Provérbios 8

Não clama, porventura, a Sabedoria, e o Entendimento não faz ouvir a sua voz?

NÃO clama porventura a sabedoria, e a inteligência não dá a sua voz?

Não clama, porventura, a Sabedoria? E a Inteligência não dá a sua voz?

Por acaso, não clama a Sabedoria? E o Entendimento não faz ouvir a sua voz?

Escutem! A Sabedoria está gritando: a Compreensão está chamando em voz alta.

A sabedoria está clamando, o discernimento ergue a sua voz;

Escutem, pois a Sabedoria chama! Ouçam, porque o entendimento levanta a voz!

NÃO clama porventura a Sabedoria? e a intelligencia da sua voz?

Não clama porventura a sabedoria, e não faz o entendimento soar a sua voz?

A Sabedoria clama! O Entendimento ergue a sua voz!

Is not wisdom crying out, and the voice of knowledge sounding?

Does not wisdom call out? Does not understanding raise her voice?

Doth not wisdom cry, And understanding put forth her voice?

No cimo das alturas, junto ao caminho, nas encruzilhadas das veredas ela se coloca;

No cume das alturas, junto ao caminho, nas encruzilhadas das veredas se coloca.

No cume das alturas, junto ao caminho, nas encruzilhadas das veredas, ela se coloca.

A Sabedoria se coloca no topo dos lugares elevados, junto ao caminho, nas encruzilhadas das veredas.

A Sabedoria está no alto dos morros, na beira da estrada e nas encruzilhadas dos caminhos.

nos lugares altos, junto ao caminho, nos cruzamentos ela se coloca;

No alto dos montes, junto ao caminho, a Sabedoria se coloca nas encruzilhadas.

No cume das alturas, junto ao caminho, nas encruzilhadas das veredas se poem.

No cume das alturas, junto ao caminho, nas encruzilhadas das veredas ela se coloca.

Sobre os montes mais elevados junto ao caminho, nos cruzamentos, ouve-se a voz do discernimento.

At the top of the highways, at the meeting of the roads, she takes her place;

At the highest point along the way, where the paths meet, she takes her stand;

On the top of high places by the way, Where the paths meet, she standeth;

junto às portas, à entrada da cidade, à entrada das portas está gritando:

Da banda das portas da cidade, à entrada da cidade, e à entrada das portas está clamando:

Da banda das portas da cidade, à entrada da cidade e à entrada das portas está clamando:

Junto aos portões, à entrada da cidade, à entrada dos portões ela está gritando:

Está na entrada da cidade, perto dos portões, gritando:

ao lado das portas, à entrada da cidade, portas adentro, ela clama em alta voz:

Ao lado das portas da cidade, na entrada, ela anuncia:

Da banda das portas da cidade, á entrada da cidade: e ao entrar das portas está gritando.

Junto às portas, à entrada da cidade, e à entrada das portas está clamando:

Ao lado dos portais, à entrada da cidade, portas adentro, ela conclama em alta voz:

Where the roads go into the town her cry goes out, at the doorways her voice is loud:

beside the gate leading into the city, at the entrance, she cries aloud:

Beside the gates, at the entry of the city, At the coming in at the doors, she crieth aloud:

A vós outros, ó homens, clamo; e a minha voz se dirige aos filhos dos homens.

A vós, ó homens, clamo; e a minha voz se dirige aos filhos dos homens.

A vós, ó homens, clamo; e a minha voz se dirige aos filhos dos homens.

´É para vocês, homens, que eu clamo; e a minha voz se dirige aos filhos dos homens.

´Eu estou falando com todos vocês e faço um pedido a todos os moradores da terra.

"A vocês, homens, eu clamo; a todos levanto a minha voz.

´A vocês eu clamo, a todos vocês! Levanto minha voz para todo o povo.

A vosoutros, ó varões, clamo: e minha voz se encaminha aos filhos dos homens.

A vós, ó homens, clamo; e a minha voz se dirige aos filhos dos homens.

´A todos vós, ó homens, suplico; dirijo a minha convocação a toda a humanidade.

I am crying out to you, O men; my voice comes to the sons of men.

"To you, O people, I call out; I raise my voice to all mankind.

Unto you, O men, I call; And my voice is to the sons of men.

Entendei, ó simples, a prudência; e vós, néscios, entendei a sabedoria.

Entendei, ó simples, a prudência: e vós, loucos, entendei de coração.

Entendei, ó simples, a prudência; e vós, loucos, entendei de coração.

Vocês, ingênuos, entendam a prudência; e vocês, tolos, entendam a sabedoria.

Você é jovem e sem experiência? Aprenda a ser prudente. Você é tolo? Aprenda a ter juízo.

Vocês, inexperientes, adquiram a prudência; e vocês, tolos, tenham bom senso.

Vocês, inexperientes, mostrem discernimento! Vocês, tolos, mostrem entendimento!

Entendei, simples, discrição: e vós loucos, entendei de coração.

Aprendei, ó simples, a prudência; entendei, ó loucos, a sabedoria.

