.

Faz dos ventos seus mensageiros, dos seus ministros um fogo abrasador.

Faz dos ventos seus mensageiros, dos seus ministros, um fogo abrasador.

Fazes a teus anjos ventos e a teus ministros, labaredas de fogo.

Fazes com que os ventos sejam os teus mensageiros e com que os relâmpagos sejam os teus servidores.

Faz dos ventos seus mensageiros e dos clarões reluzentes seus servos.

Os ventos são teus mensageiros, e as chamas de fogo, teus servos.

A seus Anjos faz espirito, e a seus servos, fogo flammante.

que fazes dos ventos teus mensageiros, dum fogo abrasador os teus ministros.

Dos ventos faz seus mensageiros, e de seus ministros, labaredas de fogo.

He makes winds his angels, and flames of fire his servants.

He makes winds his messengers, Or [angels] flames of fire his servants.

Who maketh winds his messengers; Flames of fire his ministers;

Lançaste os fundamentos da terra, para que ela não vacile em tempo nenhum.

Lançou os fundamentos da terra, para que não vacile em tempo algum.

Lançou os fundamentos da terra, para que não vacile em tempo algum.

Lançaste os fundamentos da terra, para que ela não se abale em tempo nenhum.

Tu puseste a terra bem firme sobre os seus alicerces, e assim ela nunca será abalada.

Ele firmou a terra sobre os seus fundamentos para que jamais se abale;

Firmaste o mundo sobre seus alicerces, para que jamais seja abalado.

Fundou a terra sobre suas bases: nunca para sempre já mais vacillará.

Lançaste os fundamentos da terra, para que ela não fosse abalada em tempo algum.

Criaste a terra, assentando-a sobre base firme, para que seja para sempre indestrutível!

He has made the earth strong on its bases, so that it may not be moved for ever and ever;

He set the earth on its foundations; it can never be moved.

Who laid the foundations of the earth, That it should not be moved for ever.

Tomaste o abismo por vestuário e a cobriste; as águas ficaram acima das montanhas;

Tu a cobres com o abismo, como com um vestido: as águas estavam sobre os montes;

Tu a cobriste com o abismo, como com uma veste; as águas estavam sobre os montes;

Tomaste o abismo por vestuário e a cobriste; as águas ficaram acima das montanhas.

Cobriste a terra com o oceano profundo, como se ele fosse uma capa, e as águas ficaram acima das montanhas.

com as torrentes do abismo a cobriste, como se fossem uma veste; as águas subiram acima dos montes.

Vestiste a terra com torrentes de água, com água que cobriu até os montes.

Com o abismo, como com vestido, a cubriras: sobre os montes estavão as aguas.

Tu a cobriste do abismo, como dum vestido; as águas estavam sobre as montanhas.

Como se estendesses sobre ela um manto, assim a cobriste com os oceanos; as águas cobriam as montanhas.

Covering it with the sea as with a robe: the waters were high over the mountains;

You covered it with the watery depths as with a garment; the waters stood above the mountains.

Thou coveredst it with the deep as with a vesture; The waters stood above the mountains.

à tua repreensão, fugiram, à voz do teu trovão, bateram em retirada.

À tua repreensão fugiram, à voz do teu trovão se apressaram.

à tua repreensão, fugiram; à voz do teu trovão, se apressaram.

Com a tua repreensão, as águas fugiram, com a voz do teu trovão, bateram em retirada.

Porém, quando repreendeste as águas, elas fugiram; quando ouviram o teu grito de comando, saíram correndo.

Diante das tuas ameaças as águas fugiram, puseram-se em fuga ao som do teu trovão;

Por tua ordem, as águas fugiram; ao som de teu trovão, saíram correndo.

De tua reprensão fugirão: pela voz de teu trovão se acolhérão apresuradamente.

À tua repreensão fugiram; à voz do teu trovão puseram-se em fuga.

Diante da tua repreensão, as muitas águas começaram a refluir, puseram-se em fuga ao ribombar dos teus trovões;

At the voice of your word they went in flight; at the sound of your thunder they went away in fear;

But at your rebuke the waters fled, at the sound of your thunder they took to flight;

At thy rebuke they fled; At the voice of thy thunder they hasted away

Elevaram-se os montes, desceram os vales, até ao lugar que lhes havias preparado.

Sobem aos montes, descem aos vales, até ao lugar que para elas fundaste.

Subiram aos montes, desceram aos vales, até ao lugar que para elas fundaste.

Elevaram-se os montes, desceram os vales, até o lugar que lhes havias preparado.

