Provérbios 1

Provérbios de Salomão, filho de Davi, o rei de Israel.

PROVÉRBIOS de Salomão, filho de Davi, rei de Israel;

Provérbios de Salomão, filho de Davi, rei de Israel.

Provérbios de Salomão, filho de Davi, rei de Israel,

Provérbios de Salomão, filho de Davi e rei de Israel.

Estes são os provérbios de Salomão, filho de Davi, rei de Israel.

Estes são os provérbios de Salomão, filho de Davi, rei de Israel.

PROVÉRBIOS de Salomão Filho de David, Rei de Israel.

Provérbios de Salomão, filho de Davi, rei de Israel:

Provérbios de Salomão, filho de Davi, rei de Israel.

The wise sayings of Solomon, the son of David, king of Israel.

The proverbs of Solomon son of David, king of Israel:

The proverbs of Solomon the son of David, king of Israel:

Para aprender a sabedoria e o ensino; para entender as palavras de inteligência;

Para se conhecer a sabedoria e a instrução; para se entenderem as palavras da prudência;

Para se conhecer a sabedoria e a instrução; para se entenderem as palavras da prudência;

para aprender a sabedoria e o ensino; para entender as palavras de inteligência;

Estes provérbios nos ajudam a dar valor à sabedoria e aos bons conselhos e a entender os pensamentos mais profundos.

Eles ajudarão a experimentar a sabedoria e a disciplina; a compreender as palavras que dão entendimento;

Sua finalidade é ensinar sabedoria e disciplina às pessoas e ajudá-las a compreender as instruções dos sábios.

Para saber sabedoria e instrucção: para entenderas razões da prudencia.

Para se conhecer a sabedoria e a instrução; para se entenderem as palavras de inteligência;

Para aprender a viver de maneira inteligente e disciplinada; para entender os ensinos que produzem sabedoria;

To have knowledge of wise teaching; to be clear about the words of reason:

for gaining wisdom and instruction; for understanding words of insight;

To know wisdom and instruction; To discern the words of understanding;

para obter o ensino do bom proceder, a justiça, o juízo e a equidade;

Para se receber a instrução do entendimento, a justiça, o juízo, e a equidade;

para se receber a instrução do entendimento, a justiça, o juízo e a equidade;

para obter o ensino do bom proceder, a justiça, o juízo e a equidade;

Eles nos ensinam a vivermos de maneira inteligente e a sermos corretos, justos e honestos.

a viver com disciplina e sensatez, fazendo o que é justo, direito e correto;

Sua finalidade é ensinar-lhes uma vida disciplinada e bem-sucedida e ajudá-las a fazer o que é certo, justo e imparcial.

Para tomar a instrucção de entendimento: justiça e juizo, e equidades.

para se instruir em sábio procedimento, em retidão, justiça e equidade;

para desenvolver um caráter correto e perspicaz, vivendo de maneira justa, com equidade e bom senso;

To be trained in the ways of wisdom, in righteousness and judging truly and straight behaviour:

for receiving instruction in prudent behavior, doing what is right and just and fair;

To receive instruction in wise dealing, In righteousness and justice and equity;

para dar aos simples prudência e aos jovens, conhecimento e bom siso.

Para dar aos simples prudência, e aos jovens conhecimento e bom siso;

para dar aos simples prudência, e aos jovens conhecimento e bom siso;

para dar prudência aos simples e conhecimento e discernimento aos jovens.

Podem também tornar sábia uma pessoa sem experiência e ensinar os moços a serem ajuizados.

ajudarão a dar prudência aos inexperientes e conhecimento e bom senso aos jovens.

Estes provérbios darão juízo aos ingênuos e conhecimento e discernimento aos jovens.

Para dar aos simples discrição: e aos moços sciencia e bom siso.

para se dar aos simples prudência, e aos jovens conhecimento e bom siso.

para dar prudência aos simples, assim como conhecimento e juízo aos jovens.

To make the simple-minded sharp, and to give the young man knowledge, and serious purpose:

for giving prudence to those who are simple, The Hebrew word rendered [simple] in Proverbs denotes a person who is gullible, without moral direction and inclined to evil. knowledge and discretion to the young -

To give prudence to the simple, To the young man knowledge and discretion:

Ouça o sábio e cresça em prudência; e o instruído adquira habilidade

Para o sábio ouvir e crescer em sabedoria, e o entendido adquirir sábios conselhos;

para o sábio ouvir e crescer em sabedoria, e o instruído adquirir sábios conselhos;

Que o sábio ouça e cresça em prudência; e que o instruído adquira habilidade

Estes provérbios aumentam a sabedoria dos sábios e orientam os instruídos,

Se o sábio der ouvidos, aumentará seu conhecimento, e quem tem discernimento obterá orientação

O sábio que os ouvir se tornará ainda mais sábio. Quem tem entendimento receberá orientação,

O sabio ouvirá; e crecerá em doutrina: e o entendido acquirirá sabios conselhos.