Entendei, ó incautos, a prudência; e vós, insensatos, compreendei a sabedoria!

Become expert in reason, O you simple ones; you foolish ones, take training to heart.

You who are simple, gain prudence; you who are foolish, set your hearts on it. Septuagint; Hebrew [foolish, instruct your minds]

O ye simple, understand prudence; And, ye fools, be of an understanding heart.

Ouvi, pois falarei coisas excelentes; os meus lábios proferirão coisas retas.

Ouvi, porque proferirei cousas excelentes: os meus lábios se abrirão para a equidade.

Ouvi, porque proferirei coisas excelentes; os meus lábios se abrirão para a equidade.

Escutem, pois falarei coisas excelentes; os meus lábios dirão o que é reto.

Escutem, pois digo coisas importantes; tudo o que eu digo é certo.

Ouçam, pois tenho coisas importantes para dizer; os meus lábios falarão do que é certo.

Ouçam, pois tenho coisas importantes a lhes dizer. Tudo que digo é correto,

Ouvi porque fallarei cousas excellentes: e a abertura de meus beiços será para equidade.

Ouvi vós, porque profiro coisas excelentes; os meus lábios se abrem para a equidade.

Ouvi, pois proferirei conselhos excelentes; os meus lábios falarão de assuntos justos e práticos.

Give ear, for my words are true, and my lips are open to give out what is upright.

Listen, for I have trustworthy things to say; I open my lips to speak what is right.

Hear, for I will speak excellent things; And the opening of my lips shall be right things.

Porque a minha boca proclamará a verdade; os meus lábios abominam a impiedade.

Porque a minha boca proferirá a verdade: os meus lábios abominam a impiedade.

Porque a minha boca proferirá a verdade; os meus lábios abominam a impiedade.

Porque a minha boca proclamará a verdade; os meus lábios detestam a maldade.

O que eu digo é verdade, pois odeio a mentira.

Minha boca fala a verdade, pois a maldade causa repulsa aos meus lábios.

pois falo a verdade, e toda espécie de engano é detestável para mim.

Porque meu pádar proferirá a verdade: e meus beiços abominão a impiedade.

Porque a minha boca profere a verdade, os meus lábios abominam a impiedade.

A minha boca proclamará a verdade, porquanto meus lábios abominam a malignidade!

For good faith goes out of my mouth, and false lips are disgusting to me.

My mouth speaks what is true, for my lips detest wickedness.

For my mouth shall utter truth; And wickedness is an abomination to my lips.

São justas todas as palavras da minha boca; não há nelas nenhuma coisa torta, nem perversa.

Em justiça são todas as palavras da minha boca: não há nelas nenhuma cousa tortuosa nem perversa.

Em justiça são todas as palavras da minha boca; não há nelas nenhuma coisa tortuosa nem perversa.

Todas as palavras da minha boca são justas; não há nelas nenhuma coisa torta, nem perversa.

Tudo o que afirmo é verdadeiro; nada do que falo é enganoso ou falso.

Todas as minhas palavras são justas; nenhuma delas é distorcida ou perversa.

Meu conselho é justo; não há nada nele que distorça a verdade ou dela se desvie.

Em justiça estão todas as razões de minha boca: não ha nellas nenhuma cousa torcida nem perversa.

Justas são todas as palavras da minha boca; não há nelas nenhuma coisa tortuosa nem perversa.

Todas as minhas palavras são justas, nenhuma delas é adulterada ou perversa.

All the words of my mouth are righteousness; there is nothing false or twisted in them.

All the words of my mouth are just; none of them is crooked or perverse.

All the words of my mouth are in righteousness; There is nothing crooked or perverse in them.

Todas são retas para quem as entende e justas, para os que acham o conhecimento.

Todas elas são retas para o que bem as entende, e justas para os que acham o conhecimento.

Todas elas são retas para o que bem as entende e justas, para os que acham o conhecimento.

Todas são retas para os que têm compreensão e justas, para os que acham o conhecimento.

Para a pessoa que tem compreensão, tudo é claro; tudo é fácil de entender para quem é bem-informado.

Para os que têm discernimento, são todas claras, e retas para os que têm conhecimento.

Minhas palavras são claras para os que têm entendimento e corretas para os que têm conhecimento.

Todas ellas são rectas para o que bem as entende: e justais para os que achão sciencia.

Todas elas são retas para o que bem as entende, e justas para os que acham o conhecimento.

Para os que possuem discernimento, são ensinos claros; e, veredas retas, para os que alcançam o conhecimento.

They are all true to him whose mind is awake, and straightforward to those who get knowledge.

To the discerning all of them are right; they are upright to those who have found knowledge.

They are all plain to him that understandeth, And right to them that find knowledge.

Aceitai o meu ensino, e não a prata, e o conhecimento, antes do que o ouro escolhido.

Aceitai a minha correção, e não a prata: e o conhecimento, mais do que o ouro fino escolhido.

Aceitai a minha correção, e não a prata, e o conhecimento mais do que o ouro fino escolhido.

Aceitem o meu ensino, em vez da prata, e o conhecimento, em lugar do ouro escolhido.

