Romanos 12

Rogo-vos, pois, irmãos, pelas misericórdias de Deus, que apresenteis o vosso corpo por sacrifício vivo, santo e agradável a Deus, que é o vosso culto racional.

ROGO-VOS pois, irmãos, pela compaixão de Deus, que apresenteis os vossos corpos em sacrifício vivo, santo e agradável a Deus, que é o vosso culto racional.

Rogo-vos, pois, irmãos, pela compaixão de Deus, que apresenteis o vosso corpo em sacrifício vivo, santo e agradável a Deus, que é o vosso culto racional.

Portanto, irmãos, pelas misericórdias de Deus, peço que ofereçam o seu corpo como sacrifício vivo, santo e agradável a Deus. Este é o culto racional de vocês.

Portanto, meus irmãos, por causa da grande misericórdia divina, peço que vocês se ofereçam completamente a Deus como um sacrifício vivo, dedicado ao seu serviço e agradável a ele. Esta é a verdadeira adoração que vocês devem oferecer a Deus.

Portanto, irmãos, rogo-lhes pelas misericórdias de Deus que se ofereçam em sacrifício vivo, santo e agradável a Deus; este é o culto racional de vocês.

Portanto, irmãos, suplico-lhes que entreguem seu corpo a Deus, por causa de tudo que ele fez por vocês. Que seja um sacrifício vivo e santo, do tipo que Deus considera agradável. Essa é a verdadeira forma de adorá-lo.

ROGO-vos pois, irmãos, pelas compaixões de Deos, que apresenteis vossos corpos em sacrifício vivo, santo, e agradavel a Deos, que he vosso culto racional.

Rogo-vos pois, irmãos, pela compaixão de Deus, que apresenteis os vossos corpos como um sacrifício vivo, santo e agradável a Deus, que é o vosso culto racional.

Portanto, caros irmãos, rogo-vos pelas misericórdias de Deus, que apresenteis o vosso corpo como um sacrifício vivo, santo e agradável a Deus, que é o vosso culto espiritual.

For this reason I make request to you, brothers, by the mercies of God, that you will give your bodies as a living offering, holy, pleasing to God, which is the worship it is right for you to give him.

Therefore, I urge you, brothers and sisters, in view of God's mercy, to offer your bodies as a living sacrifice, holy and pleasing to God - this is your true and proper worship.

I beseech you therefore, brethren, by the mercies of God, to present your bodies a living sacrifice, holy, acceptable to God, [which is] your spiritual service.

E não vos conformeis com este século, mas transformai-vos pela renovação da vossa mente, para que experimenteis qual seja a boa, agradável e perfeita vontade de Deus.

E não vos conformeis com este mundo, mas transformai-vos pela renovação do vosso entendimento, para que experimenteis qual seja a boa, agradável, e perfeita vontade de Deus.

E não vos conformeis com este mundo, mas transformai-vos pela renovação do vosso entendimento, para que experimenteis qual seja a boa, agradável e perfeita vontade de Deus.

E não vivam conforme os padrões deste mundo, mas deixem que Deus os transforme pela renovação da mente, para que possam experimentar qual é a boa, agradável e perfeita vontade de Deus.

Não vivam como vivem as pessoas deste mundo, mas deixem que Deus os transforme por meio de uma completa mudança da mente de vocês. Assim vocês conhecerão a vontade de Deus, isto é, aquilo que é bom, perfeito e agradável a ele.

Não se amoldem ao padrão deste mundo, mas transformem-se pela renovação da sua mente, para que sejam capazes de experimentar e comprovar a boa, agradável e perfeita vontade de Deus.

Não imitem o comportamento e os costumes deste mundo, mas deixem que Deus os transforme por meio de uma mudança em seu modo de pensar, a fim de que experimentem a boa, agradável e perfeita vontade de Deus para vocês.

E não vos conformeis com este mundo, mas reformai-vos pela renovação de vosso entendimento, para que experimenteis qual seja a boa, e agradavel, e perfeita vontade de Deos.