Ouça também, o sábio e cresça em ciência, e o entendido adquira habilidade,

Mesmo o sábio que lhes der ouvidos aumentará em muito seu entendimento, e quem tem discernimento obterá clara orientação

(The wise man, hearing, will get greater learning, and the acts of the man of good sense will be wisely guided:)

let the wise listen and add to their learning, and let the discerning get guidance -

That the wise man may hear, and increase in learning; And that the man of understanding may attain unto sound counsels:

para entender provérbios e parábolas, as palavras e enigmas dos sábios.

Para entender provérbios e sua interpretação: como também as palavras dos sábios, e suas adivinhações.

para entender provérbios e sua interpretação, como também as palavras dos sábios e suas adivinhações.

para entender provérbios e parábolas, as palavras e os enigmas dos sábios.

fazendo que entendam o significado escondido dos provérbios e dos ditados e compreendam os mistérios que os estudiosos procuram explicar.

para compreender provérbios e parábolas, ditados e enigmas dos sábios.

ao examinar o significado destes provérbios e parábolas, das palavras dos sábios e seus enigmas.

Para entender proverbios e sua declaração: como tambem as palavras dos sabios, e suas adevinhações.

para entender provérbios e parábolas, as palavras dos sábios, e seus enigmas.

para compreender o significado das palavras e parábolas, ditados e enigmas dos sábios.

To get the sense of wise sayings and secrets, and of the words of the wise and their dark sayings.

for understanding proverbs and parables, the sayings and riddles of the wise. Or [understanding a proverb, namely, a parable, / and the sayings of the wise, their riddles]

To understand a proverb, and a figure, The words of the wise, and their dark sayings.

O temor do Senhor é o princípio do saber, mas os loucos desprezam a sabedoria e o ensino.

O temor do Senhor é o princípio da ciência: os loucos desprezam a sabedoria e a instrução.

O temor do Senhor é o princípio da ciência; os loucos desprezam a sabedoria e a instrução.

O temor do Senhor é o princípio do saber, mas os insensatos desprezam a sabedoria e o ensino.

Para ser sábio, é preciso primeiro temer a Deus, o Senhor. Os tolos desprezam a sabedoria e não querem aprender.

O temor do Senhor é o princípio do conhecimento, mas os insensatos desprezam a sabedoria e a disciplina.

O temor do Senhor é o princípio do conhecimento, mas os tolos desprezam a sabedoria e a disciplina.

O temor de Jehovah he o principio da sciencia: os loucos desprezão a sabedoria e a instrucção.

O temor do Senhor é o princípio do conhecimento; mas os insensatos desprezam a sabedoria e a instrução.

O temor do SENHOR é o princípio do conhecimento, mas os insensatos desprezam a sabedoria e a disciplina.

The fear of the Lord is the start of knowledge: but the foolish have no use for wisdom and teaching.

The fear of the Lord is the beginning of knowledge, but fools The Hebrew words rendered [fool] in Proverbs, and often elsewhere in the Old Testament, denote a person who is morally deficient. despise wisdom and instruction.

The fear of Jehovah is the beginning of knowledge; [But] the foolish despise wisdom and instruction.

Filho meu, ouve o ensino de teu pai e não deixes a instrução de tua mãe.

Filho meu, ouve a instrução de teu pai, e não deixes a doutrina de tua mãe.

Filho meu, ouve a instrução de teu pai e não deixes a doutrina de tua mãe.

Meu filho, ouça o ensino de seu pai e não despreze a instrução de sua mãe.

Meu filho, escute o que o seu pai ensina e preste atenção no que a sua mãe diz.

Ouça, meu filho, a instrução de seu pai e não despreze o ensino de sua mãe.

Meu filho, preste atenção à correção de seu pai e não deixe de lado a instrução de sua mãe.

Filho meu, ouve a instrucção de teu pai: e não deixes a doutrina de tua mai.

Filho meu, ouve a instrução de teu pai, e não deixes o ensino de tua mãe.

Filho meu, ouve a instrução de teu pai e não menosprezes o ensino de tua mãe.

My son, give ear to the training of your father, and do not give up the teaching of your mother:

Listen, my son, to your father's instruction and do not forsake your mother's teaching.

My son, hear the instruction of thy father, And forsake not the law of thy mother:

Porque serão diadema de graça para a tua cabeça e colares, para o teu pescoço.

Porque diadema de graça serão para a tua cabeça, e colares para o teu pescoço.

Porque diadema de graça serão para a tua cabeça e colares para o teu pescoço.

Porque serão um diadema de graça para a sua cabeça e colares para o seu pescoço.

Os ensinamentos deles vão aperfeiçoar o seu caráter, assim como um belo turbante ou um colar melhoram a sua aparência.

