Provérbios 7

Filho meu, guarda as minhas palavras e conserva dentro de ti os meus mandamentos.

FILHO meu, guarda as minhas palavras, e esconde dentro de ti os meus mandamentos.

Filho meu, guarda as minhas palavras e esconde dentro de ti os meus mandamentos.

Meu filho, guarde as minhas palavras e conserve os meus mandamentos em seu coração.

Filho, lembre do que eu digo e nunca esqueça os meus conselhos.

Meu filho, obedeça às minhas palavras e no íntimo guarde os meus mandamentos.

Meu filho, siga meu conselho; guarde meus mandamentos como um tesouro.

FILHO meu, guarda minhas palavras e deposita em ti meus mandamentos.

Filho meu, guarda as minhas palavras, e entesoura contigo os meus mandamentos.

Filho meu, obedece aos meus conselhos e no íntimo do teu ser guarda os meus mandamentos!

My son, keep my sayings, and let my rules be stored up with you.

My son, keep my words and store up my commands within you.

My son, keep my words, And lay up my commandments with thee.

Guarda os meus mandamentos e vive; e a minha lei, como a menina dos teus olhos.

Guarda os meus mandamentos, e vive; e a minha lei, como a menina dos teus olhos,

Guarda os meus mandamentos e vive; e a minha lei, como a menina dos teus olhos.

Observe os meus mandamentos e você viverá; guarde a minha lei como a menina dos seus olhos.

Faça o que eu digo e você viverá. Siga as minhas instruções com o mesmo cuidado com que você protege os olhos.

Obedeça aos meus mandamentos, e você terá vida; guarde os meus ensinos como a pupila dos seus olhos.

Obedeça a meus mandamentos e viva; cuide de minhas instruções como da menina de seus olhos.

Guarda meus mandamentos,e vive: e minha lei, como as meninas de teus olhos.

Observa os meus mandamentos e vive; guarda a minha lei, como a menina dos teus olhos.

Segue as minhas orientações e descobrirás a verdadeira vida; zela pelos meus ensinos como cuidas da pupila dos teus olhos.

Keep my rules and you will have life; let my teaching be to you as the light of your eyes;

Keep my commands and you will live; guard my teachings as the apple of your eye.

Keep my commandments and live; And my law as the apple of thine eye.

Ata-os aos dedos, escreve-os na tábua do teu coração.

Ata-os aos teus dedos, escreve-os na tábua do teu coração.

Ata-os aos teus dedos, escreve-os na tábua do teu coração.

Amarre-os aos dedos, escreva-os na tábua do seu coração.

Guarde sempre os meus ensinamentos bem-gravados no coração.

Amarre-os aos dedos; escreva-os na tábua do seu coração.

Amarre-as aos dedos como lembrança e escreva-as no fundo do coração.

Ata-os a teus dedos: escreve os na taboa de teu coração.

Ata-os aos teus dedos, escreve-os na tábua do teu coração.

Amarra os meus mandamentos aos teus dedos; escreve-os na tábua do teu coração!

Let them be fixed to your fingers, and recorded in your heart.

Bind them on your fingers; write them on the tablet of your heart.

Bind them upon thy fingers; Write them upon the tablet of thy heart.

Dize à Sabedoria: Tu és minha irmã; e ao Entendimento chama teu parente;

Dize à sabedoria: tu és minha irmã; e à prudência chama tua parenta.

Dize à Sabedoria: Tu és minha irmã; e à prudência chama tua parenta;

Diga à Sabedoria: ´Você é minha irmã`; e ao Entendimento: ´Você é meu parente.`

Trate a Sabedoria como sua irmã e o Entendimento, como o seu melhor amigo.

Diga à sabedoria: "Você é minha irmã", e chame ao entendimento seu parente;

Ame a sabedoria como se fosse sua irmã e faça do discernimento um membro da família.

Dize a a sabedoria, es minha irmã: e á prudencia chama parenta.

Dize à sabedoria: Tu és minha irmã; e chama ao entendimento teu amigo íntimo,

Dize à Sabedoria: ´Tu és minha irmã!`, e ao Entendimento considera teu parente próximo;

Say to wisdom, You are my sister; let knowledge be named your special friend:

Say to wisdom, "You are my sister," and to insight, "You are my relative."

