Provérbios 2

Filho meu, se aceitares as minhas palavras e esconderes contigo os meus mandamentos,

FILHO meu, se aceitares as minhas palavras, e esconderes contigo os meus mandamentos,

Filho meu, se aceitares as minhas palavras e esconderes contigo os meus mandamentos,

Meu filho, se você aceitar as minhas palavras e guardar no seu coração os meus mandamentos;

Filho, aprenda o que eu lhe ensino e nunca esqueça o que mando você fazer.

Meu filho, se você aceitar as minhas palavras e guardar no coração os meus mandamentos;

Meu filho, preste atenção às minhas palavras e guarde meus mandamentos como um tesouro.

FILHO meu, se aceitares minhas palavras, e depositares em ti meus mandamentos;

Filho meu, se aceitares as minhas palavras, e entesourares contigo os meus mandamentos,

Meu filho, se aceitares os meus conselhos e abrigares contigo os meus mandamentos,

My son, if you will take my words to your heart, storing up my laws in your mind;

My son, if you accept my words and store up my commands within you,

My son, if thou wilt receive my words, And lay up my commandments with thee;

para fazeres atento à sabedoria o teu ouvido e para inclinares o coração ao entendimento,

Para fazeres atento à sabedoria o teu ouvido, e para inclinares o teu coração ao entendimento,

para fazeres atento à sabedoria o teu ouvido, e para inclinares o teu coração ao entendimento,

se você der ouvidos à sabedoria e inclinar o seu coração ao entendimento;

Escute os sábios e procure entender o que eles ensinam.

se der ouvidos à sabedoria e inclinar o coração para o discernimento;

Dê ouvidos à sabedoria e concentre o coração no entendimento.

Para fazeres attentivos teus ouvidos á sabedoria, e inclinares teu coração á intelligencia;

para fazeres atento à sabedoria o teu ouvido, e para inclinares o teu coração ao entendimento;

com o objetivo de considerar atentamente a sabedoria e inclinar o coração para o discernimento,

So that your ear gives attention to wisdom, and your heart is turned to knowledge;

turning your ear to wisdom and applying your heart to understanding -

So as to incline thine ear unto wisdom, And apply thy heart to understanding;

e, se clamares por inteligência, e por entendimento alçares a voz,

E se clamares por entendimento, e por inteligência alçares a tua voz,

e, se clamares por entendimento, e por inteligência alçares a tua voz,

sim, se você pedir inteligência e gritar por entendimento;

Sim, peça sabedoria e grite pedindo entendimento.

se clamar por entendimento e por discernimento gritar bem alto,

Clame por inteligência e peça entendimento.

E se clamares á prudência, e á intelligencia alçares tua voz.

sim, se clamares por discernimento, e por entendimento alçares a tua voz;

e, se clamares por entendimento, e por inteligência suplicares, aos brados;

Truly, if you are crying out for good sense, and your request is for knowledge;

indeed, if you call out for insight and cry aloud for understanding,

Yea, if thou cry after discernment, And lift up thy voice for understanding;

se buscares a sabedoria como a prata e como a tesouros escondidos a procurares,

Se como a prata a buscares e como a tesouros escondidos a procurares,

se como a prata a buscares e como a tesouros escondidos a procurares,

se buscar a sabedoria como a prata e a procurar como se procuram tesouros escondidos,

Procure essas coisas, como se procurasse prata ou um tesouro escondido.

se procurar a sabedoria como se procura a prata e buscá-la como quem busca um tesouro escondido,

Busque-os como a prata, procure-os como a tesouros escondidos.

Se como a prata a buscares, e como a thesouros escondidos a esquadrinhares:

se o buscares como a prata e o procurares como a tesouros escondidos;

se buscares a sabedoria como quem procura a prata, e como tesouros escondidos a procurares,

If you are looking for her as for silver, and searching for her as for stored-up wealth;

and if you look for it as for silver and search for it as for hidden treasure,

If thou seek her as silver, And search for her as for hid treasures:

então, entenderás o temor do Senhor e acharás o conhecimento de Deus.

Então entenderás o temor do Senhor, e acharás o conhecimento de Deus.

então, entenderás o temor do Senhor e acharás o conhecimento de Deus.

então você entenderá o temor do Senhor e achará o conhecimento de Deus.

Se você fizer isso, saberá o que quer dizer temer o Senhor, e aprenderá a conhecê-lo.

então você entenderá o que é temer ao Senhor e achará o conhecimento de Deus.

