Provérbios 3

Filho meu, não te esqueças dos meus ensinos, e o teu coração guarde os meus mandamentos;

FILHO meu, não te esqueças da minha lei, e o teu coração guarde os meus mandamentos.

Filho meu, não te esqueças da minha lei, e o teu coração guarde os meus mandamentos.

Meu filho, não se esqueça dos meus ensinos, e que o seu coração guarde os meus mandamentos,

Filho, não esqueça os meus ensinamentos; lembre sempre dos meus conselhos.

Meu filho, não se esqueça da minha lei, mas guarde no coração os meus mandamentos,

Meu filho, não se esqueça de minhas instruções; guarde meus mandamentos em seu coração.

FILHO meu, não te esqueças de minha lei: e teu coração guarde meus mandamentos.

Filho meu, não te esqueças da minha instrução, e o teu coração guarde os meus mandamentos;

Filho meu, não te esqueças das minhas ordenanças, mas permite que o teu coração guarde os meus mandamentos,

My son, keep my teaching in your memory, and my rules in your heart:

My son, do not forget my teaching, but keep my commands in your heart,

My son, forget not my law; But let thy heart keep my commandments:

porque eles aumentarão os teus dias e te acrescentarão anos de vida e paz.

Porque eles aumentarão os teus dias, e te acrescentarão anos de vida e paz.

Porque eles aumentarão os teus dias e te acrescentarão anos de vida e paz.

porque eles aumentarão os seus dias e lhe acrescentarão anos de vida e paz.

Os meus ensinamentos lhe darão uma vida longa e cheia de sucesso.

pois eles prolongarão a sua vida por muitos anos e lhe darão prosperidade e paz.

Se assim fizer, viverá muitos anos, e sua vida será cheia de paz.

Porque longura de dias, e amos de vida, e paz te augmentarão.

porque eles te darão longura de dias, e anos de vida e paz.

porquanto eles prolongarão a tua vida por muitos anos e te concederão plena prosperidade e paz.

For they will give you increase of days, years of life, and peace.

for they will prolong your life many years and bring you peace and prosperity.

For length of days, and years of life, And peace, will they add to thee.

Não te desamparem a benignidade e a fidelidade; ata-as ao pescoço; escreve-as na tábua do teu coração

Não te desamparem a benignidade e a fidelidade: ata-as ao teu pescoço; escreve-as na tábua do teu coração.

Não te desamparem a benignidade e a fidelidade; ata-as ao teu pescoço; escreve-as na tábua do teu coração

Não deixe que a bondade e a fidelidade abandonem você. Amarre-as ao pescoço; escreva-as na tábua do seu coração

Não abandone a lealdade e a fidelidade; guarde-as sempre bem-gravadas no coração.

Que o amor e a fidelidade jamais o abandonem; prenda-os ao redor do seu pescoço, escreva-os na tábua do seu coração.

Não permita que a bondade e a lealdade o abandonem; prenda-as ao redor do pescoço e escreva-as no fundo do coração.

Benignidade e fidelidade não te desamparem: ata-as a teu pescoço; escreve as na taboa de teu coração.

Não se afastem de ti a benignidade e a fidelidade; ata-as ao teu pescoço, escreve-as na tábua do teu coração;

Que a benignidade e a lealdade jamais te abandonem: ata-as ao redor do pescoço, escreve-as na tábua do teu coração.

Let not mercy and good faith go from you; let them be hanging round your neck, recorded on your heart;

Let love and faithfulness never leave you; bind them around your neck, write them on the tablet of your heart.

Let not kindness and truth forsake thee: Bind them about thy neck; Write them upon the tablet of thy heart:

e acharás graça e boa compreensão diante de Deus e dos homens.

E acharás graça e bom entendimento aos olhos de Deus e dos homens.

e acharás graça e bom entendimento aos olhos de Deus e dos homens.

e você encontrará favor e boa compreensão diante de Deus e das outras pessoas.

Se você fizer isso, agradará tanto a Deus como aos seres humanos.

Então você terá o favor de Deus e dos homens, e boa reputação.

Então você conseguirá favor e boa reputação, diante de Deus e das pessoas.

E trabalha por achares graça e bom entendimento, em olhos de Deos e dos homens.

assim acharás favor e bom entendimento à vista de Deus e dos homens.

Assim, encontrarás favor diante de Deus e dos homens, bem como boa reputação.

So you will have grace and a good name in the eyes of God and men.

Then you will win favor and a good name in the sight of God and man.

So shalt thou find favor and good understanding In the sight of God and man.

Confia no Senhor de todo o teu coração e não te estribes no teu próprio entendimento.

Confia no Senhor de todo o teu coração, e não te estribes no teu próprio entendimento.

Confia no Senhor de todo o teu coração e não te estribes no teu próprio entendimento.