As águas correram pelos montes e desceram para os vales, indo ao lugar que preparaste para elas.

subiram pelos montes e escorreram pelos vales, para os lugares que tu lhes designaste.

Montes se ergueram e vales afundaram, ao nível que tu decretaste.

Subirão os montes, descenderão os valles, ao lugar que lhes fundaras.

Elevaram-se as montanhas, desceram os vales, até o lugar que lhes determinaste.

subiram pelos montes e escorreram pelos vales, para os lugares que tu mesmo lhes designaste.

The mountains came up and the valleys went down into the place which you had made ready for them.

they flowed over the mountains, they went down into the valleys, to the place you assigned for them.

(The mountains rose, the valleys sank down) Unto the place which thou hadst founded for them.

Puseste às águas divisa que não ultrapassarão, para que não tornem a cobrir a terra.

Limite lhes traçaste, que não ultrapassarão, para que não tornem mais a cobrir a terra.

Limite lhes traçaste, que não ultrapassarão, para que não tornem mais a cobrir a terra.

Puseste às águas divisa que não ultrapassarão, para que não voltem a cobrir a terra.

Tu puseste um limite para as águas a fim de que não cobrissem de novo a terra.

Estabeleceste um limite que não podem ultrapassar; jamais tornarão a cobrir a terra.

Estabeleceste um limite para as águas, para que nunca mais cobrissem a terra.

Termo lhes puzeste, que não traspassarão: não cubrirão mais a terra.

Limite lhes traçaste, que não haviam de ultrapassar, para que não tornassem a cobrir a terra.

Estabeleceste um limite que não podem ultrapassar; nunca mais voltarão a cobrir a terra.

You made a limit over which they might not go, so that the earth would never again be covered by them.

You set a boundary they cannot cross; never again will they cover the earth.

Thou hast set a bound that they may not pass over; That they turn not again to cover the earth.

Tu fazes rebentar fontes no vale, cujas águas correm entre os montes;

Tu, que nos vales fazes rebentar nascentes, que correm entre os montes.

Tu, que nos vales fazes rebentar nascentes que correm entre os montes.

Tu fazes rebentar fontes no vale, cujas águas correm entre os montes;

Tu fazes surgir nascentes nos vales, e os rios correm entre os montes.

Fazes jorrar as nascentes nos vales e correrem as águas entre os montes;

Fazes as fontes derramarem água nos vales, e os riachos correm entre os montes.

Que envias as fontes pelos valles: para que andem entre os montes.

És tu que nos vales fazes rebentar nascentes, que correm entre as colinas.

É Ele quem faz jorrar as fontes nos vales; elas correm por entre os montes;

You sent the springs into the valleys; they are flowing between the hills.

He makes springs pour water into the ravines; it flows between the mountains.

He sendeth forth springs into the valleys; They run among the mountains;

dão de beber a todos os animais do campo; os jumentos selvagens matam a sua sede.

Dão de beber a todos os animais do campo; os jumentos monteses matam com ela a sua sede.

Dão de beber a todos os animais do campo; os jumentos monteses matam com elas a sua sede.

dão de beber a todos os animais do campo; os jumentos selvagens matam a sua sede.

Da sua água bebem todos os animais selvagens; com ela os jumentos selvagens matam a sede.

delas bebem todos os animais selvagens, e os jumentos selvagens saciam a sua sede.

Todos os animais bebem dessa água, e os jumentos selvagens matam a sede.

Abebérão a todos os animaes do campo: os asnos montezes matão com ellas a sede.

Dão de beber a todos os animais do campo; ali os asnos monteses matam a sua sede.

delas bebem todos os animais selvagens, e os jumentos selvagens saciam sua sede.

They give drink to every beast of the field; the mountain asses come to them for water.

They give water to all the beasts of the field; the wild donkeys quench their thirst.

They give drink to every beast of the field; The wild asses quench their thirst.

Junto delas têm as aves do céu o seu pouso e, por entre a ramagem, desferem o seu canto.

Junto delas habitam as aves do céu, cantando entre os ramos.

Junto delas habitam as aves do céu, cantando entre os ramos.

Junto delas as aves do céu têm o seu pouso e, por entre a ramagem, elas se põem a cantar.

Nas margens dos rios, os pássaros fazem os seus ninhos e cantam entre os galhos das árvores.

As aves do céu fazem ninho junto às águas e entre os galhos põem-se a cantar.

As aves fazem ninhos junto aos riachos e cantam entre os ramos das árvores.

Junto a ellas habitão as aves dos ceos, dando sua voz d`entre os ramos.

Junto delas habitam as aves dos céus; dentre a ramagem fazem ouvir o seu canto.