Eles serão um enfeite para a sua cabeça, um adorno para o seu pescoço.

O que aprender com eles será coroa de graça em sua cabeça e colar de honra em seu pescoço.

Porque augmento de graça serão para tua cabeça: e colares para teu pescoço.

Porque eles serão uma grinalda de graça para a tua cabeça, e colares para o teu pescoço.

Pois eles formarão uma coroa de bênçãos para a tua cabeça e colar de honra para o teu pescoço.

For they will be a crown of grace for your head, and chain-ornaments about your neck.

They are a garland to grace your head and a chain to adorn your neck.

For they shall be a chaplet of grace unto thy head, And chains about thy neck.

Filho meu, se os pecadores querem seduzir-te, não o consintas.

Filho meu, se os pecadores com blandícias te quiserem tentar, não consintas.

Filho meu, se os pecadores, com blandícias, te quiserem tentar, não consintas.

Meu filho, se os pecadores quiserem seduzir você, não consinta.

Filho, se homens perversos quiserem tentar você, não deixe.

Meu filho, se os maus tentarem seduzi-lo, não ceda!

Meu filho, se pecadores quiserem seduzi-lo, não permita que isso aconteça.

Filho meu, se os peccadores te ameigarem, não consintas.

Filho meu, se os pecadores te quiserem seduzir, não consintas.

Filho meu, se pessoas perversas tentarem seduzir-te, não o permitas!

My son, if sinners would take you out of the right way, do not go with them.

My son, if sinful men entice you, do not give in to them.

My son, if sinners entice thee, Consent thou not.

Se disserem: Vem conosco, embosquemo-nos para derramar sangue, espreitemos, ainda que sem motivo, os inocentes;

Se disserem: Vem conosco; espiemos o sangue; espreitemos sem razão o inocente;

Se disserem: Vem conosco, espiemos o sangue, espreitemos sem razão os inocentes,

Talvez eles digam: ´Venha conosco! Vamos preparar uma emboscada para matar alguém; vamos espreitar os inocentes, ainda que sem motivo.

Eles poderão dizer: ´Venha, vamos matar alguém! Vamos nos divertir atacando pessoas inocentes!

Se disserem: "Venha conosco; fiquemos de tocaia para matar alguém, vamos divertir-nos armando emboscada contra quem de nada suspeita!

Talvez lhe digam: ´Venha conosco! Vamos nos esconder e matar alguém. Armaremos emboscada contra inocentes, só para passar o tempo.

Se disserem, vem comnosco: espiemos ao sangue; espreitemos o innocente sem razão.

Se disserem: Vem conosco; embosquemo-nos para derramar sangue; espreitemos sem razão o inocente;

Se te convidarem: ´Vem conosco, embosquemo-nos para assaltar e matar alguém; espreitemos o incauto, ainda que apenas por diversão!

If they say, Come with us; let us make designs against the good, waiting secretly for the upright, without cause;

If they say, "Come along with us; let's lie in wait for innocent blood, let's ambush some harmless soul;

If they say, Come with us, Let us lay wait for blood; Let us lurk privily for the innocent without cause;

traguemo-los vivos, como o abismo, e inteiros, como os que descem à cova;

Traguemo-los vivos, como a sepultura; e inteiros, como os que descem à cova;

traguemo-los vivos, como a sepultura, e inteiros, como os que descem à cova;

Vamos engoli-los vivos, como o mundo dos mortos, e inteiros, como os que descem ao abismo.

Estarão vivas e com saúde quando as encontrarmos, mas nós acabaremos com elas.

Vamos engoli-los vivos, como a sepultura engole os mortos; vamos destruí-los inteiros, como são destruídos os que descem à cova;

Vamos engoli-los vivos, como a sepultura; vamos engoli-los inteiros, como os que descem à cova.

Os traguemos, como a sepultura, vivos: e inteiros, como os que descendem á cova.

traguemo-los vivos como a sepultura; e inteiros como os que descem à cova;

Traguemo-los vivos, como a sepultura engole os mortos; vamos destruí-los por completo, como são aniquilados os que descem à cova;

Let us overcome them living, like the underworld, and in their strength, as those who go down to death;

let's swallow them alive, like the grave, and whole, like those who go down to the pit;

Let us swallow them up alive as Sheol, And whole, as those that go down into the pit;

acharemos toda sorte de bens preciosos; encheremos de despojos a nossa casa;

Acharemos toda a sorte de fazenda preciosa; encheremos as nossas casas de despojos;

acharemos toda sorte de fazenda preciosa; encheremos as nossas casas de despojos;

Acharemos todo tipo de bens preciosos; encheremos a nossa casa de despojos.

Acharemos todo tipo de riquezas e encheremos as nossas casas com as coisas roubadas.

acharemos todo tipo de objetos valiosos e encheremos as nossas casas com o que roubarmos;

Encontraremos todo tipo de riquezas e encheremos nossas casas com tudo que roubarmos.