Aceite os meus ensinamentos em vez de prata e o meu conhecimento, em lugar de ouro puro.

Prefiram a minha instrução à prata, e o conhecimento ao ouro puro,

Escolham minha instrução em vez da prata e o conhecimento em vez do ouro puro.

Aceitai minha correição, e não prata: e sciencia, mais que ouro fino escolhido.

Aceitai antes a minha correção, e não a prata; e o conhecimento, antes do que o ouro escolhido.

Recebei o meu ensino, e não a prata, preferi o conhecimento, antes do ouro puro.

Take my teaching, and not silver; get knowledge in place of the best gold.

Choose my instruction instead of silver, knowledge rather than choice gold,

Receive my instruction, and not silver; And knowledge rather than choice gold.

Porque melhor é a sabedoria do que joias, e de tudo o que se deseja nada se pode comparar com ela.

Porque melhor é a sabedoria do que os rubins; e de tudo o que se deseja nada se pode comparar com ela.

Porque melhor é a sabedoria do que os rubins; e de tudo o que se deseja nada se pode comparar com ela.

Porque a sabedoria é melhor do que as joias, e tudo o que se possa desejar não se compara com ela.

´Eu sou a Sabedoria; sou mais preciosa do que as joias. Tudo o que você deseja não pode se comparar comigo.

pois a sabedoria é mais preciosa do que rubis; nada do que vocês possam desejar compara-se a ela.

Pois a sabedoria vale muito mais que rubis; nada do que você deseja se compara a ela.

Porque melhor he a sabedoria que os rubins: e tudo o que se deseja mais, não se pode comparar com ella.

Porque melhor é a sabedoria do que as jóias; e de tudo o que se deseja nada se pode comparar com ela.

Porquanto, melhor é a sabedoria do que as mais finas jóias, e de tudo o que se possa ambicionar, absolutamente nada se compara a ela!

For wisdom is better than jewels, and all things which may be desired are nothing in comparison with her.

for wisdom is more precious than rubies, and nothing you desire can compare with her.

For wisdom is better than rubies; And all the things that may be desired are not to be compared unto it.

Eu, a Sabedoria, habito com a prudência e disponho de conhecimentos e de conselhos.

Eu, a sabedoria, habito com a prudência e acho a ciência dos conselhos.

Eu, a Sabedoria, habito com a prudência e acho a ciência dos conselhos.

Eu, a Sabedoria, moro com a prudência e disponho de conhecimento e de conselhos.

Eu sou a Sabedoria; tenho compreensão, conhecimento e juízo.

"Eu, a sabedoria, moro com a prudência, e tenho o conhecimento que vem do bom senso.

´Eu, a Sabedoria, moro com a prudência; sei onde encontrar conhecimento e discernimento.

Eu, a sabedoria, habito com a discrição: e acho a sciencia de aviso.

Eu, a sabedoria, habito com a prudência, e possuo o conhecimento e a discrição.

Eu sou a Sabedoria! Em mim habita todo o conhecimento, o discernimento e o ensino!

I, wisdom, have made wise behaviour my near relation; I am seen to be the special friend of wise purposes.

"I, wisdom, dwell together with prudence; I possess knowledge and discretion.

I wisdom have made prudence my dwelling, And find out knowledge [and] discretion.

O temor do Senhor consiste em aborrecer o mal; a soberba, a arrogância, o mau caminho e a boca perversa, eu os aborreço.

O temor do Senhor é aborrecer o mal: a soberba, e a arrogância, e o mau caminho, e a boca perversa, aborreço.

O temor do Senhor é aborrecer o mal; a soberba, e a arrogância, e o mau caminho, e a boca perversa aborreço.

O temor do Senhor consiste em odiar o mal. Eu odeio a soberba, a arrogância, o mau caminho e a boca que fala coisas perversas.

Temer o Senhor Deus é odiar o mal. Eu odeio o orgulho e a falta de modéstia, os maus caminhos e as palavras falsas.

Temer ao Senhor é odiar o mal; odeio o orgulho e a arrogância, o mau comportamento e o falar perverso.

Quem teme o Senhor odeia o mal; portanto, odeio o orgulho e a arrogância, a corrupção e as palavras perversas.

O temor de Jehovah he, aborrecer o mal: a soberba, e a arrogancia, e o maó caminho, e a boca de perversidades, aborreço.

O temor do Senhor é odiar o mal; a soberba, e a arrogância, e o mau caminho, e a boca perversa, eu os odeio.

O temor do SENHOR consiste em odiar o mal; rejeitar todo orgulho, arrogância, o mau comportamento e o falar perverso.

The fear of the Lord is seen in hating evil: pride, a high opinion of oneself, the evil way, and the false tongue, are unpleasing to me.

To fear the Lord is to hate evil; I hate pride and arrogance, evil behavior and perverse speech.

The fear of Jehovah is to hate evil: Pride, and arrogancy, and the evil way, And the perverse mouth, do I hate.

Meu é o conselho e a verdadeira sabedoria, eu sou o Entendimento, minha é a fortaleza.