Say unto wisdom, Thou art my sister; And call understanding [thy] kinswoman:

para te guardarem da mulher alheia, da estranha que lisonjeia com palavras.

Para te guardarem da mulher alheia, da estranha, que lisonjeia com as suas palavras.

para te guardarem da mulher alheia, da estranha que lisonjeia com as suas palavras.

Eles o guardarão da mulher imoral, da estranha que lisonjeia com palavras.

Eles conservarão você longe das mulheres imorais, das mulheres de palavras sedutoras.

eles o manterão afastado da mulher imoral, da mulher leviana e suas palavras sedutoras.

Eles o guardarão da mulher imoral, das palavras sedutoras da promíscua.

Para que te guardem da mulher alhea, da forasteira, que lisongea com suas palavras.

para te guardarem da mulher alheia, da adúltera, que lisonjeia com as suas palavras.

eles saberão te manter longe da mulher imoral e da pessoa leviana e bajuladora.

So that they may keep you from the strange woman, even from her whose words are smooth.

They will keep you from the adulterous woman, from the wayward woman with her seductive words.

That they may keep thee from the strange woman, From the foreigner that flattereth with her words.

Porque da janela da minha casa, por minhas grades, olhando eu,

Porque da janela da minha casa, por minhas grades olhando eu,

Porque da janela da minha casa, por minhas grades olhando eu,

Porque da janela da minha casa, olhando pela grade,

Uma vez eu estava olhando pela janela da minha casa

Da janela de minha casa olhei através da grade

Enquanto estava à janela de minha casa e olhava pela cortina,

Porque da janela de minha casa por minhas grades olhando eu.

Porque da janela da minha casa, por minhas grades olhando eu,

Da janela da minha casa, por minhas grades, olhando eu,

Looking out from my house, and watching through the window,

At the window of my house I looked down through the lattice.

For at the window of my house I looked forth through my lattice;

vi entre os simples, descobri entre os jovens um que era carecente de juízo,

Vi entre os simples, descobri entre os jovens, um mancebo falto de juízo,

vi entre os simples, descobri entre os jovens, um jovem falto de juízo,

vi entre os ingênuos, e descobri entre os jovens um que não tinha juízo.

e vi vários rapazes sem experiência; mas notei que um deles era mesmo sem juízo.

e vi entre os inexperientes, no meio dos jovens, um rapaz sem juízo.

vi alguns rapazes ingênuos e percebi um entre eles que não tinha juízo.

Vi entre os simples, attentei entre os moços, hum mancebo falto de juizo;

vi entre os simples, divisei entre os jovens, um mancebo falto de juízo,

vi entre os incautos, no meio de um grupo de jovens, um rapaz deveras sem juízo!

I saw among the young men one without sense,

I saw among the simple, I noticed among the young men, a youth who had no sense.

And I beheld among the simple ones, I discerned among the youths, A young man void of understanding,

que ia e vinha pela rua junto à esquina da mulher estranha e seguia o caminho da sua casa,

Que passava pela rua junto à sua esquina, e seguia o caminho da sua casa;

que passava pela rua junto à sua esquina e seguia o caminho da sua casa,

Ele ia e vinha pela rua junto à esquina da mulher estranha e seguia o caminho da casa dela,

Esse rapaz estava andando pela rua, perto da esquina onde morava uma certa mulher. Ele passava por perto da casa dela,

Ele vinha pela rua, próximo à esquina de certa mulher, andando em direção à casa dela

Ele atravessava a rua, perto da esquina onde morava certa mulher, e caminhava em direção à casa dela.

Que passava pela rua junto a sua esquina, e seguia o caminho de sua casa;

que passava pela rua junto à esquina da mulher adúltera e que seguia o caminho da sua casa,

Ele ia e vinha pela rua próxima à esquina de certa mulher imoral, depois seguiu em direção à casa dela.

Walking in the street near the turn of her road, going on the way to her house,

He was going down the street near her corner, walking along in the direction of her house

Passing through the street near her corner; And he went the way to her house,

à tarde do dia, no crepúsculo, na escuridão da noite, nas trevas.