E não vos conformeis a este mundo, mas transformai-vos pela renovação da vossa mente, para que experimenteis qual seja a boa, agradável, e perfeita vontade de Deus.

E não vos amoldeis ao sistema deste mundo, mas sede transformados pela renovação das vossas mentes, para que experimenteis qual seja a boa, agradável e perfeita vontade de Deus.

And let not your behaviour be like that of this world, but be changed and made new in mind, so that by experience you may have knowledge of the good and pleasing and complete purpose of God.

Do not conform to the pattern of this world, but be transformed by the renewing of your mind. Then you will be able to test and approve what God's will is - his good, pleasing and perfect will.

And be not fashioned according to this world: but be ye transformed by the renewing of your mind, and ye may prove what is the good and acceptable and perfect will of God.

Porque, pela graça que me foi dada, digo a cada um dentre vós que não pense de si mesmo além do que convém; antes, pense com moderação, segundo a medida da fé que Deus repartiu a cada um.

Porque pela graça, que me é dada, digo a cada um dentre vós que não saiba mais do que convém saber, mas que saiba com temperança, conforme a medida da fé que Deus repartiu a cada um.

Porque, pela graça que me é dada, digo a cada um dentre vós que não saiba mais do que convém saber, mas que saiba com temperança, conforme a medida da fé que Deus repartiu a cada um.

Porque, pela graça que me foi dada, digo a cada um de vocês que não pense de si mesmo além do que convém. Pelo contrário, pense com moderação, segundo a medida da fé que Deus repartiu a cada um.

Por causa da bondade de Deus para comigo, me chamando para ser apóstolo, eu digo a todos vocês que não se achem melhores do que realmente são. Pelo contrário, pensem com humildade a respeito de vocês mesmos, e cada um julgue a si mesmo conforme a fé que Deus lhe deu.

Pois pela graça que me foi dada digo a todos vocês: ninguém tenha de si mesmo um conceito mais elevado do que deve ter; mas, pelo contrário, tenha um conceito equilibrado, de acordo com a medida da fé que Deus lhe concedeu.

Com base na graça que recebi, dou a cada um de vocês a seguinte advertência: não se considerem melhores do que realmente são. Antes, sejam honestos em sua autoavaliação, medindo-se de acordo com a fé que Deus nos deu.

Porque pela graça, que me he dada, digo a cada hum d'entre vósoutros; que mais não saiba do que saber convém: mas que saiba com temperança, conforme Deos repartio a cada hum a medida de fé.

Porque pela graça que me foi dada, digo a cada um dentre vós que não tenha de si mesmo mais alto conceito do que convém; mas que pense de si sobriamente, conforme a medida da fé que Deus, repartiu a cada um.

Porquanto, pela graça que me foi concedida, exorto a cada um dentre vós que não considere a si mesmos além do que convém; mas, ao contrário, tenha uma auto-imagem equilibrada, de acordo com a medida da fé que Deus lhe proporcionou.

But I say to every one of you, through the grace given to me, not to have an over-high opinion of himself, but to have wise thoughts, as God has given to every one a measure of faith.

For by the grace given me I say to every one of you: Do not think of yourself more highly than you ought, but rather think of yourself with sober judgment, in accordance with the faith God has distributed to each of you.

For I say, through the grace that was given me, to every man that is among you, not to think of himself more highly than he ought to think; but to think as to think soberly, according as God hath dealt to each man a measure of faith.