Confie no Senhor de todo o seu coração e não se apoie no seu próprio entendimento.

Confie no Senhor de todo o coração e não se apoie na sua própria inteligência.

Confie no Senhor de todo o seu coração e não se apóie em seu próprio entendimento;

Confie no Senhor de todo o coração; não dependa de seu próprio entendimento.

Confia em Jehovah com todo teu coração: e não estribes em tua prudencia.

Confia no Senhor de todo o teu coração, e não te estribes no teu próprio entendimento.

Confia no SENHOR de todo o teu coração e não te apóies no teu próprio entendimento.

Put all your hope in God, not looking to your reason for support.

Trust in the Lord with all your heart and lean not on your own understanding;

Trust in Jehovah with all thy heart, And lean not upon thine own understanding:

Reconhece-o em todos os teus caminhos, e ele endireitará as tuas veredas.

Reconhece-o em todos os teus caminhos, e ele endireitará as tuas veredas.

Reconhece-o em todos os teus caminhos, e ele endireitará as tuas veredas.

Reconheça o Senhor em todos os seus caminhos, e ele endireitará as suas veredas.

Lembre de Deus em tudo o que fizer, e ele lhe mostrará o caminho certo.

reconheça o Senhor em todos os seus caminhos, e ele endireitará as suas veredas.

Busque a vontade dele em tudo que fizer, e ele lhe mostrará o caminho que deve seguir.

O reconhece em todas tuas obras: e elle endereçará tuas veredas.

Reconhece-o em todos os teus caminhos, e ele endireitará as tuas veredas.

Reconhece o SENHOR em todos os teus caminhos, e Ele endireitará as tuas veredas.

In all your ways give ear to him, and he will make straight your footsteps.

in all your ways submit to him, and he will make your paths straight. Or [will direct your paths]

In all thy ways acknowledge him, And he will direct thy paths.

Não sejas sábio aos teus próprios olhos; teme ao Senhor e aparta-te do mal;

Não sejas sábio a teus próprios olhos: teme ao Senhor e aparta-te do mal.

Não sejas sábio a teus próprios olhos; teme ao Senhor e aparta-te do mal.

Não seja sábio aos seus próprios olhos; tema o Senhor e afaste-se do mal.

Não fique pensando que você é sábio; tema o Senhor e não faça nada que seja errado.

Não seja sábio aos seus próprios olhos; tema ao Senhor e evite o mal.

Não se impressione com sua própria sabedoria; tema o Senhor e afaste-se do mal.

Não sejas sabio em teus olhos: teme a Jehovah, e aparta-te do mal.

Não sejas sábio a teus próprios olhos; teme ao Senhor e aparta-te do mal.

Não sejas sábio aos teus próprios olhos; teme ao SENHOR e aparta-te do mal.

Put no high value on your wisdom: let the fear of the Lord be before you, and keep yourself from evil:

Do not be wise in your own eyes; fear the Lord and shun evil.

Be not wise in thine own eyes; Fear Jehovah, and depart from evil:

será isto saúde para o teu corpo e refrigério, para os teus ossos.

Isto será remédio para o teu umbigo, e medula para os teus ossos.

Isso será remédio para o teu umbigo e medula para os teus ossos.

Isto será como um remédio para o seu corpo e refrigério para os seus ossos.

Pois isso será como um bom remédio para curar as suas feridas e aliviar os seus sofrimentos.

Isso lhe dará saúde ao corpo e vigor aos ossos.

Então você terá saúde para o corpo e força para os ossos.

Mezinha será para teu embigo, e tutano para teus ossos.

Isso será saúde para a tua carne; e refrigério para os teus ossos.

Isso se constituirá em saúde para o teu corpo e vigor para os teus ossos.

This will give strength to your flesh, and new life to your bones.

This will bring health to your body and nourishment to your bones.

It will be health to thy navel, And marrow to thy bones.

Honra ao Senhor com os teus bens e com as primícias de toda a tua renda;

Honra ao Senhor com a tua fazenda, e com as primícias de toda a tua renda;

Honra ao Senhor com a tua fazenda e com as primícias de toda a tua renda;

Honre o Senhor com os seus bens e com as primícias de toda a sua renda;

Adore a Deus, oferecendo-lhe o que a sua terra produz de melhor.

Honre o Senhor com todos os seus recursos e com os primeiros frutos de todas as suas plantações;

Honre o Senhor com suas riquezas e com a melhor parte de tudo que produzir.

Honra a Jehovah com tua fazenda, e com as primicias de toda tua renda.

Honra ao Senhor com os teus bens, e com as primícias de toda a tua renda;

Honra ao SENHOR com teus bens e com as primícias de todos os teus rendimentos;

Give honour to the Lord with your wealth, and with the first-fruits of all your increase:

Honor the Lord with your wealth, with the firstfruits of all your crops;

Honor Jehovah with thy substance, And with the first-fruits of all thine increase:

e se encherão fartamente os teus celeiros, e transbordarão de vinho os teus lagares.