Meu é o conselho e a verdadeira sabedoria: eu sou o entendimento, minha é a fortaleza.

Meu é o conselho e a verdadeira sabedoria; eu sou o entendimento, minha é a fortaleza.

Meu é o conselho e a verdadeira sabedoria; eu sou o Entendimento, minha é a fortaleza.

Faço planos e os ponho em prática; tenho inteligência e sou forte.

Meu é o conselho sensato; a mim pertencem o entendimento e o poder.

O bom senso e o sucesso me pertencem, o discernimento e o poder são meus.

Meu he o conselho, e a real sapiencia: eu sou a prudencia, minha he a fortaleza.

Meu é o conselho, e a verdadeira sabedoria; eu sou o entendimento; minha é a fortaleza.

Meu é o conselho sábio; a mim pertencem o entendimento e o poder!

Wise design and good sense are mine; reason and strength are mine.

Counsel and sound judgment are mine; I have insight, I have power.

Counsel is mine, and sound knowledge: I am understanding; I have might.

Por meu intermédio, reinam os reis, e os príncipes decretam justiça.

Por mim reinam os reis e os príncipes ordenam justiça.

Por mim, reinam os reis, e os príncipes ordenam justiça.

Por meio de mim os reis governam, e os príncipes decretam justiça.

Eu ajudo os reis a governarem e os governantes a fazerem boas leis.

Por meu intermédio os reis governam, e as autoridades exercem a justiça;

Graças a mim, os reis governam e as autoridades emitem decretos justos.

Por mim reinão os Reis: e os Principes ordénão justiça.

Por mim reinam os reis, e os príncipes decretam o que justo.

Por meu intermédio, os reis governam, e as autoridades exercem a justiça;

Through me kings have their power, and rulers give right decisions.

By me kings reign and rulers issue decrees that are just;

By me kings reign, And princes decree justice.

Por meu intermédio, governam os príncipes, os nobres e todos os juízes da terra.

Por mim governam os príncipes e os nobres; sim, todos os juízes da terra.

Por mim governam os príncipes e os nobres; sim, todos os juízes da terra.

Por meio de mim governam os príncipes, os nobres e todos os juízes da terra.

Os governadores governam com a minha ajuda, e também todas as autoridades e pessoas importantes da terra.

também por meu intermédio governam os nobres, todos os juízes da terra.

Com minha ajuda, as autoridades lideram e os nobres julgam com justiça.

Por mim dominão os Dominadores: e Principes, todos os juizes da terra.

Por mim governam os príncipes e os nobres, sim, todos os juízes da terra.

da mesma forma, mediante meu poder, governam os nobres, todos os juízes da terra.

Through me chiefs have authority, and the noble ones are judging in righteousness.

by me princes govern, and nobles - all who rule on earth. Some Hebrew manuscripts and Septuagint; other Hebrew manuscripts [all righteous rulers]

By me princes rule, And nobles, [even] all the judges of the earth.

Eu amo os que me amam; os que me procuram me acham.

Eu amo aos que me amam, e os que de madrugada me buscam me acharão.

Eu amo os que me amam, e os que de madrugada me buscam me acharão.

Eu amo os que me amam; os que me procuram me encontram.

´Eu amo aquele que me ama; e quem me procura acha.

Amo os que me amam, e quem me procura me encontra.

´Amo os que me amam; os que me procuram por certo me encontrarão.

Eu amo aos que me amão: e os que de madrugada me buscão, me acharão.

Eu amo aos que me amam, e os que diligentemente me buscam me acharão.

Eu amo todos os que me amam, e quem me busca me encontra!

Those who have given me their love are loved by me, and those who make search for me with care will get me.

I love those who love me, and those who seek me find me.

I love them that love me; And those that seek me diligently shall find me.

Riquezas e honra estão comigo, bens duráveis e justiça.

Riquezas e honra estão comigo; sim, riquezas duráveis e justiça.

Riquezas e honra estão comigo; sim, riquezas duráveis e justiça.

Riquezas e honra estão comigo, bens duráveis e justiça.

Tenho riquezas e honras, prosperidade e justiça.

Comigo estão riquezas e honra, prosperidade e justiça duradouras.

Tenho riquezas e honra, bens duradouros e justiça.

Riquezas e honra estão comigo: como tambem fazenda de dura e justiça.

Riquezas e honra estão comigo; sim, riquezas duráveis e justiça.

Em minhas mãos está toda a riqueza, honra, prosperidade e justiça perenes.

Wealth and honour are in my hands, even wealth without equal and righteousness.

With me are riches and honor, enduring wealth and prosperity.

Riches and honor are with me; [Yea], durable wealth and righteousness.

Melhor é o meu fruto do que o ouro, do que o ouro refinado; e o meu rendimento, melhor do que a prata escolhida.

Melhor é o meu fruto do que o ouro, sim, do que o ouro refinado; e as minhas novidades melhores do que a prata escolhida.

Melhor é o meu fruto do que o ouro, sim, do que o ouro refinado; e as minhas novidades, melhores do que a prata escolhida.