Então entenderá o que é o temor do Senhor e obterá o conhecimento de Deus.

Então entenderás o temor de Jehovah, e acharás o conhecimento de Deos.

então entenderás o temor do Senhor, e acharás o conhecimento de Deus.

então, compreenderás o que significa o temor do SENHOR e acharás o conhecimento de Deus.

Then the fear of the Lord will be clear to you, and knowledge of God will be yours.

then you will understand the fear of the Lord and find the knowledge of God.

Then shalt thou understand the fear of Jehovah, And find the knowledge of God.

Porque o Senhor dá a sabedoria, e da sua boca vem a inteligência e o entendimento.

Porque o Senhor dá a sabedoria: da sua boca vem o conhecimento e o entendimento.

Porque o Senhor dá a sabedoria, e da sua boca vem o conhecimento e o entendimento.

Porque o Senhor dá a sabedoria, e da sua boca vem o conhecimento e a inteligência.

É o Senhor quem dá sabedoria; a sabedoria e o entendimento vêm dele.

Pois o Senhor é quem dá sabedoria; de sua boca procedem o conhecimento e o discernimento.

Pois o Senhor concede sabedoria; de sua boca vêm conhecimento e entendimento.

Porque Jehovah dá a sabedoria: de sua boca vem o conhecimento e a prudencia.

Porque o Senhor dá a sabedoria; da sua boca procedem o conhecimento e o entendimento;

Porquanto é o SENHOR quem concede sabedoria, e da sua boca procedem a inteligência e o discernimento.

For the Lord gives wisdom; out of his mouth come knowledge and reason:

For the Lord gives wisdom; from his mouth come knowledge and understanding.

For Jehovah giveth wisdom; Out of his mouth [cometh] knowledge and understanding:

Ele reserva a verdadeira sabedoria para os retos; é escudo para os que caminham na sinceridade,

Ele reserva a verdadeira sabedoria para os retos: escudo é para os que caminham na sinceridade.

Ele reserva a verdadeira sabedoria para os retos; escudo é para os que caminham na sinceridade,

Ele reserva a verdadeira sabedoria para os retos; é escudo para os que andam com integridade,

Ele dá ajuda e proteção a quem é direito e honesto.

Ele reserva a sensatez para o justo; como um escudo protege quem anda com integridade,

Ele reserva bom senso aos honestos e é escudo para os íntegros.

Elie reserva o permanente ser para os rectos: escudo he para os que andão em sinceridade.

ele reserva a verdadeira sabedoria para os retos; e escudo para os que caminham em integridade,

Ele reserva a plena sabedoria para os justos; como um escudo protege quem procura viver com integridade,

He has salvation stored up for the upright, he is a breastplate to those in whom there is no evil;

He holds success in store for the upright, he is a shield to those whose walk is blameless,

He layeth up sound wisdom for the upright; [He is] a shield to them that walk in integrity;

guarda as veredas do juízo e conserva o caminho dos seus santos.

Para que guarde as veredas do juízo: e conserve o caminho dos seus santos.

para que guarde as veredas do juízo e conserve o caminho dos seus santos.

guardando as veredas da justiça e conservando o caminho dos seus santos.

Deus protege os que tratam os outros com justiça e guarda os que lhe obedecem.

pois guarda a vereda do justo e protege o caminho de seus fiéis.

Guarda os caminhos dos justos e protege seus fiéis por onde andam.

Para que guardem as veredas do juizo: e elle o caminho de seus privados conservará.

guardando-lhes as veredas da justiça, e preservando o caminho dos seus santos.

pois guarda os passos do justo e protege o caminho de seus santos.

He keeps watch on the ways which are right, and takes care of those who have the fear of him.

for he guards the course of the just and protects the way of his faithful ones.

That he may guard the paths of justice, And preserve the way of his saints.

Então, entenderás justiça, juízo e equidade, todas as boas veredas.

Então entenderás justiça, e juízo, e equidades, e todas as boas veredas.

Então, entenderás justiça, e juízo, e equidade, e todas as boas veredas.

Então você entenderá a justiça, o juízo e a equidade - todas as boas veredas.

Se você me ouvir, entenderá o que é direito, justo e honesto e saberá o que deve fazer.

Então você entenderá o que é justo, direito e certo, e aprenderá os caminhos do bem.

Então você entenderá o que é certo, justo e imparcial e saberá o bom caminho a seguir.

Então entenderás justiça e juizo; e equidades, e todo bom caminho.

Então entenderás a retidão, a justiça, a equidade, e todas as boas veredas.