E se encherão os teus celeiros abundantemente, e trasbordarão de mosto os teus lagares.

e se encherão os teus celeiros abundantemente, e trasbordarão de mosto os teus lagares.

e os seus celeiros ficarão completamente cheios, e os seus lagares transbordarão de vinho.

Faça isso, e os seus depósitos ficarão cheios de cereais, e você terá tanto vinho, que não será capaz de armazenar.

os seus celeiros ficarão plenamente cheios, e os seus barris transbordarão de vinho.

Então seus celeiros se encherão de cereais, e seus tonéis transbordarão de vinho.

E se encherão teus celleiros de fartura: e teus lagares tresbordarão de mosto.

assim se encherão de fartura os teus celeiros, e trasbordarão de mosto os teus lagares.

e se encherão com fartura os teus celeiros, assim como transbordarão de vinho os teus reservatórios.

So your store-houses will be full of grain, and your vessels overflowing with new wine.

then your barns will be filled to overflowing, and your vats will brim over with new wine.

So shall thy barns be filled with plenty, And thy vats shall overflow with new wine.

Filho meu, não rejeites a disciplina do Senhor, nem te enfades da sua repreensão.

Filho meu, não rejeites a correção do Senhor, nem te enojes da sua repreensão.

Filho meu, não rejeites a correção do Senhor, nem te enojes da sua repreensão.

Meu filho, não rejeite a disciplina do Senhor, nem se aborreça com a sua repreensão.

Filho, preste atenção quando o Senhor Deus o castiga e não se desanime quando ele o repreende.

Meu filho, não despreze a disciplina do Senhor nem se magoe com a sua repreensão,

Meu filho, não rejeite a disciplina do Senhor; não desanime quando ele o corrigir.

Filho meu, não regeites a correição de Jehovah: nem te anojes de sua reprensão.

Filho meu, não rejeites a disciplina do Senhor, nem te enojes da sua repreensão;

Filho meu, não desprezes a disciplina do SENHOR, nem te sintas magoado por causa da repreensão.

My son, do not make your heart hard against the Lord's teaching; do not be made angry by his training:

My son, do not despise the Lord's discipline, and do not resent his rebuke,

My son, despise not the chastening of Jehovah; Neither be weary of his reproof:

Porque o Senhor repreende a quem ama, assim como o pai, ao filho a quem quer bem.

Porque o Senhor repreende aquele a quem ama, assim como o pai ao filho a quem quer bem.

Porque o Senhor repreende aquele a quem ama, assim como o pai, ao filho a quem quer bem.

Porque o Senhor repreende a quem ama, assim como um pai repreende o filho a quem quer bem.

Porque o Senhor corrige quem ele ama, assim como um pai corrige o filho a quem ele quer bem.

pois o Senhor disciplina a quem ama, assim como o pai faz ao filho de quem deseja o bem.

Pois o Senhor corrige quem ele ama, assim como o pai corrige o filho a quem ele quer bem.

Porque Jehovah ao que ama, a esse reprende, assim como o pai ao filho, a quem quer bem.

porque o Senhor repreende aquele a quem ama, assim como o pai ao filho a quem quer bem.

Porquanto o SENHOR corrige a quem ama, da mesma forma que o pai repreende o filho a quem deseja todo o bem.

For to those who are dear to him the Lord says sharp words, and makes the son in whom he has delight undergo pain.

because the Lord disciplines those he loves, as a father the son he delights in. Hebrew; Septuagint [loves, / and he chastens everyone he accepts as his child]

For whom Jehovah loveth he reproveth; Even as a father the son in whom he delighteth.

Feliz o homem que acha sabedoria, e o homem que adquire conhecimento;

Bem-aventurado o homem que acha sabedoria, e o homem que adquire conhecimento.

Bem-aventurado o homem que acha sabedoria, e o homem que adquire conhecimento.

Feliz é quem acha a sabedoria; feliz é aquele que alcança o entendimento.

Feliz é a pessoa que acha a sabedoria e que consegue compreender as coisas,

Como é feliz o homem que acha a sabedoria, o homem que obtém entendimento,

Feliz é a pessoa que encontra sabedoria, aquela que adquire entendimento.

Bemaventurado o homem que acha sabedoria, e o homem que produz intelligencia.

Feliz é o homem que acha sabedoria, e o homem que adquire entendimento;

Bem-aventurado o homem que acha a sabedoria, e a pessoa que encontra o entendimento,

Happy is the man who makes discovery of wisdom, and he who gets knowledge.