Porque assim como num só corpo temos muitos membros, mas nem todos os membros têm a mesma função,

Porque assim como em um corpo temos muitos membros, e nem todos os membros têm a mesma operação,

Porque assim como em um corpo temos muitos membros, e nem todos os membros têm a mesma operação,

Porque assim como num só corpo temos muitos membros, mas nem todos os membros têm a mesma função,

Porque, assim como em um só corpo temos muitas partes, e todas elas têm funções diferentes,

Assim como cada um de nós tem um corpo com muitos membros e esses membros não exercem todos a mesma função,

Da mesma forma que nosso corpo tem vários membros e cada membro, uma função específica,

Porque como em hum corpo temos muitos membros, e todos os membros não tem a mesma operação:

Pois assim como em um corpo temos muitos membros, e nem todos os membros têm a mesma função,

Pois assim como em um corpo temos muitos membros, e todos os membros não têm a mesma função,

For, as we have a number of parts in one body, but all the parts have not the same use,

For just as each of us has one body with many members, and these members do not all have the same function,

For even as we have many members in one body, and all the members have not the same office:

assim também nós, conquanto muitos, somos um só corpo em Cristo e membros uns dos outros,

Assim nós, que somos muitos, somos um só corpo em Cristo, mas individualmente somos membros uns dos outros.

assim nós, que somos muitos, somos um só corpo em Cristo, mas individualmente somos membros uns dos outros.

assim também nós, embora sejamos muitos, somos um só corpo em Cristo e membros uns dos outros.

assim também nós, embora sejamos muitos, somos um só corpo por estarmos unidos com Cristo. E todos estamos unidos uns com os outros como partes diferentes de um só corpo.

assim também em Cristo nós, que somos muitos, formamos um corpo, e cada membro está ligado a todos os outros.

assim é também com o corpo de Cristo. Somos membros diferentes do mesmo corpo, e todos pertencemos uns aos outros.

Assim muitos somos hum corpo em Christo: mas cada qual membros huns dos outros.

assim nós, embora muitos, somos um só corpo em Cristo, e individualmente uns dos outros.

assim também nós, embora muitos, somos um só corpo em Cristo, e cada membro está ligado a todos os outros.

So we, though we are a number of persons, are one body in Christ, and are dependent on one another;

so in Christ we, though many, form one body, and each member belongs to all the others.

so we, who are many, are one body in Christ, and severally members one of another.

tendo, porém, diferentes dons segundo a graça que nos foi dada: se profecia, seja segundo a proporção da fé;

De modo que, tendo diferentes dons, segundo a graça que nos é dada, se é profecia, seja ela segundo a medida da fé;

De modo que, tendo diferentes dons, segundo a graça que nos é dada: se é profecia, seja ela segundo a medida da fé;

Temos, porém, diferentes dons segundo a graça que nos foi dada: se é profecia, seja segundo a proporção da fé;

Portanto, usemos os nossos diferentes dons de acordo com a graça que Deus nos deu. Se o dom que recebemos é o de anunciar a mensagem de Deus, façamos isso de acordo com a fé que temos.

Temos diferentes dons, de acordo com a graça que nos foi dada. Se alguém tem o dom de profetizar, use-o na proporção da sua fé.

Deus, em sua graça, nos concedeu diferentes dons. Portanto, se você tiver a capacidade de profetizar, faça-o de acordo com a proporção de fé que recebeu.

De modo que tendo differentes dons, segundo a graça que nos he dada;

De modo que, tendo diferentes dons segundo a graça que nos foi dada, se é profecia, seja ela segundo a medida da fé;

Temos diferentes dons, de acordo com a graça que nos foi dada. Se alguém tem o dom de profetizar, use-o na proporção da sua fé.

And having different qualities by reason of the grace given to us, such as the quality of a prophet, let it be made use of in relation to the measure of our faith;

We have different gifts, according to the grace given to each of us. If your gift is prophesying, then prophesy in accordance with your Or [the] faith;

And having gifts differing according to the grace that was given to us, whether prophecy, [let us prophesy] according to the proportion of our faith;

se ministério, dediquemo-nos ao ministério; ou o que ensina esmere-se no fazê-lo;

Se é ministério, seja em ministrar; se é ensinar haja dedicação ao ensino;

se é ministério, seja em ministrar; se é ensinar, haja dedicação ao ensino;

se é ministério, dediquemo-nos ao ministério; o que ensina dedique-se ao ensino;

Se é o dom de servir, então devemos servir; se é o de ensinar, então ensinemos;

Se o seu dom é servir, sirva; se é ensinar, ensine;

Se tiver o dom de servir, sirva com dedicação. Se for mestre, ensine bem.