As aves do céu fazem ninho junto às águas e, entre os galhos, põem-se a cantar.

The birds of the air have their resting-places by them, and make their song among the branches.

The birds of the sky nest by the waters; they sing among the branches.

By them the birds of the heavens have their habitation; They sing among the branches.

Do alto de tua morada, regas os montes; a terra farta-se do fruto de tuas obras.

Ele rega os montes desde as suas câmaras: a terra farta-se do fruto das suas obras.

Ele rega os montes desde as suas câmaras; a terra farta-se do fruto das suas obras.

Do alto de tua morada, regas os montes; a terra farta-se do fruto de tuas obras.

Do céu tu envias chuvas para os montes, e a terra fica cheia das tuas bênçãos.

Dos seus aposentos celestes ele rega os montes; sacia-se a terra com o fruto das tuas obras!

De tua habitação celeste, envias chuva sobre os montes e enches a terra com o fruto do teu trabalho.

Abebéra aos montes desde seus cenaculos: a terra se farta do fructo de tuas obras.

Da tua alta morada regas os montes; a terra se farta do fruto das tuas obras.

É Ele quem, dos seus altos patamares, rega as montanhas, e a terra se sacia do fruto de suas obras;

He sends down rain from his store-houses on the hills: the earth is full of the fruit of his works.

He waters the mountains from his upper chambers; the land is satisfied by the fruit of his work.

He watereth the mountains from his chambers: The earth is filled with the fruit of thy works.

Fazes crescer a relva para os animais e as plantas, para o serviço do homem, de sorte que da terra tire o seu pão,

Faz crescer a erva para os animais, e a verdura para o serviço do homem, para que tire da terra o alimento,

Ele faz crescer a erva para os animais e a verdura, para o serviço do homem, para que tire da terra o alimento

Fazes crescer a relva para os animais e as plantas que o ser humano cultiva, para que da terra tire o seu alimento:

Fazes crescer capim para o gado e verduras e cereais para as pessoas, que assim tiram da terra o seu alimento.

É ele que faz crescer o pasto para o gado, e as plantas que o homem cultiva, para da terra tirar o alimento:

Fazes o pasto crescer para os animais, e as plantas, para as pessoas cultivarem. Permites que, da terra, colham seu alimento:

Faz brotar a erva para as bestas, e a verdura para serviço do homem: fazendo da terra produzir o pão.

Fazes crescer erva para os animais, e a verdura para uso do homem, de sorte que da terra tire o alimento,

faz brotar a erva para o gado, as plantas que o homem cultiva, tirando da terra o alimento,

He makes the grass come up for the cattle, and plants for the use of man; so that bread may come out of the earth;

He makes grass grow for the cattle, and plants for people to cultivate - bringing forth food from the earth:

He causeth the grass to grow for the cattle, And herb for the service of man; That he may bring forth food out of the earth,

o vinho, que alegra o coração do homem, o azeite, que lhe dá brilho ao rosto, e o alimento, que lhe sustém as forças.

E o vinho que alegra o coração do homem, e faz reluzir o seu rosto como azeite, e o pão que fortalece o seu coração.

e o vinho que alegra o seu coração; ele faz reluzir o seu rosto com o azeite e o pão, que fortalece o seu coração.

o vinho, que alegra o coração, o azeite, que lhe dá brilho ao rosto, e o pão, que lhe sustém as forças.

Fazes a terra produzir o vinho, que deixa a gente feliz; o azeite, que alegra; e o pão, que dá forças.

o vinho, que alegra o coração do homem; o azeite, que faz brilhar o rosto, e o pão que sustenta o seu vigor.

vinho para alegrar o coração, azeite para fazer brilhar a pele, pão para dar forças.

E o vinho, que alegra o coração do homem, fazendo reluzir o rosto com azeite: com o pão, que esforça o coração do homem.

o vinho que alegra o seu coração, o azeite que faz reluzir o seu rosto, e o pão que lhe fortalece o coração.

o vinho que alegra o coração, o óleo que dá brilho às faces e o pão que sustenta o vigor dos seres humanos.

And wine to make glad the heart of man, and oil to make his face shining, and bread giving strength to his heart.

wine that gladdens human hearts, oil to make their faces shine, and bread that sustains their hearts.

And wine that maketh glad the heart of man, [And] oil to make his face to shine, And bread that strengtheneth man's heart.

Avigoram-se as árvores do Senhor e os cedros do Líbano que ele plantou,

Satisfazem-se as árvores do Senhor; os cedros do Líbano que ele plantou.