Blessed are those who find wisdom, those who gain understanding,

Happy is the man that findeth wisdom, And the man that getteth understanding.

porque melhor é o lucro que ela dá do que o da prata, e melhor a sua renda do que o ouro mais fino.

Porque melhor é a sua mercadoria do que a mercadoria de prata, e a sua renda do que o ouro mais fino.

Porque melhor é a sua mercadoria do que a mercadoria de prata, e a sua renda do que o ouro mais fino.

Porque o lucro que a sabedoria dá é melhor do que o lucro da prata, e a sua renda é melhor do que o ouro mais fino.

pois isso é melhor do que a prata e tem mais valor do que o ouro.

pois a sabedoria é mais proveitosa do que a prata e rende mais do que o ouro.

Pois a sabedoria dá mais lucro que a prata e rende mais que o ouro.

Porque sua mercancia he melhor do que a mercancia de prata: e sua renda, do que o mais fino ouro.

pois melhor é o lucro que ela dá do que o lucro da prata, e a sua renda do que o ouro.

pois a sabedoria é muito mais proveitosa que a prata, e o lucro que ela proporciona é maior que o acúmulo de ouro fino.

For trading in it is better than trading in silver, and its profit greater than bright gold.

for she is more profitable than silver and yields better returns than gold.

For the gaining of it is better than the gaining of silver, And the profit thereof than fine gold.

Mais preciosa é do que pérolas, e tudo o que podes desejar não é comparável a ela.

Mais preciosa é do que os rubins; e tudo o que podes desejar não se pode comparar a ela.

Mais preciosa é do que os rubins; e tudo o que podes desejar não se pode comparar a ela.

A sabedoria é mais preciosa do que as joias, e tudo o que você possa desejar não se compara com ela.

A sabedoria é mais preciosa do que as joias; tudo o que a gente deseja não se pode comparar com ela.

É mais preciosa do que rubis; nada do que você possa desejar se compara a ela.

A sabedoria vale muito mais que rubis; nada do que você deseja se compara a ela.

Mais preciosa he do que rubins: e tudo o que mais podes desejar, não se pode comparar a ella.

Mais preciosa é do que as jóias, e nada do que possas desejar é comparável a ela.

Mais preciosa é do que os rubis mais puros, e tudo o que podes ambicionar não é comparável a ela!

She is of more value than jewels, and nothing for which you may have a desire is fair in comparison with her.

She is more precious than rubies; nothing you desire can compare with her.

She is more precious than rubies: And none of the things thou canst desire are to be compared unto her.

O alongar-se da vida está na sua mão direita, na sua esquerda, riquezas e honra.

Aumento de dias há na sua mão direita: na sua esquerda riquezas e honra.

Aumento de dias há na sua mão direita; na sua esquerda, riquezas e honra.

Em sua mão direita ela oferece vida longa, e na sua mão esquerda ela tem riquezas e honra.

A sabedoria oferece uma vida longa e também riquezas e honras.

Na mão direita, a sabedoria lhe garante vida longa; na mão esquerda, riquezas e honra.

Com a mão direita, ela oferece vida longa; com a esquerda, riqueza e honra.

Longura de dias ha em sua mão direita: em sua esquerda riquezas e honra.

Longura de dias há na sua mão direita; na sua esquerda riquezas e honra.

Ao passar da vida, na mão direita a sabedoria te garante longevidade; na mão esquerda, riquezas e honra.

Long life is in her right hand, and in her left are wealth and honour.

Long life is in her right hand; in her left hand are riches and honor.

Length of days is in her right hand; In her left hand are riches and honor.

Os seus caminhos são caminhos deliciosos, e todas as suas veredas, paz.

Os seus caminhos são caminhos de delícias, e todas as suas veredas, paz.

Os seus caminhos são caminhos de delícias, e todas as suas veredas, paz.

Os seus caminhos são caminhos agradáveis, e todas as suas veredas são paz.

Ela torna a vida agradável e guia a pessoa com segurança em tudo o que faz.

Os caminhos da sabedoria são caminhos agradáveis, e todas as suas veredas são paz.

Ela o guiará por estradas agradáveis; todos os seus caminhos levam a uma vida de paz.

Seus caminhos são caminhos de delicias: e todas suas veredas, paz.

Os seus caminhos são caminhos de delícias, e todas as suas veredas são paz.

Os caminhos da sabedoria são veredas agradáveis, e todas as suas trilhas conduzem à paz.

Her ways are ways of delight, and all her goings are peace.

Her ways are pleasant ways, and all her paths are peace.

Her ways are ways of pleasantness, And all her paths are peace.

É árvore de vida para os que a alcançam, e felizes são todos os que a retêm.

É árvore da vida para os que a seguram, e bem-aventurados são todos os que a retêm.

É árvore da vida para os que a seguram, e bem-aventurados são todos os que a retêm.

Ela é árvore de vida para os que a alcançam, e felizes são todos os que a retêm.