O meu fruto é melhor do que o ouro, do que o ouro refinado; e o meu rendimento é maior do que a prata escolhida.

O que eu ofereço vale mais do que o ouro fino e é melhor do que a prata mais pura.

Meu fruto é melhor do que o ouro, do que o ouro puro; o que ofereço é superior à prata escolhida.

Minha dádiva vale mais que ouro, mais que ouro puro; meu rendimento é melhor que a fina prata.

Melhor he meu fruto que o fino ouro, e que o ouro refinado: e minhas novidades que a prata escolhida.

Melhor é o meu fruto do que o ouro, sim, do que o ouro refinado; e a minha renda melhor do que a prata escolhida.

Meu fruto é melhor que o ouro; sim, que o ouro mais puro; o lucro que vos ofereço é superior ao metal mais valioso!

My fruit is better than gold, even than the best gold; and my increase is more to be desired than silver.

My fruit is better than fine gold; what I yield surpasses choice silver.

My fruit is better than gold, yea, than fine gold; And my revenue than choice silver.

Ando pelo caminho da justiça, no meio das veredas do juízo,

Faço andar pelo caminho da justiça, no meio das veredas do juízo.

Faço andar pelo caminho da justiça, no meio das veredas do juízo.

Ando pelo caminho da justiça e sigo as veredas do juízo,

Eu ando no caminho da honestidade e sigo os passos da justiça,

Ando pelo caminho da retidão, pelas veredas da justiça,

Ando em retidão, nos caminhos da justiça.

Faço andar pelo caminho de justiça: no meio das veredas do juizo.

Ando pelo caminho da retidão, no meio das veredas da justiça,

Ando pelo caminho da retidão, em meio às veredas da justiça,

I go in the road of righteousness, in the way of right judging:

I walk in the way of righteousness, along the paths of justice,

I walk in the way of righteousness, In the midst of the paths of justice;

para dotar de bens os que me amam e lhes encher os tesouros.

Para fazer herdar bens permanentes aos que me amam, e encher os seus tesouros.

Para fazer herdar bens permanentes aos que me amam e encher os seus tesouros.

para dotar de bens os que me amam e encher os seus tesouros.`

dando riqueza aos que me amam e enchendo as suas casas de tesouros.

concedendo riqueza aos que me amam e enchendo os seus tesouros.

Os que me amam recebem riquezas como herança; sim, encherei seus tesouros!

Para que faça herdar bens permanentes aos que me amão: e eu encha seus thesouros.

dotando de bens permanentes os que me amam, e enchendo os seus tesouros.

outorgando riquezas aos que me amam; oferecendo a estes prosperidade sem fim!

So that I may give my lovers wealth for their heritage, making their store-houses full.

bestowing a rich inheritance on those who love me and making their treasuries full.

That I may cause those that love me to inherit substance, And that I may fill their treasuries.

O Senhor me possuía no início de sua obra, antes de suas obras mais antigas.

O Senhor me possuiu no princípio de seus caminhos, e antes de suas obras mais antigas.

O Senhor me possuiu no princípio de seus caminhos e antes de suas obras mais antigas.

O Senhor me possuía no início da sua obra, antes das suas obras mais antigas.

´O Senhor Deus me criou antes de tudo, antes das suas obras mais antigas.

"O Senhor me criou como o princípio de seu caminho, antes das suas obras mais antigas;

´O Senhor me estabeleceu desde o princípio, antes de criar qualquer outra coisa.

Jehovah me possuio no principio de seus caminhos: desd`então, e antes de suas obras.

O Senhor me criou como a primeira das suas obras, o princípio dos seus feitos mais antigos.

O SENHOR me possui como fundamento do seu Caminho, antes mesmo do princípio das suas obras mais antigas;

The Lord made me as the start of his way, the first of his works in the past.

"The Lord brought me forth as the first of his works, Or [way]; or [dominion] Or [The Lord possessed me at the beginning of his work]; or [The Lord brought me forth at the beginning of his work] before his deeds of old;

Jehovah possessed me in the beginning of his way, Before his works of old.

Desde a eternidade fui estabelecida, desde o princípio, antes do começo da terra.

Desde a eternidade fui ungida, desde o princípio, antes do começo da terra.

Desde a eternidade, fui ungida; desde o princípio, antes do começo da terra.

Fui estabelecida desde a eternidade, desde o princípio, antes do começo da terra.

Eu fui formada há muito tempo, no começo, antes do princípio do mundo.

fui formada desde a eternidade, desde o princípio, antes de existir a terra.

Fui designada desde eras passadas, logo no início, antes de a terra existir.

Desda eternidade foi ungida, desdo principio, desdas antiguidades da terra.

Desde a eternidade fui constituída, desde o princípio, antes de existir a terra.

fui formada desde a eternidade, desde a origem de tudo, antes de existir a terra.

From eternal days I was given my place, from the birth of time, before the earth was.

I was formed long ages ago, at the very beginning, when the world came to be.

I was set up from everlasting, from the beginning, Before the earth was.

Antes de haver abismos, eu nasci, e antes ainda de haver fontes carregadas de águas.

