Provérbios 6

Filho meu, se ficaste por fiador do teu companheiro e se te empenhaste ao estranho,

FILHO meu, se ficaste por fiador do teu companheiro, se deste a tua mão ao estranho,

Filho meu, se ficaste por fiador do teu companheiro, se deste a tua mão ao estranho,

Meu filho, se você ficou por fiador do seu próximo e se comprometeu com um estranho,

Filho, você é fiador de alguém?

Meu filho, se você serviu de fiador do seu próximo, se, com um aperto de mãos, empenhou-se por um estranho

Meu filho, se você aceitou ser fiador de seu amigo ou se concordou em garantir a dívida de um estranho,

FILHO meu, se ficaste fiador por teu próximo: deste tua mão ao estranho.

Filho meu, se ficaste por fiador do teu próximo, se te empenhaste por um estranho,

Filho meu, se serviste de fiador ao teu próximo, se, com um aperto de mãos, te comprometeste por um estranho,

My son, if you have made yourself responsible for your neighbour, or given your word for another,

My son, if you have put up security for your neighbor, if you have shaken hands in pledge for a stranger,

My son, if thou art become surety for thy neighbor, If thou hast stricken thy hands for a stranger;

estás enredado com o que dizem os teus lábios, estás preso com as palavras da tua boca.

Enredaste-te com as palavras da tua boca: prendeste-te com as palavras da tua boca.

enredaste-te com as palavras da tua boca, prendeste-te com as palavras da tua boca.

está enredado com as palavras da sua boca, e ficou preso pelo que você falou.

Deu a sua palavra e ficou preso na promessa que fez?

e caiu na armadilha das palavras que você mesmo disse, está prisioneiro do que falou.

se caiu numa armadilha por causa do acordo feito e se está preso por suas palavras,

Enredaste-te com as palavras de tua boca: prendeste-te com as palavras de tua boca.

estás enredado pelos teus lábios; estás preso pelas palavras da tua boca.

e ficaste enredado pelas declarações que saíram da tua boca, então és prisioneiro de tua própria palavra.

You are taken as in a net by the words of your mouth, the sayings of your lips have overcome you.

you have been trapped by what you said, ensnared by the words of your mouth.

Thou art snared with the words of thy mouth, Thou art taken with the words of thy mouth.

Agora, pois, faze isto, filho meu, e livra-te, pois caíste nas mãos do teu companheiro: vai, prostra-te e importuna o teu companheiro;

Faze pois isto agora, filho meu, e livra-te, pois já caíste nas mãos do teu companheiro; vai, humilha-te, e importuna o teu companheiro.

Faze, pois, isto agora, filho meu, e livra-te, pois já caíste nas mãos do teu companheiro: vai, humilha-te e importuna o teu companheiro;

Agora, meu filho, faça o seguinte para se livrar, pois você caiu nas mãos dessa pessoa: vá, humilhe-se e importune o seu próximo.

Então, meu filho, agora você está nas mãos dessa pessoa. Mas há um jeito de sair disso: vá logo e peça que ela livre você dessa obrigação.

Então, meu filho, uma vez que você caiu nas mãos do seu próximo, vá e humilhe-se; insista, incomode o seu próximo!

siga meu conselho e livre-se dessa obrigação, pois você se colocou nas mãos de seu amigo. Procure-o, humilhe-se e insista com ele.

Faze pois isto agora, filho meu, e livra-te, pois já cahiste nas mãos de teu proximo, vai humilha-te, e esforça a teu proximo.

Faze pois isto agora, filho meu, e livra-te, pois já caíste nas mãos do teu próximo; vai, humilha-te, e importuna o teu próximo;

Agora, filho meu, considerando que caíste nas mãos do teu companheiro, vai e humilha-te diante dele; insiste, incomoda e importuna esse teu próximo;

Do this, my son, and make yourself free, because you have come into the power of your neighbour; go without waiting, and make a strong request to your neighbour.

So do this, my son, to free yourself, since you have fallen into your neighbor's hands: Go - to the point of exhaustion - Or [Go and humble yourself,] and give your neighbor no rest!

Do this now, my son, and deliver thyself, Seeing thou art come into the hand of thy neighbor: Go, humble thyself, and importune thy neighbor;

não dês sono aos teus olhos, nem repouso às tuas pálpebras;

Não dês sono aos teus olhos, nem repouso às tuas pálpebras.

não dês sono aos teus olhos, nem repouso às tuas pálpebras;

Não se deite para dormir, não dê descanso aos seus olhos.

Não durma, nem descanse;

Não se entregue ao sono, não procure descansar.

Não deixe para amanhã; não descanse enquanto não resolver essa situação.

Não dês sono a teus olhos, nem a tuas pestanas adormecimento.

não dês sono aos teus olhos, nem adormecimento às tuas pálpebras;

não te permitas conciliar o sono, nem que teus olhos pestanejem; não descanses.