Desse modo, compreenderás bem o que significa ser justo, ter juízo, agir com retidão, e aprenderás os caminhos do bem.

Then you will have knowledge of righteousness and right acting, and upright behaviour, even of every good way.

Then you will understand what is right and just and fair - every good path.

Then shalt thou understand righteousness and justice, And equity, [yea], every good path.

Porquanto a sabedoria entrará no teu coração, e o conhecimento será agradável à tua alma.

Porquanto a sabedoria entrará no teu coração, e o conhecimento será suave à tua alma.

Porquanto a sabedoria entrará no teu coração, e o conhecimento será suave à tua alma.

Porque a sabedoria entrará no seu coração, e o conhecimento será agradável à sua alma.

Você se tornará sábio, e a sua sabedoria lhe dará prazer.

Pois a sabedoria entrará em seu coração, e o conhecimento será agradável à sua alma.

Pois a sabedoria entrará em seu coração, e o conhecimento o encherá de alegria.

Quando a sabedoria entrarem teu coração, e a sciencia for suave a tua alma.

Pois a sabedoria entrará no teu coração, e o conhecimento será aprazível à tua alma;

Pois a sabedoria habitará em teu coração, e o conhecimento será agradável à tua alma.

For wisdom will come into your heart, and knowledge will be pleasing to your soul;

For wisdom will enter your heart, and knowledge will be pleasant to your soul.

For wisdom shall enter into thy heart, And knowledge shall be pleasant unto thy soul;

O bom siso te guardará, e a inteligência te conservará;

O bom siso te guardará e a inteligência te conservará;

O bom siso te guardará, e a inteligência te conservará;

O discernimento o guardará e o entendimento o protegerá.

O seu entendimento e a sua sabedoria o protegerão

O bom senso o guardará, e o discernimento o protegerá.

As escolhas sábias o guardarão, e o entendimento o protegerá.

O bom siso te guardará, e a intelligencia te conservará.

o bom siso te protegerá, e o discernimento e guardará;

O bom senso te guardará, e a plena inteligência te protegerá.

Wise purposes will be watching over you, and knowledge will keep you;

Discretion will protect you, and understanding will guard you.

Discretion shall watch over thee; Understanding shall keep thee:

para te livrar do caminho do mal e do homem que diz coisas perversas;

Para te livrar do mau caminho, e do homem que diz cousas perversas;

para te livrar do mau caminho e do homem que diz coisas perversas;

A sabedoria o livrará do caminho do mal e do homem que diz coisas perversas;

e o livrarão de fazer o mal. Assim, você ficará longe das pessoas que vivem dizendo mentiras -

A sabedoria o livrará do caminho dos maus, dos homens de palavras perversas,

A sabedoria o livrará das ações dos maus, daqueles cujas palavras são perversas.

Para te fazer escapar do mao caminho, e do varão que falia perversidades.

para te livrar do mau caminho, e do homem que diz coisas perversas;

A sabedoria te livrará das veredas dos maus, das pessoas de palavras ardilosas;

Giving you salvation from the evil man, from those whose words are false;

Wisdom will save you from the ways of wicked men, from men whose words are perverse,

To deliver thee from the way of evil, From the men that speak perverse things;

dos que deixam as veredas da retidão, para andarem pelos caminhos das trevas;

Dos que deixam as veredas da retidão, para andarem pelos caminhos das trevas;

dos que deixam as veredas da retidão, para andarem pelos caminhos das trevas;

dos que abandonam as veredas da retidão, para andarem pelos caminhos das trevas;

pessoas que abandonaram uma vida direita para viver na escuridão do pecado;

que abandonam as veredas retas para andar por caminhos de trevas,

Eles se afastam do rumo certo e andam por caminhos sombrios.

Dos que deixão as veredas de sinceridade, para andarem pelos caminhos das trevas.

dos que deixam as veredas da retidão, para andarem pelos caminhos das trevas;

dos que abandonam o caminho da verdade e trilham os atalhos da mentira e das trevas;

Who give up the way of righteousness, to go by dark roads;

who have left the straight paths to walk in dark ways,

Who forsake the paths of uprightness, To walk in the ways of darkness;

que se alegram de fazer o mal, folgam com as perversidades dos maus,

Que se alegram de mal fazer, e folgam com as perversidades dos maus,

que se alegram de mal fazer e folgam com as perversidades dos maus,

dos que têm prazer em fazer o mal e se alegram com as perversidades dos maus,

pessoas que têm prazer em fazer o mal e se alegram quando o mal é praticado;

têm prazer em fazer o mal e exultam com a maldade dos perversos,

Têm prazer em praticar o mal e aplaudem a maldade dos perversos.

