Provérbios 23

Quando te assentares a comer com um governador, atenta bem para aquele que está diante de ti;

QUANDO te assentares a comer com um governador, atenta bem para o que se te pôs diante.

Quando te assentares a comer com um governador, atenta bem para o que se te pôs diante;

Quando você se assentar para comer com um governador, leve bem em conta quem está diante de você.

Quando você for jantar com alguém importante, não esqueça quem ele é.

Quando você se assentar para uma refeição com alguma autoridade, observe com atenção quem está diante de você,

Quando se sentar para comer com uma autoridade, preste atenção a quem está diante de você.

QUANDO te assentares a comer com algum dominador: attenta bem para o que estiver perante tua face.

Quando te assentares a comer com um governador, atenta bem para aquele que está diante de ti;

Quando te assentas para uma refeição com alguma autoridade, presta atenção em quem está diante de ti;

When you take your seat at the feast with a ruler, give thought with care to what is before you;

?Saying 7?
When you sit to dine with a ruler, note well what Or [who] is before you,

When thou sittest to eat with a ruler, Consider diligently him that is before thee;

mete uma faca à tua garganta, se és homem glutão.

E põe uma faca à tua garganta, se és homem glutão.

e põe uma faca à tua garganta, se és homem glutão.

Encoste uma faca na sua própria garganta, se você é glutão.

Se você é guloso, controle-se.

e encoste a faca à sua própria garganta, se estiver com grande apetite.

Se você costuma comer demais, controle o apetite;

E poem huma faca á tua garganta: se fores comilão.

e põe uma faca à tua garganta, se fores homem de grande apetite.

põe uma faca à tua própria garganta, se estiveres com grande apetite.

And put a knife to your throat, if you have a strong desire for food.

and put a knife to your throat if you are given to gluttony.

And put a knife to thy throat, If thou be a man given to appetite.

Não cobices os seus delicados manjares, porque são comidas enganadoras.

Não cobices os seus manjares gostosos, porque são pão de mentiras.

Não cobices os seus manjares gostosos, porque são pão de mentiras.

Não cobice os pratos deliciosos que ele serve, porque essa comida é enganadora. - 7 -

Não tenha pressa de comer a boa comida que ele serve, pois ele pode estar querendo enganar você. - 7 -

Não deseje as iguarias que lhe oferece, pois podem ser enganosas.

não deseje as iguarias que ele lhe oferece, pois talvez queira enganá-lo.

Não cobices seus manjares gostosos: porque são pão de mentiras.

Não cobices os seus manjares gostosos, porque é comida enganadora.

Não cobices todas as iguarias que te são oferecidas, porquanto podem ser enganosas.

Have no desire for his delicate food, for it is the bread of deceit.

Do not crave his delicacies, for that food is deceptive.

Be not desirous of his dainties; Seeing they are deceitful food.

Não te fatigues para seres rico; não apliques nisso a tua inteligência.

Não te canses para enriqueceres; dá de mão à tua própria sabedoria.

Não te canses para enriqueceres; dá de mão à tua própria sabedoria.

Não se fatigue para ficar rico; não aplique nisso a sua inteligência.

Não se mate de trabalhar, tentando ficar rico,

Não esgote suas forças tentando ficar rico; tenha bom senso!

Não se desgaste tentando ficar rico; tenha discernimento para saber quando parar.

Não te canses para enriqueceres: dá de mão a tua prudencia.

Não te fatigues para seres rico; dá de mão à tua própria sabedoria:

Não chegues à exaustão na tentativa de conquistar a riqueza; tem bom senso!

Take no care to get wealth; let there be an end to your desire for money.

?Saying 8?
Do not wear yourself out to get rich; do not trust your own cleverness.

Weary not thyself to be rich; Cease from thine own wisdom.

Porventura, fitarás os olhos naquilo que não é nada? Pois, certamente, a riqueza fará para si asas, como a águia que voa pelos céus.

Porventura fitarás os teus olhos naquilo que não é nada? porque certamente isso se fará asas e voará ao céu como a águia.

Porventura, fitarás os olhos naquilo que não é nada? Porque, certamente, isso se fará asas e voará ao céu como a águia.

Você quer pôr os seus olhos naquilo que não é nada? Porque certamente a riqueza criará asas, como a águia que voa pelos céus. - 8 -

nem pense demais nisso. Pois o seu dinheiro pode sumir de repente, como se tivesse criado asas e voado para longe como uma águia. - 8 -

As riquezas desaparecem assim que você as contempla; elas criam asas e voam como águias pelo céu.

Num piscar de olhos a riqueza desaparecerá; criará asas e voará para longe, como uma águia.

Porventura espraiarás teus olhos sobre a quillo que he nada? porque certamente se fará asas; e voará ao ceo, como a aguia.

Fitando tu os olhos nas riquezas, elas se vão; pois fazem para si asas, como a águia, voam para o céu.