Acharemos toda sorte de fato precioso: encheremos nossas casas de despojos.

acharemos toda sorte de bens preciosos; encheremos as nossas casas de despojos;

encontraremos todo tipo de objetos valiosos e encheremos as nossas casas com tudo o que roubarmos;

Goods of great price will be ours, our houses will be full of wealth;

we will get all sorts of valuable things and fill our houses with plunder;

We shall find all precious substance; We shall fill our houses with spoil;

lança a tua sorte entre nós; teremos todos uma só bolsa.

Lançarás a tua sorte entre nós; teremos todos uma só bolsa;

lançarás a tua sorte entre nós; teremos todos uma só bolsa.

Junte-se a nós! Teremos todos uma só bolsa.`

Venha com a gente, que nós repartiremos o que roubarmos!`

junte-se ao nosso bando; dividiremos em partes iguais tudo o que conseguirmos! "

Venha, junte-se a nós! Dividiremos igualmente os despojos`.

Lançarás tua sorte entre nosoutros: teremos todos huma bolsa.

lançarás a tua sorte entre nós; teremos todos uma só bolsa;

junta-te ao nosso bando; dividiremos em partes iguais o resultado de tudo o que tomarmos!"

Take your chance with us, and we will all have one money-bag:

cast lots with us; we will all share the loot" -

Thou shalt cast thy lot among us; We will all have one purse:

Filho meu, não te ponhas a caminho com eles; guarda das suas veredas os pés;

Filho meu, não te ponhas a caminho com eles: desvia o teu pé das suas veredas.

Filho meu, não te ponhas a caminho com eles; desvia o teu pé das suas veredas.

Meu filho, não se ponha a caminho com eles; fique com os seus pés longe das suas veredas!

Filho, não ande com gente dessa laia. Fique longe deles.

Meu filho, não vá pela vereda dessa gente! Afaste os pés do caminho que eles seguem,

Meu filho, não vá com eles! Afaste-se de seus caminhos.

Filho meu, não te ponhas a caminho com elles: desvia teu pé de suas veredas.

filho meu, não andes no caminho com eles; guarda da sua vereda o teu pé,

Filho meu, não sigas pelo caminho desse tipo de gente! Afasta os teus pés para longe das veredas que eles seguem,

My son, do not go with them; keep your feet from their ways:

my son, do not go along with them, do not set foot on their paths;

My son, walk not thou in the way with them; Refrain thy foot from their path:

porque os seus pés correm para o mal e se apressam a derramar sangue.

Porque os pés deles correm para o mal e se apressam a derramar sangue.

Porque os pés deles correm para o mal e se apressam a derramar sangue.

Porque os pés deles correm para o mal e se apressam a derramar sangue.

Eles têm pressa de fazer o mal e estão sempre prontos para matar.

pois os pés deles correm para fazer o mal, estão sempre prontos para derramar sangue.

Eles correm para fazer o mal; apressam-se em derramar sangue.

Porque seus pés correm ao mal: e se apresurão a derramar sangue.

porque os seus pés correm para o mal, e eles se apressam a derramar sangue.

pois os pés deles se precipitam para o mal e correm para derramar sangue.

For their feet are running after evil, and they are quick to take a man's life.

for their feet rush into evil, they are swift to shed blood.

For their feet run to evil, And they make haste to shed blood.

Pois debalde se estende a rede à vista de qualquer ave.

Na verdade, debalde se estenderia a rede perante os olhos de qualquer ave.

Na verdade, debalde se estenderia a rede perante os olhos de qualquer ave.

Pois em vão se estende a rede se a ave estiver olhando;

Não adianta armar uma arapuca enquanto o passarinho estiver olhando.

Assim como é inútil estender a rede se as aves o observam,

Se um pássaro vê alguém montar a armadilha, sabe que não deve se aproximar.

Na verdade de balde se estende a rede, perante os olhos de toda sorte de aves.

Pois debalde se estende a rede à vista de qualquer ave.

Assim como é inútil estender a rede de caça, se as aves te observam,

Truly, to no purpose is the net stretched out before the eyes of the bird:

How useless to spread a net where every bird can see it!

For in vain is the net spread In the sight of any bird:

Estes se emboscam contra o seu próprio sangue e a sua própria vida espreitam.

E estes armam ciladas contra o seu próprio sangue; e as suas próprias vidas espreitam.

E estes armam ciladas contra o seu próprio sangue; e a sua própria vida espreitam.

mas estes armam emboscadas contra o seu próprio sangue e ficam à espreita contra a própria vida.

No entanto esses homens estão preparando uma armadilha onde eles mesmos morrerão.

também esses homens não percebem que fazem tocaia contra a própria vida; armam emboscadas contra eles mesmos!

Eles, porém, armam emboscadas para si mesmos; tentam acabar com a própria vida.