Give no sleep to your eyes, or rest to them;

Allow no sleep to your eyes, no slumber to your eyelids.

Give not sleep to thine eyes, Nor slumber to thine eyelids;

livra-te, como a gazela, da mão do caçador e, como a ave, da mão do passarinheiro.

Livra-te como a gazela da mão do caçador, e como a ave da mão do passarinheiro.

livra-te, como a gazela, da mão do caçador e, como a ave, da mão do passarinheiro.

Livre-se, como a gazela, das mãos do caçador e, como a ave, das mãos do passarinheiro.

saia dessa armadilha, como um passarinho ou uma gazela escapa do caçador.

Livre-se como a gazela se livra do caçador, como a ave do laço que a pode prender.

Livre-se como a gazela que escapa do caçador, como o pássaro que foge da rede.

Livra-te como o corço das mãos do passarinheiro.

livra-te como a gazela da mão do caçador, e como a ave da mão do passarinheiro.

Livra-te desse compromisso como a gazela das mãos do caçador, como a ave da armadilha que a pode prender.

Make yourself free, like the roe from the hand of the archer, and the bird from him who puts a net for her.

Free yourself, like a gazelle from the hand of the hunter, like a bird from the snare of the fowler.

Deliver thyself as a roe from the hand [of the hunter], And as a bird from the hand of the fowler.

Vai ter com a formiga, ó preguiçoso, considera os seus caminhos e sê sábio.

Vai ter com a formiga, ó preguiçoso: olha para os seus caminhos, e sê sábio.

Vai ter com a formiga, ó preguiçoso; olha para os seus caminhos e sê sábio.

Vá ter com a formiga, ó preguiçoso! Observe os caminhos dela e seja sábio.

Preguiçoso, aprenda uma lição com as formigas!

Observe a formiga, preguiçoso, reflita nos caminhos dela e seja sábio!

Aprenda com a formiga, preguiçoso! Observe como ela age e seja sábio.

Vai-te a a formiga, ó preguiçoso: olha para seus caminhos, se é sabio.

Vai ter com a formiga, ó preguiçoso, considera os seus caminhos, e sê sábio;

Observa a formiga, ó preguiçoso, reflete sobre o trabalho que ela realiza e sê sábio!

Go to the ant, you hater of work; give thought to her ways and be wise:

Go to the ant, you sluggard; consider its ways and be wise!

Go to the ant, thou sluggard; Consider her ways, and be wise:

Não tendo ela chefe, nem oficial, nem comandante,

A qual, não tendo superior, nem oficial, nem dominador,

A qual, não tendo superior, nem oficial, nem dominador,

Não tendo ela chefe, nem oficial, nem comandante,

Elas não têm líder, nem chefe, nem governador,

Ela não tem nem chefe, nem supervisor, nem governante,

Embora não tenha príncipe, nem autoridade, nem governante,

A qual não tendo superior, nem official, nem dominador:

a qual, não tendo chefe, nem superintendente, nem governador,

Mesmo não tendo um chefe, nem supervisor, nem comandante,

Having no chief, overseer, or ruler,

It has no commander, no overseer or ruler,

Which having no chief, Overseer, or ruler,

no estio, prepara o seu pão, na sega, ajunta o seu mantimento.

Prepara no verão o seu pão: na sega ajunta o seu mantimento.

prepara no verão o seu pão; na sega ajunta o seu mantimento.

no verão prepara a sua comida, no tempo da colheita ajunta o seu mantimento.

mas guardam comida no verão, preparando-se para o inverno.

e ainda assim armazena as suas provisões no verão e na época da colheita ajunta o seu alimento.

ela trabalha duro durante todo o verão, juntando comida para o inverno.

Prepara no verão seu pão; na sega ajunta seu mantimento.

no verão faz a provisão do seu mantimento, e ajunta o seu alimento no tempo da ceifa.

armazena suas provisões no verão, e na época da colheita ajunta seu alimento, com toda a disciplina.

She gets her meat in the summer, storing up food at the time of the grain-cutting.

yet it stores its provisions in summer and gathers its food at harvest.

Provideth her bread in the summer, And gathereth her food in the harvest.

Ó preguiçoso, até quando ficarás deitado? Quando te levantarás do teu sono?

Ó preguiçoso, até quando ficarás deitado? quando te levantarás do teu sono?

Ó preguiçoso, até quando ficarás deitado? Quando te levantarás do teu sono?

Ó preguiçoso, até quando vai ficar deitado? Quando se levantará do seu sono?

Preguiçoso, até quando você vai ficar deitado? Quando vai se levantar?

Até quando você vai ficar deitado, preguiçoso? Quando se levantará de seu sono?

Mas você, preguiçoso, até quando dormirá? Quando sairá da cama?

Oh preguiçoso, até quando te estáras deitado? quando te erguerás de teu sono?