Empreguemos estes dons, seia pro phecia, segundo a medida da fé: seja ministerio, em administrar: seja que alguem ensine, em ensinar:

se é ministério, seja em ministrar; se é ensinar, haja dedicação ao ensino;

Se o teu dom é servir, sirva; se é ensinar, ensina;

Or the position of a Deacon of the church, let a man give himself to it; or he who has the power of teaching, let him make use of it;

if it is serving, then serve; if it is teaching, then teach;

or ministry, [let us give ourselves] to our ministry; or he that teacheth, to his teaching;

ou o que exorta faça-o com dedicação; o que contribui, com liberalidade; o que preside, com diligência; quem exerce misericórdia, com alegria.

Ou o que exorta, use esse dom em exortar; o que reparte, faça-o com liberalidade; o que preside, com cuidado; o que exercita misericórdia, com alegria.

ou o que exorta, use esse dom em exortar; o que reparte, faça-o com liberalidade; o que preside, com cuidado; o que exercita misericórdia, com alegria.

o que exorta faça-o com dedicação; o que contribui, com generosidade; o que preside, com zelo; quem exerce misericórdia, com alegria.

se é o dom de animar os outros, então animemos. Quem reparte com os outros o que tem, que faça isso com generosidade. Quem tem autoridade, que use a sua autoridade com todo o cuidado. Quem ajuda os outros, que ajude com alegria.

se é dar ânimo, que assim faça; se é contribuir, que contribua generosamente; se é exercer liderança, que a exerça com zelo; se é mostrar misericórdia, que o faça com alegria.

Se seu dom consistir em encorajar pessoas, encoraje-as. Se for o dom de contribuir, dê com generosidade. Se for o de exercer liderança, lidere de forma responsável. E, se for o de demonstrar misericórdia, pratique-o com alegria.

Seja que alguem exhorte, em exhortar: o que reparte, em simplicidade: o que preside, com cuidado: o que exercita misericord ia,com alegria.

ou que exorta, use esse dom em exortar; o que reparte, faça-o com liberalidade; o que preside, com zelo; o que usa de misericórdia, com alegria.

se é encorajar, aja como encorajador; o que contribui, coopere com generosidade; se é exercer liderança, que a ministre com zelo; se é demonstrar misericórdia, que a realize com alegria.

He who has the power of comforting, let him do so; he who gives, let him give freely; he who has the power of ruling, let him do it with a serious mind; he who has mercy on others, let it be with joy.

if it is to encourage, then give encouragement; if it is giving, then give generously; if it is to lead, Or [to provide for others] do it diligently; if it is to show mercy, do it cheerfully.

or he that exhorteth, to his exhorting: he that giveth, [let him do it] with liberality; he that ruleth, with diligence; he that showeth mercy, with cheerfulness.

O amor seja sem hipocrisia. Detestai o mal, apegando-vos ao bem.

O amor seja não fingido. Aborrecei o mal e apegai-vos ao bem.

O amor seja não fingido. Aborrecei o mal e apegai-vos ao bem.

O amor seja sem hipocrisia. Odeiem o mal e apeguem-se ao bem.

Que o amor de vocês não seja fingido. Odeiem o mal e sigam o que é bom.

O amor deve ser sincero. Odeiem o que é mau; apeguem-se ao que é bom.

Amem as pessoas sem fingimento. Odeiem tudo que é mau. Apeguem-se firmemente ao que é bom.

O amor seja não fingido. Aborrecei o mal, o apegai-vos ao bem.

O amor seja não fingido. Aborrecei o mal e apegai-vos ao bem.

O amor seja sem qualquer fingimento. Odiai, sim, o mal e apegai-vos ao bem.

Let love be without deceit. Be haters of what is evil; keep your minds fixed on what is good.

Love must be sincere. Hate what is evil; cling to what is good.

Let love be without hypocrisy. Abhor that which is evil; cleave to that which is good.