No crepúsculo, à tarde do dia, na escuridão e trevas da noite;

no crepúsculo, à tarde do dia, na escuridão e trevas da noite.

no crepúsculo, ao anoitecer, na escuridão da noite, nas trevas.

ao anoitecer, quando já estava escuro.

Era crepúsculo, o entardecer do dia, chegavam as sombras da noite, crescia a escuridão.

Era o crepúsculo, o anoitecer, quando caía a escuridão profunda.

Entre o lusco fusco, á tarde do dia, na tenebrosa noite, e na escuridade.

no crepúsculo, à tarde do dia, à noite fechada e na escuridão;

Estava chegando o crepúsculo, o final do dia, caíam as sombras do entardecer, rodeavam as trevas da noite.

At nightfall, in the evening of the day, in the black dark of the night.

at twilight, as the day was fading, as the dark of night set in.

In the twilight, in the evening of the day, In the middle of the night and in the darkness.

Eis que a mulher lhe sai ao encontro, com vestes de prostituta e astuta de coração.

E eis que uma mulher lhe saiu ao encontro, com enfeites de prostituta, e astuto coração:

E eis que uma mulher lhe saiu ao encontro, com enfeites de prostituta e astuto coração.

Eis que a mulher lhe saiu ao encontro, com roupas de prostituta e astúcia no coração.

E aconteceu que essa mulher foi encontrar-se com ele, vestida como uma prostituta e cheia de malícia.

A mulher veio então ao seu encontro, vestida como prostituta, cheia de astúcia no coração.

A mulher se aproximou dele, com roupas provocantes e coração malicioso.

E eis que huma mulher lhe sahio ao encontro, com enfeites de rameira, e astuta de coração.

e eis que uma mulher lhe saiu ao encontro, ornada à moda das prostitutas, e astuta de coração.

Eis que a mulher lhe sai ao encontro, com vestes de prostituta e cheia de astúcia na alma.

And the woman came out to him, in the dress of a loose woman, with a designing heart;

Then out came a woman to meet him, dressed like a prostitute and with crafty intent.

And, behold, there met him a woman With the attire of a harlot, and wily of heart.

É apaixonada e inquieta, cujos pés não param em casa;

Esta era alvoroçadora, e contenciosa; não paravam em casa os seus pés;

Esta era alvoroçadora e contenciosa, e não paravam em casa os seus pés;

É espalhafatosa e inquieta; os seus pés não param em casa.

Ela era espalhafatosa e sem-vergonha e estava sempre andando pelas ruas.

( Ela é espalhafatosa e provocadora, seus pés nunca param em casa;

Era ousada e inquieta, do tipo que nunca para em casa.

Esta era alvoroçadora,e contenciosa: não paravão seus pés em sua casa.

Ela é turbulenta e obstinada; não param em casa os seus pés;

Ela é sedutora e espalhafatosa, seus pés não suportam ficar em casa;

She is full of noise and uncontrolled; her feet keep not in her house.

(She is unruly and defiant, her feet never stay at home;

She is clamorous and wilful; Her feet abide not in her house:

ora está nas ruas, ora, nas praças, espreitando por todos os cantos.

Ora pelas ruas, ora pelas praças, espreitando por todos os cantos:

ora pelas ruas, ora pelas praças, espreitando por todos os cantos,

Ora está nas ruas, ora, nas praças, espreitando por todos os cantos.

Ficava esperando em alguma esquina, às vezes numa rua, outras vezes na praça.

uma hora na rua, outra nas praças, em cada esquina fica à espreita. )

Está sempre nas ruas e nos mercados, à espreita em cada esquina.

Agora por fora, depois pelas ruas, e espreitando por todos os cantos.

ora está ela pelas ruas, ora pelas praças, espreitando por todos os cantos.

um momento na rua, outro nas praças, em cada esquina se detém à espreita de sua vítima.

Now she is in the street, now in the open spaces, waiting at every turning of the road.

now in the street, now in the squares, at every corner she lurks.)

Now she is in the streets, now in the broad places, And lieth in wait at every corner.