Que se alegrão de mal fazer, e folgão com as perversidades dos maos.

que se alegram de fazer o mal, e se deleitam nas perversidades dos maus;

que se alegram em praticar o mal e comemoram a crueldade dos perversos,

Who take pleasure in wrongdoing, and have joy in the evil designs of the sinner;

who delight in doing wrong and rejoice in the perverseness of evil,

Who rejoice to do evil, And delight in the perverseness of evil;

seguem veredas tortuosas e se desviam nos seus caminhos;

Cujas veredas são tortuosas e desviadas nas suas carreiras;

cujas veredas são tortuosas e desviadas nas suas carreiras;

cujas veredas são tortuosas e que se desviam em seus caminhos.

pessoas desonestas, em quem não se pode confiar.

gente que anda por veredas tortuosas, e no caminho se extraviam.

Suas ações são desonestas, e seus caminhos, tortuosos.

Cujas veredas são torcidas, e desviadas em suas carreiras.

dos que são tortuosos nas suas veredas; e iníquos nas suas carreiras;

seguem por atalhos tortuosos e se extraviam em suas próprias trilhas.

Whose ways are not straight, and whose footsteps are turned to evil:

whose paths are crooked and who are devious in their ways.

Who are crooked in their ways, And wayward in their paths:

para te livrar da mulher adúltera, da estrangeira, que lisonjeia com palavras,

Para te livrar da mulher estranha e da estrangeira, que lisonjeia com suas palavras;

para te livrar da mulher estranha e da estrangeira, que lisonjeia com suas palavras,

A sabedoria também o livrará da mulher adúltera, da estranha que lisonjeia com palavras,

Então você será capaz de evitar a mulher imoral que tentar conquistá-lo com palavras sedutoras -

Ela também o livrará da mulher imoral, da pervertida que seduz com suas palavras,

A sabedoria o livrará da mulher imoral, das palavras sedutoras da promíscua.

Para te fazer escapar da mulher estranha, e da forasteira, que lisongea com suas palavras:

e para te livrar da mulher estranha, da estrangeira que lisonjeia com suas palavras;

A sabedoria também te livrará da mulher imoral, da pervertida que visa seduzir com palavras e sensualidade.

To take you out of the power of the strange woman, who says smooth words with her tongue;

Wisdom will save you also from the adulterous woman, from the wayward woman with her seductive words,

To deliver thee from the strange woman, Even from the foreigner that flattereth with her words;

a qual deixa o amigo da sua mocidade e se esquece da aliança do seu Deus;

Que deixa o guia da sua mocidade e se esquece do concerto do seu Deus.

a qual deixa o guia da sua mocidade e se esquece do concerto do seu Deus;

que abandona o amigo da sua mocidade e se esquece da aliança do seu Deus;

a mulher que esquece os votos sagrados do casamento e é infiel ao seu marido.

que abandona aquele que desde a juventude foi seu companheiro e ignora a aliança que fez diante de Deus.

Ela abandona o marido, o companheiro de sua juventude, e ignora a aliança que fez diante de Deus.

Que deixa o guia de sua mocidade, e se esquece do concerto de seu Deos.

a qual abandona o companheiro da sua mocidade e se esquece do concerto do seu Deus;

que abandona aquele que desde a juventude foi seu companheiro dedicado, ignorando a aliança que pactuou diante de Deus.

Who is false to the husband of her early years, and does not keep the agreement of her God in mind:

who has left the partner of her youth and ignored the covenant she made before God. Or [covenant of her God]

That forsaketh the friend of her youth, And forgetteth the covenant of her God:

porque a sua casa se inclina para a morte, e as suas veredas, para o reino das sombras da morte;

Porque a sua casa se inclina para a morte, e as suas veredas para os mortos:

porque a sua casa se inclina para a morte, e as suas veredas, para os mortos;

porque a casa dela se inclina para a morte, e as suas veredas conduzem para o mundo dos mortos.

Se você for à casa dela, estará seguindo o caminho da morte; quem vai lá está perto do mundo dos mortos.

Ela se dirige para morte, que é a sua casa, e os seus caminhos levam às sombras.

Entrar na casa dela leva à morte; é a estrada para a sepultura.

Porque sua casa se inclina para a morte, e suas veredas para os defuntos.

pois a sua casa se inclina para a morte, e as suas veredas para as sombras.