Amai-vos cordialmente uns aos outros com amor fraternal, preferindo-vos em honra uns aos outros.

Amai-vos cordialmente uns aos outros com amor fraternal, preferindo-vos em honra uns aos outros.

Amai-vos cordialmente uns aos outros com amor fraternal, preferindo-vos em honra uns aos outros.

Amem uns aos outros com amor fraternal. Quanto à honra, deem sempre preferência aos outros.

Amem uns aos outros com o amor de irmãos em Cristo e se esforcem para tratar uns aos outros com respeito.

Dediquem-se uns aos outros com amor fraternal. Prefiram dar honra aos outros mais do que a si próprios.

Amem-se com amor fraternal e tenham prazer em honrar uns aos outros.

Huns aos outros cordealmente vos amai com caridade fraternal: Prevenindo-vos com honra huns aos outros.

Amai-vos cordialmente uns aos outros com amor fraternal, preferindo-vos em honra uns aos outros;

Amai-vos dedicadamente uns aos outros com amor fraternal. Preferindo dar honra a outras pessoas, mais do que a si próprios.

Be kind to one another with a brother's love, putting others before yourselves in honour;

Be devoted to one another in love. Honor one another above yourselves.

In love of the brethren be tenderly affectioned one to another; in honor preferring one another;

No zelo, não sejais remissos; sede fervorosos de espírito, servindo ao Senhor;

Não sejais vagarosos no cuidado: sede fervorosos no espírito, servindo ao Senhor;

Não sejais vagarosos no cuidado; sede fervorosos no espírito, servindo ao Senhor;

Quanto ao zelo, não sejam preguiçosos. Sejam fervorosos de espírito, servindo o Senhor.

Trabalhem com entusiasmo e não sejam preguiçosos. Sirvam o Senhor com o coração cheio de fervor.

Nunca lhes falte o zelo, sejam fervorosos no espírito, sirvam ao Senhor.

Jamais sejam preguiçosos, mas trabalhem com dedicação e sirvam ao Senhor com entusiasmo.

No cuidado não sejais vagarosos. Sêde ardentes de espirito. Servi ao Senhor:

não sejais vagarosos no cuidado; sede fervorosos no espírito, servindo ao Senhor;

Não sejais descuidados do zelo; sede fervorosos no espírito. Servi ao Senhor.

Be not slow in your work, but be quick in spirit, as the Lord's servants;

Never be lacking in zeal, but keep your spiritual fervor, serving the Lord.

in diligence not slothful; fervent in spirit; serving the Lord;

regozijai-vos na esperança, sede pacientes na tribulação, na oração, perseverantes;

Alegrai-vos na esperança, sede pacientes na tribulação, perseverai na oração;

alegrai-vos na esperança, sede pacientes na tribulação, perseverai na oração;

Alegrem-se na esperança, sejam pacientes na tribulação e perseverem na oração.

Que a esperança que vocês têm os mantenha alegres; aguentem com paciência os sofrimentos e orem sempre.

Alegrem-se na esperança, sejam pacientes na tribulação, perseverem na oração.

Alegrem-se em nossa esperança. Sejam pacientes nas dificuldades e não parem de orar.

Gozai-vos na esperança. Sêde pacientes na tribulação. Perseverai na oração.

alegrai-vos na esperança, sede pacientes na tribulação, perseverai na oração;

Alegrai-vos na esperança, sede pacientes na tribulação, perseverai na oração.

Being glad in hope, quiet in trouble, at all times given to prayer,

Be joyful in hope, patient in affliction, faithful in prayer.

rejoicing in hope; patient in tribulation; continuing stedfastly in prayer;

compartilhai as necessidades dos santos; praticai a hospitalidade;

Comunicai com os santos nas suas necessidades, segui a hospitalidade;

comunicai com os santos nas suas necessidades, segui a hospitalidade;

Ajudem a suprir as necessidades dos santos. Pratiquem a hospitalidade.

Repartam com os irmãos necessitados o que vocês têm e recebam os estrangeiros nas suas casas.