Satisfazem-se as árvores do Senhor, os cedros do Líbano que ele plantou,

São saciadas as árvores do Senhor e os cedros do Líbano que ele plantou,

Muita chuva cai sobre as árvores de Deus, o Senhor, sobre os cedros, que ele plantou nos montes Líbanos.

As árvores do Senhor são bem regadas, os cedros do Líbano que ele plantou;

As árvores do Senhor são bem cuidadas, os cedros do Líbano que ele plantou.

Fartão-se as arvores de Jehovah: os cedros do Libano, que plantou.

Saciam-se as árvores do Senhor, os cedros do Líbano que ele plantou,

As árvores do SENHOR saciam-se e os cedros do Líbano que Ele plantou,

The trees of the Lord are full of growth, the cedars of Lebanon of his planting;

The trees of the Lord are well watered, the cedars of Lebanon that he planted.

The trees of Jehovah are filled [with moisture], The cedars of Lebanon, which he hath planted;

em que as aves fazem seus ninhos; quanto à cegonha, a sua casa é nos ciprestes.

Onde as aves se aninham: quanto à cegonha, a sua casa é nas faias.

onde as aves se aninham; quanto à cegonha, a sua casa é nas faias.

em que as aves fazem os seus ninhos; quanto à cegonha, a sua casa é nos ciprestes.

Ali os pássaros fazem os seus ninhos, e as cegonhas constroem as suas casas nos pinheiros.

nelas os pássaros fazem ninho, e nos pinheiros a cegonha tem o seu lar.

Nelas as aves fazem seus ninhos, nos ciprestes as cegonhas têm seu lar.

Aonde as aves se aninhão: a casa da cegonha são as faias.

nos quais as aves se aninham, e a cegonha, cuja casa está nos ciprestes.

nos quais os pássaros fazem seu ninho, em cujos cimos a cegonha tem pousada.

Where the birds have their resting-places; as for the stork, the tall trees are her house.

There the birds make their nests; the stork has its home in the junipers.

Where the birds make their nests: As for the stork, the fir-trees are her house.

Os altos montes são das cabras montesinhas, e as rochas, o refúgio dos arganazes.

Os altos montes são um refúgio para as cabras monteses, e as rochas para os coelhos.

Os altos montes são um refúgio para as cabras monteses, e as rochas, para os coelhos.

Os altos montes são das cabras-monteses, e as rochas, o refúgio dos arganazes.

Os cabritos selvagens vivem no alto das montanhas, e as lebres se escondem nos rochedos.

Os montes elevados pertencem aos bodes selvagens, e os penhascos são um refúgio para os coelhos.

No alto dos montes vivem as cabras selvagens, nas rochas se escondem os coelhos silvestres.

Os altos montes são para as cabras montezes: as rochas, retiro para os coelhos.

Os altos montes são um refúgio para as cabras montesas, e as rochas para os querogrilos.

As altas montanhas pertencem às cabras montesas, os penhascos dão abrigo aos roedores de várias espécies.

The high hills are a safe place for the mountain goats, and the rocks for the small beasts.

The high mountains belong to the wild goats; the crags are a refuge for the hyrax.

The high mountains are for the wild goats; The rocks are a refuge for the conies.

Fez a lua para marcar o tempo; o sol conhece a hora do seu ocaso.

Designou a lua para as estações: o sol conhece o seu ocaso.

Designou a lua para as estações; o sol conhece o seu ocaso.

Fez a lua para marcar o tempo; o sol conhece a hora de se pôr.

Tu fizeste a lua para marcar os meses; o sol sabe a hora de se pôr.

Ele fez a lua para marcar estações; o sol sabe quando deve se pôr.

Fizeste a lua para marcar as estações, e o sol sabe a hora de se pôr.

Fez a Lua para as monções: o Sol sabe seu poente.

Designou a lua para marcar as estações; o sol sabe a hora do seu ocaso.

Foi Ele quem fez a lua para marcar as estações, e o sol conhece seu ocaso.

He made the moon for a sign of the divisions of the year; teaching the sun the time of its going down.

He made the moon to mark the seasons, and the sun knows when to go down.

He appointed the moon for seasons: The sun knoweth his going down.

Dispões as trevas, e vem a noite, na qual vagueiam os animais da selva.

Ordenas a escuridão, e faz-se noite, na qual saem todos os animais da selva.

Ordenas a escuridão, e faz-se noite, na qual saem todos os animais da selva.

Envias as trevas e vem a noite, na qual vagueiam os animais da selva.

Tu fizeste a noite, e todos os animais selvagens saem quando escurece.