E estes a seu proprio sangue espião: e a suas almas espreitão.

Mas estes se põem em emboscadas contra o seu próprio sangue, e as suas próprias vidas espreitam.

da mesma maneira essas pessoas não percebem que armam cilada contra a própria vida; constroem emboscadas para sua própria destruição!

And they are secretly waiting for their blood and making ready destruction for themselves.

These men lie in wait for their own blood; they ambush only themselves!

And these lay wait for their own blood; They lurk privily for their own lives.

Tal é a sorte de todo ganancioso; e este espírito de ganância tira a vida de quem o possui.

Tais são as veredas de todo aquele que se entrega à cobiça; ela prenderá a alma dos que a possuem.

Tais são as veredas de todo aquele que se entrega à cobiça; ela prenderá a alma dos que a possuem.

Este é o fim de todo ganancioso; e este espírito de ganância tira a vida de quem o possui.

O que acontece com quem fica rico por meio da violência é isto: acaba sendo morto.

Tal é o caminho de todos os gananciosos; quem assim procede se destrói.

Esse é o destino de todos os gananciosos; sua própria cobiça os destrói.

Assim são as veredas de todo aquelle que usa de avareza: ella prenderá a alma de seus amos.

Tais são as veredas de todo aquele que se entrega à cobiça; ela tira a vida dos que a possuem.

Tal é a vereda de todo ganancioso; e a ambição pelo lucro ilícito conduz o insensato à ruina.

Such is the fate of everyone who goes in search of profit; it takes away the life of its owners.

Such are the paths of all who go after ill-gotten gain; it takes away the life of those who get it.

So are the ways of every one that is greedy of gain; It taketh away the life of the owners thereof.

Grita na rua a Sabedoria, nas praças, levanta a voz;

A suprema sabedoria altissonantemente clama de fora: pelas ruas levanta a sua voz.

A suprema Sabedoria altissonantemente clama de fora; pelas ruas levanta a sua voz.

A Sabedoria grita nas ruas; nas praças, levanta a sua voz.

Escutem! A Sabedoria está gritando nas ruas e nas praças.

A sabedoria clama em voz alta nas ruas, ergue a voz nas praças públicas;

A Sabedoria grita nas ruas e levanta a voz na praça pública.

A suprema sabedoria altamente clama de fora: pelas ruas levanta sua voz.

A suprema sabedoria altissonantemente clama nas ruas; nas praças levanta a sua voz.

A Sabedoria clama em alta voz pelas ruas, proclama nas praças públicas;

Wisdom is crying out in the street; her voice is loud in the open places;

Out in the open wisdom calls aloud, she raises her voice in the public square;

Wisdom crieth aloud in the street; She uttereth her voice in the broad places;

do alto dos muros clama, à entrada das portas e nas cidades profere as suas palavras:

Nas encruzilhadas, no meio dos tumultos, clama: às entradas das portas e na cidade profere as suas palavras:

Nas encruzilhadas, no meio dos tumultos, clama; às entradas das portas e na cidade profere as suas palavras:

Do alto das muralhas clama, à entrada dos portões e nas cidades profere as suas palavras:

Nos portões das cidades e em todos os lugares onde o povo se reúne, ela está gritando alto, assim:

nas esquinas das ruas barulhentas ela clama, nas portas da cidade faz o seu discurso:

Sim, proclama nas avenidas e anuncia em frente à porta da cidade:

Nas encruzilhadas, em que ha tumultos, clama: ás entradas das portas; na cidade diz suas razões.

Do alto dos muros clama; às entradas das portas e na cidade profere as suas palavras:

brada do alto dos muros; à entrada das portas da cidade profere em alta voz o seu discurso:

Her words are sounding in the meeting-places, and in the doorways of the town:

on top of the wall Septuagint; Hebrew [/ at noisy street corners] she cries out, at the city gate she makes her speech:

She crieth in the chief place of concourse; At the entrance of the gates, In the city, she uttereth her words:

Até quando, ó néscios, amareis a necedade? E vós, escarnecedores, desejareis o escárnio? E vós, loucos, aborrecereis o conhecimento?

Até quando, ó simples, amareis a simplicidade? e vós, escarnecedores, desejareis o escárnio? e vós, loucos, aborrecereis o conhecimento?

Até quando, ó néscios, amareis a necedade? E vós, escarnecedores, desejareis o escárnio? E vós, loucos, aborrecereis o conhecimento?

´Até quando vocês, ingênuos, amarão a ingenuidade? E vocês, zombadores, até quando terão prazer na zombaria? E vocês, tolos, até quando odiarão o conhecimento?

- Gente louca! Até quando vocês continuarão nesta loucura? Até quando terão prazer em zombar da sabedoria? Será que nunca aprenderão?

"Até quando vocês, inexperientes, irão contentar-se com a sua inexperiência? Vocês, zombadores, até quando terão prazer na zombaria? E vocês, tolos, até quando desprezarão o conhecimento?