Os que se tornam sábios são felizes, e a sabedoria lhes dará vida.

A sabedoria é árvore que dá vida a quem a abraça; quem a ela se apega será abençoado.

A sabedoria é árvore de vida para quem dela toma posse; felizes os que se apegam a ela com firmeza.

He arvore da vida para os que della pegão: e bemaventurados são todos os que a retém.

É árvore da vida para os que dela lançam mão, e bem-aventurado é todo aquele que a retém.

A sabedoria é árvore que oferece vida a quem a abraça; quem a ela se apega será muito feliz!

She is a tree of life to all who take her in their hands, and happy is everyone who keeps her.

She is a tree of life to those who take hold of her; those who hold her fast will be blessed.

She is a tree of life to them that lay hold upon her: And happy is every one that retaineth her.

O Senhor com sabedoria fundou a terra, com inteligência estabeleceu os céus.

O Senhor com sabedoria fundou a terra: preparou os céus com inteligência.

O Senhor, com sabedoria, fundou a terra; preparou os céus com inteligência.

O Senhor com sabedoria lançou os fundamentos da terra; com inteligência estabeleceu os céus.

Com a Sabedoria o Senhor Deus criou a terra; e com o seu conhecimento colocou o céu no lugar próprio.

Por sua sabedoria o Senhor lançou os alicerces da terra, por seu entendimento fixou no lugar os céus;

Por meio da sabedoria, o Senhor fundou a terra; por meio do entendimento, estabeleceu os céus.

Jehovah com sabedoria fundou a terra: preparou os ceos com intelligencia.

O Senhor pela sabedoria fundou a terra; pelo entendimento estabeleceu o céu.

Por meio da sua sabedoria o SENHOR firmou os alicerces da terra, por seu entendimento fixou no lugar os céus.

The Lord by wisdom put in position the bases of the earth; by reason he put the heavens in their place.

By wisdom the Lord laid the earth's foundations, by understanding he set the heavens in place;

Jehovah by wisdom founded the earth; By understanding he established the heavens.

Pelo seu conhecimento os abismos se rompem, e as nuvens destilam orvalho.

Pelo seu conhecimento se fenderam os abismos, e as nuvens destilam o orvalho.

Pelo seu conhecimento, se fenderam os abismos, e as nuvens destilam o orvalho.

Pelo seu conhecimento os abismos se romperam, e as nuvens destilam o orvalho.

A sua sabedoria fez os rios nascerem e fez as nuvens darem chuva à terra.

por seu conhecimento as fontes profundas se rompem, e as nuvens gotejam o orvalho.

Por seu conhecimento, brotam as fontes profundas e do céu cai o orvalho durante a noite.

Com sua sciencia se fenderão os abismos: e as nuvens gotejão orvalho.

Pelo seu conhecimento se fendem os abismos, e as nuvens destilam o orvalho.

Pelo seu conhecimento as fontes mais profundas se rompem, e as nuvens gotejam o delicado orvalho das manhãs e as chuvas de tempo em tempo.

By his knowledge the deep was parted, and dew came dropping from the skies.

by his knowledge the watery depths were divided, and the clouds let drop the dew.

By his knowledge the depths were broken up, And the skies drop down the dew.

Filho meu, não se apartem estas coisas dos teus olhos; guarda a verdadeira sabedoria e o bom siso;

Filho meu, não se apartem estas cousas dos teus olhos: guarda a verdadeira sabedoria e o bom siso;

Filho meu, não se apartem estas coisas dos teus olhos; guarda a verdadeira sabedoria e o bom siso;

Meu filho, que estas coisas não se afastem dos seus olhos; guarde a verdadeira sabedoria e o discernimento;

Filho, tenha sempre sabedoria e compreensão e nunca deixe que elas se afastem de você.

Meu filho, guarde consigo a sensatez e o equilíbrio, nunca os perca de vista;

Meu filho, não perca de vista o bom senso e o discernimento; apegue-se a eles,

Filho meu, não se apartem estas de teus olhos: guarda a continua sapiencia, e bom siso.

Filho meu, não se apartem estas coisas dos teus olhos: guarda a verdadeira sabedoria e o bom siso;

Filho meu, não se apartem estes ensinos dos teus olhos; guarda em teu coração a verdadeira sabedoria e o bom senso;

My son, keep good sense, and do not let wise purpose go from your eyes.

My son, do not let wisdom and understanding out of your sight, preserve sound judgment and discretion;

My son, let them not depart from thine eyes; Keep sound wisdom and discretion:

porque serão vida para a tua alma e adorno ao teu pescoço.

Porque serão vida para a tua alma, e graça para o teu pescoço.

porque serão vida para a tua alma e graça, para o teu pescoço.

porque serão vida para a sua alma e enfeite para o seu pescoço.