Compartilhem o que vocês têm com os santos em suas necessidades. Pratiquem a hospitalidade.

Quando membros do povo santo passarem por necessidade, ajudem com prontidão. Estejam sempre dispostos a praticar a hospitalidade.

Communicai ás necessidades dos santos: Segui a hospitalidade.

acudi aos santos nas suas necessidades, exercei a hospitalidade;

Cooperai com os santos nas suas necessidades. Praticai a hospitalidade.

Giving to the needs of the saints, ready to take people into your houses.

Share with the Lord's people who are in need. Practice hospitality.

communicating to the necessities of the saints; given to hospitality.

abençoai os que vos perseguem, abençoai e não amaldiçoeis.

Abençoai aos que vos perseguem, abençoai, e não amaldiçoeis.

abençoai aos que vos perseguem; abençoai e não amaldiçoeis.

Abençoem aqueles que perseguem vocês; abençoem e não amaldiçoem.

Peçam que Deus abençoe os que perseguem vocês. Sim, peçam que ele abençoe e não que amaldiçoe.

Abençoem aqueles que os perseguem; abençoem, e não os amaldiçoem.

Abençoem aqueles que os perseguem. Não os amaldiçoem, mas orem para que Deus os abençoe.

Bemdizei aos que vos perseguem: bemdizei, e não amaldiçoeis.

abençoai aos que vos perseguem; abençoai, e não amaldiçoeis;

Abençoai os que vos perseguem; abençoai, e não amaldiçoeis.

Give blessing and not curses to those who are cruel to you.

Bless those who persecute you; bless and do not curse.

Bless them that persecute you; bless, and curse not.

Alegrai-vos com os que se alegram e chorai com os que choram.

Alegrai-vos com os que se alegram; e chorai com os que choram;

Alegrai-vos com os que se alegram e chorai com os que choram.

Alegrem-se com os que se alegram e chorem com os que choram.

Alegrem-se com os que se alegram e chorem com os que choram.

Alegrem-se com os que se alegram; chorem com os que choram.

Alegrem-se com os que se alegram e chorem com os que choram.

Alegrai-vos com os que se alegrão: e chorai com os que chorão.

alegrai-vos com os que se alegram; chorai com os que choram;

Alegrai-vos com os que se alegram; chorai com os que pranteiam.

Take part in the joy of those who are glad, and in the grief of those who are sorrowing.

Rejoice with those who rejoice; mourn with those who mourn.

Rejoice with them that rejoice; weep with them that weep.

Tende o mesmo sentimento uns para com os outros; em lugar de serdes orgulhosos, condescendei com o que é humilde; não sejais sábios aos vossos próprios olhos.

Sede unânimes entre vós; não ambicioneis coisas altas, mas acomodai-vos às humildes; não sejais sábios em vós mesmos;

Sede unânimes entre vós; não ambicioneis coisas altas, mas acomodai-vos às humildes; não sejais sábios em vós mesmos.

Tenham o mesmo modo de pensar de uns para com os outros. Em vez de serem orgulhosos, sejam solidários com os humildes. Não sejam sábios aos seus próprios olhos.

Tenham por todos o mesmo cuidado. Não sejam orgulhosos, mas aceitem serviços humildes. Que nenhum de vocês fique pensando que é sábio!

Tenham uma mesma atitude uns para com os outros. Não sejam orgulhosos, mas estejam dispostos a associar-se a pessoas de posição inferior. Não sejam sábios aos seus próprios olhos.

Vivam em harmonia uns com os outros. Não sejam orgulhosos, mas tenham amizade com gente de condição humilde. E não pensem que sabem tudo.

Sêde unanimes entre vósoutros. Não affecteis cousas altivas: mas acommodai-vos ás baixas. Não sejais sabios em vos mesmos.

sede unânimes entre vós; não ambicioneis coisas altivas mas acomodai-vos às humildes; não sejais sábios aos vossos olhos;

Vivei em concórdia entre vós. Não sejais arrogantes, mas adotai um comportamento humilde para com todos. Não sejais sábios aos vossos próprios olhos.