A mulher imoral caminha a passos largos em direção à morte, que é a sua derradeira habitação, e cujas trilhas todas conduzem ao lugar dos espíritos mortos.

For her house is on the way down to death; her footsteps go down to the shades:

Surely her house leads down to death and her paths to the spirits of the dead.

For her house inclineth unto death, And her paths unto the dead;

todos os que se dirigem a essa mulher não voltarão e não atinarão com as veredas da vida.

Todos os que se dirigem a elas não voltarão, e não atinarão com as veredas da vida.

todos os que se dirigem a ela não voltarão e não atinarão com as veredas da vida.

Todos os que se dirigem a essa mulher não voltarão e não encontrarão as veredas da vida.

O homem que visita essa mulher não consegue voltar para a estrada da vida.

Os que a ela procuram jamais voltarão, nem tornarão a encontrar as veredas da vida.

O homem que a visita está perdido; jamais alcançará os caminhos da vida.

Todos os que entrarem a ella, não tornarão a sahir: e não atinarão com as veredas da vida.

Nenhum dos que se dirigirem a ela, tornara a sair, nem retomará as veredas da vida.

Os que a procuram jamais retornarão, tampouco voltarão a encontrar o caminho da vida!

Those who go to her do not come back again; their feet do not keep in the ways of life:

None who go to her return or attain the paths of life.

None that go unto her return again, Neither do they attain unto the paths of life:

Assim, andarás pelo caminho dos homens de bem e guardarás as veredas dos justos.

Para que andes pelo caminho dos bons, e guardes as veredas dos justos.

Para que andes pelo caminho dos bons e guardes as veredas dos justos.

Tendo a sabedoria, você andará pelo caminho dos homens de bem e guardará as veredas dos justos.

Portanto, siga o exemplo dos bons e viva uma vida correta.

A sabedoria o fará andar nos caminhos dos homens de bem e a manter-se nas veredas dos justos.

Portanto, siga os passos dos bons e permaneça nos caminhos dos justos.

Para andares pelo caminho dos bons, e guardares as veredasdos justos.

Assim andarás pelo caminho dos bons, e guardarás as veredas dos justos.

Entretanto, a sabedoria te fará andar pelo caminho dos homens de bem e aprenderás a guardar a vereda dos justos.

So that you may go in the way of good men, and keep in the footsteps of the upright.

Thus you will walk in the ways of the good and keep to the paths of the righteous.

That thou mayest walk in the way of good men, And keep the paths of the righteous.

Porque os retos habitarão a terra, e os íntegros permanecerão nela.

Porque os retos habitarão a terra, e os sinceros permanecerão nela.

Porque os retos habitarão a terra, e os sinceros permanecerão nela.

Porque os retos habitarão a terra, e os íntegros permanecerão nela.

Os homens direitos, de caráter, viverão nesta nossa terra.

Pois os justos habitarão na terra, e os íntegros nela permanecerão;

Pois os retos viverão na terra, e os íntegros nela permanecerão.

Porque os rectos habitarão a terra: e os sinceros permanecerão nella.

Porque os retos habitarão a terra, e os íntegros permanecerão nela.

Porquanto os justos herdarão a terra, e os íntegros nela habitarão;

For the upright will be living in the land, and the good will have it for their heritage.

For the upright will live in the land, and the blameless will remain in it;

For the upright shall dwell in the land, And the perfect shall remain in it.

Mas os perversos serão eliminados da terra, e os aleivosos serão dela desarraigados.

Mas os ímpios serão arrancados da terra e os aleivosos serão dela exterminados.

Mas os ímpios serão arrancados da terra, e os aleivosos serão dela exterminados.

Mas os perversos serão eliminados da terra, e os infiéis serão dela arrancados.

Mas Deus varrerá dela os maus e arrancará os pecadores como se arrancam plantas do chão.

mas os ímpios serão eliminados da terra, e dela os infiéis serão arrancados.

Os perversos, porém, serão eliminados da terra, e os desleais, arrancados dela.

Mas os impíos serão desarraigados da terra, e os aleivosos arrancados della.

Mas os ímpios serão exterminados da terra, e dela os aleivosos serão desarraigados.

porém os ímpios serão exterminados da face da terra, assim como dela serão desarraigados os insinceros e desleais.

But sinners will be cut off from the land, and those whose acts are false will be uprooted.

but the wicked will be cut off from the land, and the unfaithful will be torn from it.

But the wicked shall be cut off from the land, And the treacherous shall be rooted out of it.