Elas lhe darão vida, uma vida agradável e feliz.

trarão vida a você e serão um enfeite para o seu pescoço.

pois darão vigor à sua alma e serão como joias em seu pescoço.

Porque serão vida para tua alma, e graça para teu pescoço.

assim serão elas vida para a tua alma, e adorno para o teu pescoço.

porquanto serão vida plena para a tua alma e valiosa jóia ao redor do teu pescoço!

So they will be life for your soul, and grace for your neck.

they will be life for you, an ornament to grace your neck.

So shall they be life unto thy soul, And grace to thy neck.

Então, andarás seguro no teu caminho, e não tropeçará o teu pé.

Então andarás com confiança no teu caminho, e não tropeçará o teu pé.

Então, andarás com confiança no teu caminho, e não tropeçará o teu pé.

Então você andará seguro no seu caminho, e o seu pé não tropeçará.

Você caminhará seguro e não tropeçará.

Então você seguirá o seu caminho em segurança, e não tropeçará;

Eles o manterão seguro em seu caminho, e seus pés não tropeçarão.

Então andarás por teu caminho seguro: e com teus pes não tropeçarás.

Então andarás seguro pelo teu caminho, e não tropeçará o teu pé.

Assim, andarás seguro no teu caminho, e não tropeçará o teu pé.

Then you will go safely on your way, and your feet will have no cause for slipping.

Then you will go on your way in safety, and your foot will not stumble.

Then shalt thou walk in thy way securely, And thy foot shall not stumble.

Quando te deitares, não temerás; deitar-te-ás, e o teu sono será suave.

Quando te deitares, não temerás: sim, tu te deitarás e o teu sono será suave.

Quando te deitares, não temerás; sim, tu te deitarás, e o teu sono será suave.

Quando se deitar, você não terá medo; sim, você se deitará e o seu sono será tranquilo.

Quando se deitar, não terá medo, e o seu sono será tranquilo a noite inteira.

quando se deitar, não terá medo, e o seu sono será tranqüilo.

Quando for dormir, não sentirá medo; quando se deitar, terá sono tranquilo.

Quando te deitares, não te assombrarás: mas te deitarás, e teu sono será suave.

Quando te deitares, não temerás; sim, tu te deitarás e o teu sono será suave.

Quando te deitares, jamais temerás; repousarás, e o teu sono será tranquilo.

When you take your rest you will have no fear, and on your bed sleep will be sweet to you.

When you lie down, you will not be afraid; when you lie down, your sleep will be sweet.

When thou liest down, thou shalt not be afraid: Yea, thou shalt lie down, and thy sleep shall be sweet.

Não temas o pavor repentino, nem a arremetida dos perversos, quando vier.

Não temas o pavor repentino, nem a assolação dos ímpios quando vier.

Não temas o pavor repentino, nem a assolação dos ímpios quando vier.

Não temerá o pavor repentino, nem a desgraça dos ímpios, quando vier.

Você não ficará preocupado com os desastres que caem de repente como uma tempestade sobre os maus.

Não terá medo da calamidade repentina nem da ruína que atinge os ímpios,

Não precisará temer o desastre repentino, nem a destruição que vem sobre os perversos.

Não temas do pavor repentino: nem da assolação dos impios, quando vier.

Não temas o pavor repentino, nem a assolação dos ímpios quando vier.

Não te afligirás com a iminência das calamidades nem da ruína provocada pelos ímpios!

Have no fear of sudden danger, or of the storm which will come on evil-doers:

Have no fear of sudden disaster or of the ruin that overtakes the wicked,

Be not afraid of sudden fear, Neither of the desolation of the wicked, when it cometh:

Porque o Senhor será a tua segurança e guardará os teus pés de serem presos.

Porque o Senhor será a tua esperança, e guardará os teus pés de serem presos.

Porque o Senhor será a tua esperança e guardará os teus pés de serem presos.

Porque o Senhor será a sua segurança e ele não deixará que os seus pés sejam presos.

Pois o Senhor Deus lhe dará segurança e nunca deixará você cair numa armadilha.

pois o Senhor será a sua segurança e o impedirá de cair em armadilha.

Pois o Senhor será sua segurança; não permitirá que seu pé fique preso numa armadilha.

Porque Jehovah será tua esperança: e guardara teus pes de os prendérem.

Porque o Senhor será a tua confiança, e guardará os teus pés de serem presos.

Porque o SENHOR é a tua segurança em qualquer circunstância e guardará os teus pés de caírem em ciladas.

For the Lord will be your hope, and will keep your foot from being taken in the net.

for the Lord will be at your side and will keep your foot from being snared.

For Jehovah will be thy confidence, And will keep thy foot from being taken.

Não te furtes a fazer o bem a quem de direito, estando na tua mão o poder de fazê-lo.