Aproximou-se dele, e o beijou, e de cara impudente lhe diz:

Aproximou-se dele, e o beijou; esforçou o seu rosto, e disse-lhe:

aproximou-se dele, e o beijou, e esforçou o seu rosto, e disse-lhe:

Ela agarrou o jovem e o beijou; e com o maior descaramento lhe disse:

Ela chegou perto do rapaz, e o abraçou, e beijou. Então, com um olhar atrevido, disse:

Ela agarrou o rapaz, beijou-o e lhe disse descaradamente:

Abraçou o rapaz e o beijou e, sem a menor vergonha, lhe disse:

E pegou delle, e o beijou: esforçou seu rosto, e disse-lhe:

Pegou dele, pois, e o beijou; e com semblante impudico lhe disse:

Precipitou-se sobre o rapaz, beijou-o sem pudor e lhe declarou:

So she took him by his hand, kissing him, and without a sign of shame she said to him:

She took hold of him and kissed him and with a brazen face she said:

So she caught him, and kissed him, [And] with an impudent face she said unto him:

Sacrifícios pacíficos tinha eu de oferecer; paguei hoje os meus votos.

Sacrifícios pacíficos tenho comigo; hoje paguei os meus votos.

Sacrifícios pacíficos tenho comigo; hoje paguei os meus votos.

´Eu tinha de oferecer sacrifícios pacíficos; hoje paguei os meus votos.

- Paguei hoje os meus votos, e a carne da oferta de paz está comigo.

"Tenho em casa a carne dos sacrifícios de comunhão, que hoje fiz para cumprir os meus votos.

´Hoje apresentei uma oferta de paz e cumpri meus votos.

Sacrificios gratificos tenho comigo; hoje paguei meus votos.

Sacrifícios pacíficos tenho comigo; hoje paguei os meus votos.

´Tenho em casa a carne dos sacrifícios de paz que hoje preparei para cumprir os meus votos.

I have a feast of peace-offerings, for today my oaths have been effected.

"Today I fulfilled my vows, and I have food from my fellowship offering at home.

Sacrifices of peace-offerings are with me; This day have I paid my vows.

Por isso, saí ao teu encontro, a buscar-te, e te achei.

Por isso saí ao teu encontro a buscar diligentemente a tua face, e te achei.

Por isso, saí ao teu encontro, a buscar diligentemente a tua face, e te achei.

Por isso, saí ao seu encontro; vim procurá-lo, e agora o encontrei!

Por isso saí procurando você. Eu queria encontrá-lo, e você está aqui!

Por isso saí para encontrá-lo; vim à sua procura e o encontrei!

Por isso, estava à sua procura; saí para encontrá-lo, e agora o achei!

Pelo que te sahi ao encontro; a buscar diligentemente tua face, e te achei.

Por isso saí ao teu encontro a buscar-te diligentemente, e te achei.

Por esse motivo, saí ao teu encontro, a buscar-te, e te encontrei.

So I came out in the hope of meeting you, looking for you with care, and now I have you.

So I came out to meet you; I looked for you and have found you!

Therefore came I forth to meet thee, Diligently to seek thy face, and I have found thee.

Já cobri de colchas a minha cama, de linho fino do Egito, de várias cores;

Já cobri a minha cama com cobertas de tapeçaria, com obras lavradas com linho fino do Egito;

Já cobri a minha cama com cobertas de tapeçaria, com obras lavradas com linho fino do Egito;

Já cobri de colchas a minha cama, de linho fino do Egito, de várias cores.

Já forrei a minha cama com lençóis de linho colorido do Egito.

Estendi sobre o meu leito cobertas de linho fino do Egito.

Estendi lindas cobertas sobre minha cama e lençóis coloridos de linho egípcio.

Já concertei minha cama com ornamentos de tapeçaria: com obras lavradas com linho fino de Egypto.

Já cobri a minha cama de cobertas, de colchas de linho do Egito.

Já estendi sobre o meu leito cobertas coloridas de linho fino do Egito;

My bed is covered with cushions of needlework, with coloured cloths of the cotton thread of Egypt;

I have covered my bed with colored linens from Egypt.