Trazes trevas, e cai a noite, quando os animais da floresta vagueiam.

Envias a escuridão e se faz noite, quando vagueiam os animais do bosque.

Ordénas as escuridades, e faz se noite, em que sahem todos os animaes do mato:

Fazes as trevas, e vem a noite, na qual saem todos os animais da selva.

Quando desdobras as trevas, faz-se noite, na qual rondam as feras da selva.

When you make it dark, it is night, when all the beasts of the woods come quietly out of their secret places.

You bring darkness, it becomes night, and all the beasts of the forest prowl.

Thou makest darkness, and it is night, Wherein all the beasts of the forest creep forth.

Os leõezinhos rugem pela presa e buscam de Deus o sustento;

Os leõezinhos bramam pela presa, e de Deus buscam o seu sustento.

Os leõezinhos bramam pela presa e de Deus buscam o seu sustento.

Os leõezinhos rugem pela presa e buscam de Deus o sustento;

Os leões novos rugem enquanto caçam, procurando a comida que Deus dá.

Os leões rugem à procura da presa, buscando de Deus o alimento,

Os leões jovens rugem por sua presa, saem à procura do alimento que Deus lhes provê.

Os filhos dos leões, bramando pela presa; e para buscar de Deos sua comida.

Os leões novos os animais bramam pela presa, e de Deus buscam o seu sustento.

Os leões rugem por alguma presa, buscando de Deus seu alimento;

The young lions go thundering after their food; searching for their meat from God.

The lions roar for their prey and seek their food from God.

The young lions roar after their prey, And seek their food from God.

em vindo o sol, eles se recolhem e se acomodam nos seus covis.

Nasce o sol e logo se recolhem, e se deitam nos seus covis.

Nasce o sol e logo se recolhem e se deitam nos seus covis.

em vindo o sol, eles se recolhem e se acomodam nos seus covis.

Porém, quando o sol aparece, eles voltam e vão se deitar nas suas covas.

mas ao nascer do sol eles se vão e voltam a deitar-se em suas tocas.

Ao amanhecer eles se recolhem, voltam à toca para descansar.

Sahindo o Sol, logo se acolhem: e se vão deitar em seus covis.

Quando nasce o sol, logo se recolhem e se deitam nos seus covis.

mas ao nascer do sol recolhem-se e vão se deitar nos covis.

The sun comes up, and they come together, and go back to their secret places to take their rest.

The sun rises, and they steal away; they return and lie down in their dens.

The sun ariseth, they get them away, And lay them down in their dens.

Sai o homem para o seu trabalho e para o seu encargo até à tarde.

Então sai o homem para a sua lida e para o seu trabalho, até à tarde.

Então, sai o homem para a sua lida e para o seu trabalho, até à tarde.

Então as pessoas saem para o seu trabalho e para o seu serviço até a tarde.

Então as pessoas saem para o serviço e trabalham até a tarde.

Então o homem sai para o seu trabalho, para o seu labor até o entardecer.

Então as pessoas saem para o serviço, onde trabalham até o entardecer.

Então sahe o homem a sua obra, e a seu trabalho, até a tarde.

Então sai o homem para a sua lida e para o seu trabalho, até a tarde.

O homem sai para seu trabalho, para o seu labor até o pôr-do-sol.

Man goes out to his work, and to his business, till the evening.

Then people go out to their work, to their labor until evening.

Man goeth forth unto his work And to his labor until the evening.

Que variedade, Senhor, nas tuas obras! Todas com sabedoria as fizeste; cheia está a terra das tuas riquezas.

Ó Senhor, quão variadas são as tuas obras! todas as cousas fizeste com sabedoria; cheia está a terra das tuas riquezas.

Ó Senhor, quão variadas são as tuas obras! Todas as coisas fizeste com sabedoria; cheia está a terra das tuas riquezas.

Que variedade, Senhor, nas tuas obras! Fizeste todas elas com sabedoria; a terra está cheia das tuas riquezas.

Ó Senhor, tu tens feito tantas coisas e foi com sabedoria que as fizeste. A terra está cheia das tuas criaturas.

Quantas são as tuas obras, Senhor! Fizeste todas elas com sabedoria! A terra está cheia de seres que criaste.

Ó Senhor, que variedade de coisas criaste! Fizeste todas elas com sabedoria; a terra está cheia de tuas criaturas.

Quam muitas são tuas obras, ó Jehovah! a todas com sabedoria as fizeste: a terra está chea de teus bens.

Ó Senhor, quão multiformes são as tuas obras! Todas elas as fizeste com sabedoria; a terra está cheia das tuas riquezas.