Ó preguiçoso, até quando ficarás deitado? Quando te levantarás do teu sono?

Ó preguiçoso, até quando ficarás deitado? Quando te levantarás da tua sonolência?

How long will you be sleeping, O hater of work? when will you get up from your sleep?

How long will you lie there, you sluggard? When will you get up from your sleep?

How long wilt thou sleep, O sluggard? When wilt thou arise out of thy sleep?

Um pouco para dormir, um pouco para tosquenejar, um pouco para encruzar os braços em repouso,

Um pouco de sono, um pouco tosquenejando, um pouco encruzando as mãos, para estar deitado;

Um pouco de sono, um pouco tosquenejando, um pouco encruzando as mãos, para estar deitado,

Um pouco de sono, um breve cochilo, braços cruzados para descansar,

Então o preguiçoso diz: ´Eu vou dormir somente um pouquinho, vou cruzar os braços e descansar mais um pouco.`

Tirando uma soneca, cochilando um pouco, cruzando um pouco os braços para descansar,

Um pouco mais de sono, mais um cochilo, mais um descanso com os braços cruzados,

Hum pouco de sono, hum pouco tosquenejando; hum pouco encruzando as mãos, para estar deitado.

Um pouco para dormir, um pouco para toscanejar, um pouco para cruzar as mãos em repouso;

Tirando uma pestana, cochilando um pouco, cruzando os braços para descansar,

A little sleep, a little rest, a little folding of the hands in sleep:

A little sleep, a little slumber, a little folding of the hands to rest -

[Yet] a little sleep, a little slumber, A little folding of the hands to sleep:

assim sobrevirá a tua pobreza como um ladrão, e a tua necessidade, como um homem armado.

Assim te sobreviverá a tua pobreza como um ladrão, e a tua necessidade como um homem armado.

assim te sobrevirá a tua pobreza como um ladrão, e a tua necessidade, como um homem armado.

e a sua pobreza virá como um ladrão, a miséria atacará como um homem armado.

Mas, enquanto ele dorme, a pobreza o atacará como um ladrão armado.

a sua pobreza o surpreenderá como um assaltante, e a sua necessidade lhe virá como um homem armado.

e a pobreza o assaltará como um bandido; a escassez o atacará como um ladrão armado.

Assim te sobrevirá tua pobreza como o caminhante; e tua necessidade com varão armado.

assim te sobrevirá a tua pobreza como um ladrão, e a tua necessidade como um homem armado.

tua iminente pobreza te aterrorizará, e tua necessidade te assaltará como um ladrão armado.

Then loss will come on you like an outlaw, and your need like an armed man

and poverty will come on you like a thief and scarcity like an armed man.

So shall thy poverty come as a robber, And thy want as an armed man.

O homem de Belial, o homem vil, é o que anda com a perversidade na boca,

O homem de Belial, o homem vicioso, anda em perversidade de boca.

O homem de Belial, o homem vicioso, anda em perversidade de boca.

Perverso e vil é o que anda com a iniquidade na boca,

Os homens maus e sem valor vivem dizendo mentiras.

O perverso não tem caráter. Anda de um lado para o outro dizendo coisas maldosas;

Como são os desprezíveis e os perversos? Eles vivem mentindo:

O homem de Belial, o homem vicioso, anda em perversidade de boca.

O homem vil, o homem iníquo, anda com a perversidade na boca,

O caráter do perverso é maligno. Caminha de um lado para o outro murmurando atrocidades,

A good-for-nothing man is an evil-doer; he goes on his way causing trouble with false words;

A troublemaker and a villain, who goes about with a corrupt mouth,

A worthless person, a man of iniquity, Is he that walketh with a perverse mouth;

acena com os olhos, arranha com os pés e faz sinais com os dedos.

Acena com os olhos, fala com os pés, faz sinais com os dedos.

Acena com os olhos, fala com os pés, faz sinais com os dedos.

pisca os olhos, arrasta os pés e faz sinais com os dedos.

Piscam e fazem gestos para enganar os outros.

pisca o olho, arrasta os pés e faz sinais com os dedos;

demonstram sua falsidade com um piscar de olho, com um movimento do pé ou por sinais com os dedos.

Acena com seus olhos, falia com seus pes, ensina com seus dedos.

pisca os olhos, faz sinais com os pés, e acena com os dedos;

comunica-se sorrateiramente com os olhos, arrasta os pés e faz sinais com os dedos.

Making signs with his eyes, rubbing with his feet, and giving news with his fingers;

who winks maliciously with his eye, signals with his feet and motions with his fingers,

That winketh with his eyes, that speaketh with his feet, That maketh signs with his fingers;

No seu coração há perversidade; todo o tempo maquina o mal; anda semeando contendas.

Perversidade há no seu coração; todo o tempo maquina mal: anda semeando contendas.