Antes de haver abismos, fui gerada, e antes ainda de haver fontes carregadas de águas.

Antes de haver abismos, fui gerada; e antes ainda de haver fontes carregadas de águas.

Nasci antes de haver abismos, quando ainda não havia fontes carregadas de águas.

Nasci antes dos oceanos quando ainda não havia fontes de água.

Nasci quando ainda não havia abismos, quando não existiam fontes de águas;

Nasci antes que os oceanos fossem criados, antes que a água brotasse de suas fontes.

Quando ainda não havia abismos, foi gerada: quando ainda não havia fontes carregadas de aguas.

Antes de haver abismos, fui gerada, e antes ainda de haver fontes cheias d'água.

Nasci quando ainda nem havia abismos, quando não existiam fontes carregadas de água;

When there was no deep I was given birth, when there were no fountains flowing with water.

When there were no watery depths, I was given birth, when there were no springs overflowing with water;

When there were no depths, I was brought forth, When there were no fountains abounding with water.

Antes que os montes fossem firmados, antes de haver outeiros, eu nasci.

Antes que os montes fossem firmados, antes dos outeiros, eu fui gerada.

Antes que os montes fossem firmados, antes dos outeiros, eu fui gerada.

Antes que os montes fossem firmados, antes de haver colinas, eu nasci.

Nasci antes das montanhas, antes de os morros serem colocados nos seus lugares,

antes de serem estabelecidos os montes e de existirem colinas eu nasci.

Nasci antes de serem formados os montes, antes de existirem as colinas,

Antes que os montes fossem affirmados: antes dos outeiros, eu era gerada.

Antes que os montes fossem firmados, antes dos outeiros eu nasci,

antes de serem estabelecidos os montes e de se formarem as colinas, eu já existia.

Before the mountains were put in their places, before the hills was my birth:

before the mountains were settled in place, before the hills, I was given birth,

Before the mountains were settled, Before the hills was I brought forth;

Ainda ele não tinha feito a terra, nem as amplidões, nem sequer o princípio do pó do mundo.

Ainda ele não tinha feito a terra, nem os campos, nem sequer o princípio do pó do mundo.

Ainda ele não tinha feito a terra, nem os campos, nem sequer o princípio do pó do mundo.

Deus ainda não tinha feito a terra, nem os seus campos, nem sequer o princípio do pó do mundo.

antes de Deus ter feito a terra e os seus campos ou mesmo o primeiro punhado de terra.

Ele ainda não havia feito a terra, nem os campos, nem o pó com o qual formou o mundo.

quando ele ainda não havia feito a terra e os campos, nem o primeiro punhado de terra.

Ainda não tinha feito a terra, nem os campos: nem o principio dos mais miudos do mundo.

quando ele ainda não tinha feito a terra com seus campos, nem sequer o princípio do pó do mundo.

Ele ainda não havia formado a terra, tampouco os campos, ou as partículas de poeira com as quais fez o mundo.

When he had not made the earth or the fields or the dust of the world.

before he made the world or its fields or any of the dust of the earth.

While as yet he had not made the earth, nor the fields, Nor the beginning of the dust of the world.

Quando ele preparava os céus, aí estava eu; quando traçava o horizonte sobre a face do abismo;

Quando ele preparava os céus, aí estava eu; quando compassava ao redor a face do abismo,

Quando ele preparava os céus, aí estava eu; quando compassava ao redor a face do abismo;

Eu estava lá quando ele preparava os céus, quando traçava o horizonte sobre a face do abismo.

Eu estava lá quando ele colocou o céu no seu lugar e estendeu o horizonte sobre o oceano.

Quando ele estabeleceu os céus, lá estava eu, quando traçou o horizonte sobre a superfície do abismo,

Eu estava lá quando ele estabeleceu o céu, quando traçou o horizonte sobre os oceanos.

Quando preparava os ceos, ahi estava eu: quando compassava ao redor a sobreface do abismo.

Quando ele preparava os céus, aí estava eu; quando traçava um círculo sobre a face do abismo,

Quando Ele estabeleceu os céus, lá estava Eu; quando delineou o horizonte sobre a superfície do abismo,

When he made ready the heavens I was there: when he put an arch over the face of the deep:

I was there when he set the heavens in place, when he marked out the horizon on the face of the deep,

When he established the heavens, I was there: When he set a circle upon the face of the deep,

quando firmava as nuvens de cima; quando estabelecia as fontes do abismo;

Quando firmava as nuvens de cima, quando fortificava as fontes do abismo;

quando firmava as nuvens de cima, quando fortificava as fontes do abismo;

Estava lá quando ele firmava as nuvens de cima, quando estabelecia as fontes do abismo,

Estava lá quando ele pôs as nuvens no céu e abriu as fontes do mar,

quando colocou as nuvens em cima e estabeleceu as fontes do abismo,

Estava lá quando ele pôs as nuvens no alto, quando estabeleceu fontes nas profundezas da terra.