Quão numerosas são as tuas obras, ó SENHOR! Fizeste-as todas com perfeita sabedoria. A terra está repleta de tuas criaturas.

O Lord, how great is the number of your works! in wisdom you have made them all; the earth is full of the things you have made.

How many are your works, Lord! In wisdom you made them all; the earth is full of your creatures.

O Jehovah, how manifold are thy works! In wisdom hast thou made them all: The earth is full of thy riches.

Eis o mar vasto, imenso, no qual se movem seres sem conta, animais pequenos e grandes.

Tal é este vasto e espaçoso mar onde se movem seres inumeráveis, animais pequenos e grandes.

Tal é este vasto e espaçoso mar, onde se movem seres inumeráveis, animais pequenos e grandes.

Eis o mar vasto, imenso, no qual se movem seres sem conta, animais pequenos e grandes.

Ali está o mar imenso, enorme, onde vivem animais grandes e pequenos, tantos, que não podem ser contados.

Eis o mar, imenso e vasto. Nele vivem inúmeras criaturas, seres vivos, pequenos e grandes.

Ali está o oceano, vasto e imenso, cheio de seres de todo tipo, grandes e pequenos.

Este grande e muito espaçoso mar, nelle ha reptiles innumeraveis, animaes pequenos e grandes.

Eis também o vasto e espaçoso mar, no qual se movem seres inumeráveis, animais pequenos e grandes.

Eis o mar, vasto e profundo. Nele vivem inúmeras criaturas, seres vivos, minúsculos e enormes!

There is the great, wide sea, where there are living things, great and small, more than may be numbered.

There is the sea, vast and spacious, teeming with creatures beyond number - living things both large and small.

Yonder is the sea, great and wide, Wherein are things creeping innumerable, Both small and great beasts.

Por ele transitam os navios e o monstro marinho que formaste para nele folgar.

Ali passam os navios; e o leviatã que formaste para nele folgar.

Ali passam os navios; e o leviatã que formaste para nele folgar.

Por ele transitam os navios e o Leviatã que formaste para nele brincar.

No mar passam os navios, e nele brinca Leviatã , o monstro marinho que tu criaste.

Nele passam os navios, e também o Leviatã, que formaste para com ele brincar.

Por ele passam navios, e o Leviatã, que criaste para brincar no mar.

Ali andão os navios e o Leviathan que formaste, para que folgasse nelle.

Ali andam os navios, e o leviatã que formaste para nele folgar.

Por ele singram os navios e também o Leviatã que criaste, para com ele se divertir.

There go the ships; there is that great beast, which you have made as a plaything.

There the ships go to and fro, and Leviathan, which you formed to frolic there.

There go the ships; There is leviathan, whom thou hast formed to play therein.

Todos esperam de ti que lhes dês de comer a seu tempo.

Todos esperam de ti que lhes dês o seu sustento em tempo oportuno.

Todos esperam de ti que lhes dês o seu sustento em tempo oportuno.

Todos esperam de ti que lhes dês de comer a seu tempo.

Todos esses animais dependem de ti, esperando que lhes dês alimento no tempo certo.

Todos eles esperam em ti para que lhes dês o alimento no tempo certo;

Todos dependem de ti para lhes proveres o alimento de que necessitam.

Todos elles se atém a ti, que lhes dês seu mantimento a seu tempo.

Todos esperam de ti que lhes dês o sustento a seu tempo.

Todos esperam em ti que lhes dês alimento no devido tempo.

All of them are waiting for you, to give them their food in its time.

All creatures look to you to give them their food at the proper time.

These wait all for thee, That thou mayest give them their food in due season.

Se lhes dás, eles o recolhem; se abres a mão, eles se fartam de bens.

Dando-lho tu, eles o recolhem; abres a tua mão, e enchem-se de bens.

Dando-lho tu, eles o recolhem; abres a tua mão, e enchem-se de bens.

Se lhes dás, eles o recolhem; se abres a mão, eles se fartam de bens.

Tu dás a comida, e eles comem e ficam satisfeitos.

tu lhes dás, e eles o recolhem, abres a tua mão, e saciam-se de coisas boas.

Quando tu lhes dás, eles o recolhem; abres a mão para alimentá-los, e eles ficam satisfeitos.

Dás-lh`o tu, elles o recolhem: abres tua mão, e fartão-se de teu bem.

Tu lho dás, e eles o recolhem; abres a tua mão, e eles se fartam de bens.

Tu lhes dás, e eles o recolhem; abres a mão, e eles se fartam de bens.

They take what you give them; they are full of the good things which come from your open hand.