Perversidade há no seu coração; todo o tempo maquina mal; anda semeando contendas.

No seu coração há perversidade; está sempre planejando o mal e semeando discórdias.

As suas mentes perversas estão sempre planejando o mal, e eles espalham confusão por toda parte.

tem no coração o propósito de enganar; planeja sempre o mal e semeia discórdia.

Seu coração pervertido trama a maldade, e andam sempre criando problemas.

Perversidades ha em seu coração, todo o tempo maquina mal: anda semeando contendas.

perversidade há no seu coração; todo o tempo maquina o mal; anda semeando contendas.

Em seu coração habita o engano; todo o tempo planeja o mal; anda semeando perversidades e discórdias.

His mind is ever designing evil: he lets loose violent acts.

who plots evil with deceit in his heart - he always stirs up conflict.

In whose heart is perverseness, Who deviseth evil continually, Who soweth discord.

Pelo que a sua destruição virá repentinamente; subitamente, será quebrantado, sem que haja cura.

Pelo que a sua destruição virá repentinamente: subitamente será quebrantado, sem que haja cura.

Pelo que a sua destruição virá repentinamente; subitamente será quebrantado, sem que haja cura.

Por isso a sua destruição virá repentinamente; de um momento para outro ficará irremediavelmente arruinado.

Por isso a desgraça cairá de repente sobre eles, e não poderão escapar.

Por isso a desgraça se abaterá repentinamente sobre ele; de um golpe será destruído, irremediavelmente.

Por isso, serão destruídos de repente, despedaçados num instante sem que possam se recuperar.

Pelo que sua perdição virá repentinamente: subitamente será quebrantado, e não haverá cura.

Pelo que a sua destruição virá repentinamente; subitamente será quebrantado, sem que haja cura.

Por essa razão, a desgraça se abaterá repentinamente sobre ele; de um golpe será completamente destruído, sem qualquer apelação.

For this cause his downfall will be sudden; quickly he will be broken, and there will be no help for him.

Therefore disaster will overtake him in an instant; he will suddenly be destroyed - without remedy.

Therefore shall his calamity come suddenly; On a sudden shall he be broken, and that without remedy.

Seis coisas o Senhor aborrece, e a sétima a sua alma abomina:

Estas seis cousas aborrece o Senhor, e a sétima a sua alma abomina:

Estas seis coisas aborrece o Senhor, e a sétima a sua alma abomina:

Seis coisas o Senhor Deus odeia, e uma sétima a sua alma detesta:

Existem sete coisas que o Senhor Deus detesta e que não pode tolerar: o olhar orgulhoso, a língua mentirosa, mãos que matam gente inocente, a mente que faz planos perversos, pés que se apressam para fazer o mal, a testemunha falsa que diz mentiras e a pessoa que provoca brigas entre amigos.

Há seis coisas que o Senhor odeia, sete coisas que ele detesta:

Há seis coisas que o Senhor odeia, ou melhor, sete coisas que ele considera detestáveis:

Estas seis cousas aborrece Jehovah: e sete abomina sua alma.

Há seis coisas que o Senhor detesta; sim, há sete que ele abomina:

Há seis atitudes que o SENHOR odeia, sete atitudes que ele detesta:

Six things are hated by the Lord; seven things are disgusting to him:

There are six things the Lord hates, seven that are detestable to him:

There are six things which Jehovah hateth; Yea, seven which are an abomination unto him:

olhos altivos, língua mentirosa, mãos que derramam sangue inocente,

Olhos altivos, língua mentirosa, e mãos que derramam sangue inocente:

olhos altivos, e língua mentirosa, e mãos que derramam sangue inocente,

olhos cheios de orgulho, língua mentirosa, mãos que derramam sangue inocente,

olhos altivos, língua mentirosa, mãos que derramam sangue inocente,

olhos arrogantes, língua mentirosa, mãos que matam o inocente,

Olhos altivos, lingoa mentirosa; e mãos que derramão sangue innocente.

olhos altivos, língua mentirosa, e mãos que derramam sangue inocente;

olhos arrogantes, língua mentirosa, mãos que derramam sangue inocente,

Eyes of pride, a false tongue, hands which take life without cause;

haughty eyes, a lying tongue, hands that shed innocent blood,

Haughty eyes, a lying tongue, And hands that shed innocent blood;

coração que trama projetos iníquos, pés que se apressam a correr para o mal,

Coração que maquina pensamentos viciosos; pés que se apressam a correr para o mal;

e coração que maquina pensamentos viciosos, e pés que se apressam a correr para o mal,

coração que faz planos perversos, pés que se apressam a fazer o mal,

coração que traça planos perversos, pés que se apressam para fazer o mal,

coração que trama a maldade, pés que se apressam em fazer o mal,

O coração que maquina pensamentos viciosos; pés que se apresurão a correr para o mal.

coração que maquina projetos iníquos, pés que se apressam a correr para o mal;

coração que maquina planos perversos, pés que se apressam para fazer o mal,

A heart full of evil designs, feet which are quick in running after sin;

a heart that devises wicked schemes, feet that are quick to rush into evil,

A heart that deviseth wicked purposes, Feet that are swift in running to mischief,

testemunha falsa que profere mentiras e o que semeia contendas entre irmãos.