´Até quando vocês, ingênuos, insistirão em sua ingenuidade? Até quando vocês, zombadores, terão prazer na zombaria? Até quando vocês, tolos, detestarão o conhecimento?

Até quando, ó simples, amaréis a simplicidade? e vós zombadores, desejaréis a zombaria? e vós loucos, aborreceréis a sciencia?

Até quando, ó estúpidos, amareis a estupidez? E até quando se deleitarão no escárnio os escarnecedores, e odiarão os insensatos o conhecimento?

´Até quando, ó insensatos, amareis a insensatez? E vós, zombadores, até quando tereis prazer na zombaria? E, vós, descontrolados, até quando desprezareis o conhecimento?

How long, you simple ones, will foolish things be dear to you? and pride a delight to the haters of authority? how long will the foolish go on hating knowledge?

"How long will you who are simple love your simple ways? How long will mockers delight in mockery and fools hate knowledge?

How long, ye simple ones, will ye love simplicity? And scoffers delight them in scoffing, And fools hate knowledge?

Atentai para a minha repreensão; eis que derramarei copiosamente para vós outros o meu espírito e vos farei saber as minhas palavras.

Convertei-vos pela minha repreensão: eis que abundantemente derramarei sobre vós meu espírito e vos farei saber as minhas palavras.

Convertei-vos pela minha repreensão; eis que abundantemente derramarei sobre vós meu espírito e vos farei saber as minhas palavras.

Deem ouvidos à minha repreensão; eis que derramarei o meu espírito sobre vocês e lhes darei a conhecer as minhas palavras.

Escutem quando eu os corrijo. Eu darei bons conselhos e repartirei a minha sabedoria com vocês.

Se acatarem a minha repreensão, eu lhes darei um espírito de sabedoria e lhes revelarei os meus pensamentos.

Venham e ouçam minhas advertências; abrirei meu coração para vocês e os tornarei sábios.

Tornai-vos a minha reprensão: eis que abundantemente vos derramarei se meu espirito; e vos farei saber minhas palavras.

Convertei-vos pela minha repreensão; eis que derramarei sobre vós o meu; espírito e vos farei saber as minhas palavras.

Convertei-vos, pois, à minha exortação: eis que derramarei copiosamente sobre vós o meu espírito e vos revelarei as minhas palavras.

Be turned again by my sharp words: see, I will send the flow of my spirit on you, and make my words clear to you.

Repent at my rebuke! Then I will pour out my thoughts to you, I will make known to you my teachings.

Turn you at my reproof: Behold, I will pour out my spirit upon you; I will make known my words unto you.

Mas, porque clamei, e vós recusastes; porque estendi a mão, e não houve quem atendesse;

Mas, porque clamei, e vós recusastes; porque estendi a minha mão, e não houve quem desse atenção;

Mas, porque clamei, e vós recusastes; porque estendi a minha mão, e não houve quem desse atenção;

Mas porque clamei, e vocês se recusaram a ouvir; porque estendi a minha mão, e não houve quem atendesse;

Eu chamei e convidei, mas vocês não me ouviram e não me deram atenção.

Vocês, porém, rejeitaram o meu convite; ninguém se importou quando estendi minha mão!

´Muitas vezes eu os chamei, mas não quiseram vir; estendi-lhes a mão, mas não me deram atenção.

Mas porquanto clamei, e recusastes; estendi minha mão, é não houve quem attentasse:

Mas, porque clamei, e vós recusastes; porque estendi a minha mão, e não houve quem desse atenção;

Contudo, visto que vos convoquei ao arrependimento e vós recusastes; porque estendi a mão e não houve quem atendesse;

Because your ears were shut to my voice; no one gave attention to my out-stretched hand;

But since you refuse to listen when I call and no one pays attention when I stretch out my hand,

Because I have called, and ye have refused; I have stretched out my hand, and no man hath regarded;

antes, rejeitastes todo o meu conselho e não quisestes a minha repreensão;

Antes rejeitastes todo o meu conselho, e não quisestes a minha repreensão;

antes, rejeitastes todo o meu conselho e não quisestes a minha repreensão;

- pelo contrário, rejeitaram todo o meu conselho e não quiseram a minha repreensão -

Vocês rejeitaram todos os meus conselhos e não quiseram que eu os corrigisse.

Visto que desprezaram totalmente o meu conselho e não quiseram aceitar a minha repreensão,

Desprezaram meu conselho e rejeitaram minha repreensão.