I have spread my couch with carpets of tapestry, With striped cloths of the yarn of Egypt.

já perfumei o meu leito com mirra, aloés e cinamomo.

Já perfumei o meu leito com mirra, aloés, e canela.

já perfumei o meu leito com mirra, aloés e canela.

Já perfumei o meu leito com mirra, aloés e cinamomo.

Eu a perfumei com mirra, aloés e flor de canela.

Perfumei a minha cama com mirra, aloés e canela.

Perfumei minha cama com mirra, aloés e canela.

Já perfumei meu leito com mirrha, aloes, e canela.

Já perfumei o meu leito com mirra, aloés e cinamomo.

também já perfumei minha cama e o ambiente, com mirra, aloés e canela.

I have made my bed sweet with perfumes and spices.

I have perfumed my bed with myrrh, aloes and cinnamon.

I have perfumed my bed With myrrh, aloes, and cinnamon.

Vem, embriaguemo-nos com as delícias do amor, até pela manhã; gozemos amores.

Vem, saciemo-nos de amores até pela manhã: alegremo-nos com amores.

Vem, saciemo-nos de amores até pela manhã; alegremo-nos com amores.

Venha, vamos nos embriagar com as delícias do amor, até o amanhecer; gozemos amores.

Venha, vamos amar a noite toda. Passaremos momentos felizes nos braços um do outro.

Venha, vamos embriagar-nos de carícias até o amanhecer; gozemos as delícias do amor!

Venha, vamos nos embriagar de amor até o amanhecer! Vamos desfrutar as carícias um do outro,

Vem, embebedemos nos de amores até á manhã: alegremos nos em amores.

Vem, saciemo-nos de amores até pela manhã; alegremo-nos com amores.

Vem, embriaguemo-nos com as delícias da sensualidade até o amanhecer; gozemos os prazeres do amor!

Come, let us take our pleasure in love till the morning, having joy in love's delights.

Come, let's drink deeply of love till morning; let's enjoy ourselves with love!

Come, let us take our fill of love until the morning; Let us solace ourselves with loves.

Porque o meu marido não está em casa, saiu de viagem para longe.

Porque o marido não está em casa: foi fazer uma jornada ao longe:

Porque o marido não está em casa, foi fazer uma jornada ao longe.

Porque o meu marido não está em casa; saiu de viagem para longe.

O meu marido não está em casa; ele foi fazer uma longa viagem.

Pois o meu marido não está em casa; partiu para uma longa viagem.

pois meu marido não está em casa. Ele partiu numa longa viagem;

Porque já o marido não está em sua casa: he ido caminho longe.

Porque meu marido não está em casa; foi fazer uma jornada ao longe;

Pois o meu marido não está em casa; partiu para uma longa viagem.

For the master of the house is away on a long journey:

My husband is not at home; he has gone on a long journey.

For the man is not at home; He is gone a long journey:

Levou consigo um saquitel de dinheiro; só por volta da lua cheia ele tornará para casa.

Um saquitel de dinheiro levou na sua mão: só no dia marcado voltará a casa.

Um saquitel de dinheiro levou na sua mão; só no dia marcado voltará a casa.

Levou consigo uma bolsa cheia de dinheiro; não voltará para casa antes da lua cheia.`

Levou bastante dinheiro e só voltará daqui a alguns dias.

Levou uma bolsa cheia de prata e não voltará antes da lua cheia".

levou consigo uma bolsa cheia de dinheiro e só voltará no fim do mês`.

Hum amarrado de dinheiro tomou em sua mão: ao dia apontado virá a sua casa.

um saquitel de dinheiro levou na mão; só lá para o dia da lua cheia voltará para casa.

Levou consigo uma bolsa cheia de prata e não retornará antes da lua cheia!`

He has taken a bag of money with him; he is coming back at the full moon.

He took his purse filled with money and will not be home till full moon."

He hath taken a bag of money with him; He will come home at the full moon.

Seduziu-o com as suas muitas palavras, com as lisonjas dos seus lábios o arrastou.

Seduziu-o com a multidão das suas palavras, com as lisonjas dos seus lábios o persuadiu.

Seduziu-o com a multidão das suas palavras, com as lisonjas dos seus lábios o persuadiu.