Testemunha falsa que profere mentiras: e o que semeia contendas entre irmãos.

e testemunha falsa que profere mentiras, e o que semeia contendas entre irmãos.

testemunha falsa que profere mentiras e o que semeia discórdia entre irmãos.

a testemunha falsa que espalha mentiras e aquele que provoca discórdia entre irmãos.

testemunha falsa que diz mentiras, e aquele que semeia desentendimento entre irmãos.

A testemunha falsa, que sopra mentiras; e o que semêa contendas entre irmãos.

testemunha falsa que profere mentiras, e o que semeia contendas entre irmãos.

a testemunha falsa que espalha difamações e aquele que provoca contendas entre irmãos!

A false witness, breathing out untrue words, and one who lets loose violent acts among brothers.

a false witness who pours out lies and a person who stirs up conflict in the community.

A false witness that uttereth lies, And he that soweth discord among brethren.

Filho meu, guarda o mandamento de teu pai e não deixes a instrução de tua mãe;

Filho meu, guarda o mandamento de teu pai, e não deixes a lei de tua mãe.

Filho meu, guarda o mandamento de teu pai e não deixes a lei de tua mãe.

Meu filho, guarde o mandamento de seu pai e não abandone a instrução de sua mãe.

Filho, faça o que o seu pai diz e nunca esqueça o que a sua mãe ensinou.

Meu filho, obedeça aos mandamentos de seu pai e não abandone o ensino de sua mãe.

Meu filho, obedeça aos mandamentos de seu pai e não deixe de lado a instrução de sua mãe.

Filho meu, guarda o mandamento de teu pai: e não deixes a lei de tua mai.

Filho meu, guarda o mandamento de, teu pai, e não abandones a instrução de tua mãe;

Filho meu, obedece à orientação de teu pai e não abandones o ensino de tua mãe.

My son, keep the rule of your father, and have in memory the teaching of your mother:

My son, keep your father's command and do not forsake your mother's teaching.

My son, keep the commandment of thy father, And forsake not the law of thy mother:

ata-os perpetuamente ao teu coração, pendura-os ao pescoço.

Ata-os perpetuamente ao teu coração, e pendura-os ao teu pescoço.

Ata-os perpetuamente ao teu coração e pendura-os ao teu pescoço.

Tenha-os sempre amarrados ao seu coração, pendure-os no seu pescoço.

Guarde sempre as suas palavras bem-gravadas no coração.

Amarre-os sempre junto ao coração; ate-os ao redor do pescoço.

Guarde as palavras deles em seu coração e amarre-as em seu pescoço.

Ata os de contino em teu coração: e pendura os a teu pescoço.

ata-os perpetuamente ao teu coração, e pendura-os ao teu pescoço.

Ata-os para sempre ao teu coração, envolve-os junto ao teu pescoço.

Keep them ever folded in your heart, and have them hanging round your neck.

Bind them always on your heart; fasten them around your neck.

Bind them continually upon thy heart; Tie them about thy neck.

Quando caminhares, isso te guiará; quando te deitares, te guardará; quando acordares, falará contigo.

Quando caminhares, isso te guiará; quando te deitares, te guardará; quando acordares, falará contigo.

Quando caminhares, isso te guiará; quando te deitares, te guardará; quando acordares, falará contigo.

Quando você andar, essa instrução o guiará; quando você se deitar, ela o guardará; quando acordar, falará com você.

Os seus ensinamentos o guiarão quando você viajar, protegerão você de noite e aconselharão de dia.

Quando você andar, eles o guiarão; quando dormir, o estarão protegendo; quando acordar, falarão com você.

Quando você andar, os conselhos de seus pais o guiarão; quando dormir, eles o protegerão; quando acordar, eles o orientarão.

Quando caminhares, te guiará;quando te deitares, te guardará: quando acordares, ella fallará comtigo.

Quando caminhares, isso te guiará; quando te deitares, te guardará; quando acordares, falará contigo.

Quando caminhares, eles te guiarão; quando te deitares, eles te protegerão durante o sono; quando acordares, eles dialogarão contigo!

In your walking, it will be your guide; when you are sleeping, it will keep watch over you; when you are awake, it will have talk with you.

When you walk, they will guide you; when you sleep, they will watch over you; when you awake, they will speak to you.

When thou walkest, it shall lead thee; When thou sleepest, it shall watch over thee; And when thou awakest, it shall talk with thee.