Não detenhas dos seus donos o bem, estando na tua mão poder fazê-lo.

Não detenhas dos seus donos o bem, estando na tua mão poder fazê-lo.

Não deixe de fazer o bem aos que dele precisam, estando em sua mão o poder de fazê-lo.

Sempre que puder, ajude os necessitados.

Quanto lhe for possível, não deixe de fazer o bem a quem dele precisa,

Não deixe de fazer o bem àqueles que precisarem, sempre que isso estiver ao seu alcance.

Não detenhas o bem de seus donos, tendo em tuas mãos poder para o fazeres.

Não negues o bem a quem de direito, estando no teu poder fazê-lo.

Sempre que possível, não deixes de cooperar com quem precisa de ajuda.

Do not keep back good from those who have a right to it, when it is in the power of your hand to do it.

Do not withhold good from those to whom it is due, when it is in your power to act.

Withhold not good from them to whom it is due, When it is in the power of thy hand to do it.

Não digas ao teu próximo: Vai e volta amanhã; então, to darei, se o tens agora contigo.

Não digas ao teu próximo: Vai, e torna, e amanhã to darei: tendo-o tu contigo.

Não digas ao teu próximo: Vai e torna, e amanhã to darei, tendo-o tu contigo.

Não diga ao seu próximo: ´Vá e volte mais tarde; amanhã eu terei algo para dar`, se você tem isso em suas mãos agora.

Não diga ao seu vizinho que espere até amanhã, se você pode ajudá-lo hoje.

Não diga ao seu próximo: "Volte amanhã, e eu lhe darei algo", se pode ajudá-lo hoje.

Se você pode ajudar seu próximo agora, não lhe diga: ´Volte amanhã, e lhe darei algo`.

Não digas a teu proximo, vai, e toma, e amanhã t`o darei; o tendo tu comtigo.

Não digas ao teu próximo: Vai, e volta, amanhã to darei; tendo-o tu contigo.

Não respondas simplesmente ao teu próximo: ´Vai e volta amanhã, e eu te darei algo`, se o tens disponível agora e podes ajudar.

Say not to your neighbour, Go, and come again, and tomorrow I will give; when you have it by you at the time.

Do not say to your neighbor, "Come back tomorrow and I'll give it to you" - when you already have it with you.

Say not unto thy neighbor, Go, and come again, And to-morrow I will give; When thou hast it by thee.

Não maquines o mal contra o teu próximo, pois habita junto de ti confiadamente.

Não maquines mal contra o teu próximo, pois habita contigo confiadamente.

Não maquines mal contra o teu próximo, pois habita contigo confiadamente.

Não planeje nenhum mal contra o seu próximo, pois ele mora ao seu lado e confia em você.

Não planeje nenhum mal contra o seu vizinho; ele mora ao seu lado e confia em você.

Não planeje o mal contra o seu próximo, que confiantemente mora perto de você.

Não planeje o mal contra seu próximo, pois quem mora por perto confia em você.

Não maquines mal contra teu proximo, pois habita comtigo confiadamente.

Não maquines o mal contra o teu próximo, que habita contigo confiadamente.

Não planejes o mal contra o teu próximo, que confiantemente mora contigo ou perto de ti.

Do not make evil designs against your neighbour, when he is living with you without fear.

Do not plot harm against your neighbor, who lives trustfully near you.

Devise not evil against thy neighbor, Seeing he dwelleth securely by thee.

Jamais pleiteies com alguém sem razão, se te não houver feito mal.

Não contendas com alguém sem razão, se te não tem feito mal.

Não contendas com alguém sem razão, se te não tem feito mal.

Não entre em litígio com alguém, se ele não tiver feito nenhum mal a você.

Nunca discuta sem motivo com alguém que não lhe fez nenhum mal.

Não acuse alguém sem motivo, se ele não lhe fez nenhum mal.

Não procure motivos para brigar, se ninguém lhe fez mal.

Não contendas contra alguem sem razão, se te não fez algum mal.

Não contendas com um homem, sem motivo, não te havendo ele feito o mal.

Jamais acuses ou demandes com alguém, sem razão, especialmente se essa pessoa não te fez um mal evidente.

Do not take up a cause at law against a man for nothing, if he has done you no wrong.

Do not accuse anyone for no reason - when they have done you no harm.

Strive not with a man without cause, If he have done thee no harm.

Não tenhas inveja do homem violento, nem sigas nenhum de seus caminhos;

Não tenhas inveja do homem violento, nem escolhas nenhum de seus caminhos.

Não tenhas inveja do homem violento, nem escolhas nenhum de seus caminhos.

Não tenha inveja do homem violento, nem siga nenhum de seus caminhos;

Não tenha inveja dos violentos, nem faça o que eles fazem,

Não tenha inveja de quem é violento nem adote nenhum dos seus procedimentos,

Não tenha inveja dos violentos, nem imite sua conduta.