Be in harmony with one another. Do not have a high opinion of yourselves, but be in agreement with common people. Do not give yourselves an air of wisdom.

Live in harmony with one another. Do not be proud, but be willing to associate with people of low position. Or [willing to do menial work] Do not be conceited.

Be of the same mind one toward another. Set not your mind on high things, but condescend to things that are lowly. Be not wise in your own conceits.

Não torneis a ninguém mal por mal; esforçai-vos por fazer o bem perante todos os homens;

A ninguém torneis mal por mal; procurai as coisas honestas, perante todos os homens.

A ninguém torneis mal por mal; procurai as coisas honestas perante todos os homens.

Não paguem a ninguém mal por mal; procurem fazer o bem diante de todos.

Não paguem a ninguém o mal com o mal. Procurem agir de tal maneira que vocês recebam a aprovação dos outros.

Não retribuam a ninguém mal por mal. Procurem fazer o que é correto aos olhos de todos.

Nunca paguem o mal com o mal. Pensem sempre em fazer o que é melhor aos olhos de todos.

Não torneis a ninguem mal por mal: procurai as cousas honestas perante todos os homens.

a ninguém torneis mal por mal; procurai as coisas dignas, perante todos os homens.

A ninguém devolvei mal por mal. Procurai proceder corretamente diante de todas as pessoas.

Do not give evil for evil to any man. Let all your business be well ordered in the eyes of all men.

Do not repay anyone evil for evil. Be careful to do what is right in the eyes of everyone.

Render to no man evil for evil. Take thought for things honorable in the sight of all men.

se possível, quanto depender de vós, tende paz com todos os homens;

Se for possível, quanto estiver em vós, tende paz com todos os homens.

Se for possível, quanto estiver em vós, tende paz com todos os homens.

Se possível, no que depender de vocês, vivam em paz com todas as pessoas.

No que depender de vocês, façam todo o possível para viver em paz com todas as pessoas.

Façam todo o possível para viver em paz com todos.

No que depender de vocês, vivam em paz com todos.

Se for possivel quanto em vós he, paz tende com todos os homens.

Se for possível, quanto depender de vós, tende paz com todos os homens.

Empreendei todos os esforços para viver em paz com todos.

As far as it is possible for you be at peace with all men.

If it is possible, as far as it depends on you, live at peace with everyone.

If it be possible, as much as in you lieth, be at peace with all men.

não vos vingueis a vós mesmos, amados, mas dai lugar à ira; porque está escrito: A mim me pertence a vingança; eu é que retribuirei, diz o Senhor.

Não vos vingueis a vós mesmos, amados, mas dai lugar à ira, porque está escrito: Minha é a vingança; eu recompensarei, diz o Senhor.

Não vos vingueis a vós mesmos, amados, mas dai lugar à ira, porque está escrito: Minha é a vingança; eu recompensarei, diz o Senhor.

Meus amados, não façam justiça com as próprias mãos, mas deem lugar à ira de Deus, pois está escrito: ´A mim pertence a vingança; eu é que retribuirei, diz o Senhor.`

Meus queridos irmãos, nunca se vinguem de ninguém; pelo contrário, deixem que seja Deus quem dê o castigo. Pois as Escrituras Sagradas dizem: ´Eu me vingarei, eu acertarei contas com eles, diz o Senhor.`

Amados, nunca procurem vingar-se, mas deixem com Deus a ira, pois está escrito: "Minha é a vingança; eu retribuirei", diz o Senhor.

Amados, nunca se vinguem; deixem que a ira de Deus se encarregue disso, pois assim dizem as Escrituras: ´A vingança cabe a mim, eu lhes darei o troco, diz o Senhor`.

Não vos vingueis a vós mesmos, amados, antes dai lugar á ira. Porque está escrito: minha he a vingança: eu o recompensarei, diz o Senhor.