Porque o mandamento é lâmpada, e a instrução, luz; e as repreensões da disciplina são o caminho da vida;

Porque o mandamento é uma lâmpada, e a lei uma luz: e as repreensões da correção são o caminho da vida,

Porque o mandamento é uma lâmpada, e a lei, uma luz, e as repreensões da correção são o caminho da vida,

Porque o mandamento é lâmpada, e a instrução é luz; e as repreensões da disciplina são o caminho da vida.

As suas instruções são uma luz brilhante, e a sua correção ensina a viver.

Pois o mandamento é lâmpada, a instrução é luz, e as advertências da disciplina são o caminho que conduz à vida,

Pois o mandamento é lâmpada, e a instrução é luz; e as correções da disciplina são o caminho que conduz à vida.

Porque o mandamento candea he, e a lei luz: e as reprensões da correição são o caminho da vida.

Porque o mandamento é uma lâmpada, e a instrução uma luz; e as repreensões da disciplina são o caminho da vida,

Porquanto, o mandamento é lâmpada, o ensino é luz, e as advertências da disciplina são o caminho que conduz à vida;

For the rule is a light, and the teaching a shining light; and the guiding words of training are the way of life.

For this command is a lamp, this teaching is a light, and correction and instruction are the way to life,

For the commandment is a lamp; and the law is light; And reproofs of instruction are the way of life:

para te guardarem da vil mulher e das lisonjas da mulher alheia.

Para te guardarem da má mulher, e das lisonjas da língua estranha.

para te guardarem da má mulher e das lisonjas da língua estranha.

Eles o protegerão da mulher perversa e das lisonjas da mulher estranha.

Elas livrarão você da mulher imoral e das suas palavras sedutoras.

eles o protegerão da mulher imoral, e dos falsos elogios da mulher leviana.

Eles o protegerão da mulher imoral, das palavras sedutoras da promíscua.

Para te guardarem da má mulher; e das lisonjas da lingoa estranha.

para te guardarem da mulher má, e das lisonjas da língua da adúltera.

eles te guardarão da mulher imoral e das palavras lisonjeiras da mulher adúltera!

They will keep you from the evil woman, from the smooth tongue of the strange woman.

keeping you from your neighbor's wife, from the smooth talk of a wayward woman.

To keep thee from the evil woman, From the flattery of the foreigner's tongue.

Não cobices no teu coração a sua formosura, nem te deixes prender com as suas olhadelas.

Não cobices no teu coração a sua formosura, nem te prendas com os seus olhos.

Não cobices no teu coração a sua formosura, nem te prendas com os seus olhos.

Não cobice no coração a sua formosura, nem se deixe seduzir pelo seu olhar.

Não seja tentado pela sua beleza, nem caia na armadilha dos seus olhos tentadores.

Não cobice em seu coração a sua beleza nem se deixe seduzir por seus olhares,

Não cobice sua beleza; não deixe que seus olhares o seduzam.

Não cobices sua formosura em teu coração: nem te prenda com seus olhos.

Não cobices no teu coração a sua formosura, nem te deixes prender pelos seus olhares.

Não cobices no teu coração a sua beleza, nem te deixes seduzir por seus olhares,

Let not your heart's desire go after her fair body; let not her eyes take you prisoner.

Do not lust in your heart after her beauty or let her captivate you with her eyes.

Lust not after her beauty in thy heart; Neither let her take thee with her eyelids.

Por uma prostituta o máximo que se paga é um pedaço de pão, mas a adúltera anda à caça de vida preciosa.

Porque por causa duma mulher prostituta se chega a pedir um bocado de pão; e a adúltera anda à caça de preciosa vida.

Porque por causa de uma mulher prostituta se chega a pedir um bocado de pão; e a adúltera anda à caça de preciosa vida.

O máximo que se paga por uma prostituta é um pedaço de pão, mas a adúltera anda à caça de uma vida preciosa.

Qualquer homem pode ter uma prostituta por pouco dinheiro, mas o adultério custará a ele a sua própria vida.

pois o preço de uma prostituta é um pedaço de pão, mas a adúltera sai à caça de vidas preciosas.

Pois a prostituta o levará à pobreza, mas dormir com a esposa de outro homem lhe custará a vida.

Porque pela mulher rameira se chega a pedir hum bocado de pão: e a mulher de varão, anda á caça da preciosa alma.

Porque o preço da prostituta é apenas um bocado de pão, mas a adúltera anda à caça da própria vida do homem.

pois o preço de uma prostituta é um pedaço de pão, quando comparado ao objetivo da adúltera, que vive rondando à caça de vidas preciosas!

For a loose woman is looking for a cake of bread, but another man's wife goes after one's very life.

For a prostitute can be had for a loaf of bread, but another man's wife preys on your very life.

For on account of a harlot [a man is brought] to a piece of bread; And the adulteress hunteth for the precious life.

Tomará alguém fogo no seio, sem que as suas vestes se incendeiem?