Quando affirmava as nuvens de cima: quando fortificava as fontes do abismo.

quando estabelecia o firmamento em cima, quando se firmavam as fontes do abismo,

quando fixou as nuvens em cima e estabeleceu as fontes do abismo,

When he made strong the skies overhead: when the fountains of the deep were fixed:

when he established the clouds above and fixed securely the fountains of the deep,

When he made firm the skies above, When the fountains of the deep became strong,

quando fixava ao mar o seu limite, para que as águas não traspassassem os seus limites; quando compunha os fundamentos da terra;

Quando punha ao mar o seu termo, para que as águas não trespassassem o seu mando; quando compunha os fundamentos da terra;

quando punha ao mar o seu termo, para que as águas não trespassassem o seu mando; quando compunha os fundamentos da terra,

quando fixava ao mar os seus limites, para que as águas não transgredissem a sua ordem. Quando ele compunha os fundamentos da terra,

e quando ordenou às águas que não subissem além do que ele havia permitido. Eu estava lá quando ele colocou os alicerces da Terra.

quando determinou as fronteiras do mar para que as águas não violassem a sua ordem, quando marcou os limites dos alicerces da terra,

Estava lá quando ele determinou os limites do mar, para que não avançasse além de suas divisas. E, quando ele demarcou os alicerces da terra,

Quando punha ao mar seu termo, para que as aguas não traspassassem seu mandado: quando compunha os fundamentos da terra.

quando ele fixava ao mar o seu termo, para que as águas não traspassassem o seu mando, quando traçava os fundamentos da terra,

quando determinou as fronteiras do mar para que as águas não ultrapassassem seu ordenamento, quando assinalou as balizas dos alicerces da terra,

When he put a limit to the sea, so that the waters might not go against his word: when he put in position the bases of the earth:

when he gave the sea its boundary so the waters would not overstep his command, and when he marked out the foundations of the earth.

When he gave to the sea its bound, That the waters should not transgress his commandment, When he marked out the foundations of the earth;

então, eu estava com ele e era seu arquiteto, dia após dia, eu era as suas delícias, folgando perante ele em todo o tempo;

Então eu estava com ele e era seu aluno: e era cada dia as suas delícias, folgando perante ele em todo o tempo;

então, eu estava com ele e era seu aluno; e era cada dia as suas delícias, folgando perante ele em todo o tempo,

eu estava com ele e era o seu arquiteto. Dia após dia eu era a sua alegria, divertindo-me em todo o tempo na sua presença,

Estava ao seu lado como arquiteta e era a sua fonte diária de alegria, sempre feliz na sua presença -

eu estava ao seu lado, e era o seu arquiteto; dia a dia eu era o seu prazer e me alegrava continuamente com a sua presença.

eu estava ao seu lado como arquiteta. Eu era sua alegria constante, sempre exultando em sua presença.

Então eu estava com elle poi alumno: e eu era seus prazeres cada dia; folgando perante elle em todo tempo.

então eu estava ao seu lado como arquiteto; e era cada dia as suas delícias, alegrando-me perante ele em todo o tempo;

então, Eu estava com Ele e cooperei em tudo como seu arquiteto. Dia após dia tenho sido o seu prazer, sempre me sentindo muito feliz a seu lado.

Then I was by his side, as a master workman: and I was his delight from day to day, playing before him at all times;

Then I was constantly Or [was the artisan]; or [was a little child] at his side. I was filled with delight day after day, rejoicing always in his presence,

Then I was by him, [as] a master workman; And I was daily [his] delight, Rejoicing always before him,

regozijando-me no seu mundo habitável e achando as minhas delícias com os filhos dos homens.

Folgando no seu mundo habitável, e achando as minhas delícias com os filhos dos homens.

folgando no seu mundo habitável e achando as minhas delícias com os filhos dos homens.

divertindo-me no seu mundo habitável e achando alegria junto aos filhos dos homens.

feliz com o mundo e contente com a raça humana.

Eu me alegrava com o mundo que ele criou, e a humanidade me dava alegria.

Como me alegrei com o mundo que ele criou! Como exultei com a humanidade!

Folgando na redondeza de sua terra: e meus prazeres com os filhos dos homens tomando.

folgando no seu mundo habitável, e achando as minhas delícias com os filhos dos homens.

Regozijando-me com o mundo que Ele criou, e me alegrando com os seres humanos!

Playing in his earth; and my delight was with the sons of men.

rejoicing in his whole world and delighting in mankind.

Rejoicing in his habitable earth; And my delight was with the sons of men.

Agora, pois, filhos, ouvi-me, porque felizes serão os que guardarem os meus caminhos.

Agora, pois, filhos, ouvi-me, porque bem-aventurados serão os que guardarem os meus caminhos.

Agora, pois, filhos, ouvi-me, porque bem-aventurados serão os que guardarem os meus caminhos.

Agora, meus filhos, escutem o que eu digo, porque felizes são os que guardam os meus caminhos.

´Agora, moços, escutem! Façam o que eu digo e serão felizes.

"Ouçam-me agora, meus filhos: Como são felizes os que guardam os meus caminhos!

´Por isso, meus filhos, ouçam-me, pois todos que seguem meus caminhos são felizes.