E regeitastes todo meu conselho; e não quizestes minha reprensão,

antes desprezastes todo o meu conselho, e não fizestes caso da minha repreensão;

em vez disso, rejeitastes todo o meu conselho e não aceitastes a minha repreensão,

You were not controlled by my guiding, and would have nothing to do with my sharp words:

since you disregard all my advice and do not accept my rebuke,

But ye have set at nought all my counsel, And would none of my reproof:

também eu me rirei na vossa desventura, e, em vindo o vosso terror, eu zombarei,

Também eu me rirei na vossa perdição, e zombarei, vindo o vosso temor.

também eu me rirei na vossa perdição e zombarei, vindo o vosso temor,

também eu darei risada da desgraça de vocês; ficarei zombando quando chegar o terror,

Assim, quando estiverem em dificuldades, eu rirei; e, quando o terror chegar, eu caçoarei de vocês.

eu, de minha parte, vou rir-me da sua desgraça; zombarei quando o que temem se abater sobre vocês,

Por isso, rirei quando estiverem em dificuldades; zombarei quando estiverem em apuros,

Tambem eu me rirei em vossa perdição; e zombarei, vindo vosso temor.

também eu me rirei no dia da vossa calamidade; zombarei, quando sobrevier o vosso terror,

eu, de minha parte, zombarei da vossa desgraça; me rirei quando o terror se abater sobre vós,

So in the day of your trouble I will be laughing; I will make sport of your fear;

I in turn will laugh when disaster strikes you; I will mock when calamity overtakes you -

I also will laugh in [the day of] your calamity; I will mock when your fear cometh;

em vindo o vosso terror como a tempestade, em vindo a vossa perdição como o redemoinho, quando vos chegar o aperto e a angústia.

Vindo como assolação o vosso temor, e vindo a vossa perdição como tormenta, sobrevindo-vos aperto e angústia.

vindo como assolação o vosso temor, e vindo a vossa perdição como tormenta, sobrevindo-vos aperto e angústia.

quando o terror chegar como a tormenta, quando a calamidade chegar como o redemoinho, quando lhes sobrevierem o aperto e a angústia.

Zombarei de vocês quando o terror vier como uma tempestade, trazendo fortes ventos de dificuldades. Eu rirei quando estiverem passando por sofrimentos e aflições.

quando aquilo que temem abater-se sobre vocês como uma tempestade, quando a desgraça os atingir como um vendaval, quando a angústia e a dor os dominarem.

quando a calamidade lhes sobrevier como a tempestade, e a desgraça os envolver como o furacão, e a angústia e a aflição os dominarem.

Vindo como a assolação vosso temor, e vindo vossa perdição como pé de vento: sobrevindo-vos aperto e angustia:

quando o terror vos sobrevier como tempestade, e a vossa calamidade passar como redemoinho, e quando vos sobrevierem aperto e angústia.

em vindo o flagelo como a tempestade sobre vós; em vindo a vossa completa perdição como o furacão, quando a aflição e a dor vos desesperarem.

When your fear comes on you like a storm, and your trouble like a rushing wind; when pain and sorrow come on you.

when calamity overtakes you like a storm, when disaster sweeps over you like a whirlwind, when distress and trouble overwhelm you.

When your fear cometh as a storm, And your calamity cometh on as a whirlwind; When distress and anguish come upon you.

Então, me invocarão, mas eu não responderei; procurar-me-ão, porém não me hão de achar.

Então a mim clamarão, mas eu não responderei; de madrugada me buscarão, mas não me acharão.

Então, a mim clamarão, mas eu não responderei; de madrugada me buscarão, mas não me acharão.

Então eles me invocarão, mas eu não responderei; sairão à minha procura, porém não me encontrarão.

Então vocês me chamarão, mas eu, a Sabedoria, não responderei. Vão procurar por toda parte, porém não me encontrarão.

"Então vocês me chamarão, mas não responderei; procurarão por mim, mas não me encontrarão.

´Quando clamarem por socorro, não responderei; ainda que me procurem, não me encontrarão.

Então a mim clamarão, porém eu não responderei; de madrugada me buscarão, porem não me acharão.

Então a mim clamarão, mas eu não responderei; diligentemente me buscarão, mas não me acharão.

Então, suplicarão minha atenção, entretanto, não vos responderei; buscar-me-ão, porém, não me hão de encontrar.

Then I will give no answer to their cries; searching for me early, they will not see me:

"Then they will call to me but I will not answer; they will look for me but will not find me,

Then will they call upon me, but I will not answer; They will seek me diligently, but they shall not find me:

Porquanto aborreceram o conhecimento e não preferiram o temor do Senhor;

Porquanto aborreceram o conhecimento; e não preferiram o temor do Senhor;

Porquanto aborreceram o conhecimento e não preferiram o temor do Senhor;

Porque odiaram o conhecimento e não preferiram o temor do Senhor;

Vocês não quiseram a sabedoria e sempre se recusaram a temer a Deus, o Senhor.

Visto que desprezaram o conhecimento e recusaram o temor do Senhor,

Porque detestaram o conhecimento e escolheram não temer o Senhor.

Porquanto aborreçérão a sciencia; e não elegérão o temor de Jehovah.