Tomará alguém fogo no seu seio, sem que os seus vestidos se queimem?

Tomará alguém fogo no seu seio, sem que as suas vestes se queimem?

Poderá alguém carregar fogo no colo, sem que as suas roupas se incendeiem?

Será que você pode carregar fogo no colo sem queimar a roupa?

Pode alguém colocar fogo no peito sem queimar a roupa?

Pode um homem carregar fogo junto ao peito sem que a roupa se queime?

Porventura tomará alguem fogo em seu seio, sem que seus vestidos se queimem?

Pode alguém tomar fogo no seu seio, sem que os seus vestidos se queimem?

É possível alguém atear fogo ao próprio peito sem queimar a roupa?

May a man take fire to his breast without burning his clothing?

Can a man scoop fire into his lap without his clothes being burned?

Can a man take fire in his bosom, And his clothes not be burned?

Ou andará alguém sobre brasas, sem que se queimem os seus pés?

Ou andará alguém sobre as brasas, sem que se queimem os seus pés?

Ou andará alguém sobre as brasas, sem que se queimem os seus pés?

Ou andará alguém sobre brasas, sem que os seus pés se queimem?

Será que você pode andar em cima de brasas sem queimar os pés?

Pode alguém andar sobre brasas sem queimar os pés?

Pode alguém caminhar sobre brasas sem que os pés se queimem?

Ou andará alguem sobre as brasas, sem que seus pés se abrasem.

Ou andará sobre as brasas sem que se queimem os seus pés?

Pode alguém andar sobre brasas sem queimar os próprios pés?

Or may one go on lighted coals, and his feet not be burned?

Can a man walk on hot coals without his feet being scorched?

Or can one walk upon hot coals, And his feet not be scorched?

Assim será com o que se chegar à mulher do seu próximo; não ficará sem castigo todo aquele que a tocar.

Assim será o que entrar à mulher do seu próximo: não ficará inocente todo aquele que a tocar.

Assim será o que entrar à mulher do seu próximo; não ficará inocente todo aquele que a tocar.

Assim será com o que se aproximar da mulher do seu próximo; não ficará sem castigo todo aquele que tocar nela.

O homem que dorme com a mulher de outro corre esse mesmo perigo. Quem fizer isso terá de sofrer muito.

Assim acontece com quem se deita com mulher alheia; ninguém que a toque ficará sem castigo.

Assim acontece com quem dorme com a mulher de outro; aquele que a toca não ficará sem castigo.

Assim será o que entrar á mulher de seu proximo: não se terá por innocente, todo aquelle que a tocar.

Assim será o que entrar à mulher do seu proximo; não ficará inocente quem a tocar.

Assim acontece com quem se deita com mulher alheia; ninguém que a toque ficará sem castigo.

So it is with him who goes in to his neighbour's wife; he who has anything to do with her will not go free from punishment.

So is he who sleeps with another man's wife; no one who touches her will go unpunished.

So he that goeth in to his neighbor's wife; Whosoever toucheth her shall not be unpunished.

Não é certo que se despreza o ladrão, quando furta para saciar-se, tendo fome?

Não se injuria o ladrão, quando furta para saciar a sua alma, tendo fome;

Não se injuria o ladrão, quando furta para saciar a sua alma, tendo fome;

Não se despreza o ladrão quando, faminto, rouba para matar a fome.

Quem rouba comida para matar a fome não é desprezado.

O ladrão não é desprezado se, faminto, rouba para matar a fome.

Pode-se encontrar desculpa para o ladrão que rouba porque está com fome.

Não injurião ao ladrão, quando furta, para encher sua alma, tendo fome.

Não é desprezado o ladrão, mesmo quando furta para saciar a fome?

O ladrão não é execrado se, faminto, furta para matar a fome?

Men do not have a low opinion of a thief who takes food when he is in need of it:

People do not despise a thief if he steals to satisfy his hunger when he is starving.

Men do not despise a thief, if he steal To satisfy himself when he is hungry:

Pois este, quando encontrado, pagará sete vezes tanto; entregará todos os bens de sua casa.

Mas encontrado, pagará sete vezes tanto: dará toda a fazenda de sua casa.

mas, encontrado, pagará sete vezes tanto; dará toda a fazenda de sua casa.

Pois este, ao ser apanhado, pagará sete vezes tanto; entregará todos os bens de sua casa.

Porém, se é apanhado, tem de pagar sete vezes mais: ele precisa entregar tudo o que tem.

Contudo, se for pego, deverá pagar sete vezes o que roubou, embora isso lhe custe tudo o que tem em casa.

Ainda assim, se for apanhado, terá de pagar sete vezes o que roubou, mesmo que precise vender tudo que há em sua casa.

E achado, paga as setenas: dá toda a fazenda de sua casa.