Agora pois, filhos, ouvi-me: porque bemaventurados serão os que guardarem meus caminhos.

Agora, pois, filhos, ouvi-me; porque felizes são os que guardam os meus caminhos.

Agora, pois, filhos meus, ouvi-me atentamente, porquanto muito felizes serão os que guardarem os meus decretos!

Give ear to me then, my sons: for happy are those who keep my ways.

"Now then, my children, listen to me; blessed are those who keep my ways.

Now therefore, [my] sons, hearken unto me; For blessed are they that keep my ways.

Ouvi o ensino, sede sábios e não o rejeiteis.

Ouvi a correção, não a rejeiteis, e sede sábios.

Ouvi a correção, não a rejeiteis e sede sábios.

Ouçam o ensino, sejam sábios e não o rejeitem.

Aprendam o que é ensinado a vocês. Sejam sábios; não abandonem esses ensinamentos.

Ouçam a minha instrução, e serão sábios. Não a desprezem.

Ouçam minha instrução e sejam sábios; não a desprezem.

Ouvi a correição, e sede sabios: e não a regeiteis.

Ouvi a correção, e sede sábios; e não a rejeiteis.

Ouvi o meu ensino e sereis sábios, não rejeites a minha instrução.

Take my teaching and be wise; do not let it go.

Listen to my instruction and be wise; do not disregard it.

Hear instruction, and be wise, And refuse it not.

Feliz o homem que me dá ouvidos, velando dia a dia às minhas portas, esperando às ombreiras da minha entrada.

Bem-aventurado o homem que me dá ouvidos, velando às minhas portas cada dia, esperando às ombreiras da minha entrada.

Bem-aventurado o homem que me dá ouvidos, velando às minhas portas cada dia, esperando às ombreiras da minha entrada.

Feliz é aquele que me ouve, vigiando dia após dia diante das minhas portas, esperando na entrada da minha casa.

Aquele que me ouve será feliz: aquele que fica todos os dias na minha porta, esperando na entrada da minha casa.

Como é feliz o homem que me ouve, vigiando diariamente à minha porta, esperando junto às portas da minha casa.

Felizes os que me ouvem, que ficam à minha porta todos os dias, esperando por mim na entrada de minha casa!

Bemaventurado o homem que me dá ouvidos: vigiando a minhas portas cada dia; guardando os umbraes de minhas entradas.

Feliz é o homem que me dá ouvidos, velando cada dia às minhas entradas, esperando junto às ombreiras da minha porta.

Bem-aventurado todo aquele que me dá ouvidos, vigiando dia a dia à minha porta, aguardando com esperança às ombreiras da entrada da minha casa.

Happy is the man who gives ear to me, watching at my doors day by day, keeping his place by the pillars of my house.

Blessed are those who listen to me, watching daily at my doors, waiting at my doorway.

Blessed is the man that heareth me, Watching daily at my gates, Waiting at the posts of my doors.

Porque o que me acha acha a vida e alcança favor do Senhor.

Porque o que me achar achará a vida, e alcançará favor do Senhor.

Porque o que me achar achará a vida e alcançará favor do Senhor.

Pois quem me encontra encontra a vida e alcança favor do Senhor.

Pois quem me encontra encontra a vida, e o Senhor Deus ficará contente com ele.

Pois todo aquele que me encontra, encontra a vida e recebe o favor do Senhor.

Pois quem me encontra, encontra vida e recebe o favor do Senhor.

Porque o que me achar, achará a vida: e alcançará favor de Jehovah.

Porque o que me achar achará a vida, e alcançará o favor do Senhor.

Porquanto, toda pessoa que me encontra, acha a vida e ganha o favor do SENHOR.

For whoever gets me gets life, and grace from the Lord will come to him.

For those who find me find life and receive favor from the Lord.

For whoso findeth me findeth life, And shall obtain favor of Jehovah.

Mas o que peca contra mim violenta a própria alma. Todos os que me aborrecem amam a morte.

Mas o que pecar contra mim violentará a sua própria alma: todos os que me aborrecem amam a morte.

Mas o que pecar contra mim violentará a sua própria alma; todos os que me aborrecem amam a morte.

Mas quem peca contra mim violenta a própria alma. Todos os que me odeiam amam a morte.

Mas quem não me encontra prejudica-se a si mesmo; todos os que me odeiam amam a morte.`

Mas aquele que de mim se afasta, a si mesmo se agride; todos os que me odeiam amam a morte".

Quem não me encontra, prejudica a si mesmo; todos que me odeiam amam a morte`.

Mas o que peccar contra mim, violentará sua alma: todos quantos me aborrecem, amão a morte.

Mas o que pecar contra mim fará mal à sua própria alma; todos os que me odeiam amam a morte.

Todavia, aquele que decide afastar-se de mim, a si mesmo se flagela; todos os que me desprezam, amam a morte!`

But he who does evil to me, does wrong to his soul: all my haters are in love with death.

But those who fail to find me harm themselves; all who hate me love death."

But he that sinneth against me wrongeth his own soul: All they that hate me love death.