When you give it to them, they gather it up; when you open your hand, they are satisfied with good things.

Thou givest unto them, they gather; Thou openest thy hand, they are satisfied with good.

Se ocultas o rosto, eles se perturbam; se lhes cortas a respiração, morrem e voltam ao seu pó.

Escondes o teu rosto, e ficam perturbados: se lhes tiras a respiração, morrem, e voltam para o seu pó.

Escondes o teu rosto, e ficam perturbados; se lhes tiras a respiração, morrem e voltam ao próprio pó.

Se escondes o rosto, eles se perturbam; se lhes cortas a respiração, morrem e voltam ao pó.

Quando escondes o rosto, ficam com medo; se cortas a respiração que lhes dás, eles morrem e voltam ao pó de onde saíram.

Quando escondes o rosto, entram em pânico; quando lhes retiras o fôlego, morrem e voltam ao pó.

Se te afastas deles, porém, enchem-se de medo; quando lhes retiras o fôlego, morrem e voltam ao pó.

Escondes tu teu rosto, ficão assombrados: tiras-lhes tu o fólego, logo espirão, e tornão-se a seu pó.

Escondes o teu rosto, e ficam perturbados; se lhes tiras a respiração, morrem, e voltam para o seu pó.

Escondes a tua face, e eles se perturbam; se retiras o seu alento, perecem e voltam a seu pó.

If your face is veiled, they are troubled; when you take away their breath, they come to an end, and go back to the dust.

When you hide your face, they are terrified; when you take away their breath, they die and return to the dust.

Thou hidest thy face, they are troubled; Thou takest away their breath, they die, And return to their dust.

Envias o teu Espírito, eles são criados, e, assim, renovas a face da terra.

Envias o teu Espírito, e são criados, e assim renovas a face da terra.

Envias o teu Espírito, e são criados, e assim renovas a face da terra.

Envias o teu Espírito, eles são criados, e assim renovas a face da terra.

Porém, quando lhes dás o sopro de vida, eles nascem; e assim dás vida nova à terra.

Quando sopras o teu fôlego, eles são criados, e renovas a face da terra.

Quando sopras teu fôlego, novos seres são gerados, e renovas a face da terra.

Envias tu teu Espirito, logo se crião: e assim renovas a face da terra.

Envias o teu fôlego, e são criados; e assim renovas a face da terra.

Quando envias o teu fôlego, eles são criados, e renovas a face da terra.

If you send out your spirit, they are given life; you make new the face of the earth.

When you send your Spirit, they are created, and you renew the face of the ground.

Thou sendest forth thy Spirit, they are created; And thou renewest the face of the ground.

A glória do Senhor seja para sempre! Exulte o Senhor por suas obras!

A glória do Senhor seja para sempre! Alegre-se o Senhor em suas obras!

A glória do Senhor seja para sempre! Alegre-se o Senhor em suas obras!

Que a glória do Senhor dure para sempre! Exulte o Senhor por suas obras!

Que a glória de Deus, o Senhor, dure para sempre! Que ele se alegre com aquilo que fez!

Perdure para sempre a glória do Senhor! Alegre-se o Senhor em seus feitos!

Que a glória do Senhor permaneça para sempre; o Senhor tem prazer em tudo que criou!

A gloria de Jehovah seja para sempre: alegre se Jehovah em suas obras.

Permaneça para sempre a glória do Senhor; regozije-se o Senhor nas suas obras;

Perdure para sempre a glória do SENHOR! Alegre-se o SENHOR em suas realizações maravilhosas!

Let the glory of the Lord be for ever; let the Lord have joy in his works:

May the glory of the Lord endure forever; may the Lord rejoice in his works -

Let the glory of Jehovah endure for ever; Let Jehovah rejoice in his works:

Com só olhar para a terra, ele a faz tremer; toca as montanhas, e elas fumegam.

Olhando ele para a terra, ela treme; tocando nos montes, logo fumegam.

Olhando ele para a terra, ela treme; tocando nos montes, logo fumegam.

Com só olhar para a terra, ele a faz tremer; toca as montanhas, e elas fumegam.

O Senhor olha para a terra, e ela treme; toca nas montanhas, e elas soltam fumaça.

Ele olha para a terra, e ela treme, toca os montes, e eles fumegam.

Basta um olhar, e a terra estremece; com um simples toque, faz fumegar os montes.

Attentando elle para a terra, logo treme; tocando nos montes, logo fumêão.

ele olha para a terra, e ela treme; ele toca nas montanhas, e elas fumegam.