Ela o seduziu com as suas muitas palavras, com as lisonjas dos seus lábios o arrastou.

Assim, ela o tentou com os seus encantos, e ele caiu na sua conversa.

Com a sedução das palavras o persuadiu, e o atraiu com o dulçor dos lábios.

Assim ela o seduziu com palavras agradáveis e com elogios doces o atraiu.

O moveo com a multidão de suas palavras: com as lisonjas de seus beiços o persuadio.

Ela o faz ceder com a multidão das suas palavras sedutoras, com as lisonjas dos seus lábios o arrasta.

Assim, com a sedução ardilosa das suas muitas palavras e gestos, persuadiu-o, com a lisonja e volúpia dos seus lábios, o arrastou.

With her fair words she overcame him, forcing him with her smooth lips.

With persuasive words she led him astray; she seduced him with her smooth talk.

With her much fair speech she causeth him to yield; With the flattering of her lips she forceth him along.

E ele num instante a segue, como o boi que vai ao matadouro; como o cervo que corre para a rede,

E ele segue-a logo, como boi que vai ao matadouro, e como o louco ao castigo das prisões;

E ele segue-a logo, como boi que vai ao matadouro; e, como o louco ao castigo das prisões,

E, num instante, ele a seguiu, como um boi que vai para o matadouro; como um animal que corre para a armadilha,

E, num instante, lá foi ele com ela, como um boi que vai para o matadouro, como um animal que corre para a armadilha,

Imediatamente ele a seguiu como o boi levado ao matadouro, ou como o cervo que vai cair no laço

Ele a acompanhou de imediato, como boi que vai para o matadouro, como cervo que caiu na armadilha

Foi-se apos ella logo: como se vai o boi ao matadeiro; e como o louco ao castigo das prisões.

Ele a segue logo, como boi que vai ao matadouro, e como o louco ao castigo das prisões;

E ele, sem refletir, no mesmo momento a seguiu como o boi levado ao matadouro ou como o cervo que corre em direção à emboscada,

The simple man goes after her, like an ox going to its death, like a roe pulled by a cord;

All at once he followed her like an ox going to the slaughter, like a deer Syriac (see also Septuagint); Hebrew [fool] stepping into a noose The meaning of the Hebrew for this line is uncertain.

He goeth after her straightway, As an ox goeth to the slaughter, Or as [one in] fetters to the correction of the fool;

até que a flecha lhe atravesse o coração; como a ave que se apressa para o laço, sem saber que isto lhe custará a vida.

Até que a frecha lhe atravesse o fígado, como a ave que se apressa para o laço, e não sabe que ele está ali contra a sua vida.

até que a flecha lhe atravesse o fígado, como a ave que se apressa para o laço e não sabe que ele está ali contra a sua vida.

até que uma flecha lhe atravesse o coração. Ele era como a ave que corre para dentro do alçapão, sem saber que isto lhe custará a vida.

onde uma flecha atravessará o seu coração. Era como um pássaro que entra num alçapão, sem saber que a sua vida está em perigo.

até que uma flecha lhe atravesse o fígado, ou como o pássaro que salta para dentro do alçapão, sem saber que isso lhe custará a vida.

à espera da flecha que lhe atravessará o coração, como o pássaro que voa direto para o laço, sem saber que lhe custará a vida.

Até, que a frecha lhe atravesse o figado; como a ave que se apresura ao laço: e não sabe que está armado contra sua vida.

até que uma flecha lhe atravesse o fígado, como a ave que se apressa para o laço, sem saber que está armado contra a sua vida.

até que uma flecha lhe atravesse o coração; como a ave que se apressa em saltar para dentro do alçapão, sem imaginar que essa atitude lhe custará a vida!

Like a bird falling into a net; with no thought that his life is in danger, till an arrow goes into his side.

till an arrow pierces his liver, like a bird darting into a snare, little knowing it will cost him his life.

Till an arrow strike through his liver; As a bird hasteth to the snare, And knoweth not that it is for his life.