E, se for apanhado, pagará sete vezes tanto, dando até todos os bens de sua casa.

Contudo este, quando for pego, deverá pagar sete vezes o que furtou, ainda que isso lhe custe tudo o que tem em casa.

But if he is taken in the act he will have to give back seven times as much, giving up all his property which is in his house.

Yet if he is caught, he must pay sevenfold, though it costs him all the wealth of his house.

But if he be found, he shall restore sevenfold; He shall give all the substance of his house.

O que adultera com uma mulher está fora de si; só mesmo quem quer arruinar-se é que pratica tal coisa.

O que adultera com uma mulher é falto de entendimento; destrói a sua alma o que tal faz.

O que adultera com uma mulher é falto de entendimento; destrói a sua alma o que tal faz.

Quem comete adultério não tem juízo; só mesmo quem quer arruinar-se é que pratica tal coisa.

No entanto o homem que comete adultério não tem juízo; ele está se destruindo a si mesmo.

Mas o homem que comete adultério não tem juízo; todo aquele que assim procede a si mesmo se destrói.

Mas o homem que comete adultério não tem juízo, pois destrói a si mesmo.

Porem o que adultéra com a mulher, he falto de entendimento: destrúe sua alma, o que tal faz.

O que adultera com uma mulher é falto de entendimento; destrói-se a si mesmo, quem assim procede.

Mas o homem que comete adultério não tem juízo; qualquer pessoa que assim procede a si mesmo se destrói.

He who takes another man's wife is without all sense: he who does it is the cause of destruction to his soul.

But a man who commits adultery has no sense; whoever does so destroys himself.

He that committeth adultery with a woman is void of understanding: He doeth it who would destroy his own soul.

Achará açoites e infâmia, e o seu opróbrio nunca se apagará.

Achará castigo e vilipêndio, e o seu opróbrio nunca se apagará.

Achará castigo e vilipêndio, e o seu opróbrio nunca se apagará.

Achará açoites e desonra, e a sua vergonha nunca passará.

Passará vergonha, levará uma surra e ficará desmoralizado para sempre.

Sofrerá ferimentos e vergonha, e a sua humilhação jamais se apagará,

Será ferido e desonrado, e sua vergonha jamais se apagará.

Achará castigo e vilipendio: e sua affronta nunca se apagará.

Receberá feridas e ignomínia, e o seu opróbrio nunca se apagará;

Sofrerá ferimentos e vergonha, e a sua humilhação jamais se apagará,

Wounds will be his and loss of honour, and his shame may not be washed away.

Blows and disgrace are his lot, and his shame will never be wiped away.

Wounds and dishonor shall he get; And his reproach shall not be wiped away.

Porque o ciúme excita o furor do marido; e não terá compaixão no dia da vingança.

Porque furioso é o ciúme do marido, e de maneira nenhuma perdoará no dia da vingança.

Porque furioso é o ciúme do marido; e de maneira nenhuma perdoará no dia da vingança.

Porque o ciúme desperta o furor do marido; ele não terá compaixão no dia da vingança.

Porque o ciúme faz o marido ficar furioso, e a sua vingança não tem limites.

pois o ciúme desperta a fúria do marido, que não terá misericórdia quando se vingar.

Porque o marido ciumento ficará furioso e não terá misericórdia quando se vingar.

Porque ciumes são furores do marido: e em maneira nenhuma perdoará no dia da vingança.

porque o ciúme enfurece ao marido, que de maneira nenhuma poupará no dia da vingança.

pois o ciúme desperta a fúria de um homem, que não terá misericórdia quando se vingar.

For bitter is the wrath of an angry husband; in the day of punishment he will have no mercy.

For jealousy arouses a husband's fury, and he will show no mercy when he takes revenge.

For jealousy is the rage of a man; And he will not spare in the day of vengeance.

Não se contentará com o resgate, nem aceitará presentes, ainda que sejam muitos.

Nenhum resgate aceitará, nem consentirá, ainda que multipliques os presentes.

Nenhum resgate aceitará, nem consentirá, ainda que multipliques os presentes.

Não se contentará com o resgate, nem aceitará presentes, ainda que sejam muitos.

Ele não aceitará nenhum pagamento; e mesmo uma porção de presentes não acabará com a sua raiva.

Não aceitará nenhuma compensação; os melhores presentes não o acalmarão.

Não aceitará compensação alguma, nem se satisfará com os presentes mais valiosos.

Nenhum resgate aceitará: nem consentirá, ainda que augmentes os presentes.

Não aceitará resgate algum, nem se aplacará, ainda que multipliques os presentes.

Não aceitará nenhuma compensação; nem os mais caros presentes servirão para acalmar sua ira.

He will not take any payment; and he will not make peace with you though your money offerings are increased.

He will not accept any compensation; he will refuse a bribe, however great it is.

He will not regard any ransom; Neither will he rest content, though thou givest many gifts.