Ele olha para a terra, e ela treme; Ele toca as montanhas, e elas fumegam.

At whose look the earth is shaking; at whose touch the mountains send out smoke.

he who looks at the earth, and it trembles, who touches the mountains, and they smoke.

Who looketh on the earth, and it trembleth; He toucheth the mountains, and they smoke.

Cantarei ao Senhor enquanto eu viver; cantarei louvores ao meu Deus durante a minha vida.

Cantarei ao Senhor enquanto eu viver; cantarei louvores ao meu Deus, enquanto existir.

Cantarei ao Senhor enquanto eu viver; cantarei louvores ao meu Deus, enquanto existir.

Cantarei ao Senhor enquanto eu viver; cantarei louvores ao meu Deus durante a minha vida.

Cantarei louvores ao Senhor enquanto eu viver; cantarei ao meu Deus a vida inteira.

Cantarei ao Senhor toda a minha vida; louvarei ao meu Deus enquanto eu viver.

Cantarei ao Senhor enquanto viver, louvarei meu Deus até meu último suspiro.

Cantarei a Jehovah em minha vida: psalmodiarei a meu Deos em quanto tiver ser.

Cantarei ao Senhor enquanto eu viver; cantarei louvores ao meu Deus enquanto eu existir.

Enquanto eu viver, cantarei ao SENHOR; entoarei louvores ao meu Deus, enquanto eu existir.

I will make songs to the Lord all my life; I will make melody to my God while I have my being.

I will sing to the Lord all my life; I will sing praise to my God as long as I live.

I will sing unto Jehovah as long as I live: I will sing praise to my God while I have any being.

Seja-lhe agradável a minha meditação; eu me alegrarei no Senhor.

A minha meditação a seu respeito será suave: eu me alegrarei no Senhor.

A minha meditação a seu respeito será suave; eu me alegrarei no Senhor.

Seja-lhe agradável a minha meditação; eu me alegrarei no Senhor.

Que o Senhor fique contente com a minha canção, pois é dele que vem a minha alegria!

Seja-lhe agradável a minha meditação, pois no Senhor tenho alegria.

Todos os meus pensamentos lhe sejam agradáveis; no Senhor me alegrarei.

Minha meditação delle ácerca suave cousa será: eu me alegrarei em Jehovah.

Seja-lhe agradável a minha meditação; eu me regozijarei no Senhor.

Que as minhas meditações lhes sejam agradáveis, pois no SENHOR depositarei toda a minha satisfação!

Let my thoughts be sweet to him: I will be glad in the Lord.

May my meditation be pleasing to him, as I rejoice in the Lord.

Let thy meditation be sweet unto him: I will rejoice in Jehovah.

Desapareçam da terra os pecadores, e já não subsistam os perversos. Bendize, ó minha alma, ao Senhor! Aleluia!

Desapareçam da terra os pecadores, e os ímpios não sejam mais. Bendize, ó minha alma, ao Senhor. Louvai ao Senhor.

Desapareçam da terra os pecadores, e os ímpios não sejam mais. Bendize, ó minha alma, ao Senhor. Louvai ao Senhor.

Desapareçam da terra os pecadores, e que os perversos deixem de existir. Bendiga, minha alma, o Senhor! Aleluia!

Que desapareçam da terra aqueles que não querem saber de Deus, e que os maus deixem de existir! Que todo o meu ser te louve, ó Senhor Deus! Aleluia!

Sejam os pecadores eliminados da terra e deixem de existir os ímpios. Bendiga ao Senhor a minha alma! Aleluia!

Desapareçam da terra todos os pecadores, deixem de existir para sempre os perversos. Todo o meu ser louve o Senhor. Louvado seja o Senhor!

Os peccadores se consumirão da terra, e os impios não serão mais. Louva, alma minha, a Jehovah; Hallelu-Iah.

Sejam extirpados da terra os pecadores, e não subsistam mais os ímpios. Bendize, ó minha alma, ao Senhor. Louvai ao Senhor.

Que os pecadores desapareçam da terra, e os ímpios sejam extinguidos! Bendize, ó minha alma, ao SENHOR. Louvado seja o Eterno! Aleluia!

Let sinners be cut off from the earth, and let all evil-doers come to an end. Give praise to the Lord, O my soul. Give praise to the Lord.

But may sinners vanish from the earth and the wicked be no more. Praise the Lord, my soul. Praise the Lord. Hebrew [Hallelu Yah]; in the Septuagint this line stands at the beginning of Psalm 105.

Let sinners be consumed out of the earth. And let the wicked be no more. Bless Jehovah, O my soul. Praise ye Jehovah.