Agora, pois, filho, dá-me ouvidos e sê atento às palavras da minha boca;

Agora pois, filhos, dai-me ouvidos, e estai atentos às palavras da minha boca:

Agora, pois, filhos, dai-me ouvidos e estai atentos às palavras da minha boca;

Agora, meu filho, escute o que eu digo e dê atenção às palavras da minha boca.

Agora, meu filho, escute! Preste atenção no que vou dizer.

Então, meu filho, ouça-me; dê atenção às minhas palavras.

Portanto, meu filho, ouça-me; preste atenção às minhas palavras.

Agora pois, filhos, escutai-me: e estai attentos a as palavras de rainha boca.

Agora, pois, filhos, ouvi-me, e estai atentos às palavras da minha boca.

Agora, portanto, filho, dá-me toda a tua atenção e inclina os teus ouvidos às minhas palavras experientes:

So now, my sons, give ear to me; give attention to the sayings of my mouth;

Now then, my sons, listen to me; pay attention to what I say.

Now therefore, [my] sons, hearken unto me, And attend to the words of my mouth.

não se desvie o teu coração para os caminhos dela, e não andes perdido nas suas veredas;

Não se desvie para os seus caminhos o teu coração, e não andes perdido nas suas veredas;

não se desvie para os seus caminhos o teu coração, e não andes perdido nas suas veredas;

Não deixe que o seu coração se desvie para os caminhos dessa mulher, e não ande perdido nas suas veredas.

Não deixe que uma mulher como essa ganhe o seu coração; não ande atrás dela.

Não deixe que o seu coração se volte para os caminhos dela, nem se perca em tais veredas.

Não deixe que seu coração se desvie para ela, não se perca em seus caminhos tortuosos.

Não se desvie a seus caminhos teu coração: e não andes perdido em suas veredas.

Não se desvie para os seus caminhos o teu coração, e não andes perdido nas suas veredas.

Não permitas que teu coração se desvie para o caminho da mulher imoral, nem vagues desorientado pelas trilhas dessa pessoa.

Let not your heart be turned to her ways, do not go wandering in her footsteps.

Do not let your heart turn to her ways or stray into her paths.

Let not thy heart decline to her ways; Go not astray in her paths.

porque a muitos feriu e derribou; e são muitos os que por ela foram mortos.

Porque a muitos feridos derribou: e são muitíssimos os que por ela foram mortos.

porque a muitos feridos derribou; e são muitíssimos os que por ela foram mortos.

Porque a muitos ela feriu e derrubou; e são muitos os que por ela foram mortos.

Pois ela tem sido a desgraça de muitos homens e tem causado a morte de tantos, que nem dá para contar.

Muitas foram as suas vítimas; os que matou são uma grande multidão.

Pois ela causou a ruína de muitos; não são poucas as suas vítimas.

Porque a muitos feridos derribou: e muitissimos forão todos os mortos por ella.

Porque ela a muitos tem feito cair feridos; e são muitíssimos os que por ela foram mortos.

Inúmeras foram as suas vítimas; e muitos são os que por ela foram mortos!

For those wounded and made low by her are great in number; and all those who have come to their death through her are a great army.

Many are the victims she has brought down; her slain are a mighty throng.

For she hath cast down many wounded: Yea, all her slain are a mighty host.

A sua casa é caminho para a sepultura e desce para as câmaras da morte.

Caminhos de sepultura é a sua casa, os quais descem às câmaras da morte.

Caminhos de sepultura é a sua casa, os quais descem às câmaras da morte.

A casa dela é caminho para o abismo e desce para as câmaras da morte.

Se você for à casa dessa mulher, estará caminhando para o mundo dos mortos, pelo caminho mais curto.

A casa dela é um caminho que desce para a sepultura, para as moradas da morte.

Sua casa é o caminho para a sepultura, seu quarto é a câmara da morte.

Caminhos da sepultura são sua casa, que descendem ás recamaras da morte.

Caminho do sepulcro é a sua casa, o qual desce às câmaras da morte.

A casa dela é uma trilha que conduz precipício abaixo, rumo ao inferno, à morada eterna dos mortos.

Her house is the way to the underworld, going down to the rooms of death.

Her house is a highway to the grave, leading down to the chambers of death.

Her house is the way to Sheol, Going down to the chambers of death.