Não vos vingueis a vós mesmos, amados, mas dai lugar à ira de Deus, porque está escrito: Minha é a vingança, eu retribuirei, diz o Senhor.

Amados, jamais procurai vingar-vos a vós mesmos, mas entregai a ira a Deus, pois está escrito: ´Minha é a vingança! Eu retribuirei`, declarou o Senhor.

Do not give punishment for wrongs done to you, dear brothers, but give way to the wrath of God; for it is said in the holy Writings, Punishment is mine, I will give reward, says the Lord.

Do not take revenge, my dear friends, but leave room for God's wrath, for it is written: "It is mine to avenge; I will repay," says the Lord.

Avenge not yourselves, beloved, but give place unto the wrath [of God]: for it is written, Vengeance belongeth unto me; I will recompense, saith the Lord.

Pelo contrário, se o teu inimigo tiver fome, dá-lhe de comer; se tiver sede, dá-lhe de beber; porque, fazendo isto, amontoarás brasas vivas sobre a sua cabeça.

Portanto, se o teu inimigo tiver fome, dá-lhe de comer: se tiver sede, dá-lhe de beber; porque, fazendo isto, amontoarás brasas de fogo sobre a sua cabeça.

Portanto, se o teu inimigo tiver fome, dá-lhe de comer; se tiver sede, dá-lhe de beber; porque, fazendo isto, amontoarás brasas de fogo sobre a sua cabeça.

Façam o contrário: ´Se o seu inimigo tiver fome, dê-lhe de comer; se tiver sede, dê-lhe de beber; porque, fazendo isto, você amontoará brasas vivas sobre a cabeça dele.`

Mas façam como dizem as Escrituras: ´Se o seu inimigo estiver com fome, dê comida a ele; se estiver com sede, dê água. Porque assim você o fará queimar de remorso e vergonha.`

Pelo contrário: "Se o seu inimigo tiver fome, dê-lhe de comer; se tiver sede, dê-lhe de beber. Fazendo isso, você amontoará brasas vivas sobre a cabeça dele".

Pelo contrário: ´Se seu inimigo estiver com fome, dê-lhe de comer; se estiver com sede, dê-lhe de beber. Ao fazer isso, amontoará brasas vivas sobre a cabeça dele`.

Portanto se teu inimigo tiver fome, da-lhe de comer: se tiver sede, da-lhe de beber. Porque fazendo isto, brazas de fogo lhe amontoarás sobre a cabeça.

Antes, se o teu inimigo tiver fome, dá-lhe de comer; se tiver sede, dá-lhe de beber; porque, fazendo isto amontoarás brasas de fogo sobre a sua cabeça.

Ao contrário: ´Se o teu inimigo tiver fome, dá-lhe de comer; se tiver sede, dá-lhe de beber; porquanto agindo assim amontoarás brasas vivas sobre a cabeça dele.

But if one who has hate for you is in need of food or of drink, give it to him, for in so doing you will put coals of fire on his head.

On the contrary: "If your enemy is hungry, feed him; if he is thirsty, give him something to drink. In doing this, you will heap burning coals on his head."

But if thine enemy hunger, feed him; if he thirst, give him to drink: for in so doing thou shalt heap coals of fire upon his head.

Não te deixes vencer do mal, mas vence o mal com o bem.

Não te deixes vencer do mal, mas vence o mal com o bem.

Não te deixes vencer do mal, mas vence o mal com o bem.

Não se deixe vencer pelo mal, mas vença o mal com o bem.

Não deixem que o mal vença vocês, mas vençam o mal com o bem.

Não se deixem vencer pelo mal, mas vençam o mal com o bem.

Não deixem que o mal os vença, mas vençam o mal praticando o bem.

Não te deixes vencer do mal: mas vence ao mal com o bem.

Não te deixes vencer do mal, mas vence o mal com o bem.

Jamais te entregues ao mal como vencido, mas vence o mal com o bem!

Do not let evil overcome you, but overcome evil by good.

Do not be overcome by evil, but overcome evil with good.

Be not overcome of evil, but overcome evil with good.