Porquanto aborreceram o conhecimento, e não preferiram o temor do Senhor;

Porquanto desprezaram o conhecimento e rejeitaram o temor do Eterno, o SENHOR,

For they were haters of knowledge, and did not give their hearts to the fear of the Lord:

since they hated knowledge and did not choose to fear the Lord.

For that they hated knowledge, And did not choose the fear of Jehovah:

não quiseram o meu conselho e desprezaram toda a minha repreensão.

Não quiseram o meu conselho e desprezaram toda a minha repreensão.

não quiseram o meu conselho e desprezaram toda a minha repreensão.

não quiseram o meu conselho e desprezaram toda a minha repreensão.

Não aceitaram os meus conselhos, nem prestaram atenção quando os corrigi.

não quiseram aceitar o meu conselho e fizeram pouco caso da minha advertência,

Rejeitaram meu conselho e ignoraram minha repreensão.

Não consentirão em meu conselho: e desprezárão toda minha reprensão.

não quiseram o meu conselho e desprezaram toda a minha repreensão;

não desejaram receber o meu conselho e foram indiferentes à minha advertência!

They had no desire for my teaching, and my words of protest were as nothing to them.

Since they would not accept my advice and spurned my rebuke,

They would none of my counsel; They despised all my reproof.

Portanto, comerão do fruto do seu procedimento e dos seus próprios conselhos se fartarão.

Portanto comerão do fruto do seu caminho, e fartar-se-ão dos seus próprios conselhos.

Portanto, comerão do fruto do seu caminho e fartar-se-ão dos seus próprios conselhos.

Portanto, comerão do fruto da sua conduta e dos seus próprios conselhos se fartarão.

Portanto, receberão o que merecem e ficarão aborrecidos com as coisas que fizeram.

comerão do fruto da sua conduta e se fartarão de suas próprias maquinações.

Portanto, comerão os frutos amargos de seu estilo de vida e engasgarão em suas próprias intrigas.

Assim que comerão do fruto de seu caminho: e se fartarão de seus conselhos.

portanto comerão do fruto do seu caminho e se fartarão dos seus próprios conselhos.

Portanto, comerão do fruto de suas decisões e atitudes, e se fartarão de suas próprias elucubrações inúteis.

So the fruit of their way will be their food, and with the designs of their hearts they will be made full.

they will eat the fruit of their ways and be filled with the fruit of their schemes.

Therefore shall they eat of the fruit of their own way, And be filled with their own devices.

Os néscios são mortos por seu desvio, e aos loucos a sua impressão de bem-estar os leva à perdição.

Porque o desvio dos simples os matará, e a prosperidade dos loucos os destruirá.

Porque o desvio dos simples os matará, e a prosperidade dos loucos os destruirá.

Os ingênuos são mortos porque se desviam da sabedoria; os tolos são destruídos por estarem satisfeitos consigo mesmos.

Os tolos morrem porque rejeitam a sabedoria; os que não têm juízo são destruídos por estarem satisfeitos consigo mesmos.

Pois a inconstância dos inexperientes os matará, e a falsa segurança dos tolos os destruirá;

Pois os ingênuos se afastam de mim e rumam para a morte; os tolos são destruídos por sua própria acomodação.

Porque a aversão dos simples os matará: e a prosperidade dos loucos os destruirá.

Porque o desvio dos néscios os matará, e a prosperidade dos loucos os destruirá.

Pois a imprudência dos néscios os matará; e o falso bem-estar dos insensatos os levará à destruição.

For the turning back of the simple from teaching will be the cause of their death, and the peace of the foolish will be their destruction.

For the waywardness of the simple will kill them, and the complacency of fools will destroy them;

For the backsliding of the simple shall slay them, And the careless ease of fools shall destroy them.

Mas o que me der ouvidos habitará seguro, tranquilo e sem temor do mal.

Mas o que me der ouvidos habitará seguramente, e estará descansado do temor do mal.

Mas o que me der ouvidos habitará seguramente e estará descansado do temor do mal.

Mas o que me der ouvidos habitará seguro, tranquilo e sem temor do mal.`

Mas quem me ouvir terá segurança, viverá tranquilo e não terá motivo para ter medo de nada.

mas quem me ouvir viverá em segurança e estará tranqüilo, sem temer nenhum mal".

Os que me ouvem, porém, viverão em paz, tranquilos e sem temer o mal`.

Porem o que me der ouvidos, habitará seguramente: e estará descansado do temor do mal.

Mas o que me der ouvidos habitará em segurança, e estará tranquilo, sem receio do mal.

Mas aquele que me der ouvidos viverá em plena paz, seguro e sem temer mal algum!`

But whoever gives ear to me will take his rest safely, living in peace without fear of evil.

but whoever listens to me will live in safety and be at ease, without fear of harm."

But whoso hearkeneth unto me shall dwell securely, And shall be quiet without fear of evil.