Não tenhas enveja do varão violento: nem elejas algum de seus caminhos.

Não tenhas inveja do homem violento, nem escolhas nenhum de seus caminhos.

Não tenhas inveja de quem é violento, nem adotes qualquer dos seus procedimentos;

Have no envy of the violent man, or take any of his ways as an example.

Do not envy the violent or choose any of their ways.

Envy thou not the man of violence, And choose none of his ways.

porque o Senhor abomina o perverso, mas aos retos trata com intimidade.

Porque o perverso é abominação para o Senhor, mas com os sinceros está o seu segredo.

Porque o perverso é abominação para o Senhor, mas com os sinceros está o seu segredo.

porque o Senhor detesta o perverso, mas aos retos trata com intimidade.

pois o Senhor Deus detesta os que praticam o mal, mas é amigo dos que são direitos.

pois o Senhor detesta o perverso, mas o justo é seu grande amigo.

Esses perversos são detestáveis para o Senhor, mas aos justos ele oferece sua amizade.

Porque o perverso he abominação a Jehovah: mas com os sinceros está seu segredo.

Porque o perverso é abominação para o Senhor, mas com os retos está o seu segredo.

porque o SENHOR detesta o perverso, porém ao justo Ele trata como seu grande amigo!

For the wrong-hearted man is hated by the Lord, but he is a friend to the upright.

For the Lord detests the perverse but takes the upright into his confidence.

For the perverse is an abomination to Jehovah; But his friendship is with the upright.

A maldição do Senhor habita na casa do perverso, porém a morada dos justos ele abençoa.

A maldição do Senhor habita na casa do ímpio, mas a habitação dos justos ele abençoará.

A maldição do Senhor habita na casa do ímpio, mas a habitação dos justos ele abençoará.

A maldição do Senhor está sobre a casa dos ímpios, porém a morada dos justos ele abençoa.

O Senhor amaldiçoa a casa dos maus, porém abençoa o lar dos que são corretos.

A maldição do Senhor está sobre a casa dos ímpios, mas ele abençoa o lar dos justos.

O Senhor amaldiçoa a casa dos perversos, mas abençoa o lar dos justos.

A maldição de Jehovah habita em casa do impio: mas á habitação dos justos abençoará.

A maldição do Senhor habita na casa do ímpio, mas ele abençoa a habitação dos justos.

A maldição do SENHOR está sobre a casa dos ímpios, mas Ele abençoa o lar dos justos.

The curse of the Lord is on the house of the evil-doer, but his blessing is on the tent of the upright.

The Lord's curse is on the house of the wicked, but he blesses the home of the righteous.

The curse of Jehovah is in the house of the wicked; But he blesseth the habitation of the righteous.

Certamente, ele escarnece dos escarnecedores, mas dá graça aos humildes.

Certamente ele escarnecerá dos escarnecedores, mas dará graça aos mansos.

Certamente ele escarnecerá dos escarnecedores, mas dará graça aos mansos.

Certamente ele zomba dos zombadores, mas dá graça aos humildes.

Ele zomba dos que zombam dele, mas ajuda os humildes.

Ele zomba dos zombadores, mas concede graça aos humildes.

O Senhor zomba dos zombadores, mas concede graça aos humildes.

Certamente elle zombará dos zombadores: mas aos mansos sua graça dará.

Ele escarnece dos escarnecedores, mas dá graça aos humildes.

Ele ri com desprezo dos arrogantes zombadores, entretanto concede graça aos humildes!

He makes sport of the men of pride, but he gives grace to the gentle-hearted.

He mocks proud mockers but shows favor to the humble and oppressed.

Surely he scoffeth at the scoffers; But he giveth grace unto the lowly.

Os sábios herdarão honra, mas os loucos tomam sobre si a ignomínia.

Os sábios herdarão honra, mas os loucos tomam sobre si confusão.

Os sábios herdarão honra, mas os loucos tomam sobre si confusão.

Os sábios herdarão honra, mas aos tolos está reservada a vergonha.

Os sábios ganharão prestígio, mas os que não têm juízo passarão cada vez mais vergonha.

A honra é herança dos sábios, mas o Senhor expõe os tolos ao ridículo.

Os sábios recebem honra como herança, mas os tolos são envergonhados em público.

Os sabios herdarão honra: porém os loucos tomão sobre si confusao.

Os sábios herdarão honra, mas a exaltação dos loucos se converte em ignomínia.

A honra é a preciosa herança dos sábios, mas o Senhor expõe os insensatos ao ridículo.

The wise will have glory for their heritage, but shame will be the reward of the foolish.

The wise inherit honor, but fools get only shame.

The wise shall inherit glory; But shame shall be the promotion of fools.