Os bens e o prestígio desaparecem como num piscar de olhos; criam asas e voam pelos céus como a águia.

Are your eyes lifted up to it? it is gone: for wealth takes to itself wings, like an eagle in flight up to heaven.

Cast but a glance at riches, and they are gone, for they will surely sprout wings and fly off to the sky like an eagle.

Wilt thou set thine eyes upon that which is not? For [riches] certainly make themselves wings, Like an eagle that flieth toward heaven.

Não comas o pão do invejoso, nem cobices os seus delicados manjares.

Não comas o pão daquele que tem os olhos malignos, nem cobices os seus manjares gostosos.

Não comas o pão daquele que tem os olhos malignos, nem cobices os seus manjares gostosos.

Não coma o pão do invejoso, nem cobice os seus pratos deliciosos.

Não coma na casa de um homem miserável, nem tenha pressa de comer a boa comida que ele serve.

Não aceite a refeição de um hospedeiro invejoso, nem deseje as iguarias que lhe oferece;

Não coma com pessoas mesquinhas, nem deseje suas iguarias.

Não comas o pão d`aquelle que he malino de olho: nem cobices seus manjares gostosos.

Não comas o pão do avarento, nem cobices os seus manjares gostosos.

Não aceites comer na casa do invejoso, tampouco cobices as iguarias que lá são servidas;

Do not take the food of him who has an evil eye, or have any desire for his delicate meat:

?Saying 9?
Do not eat the food of a begrudging host, do not crave his delicacies;

Eat thou not the bread of him that hath an evil eye, Neither desire thou his dainties:

Porque, como imagina em sua alma, assim ele é; ele te diz: Come e bebe; mas o seu coração não está contigo.

Porque, como imaginou na sua alma, assim é; ele te dirá: Come e bebe: mas o seu coração não estará contigo.

Porque, como imaginou na sua alma, assim é; ele te dirá: Come e bebe; mas o seu coração não estará contigo.

Porque, como imagina em sua alma, assim ele é. Ele diz: ´Coma e beba!`, mas não está sendo sincero.

´Coma um pouco mais`, diz ele, mas não está sendo sincero.

pois ele só pensa nos gastos. Ele lhe diz: "Coma e beba! ", mas não fala com sinceridade.

Elas pensam sempre no custo daquilo que oferecem; insistem: ´Coma e beba`, mas não falam com sinceridade.

Porque como imaginou em sua alma, assim te dirá: come e bebe, porem seu coração não estará comtigo.

Porque, como ele pensa consigo mesmo, assim é; ele te diz: Come e bebe; mas o seu coração não está contigo.

porquanto o miserável só pensa nos gastos. Ele diz: ´Come e bebe!`, entretanto não fala com sinceridade.

For as the thoughts of his heart are, so is he: Take food and drink, he says to you; but his heart is not with you.

for he is the kind of person who is always thinking about the cost. Or [for as he thinks within himself, / so he is]; or [for as he puts on a feast, / so he is] "Eat and drink," he says to you, but his heart is not with you.

For as he thinketh within himself, so is he: Eat and drink, saith he to thee; But his heart is not with thee.

Vomitarás o bocado que comeste e perderás as tuas suaves palavras.

Vomitarias o bocado que comeste, e perderias as tuas suaves palavras.

Vomitarias o bocado que comeste e perderias as tuas suaves palavras.

Você vomitará o bocado que comeu e terá desperdiçado as palavras amáveis que falou. - 9 -

O jeito dele fará com que você fique enjoado. Você vomitará o pouco que comeu, e todos os seus elogios ficarão desperdiçados. - 9 -

Você vomitará o pouco que comeu, e desperdiçará a sua cordialidade.

Você vomitará o pouco que comeu e desperdiçará seus elogios.

Vomitarias o bocado que comeste: e danarias tuas suaves palavras.

Vomitarás o bocado que comeste, e perderás as tuas suaves palavras.

Vomitarás o bocado que comeste, e desperdiçarás a tua cordialidade.

The food which you have taken will come up again, and your pleasing words will be wasted.

You will vomit up the little you have eaten and will have wasted your compliments.

The morsel which thou hast eaten shalt thou vomit up, And lose thy sweet words.

Não fales aos ouvidos do insensato, porque desprezará a sabedoria das tuas palavras.

Não fales aos ouvidos do tolo, porque desprezará a sabedoria das tuas palavras.

Não fales aos ouvidos do tolo, porque desprezará a sabedoria das tuas palavras.

Não fale com um tolo, porque ele desprezará a sabedoria das suas palavras. - 10 -

Não perca tempo falando com um tolo, porque ele desprezará a sua conversa inteligente. - 10 -

Não vale a pena conversar com o tolo, pois ele despreza a sabedoria do que você fala.

Não perca tempo falando com o tolo, pois ele despreza até os conselhos mais sensatos.

Não falles ante os ouvidos do louco: porque desprezará o entendimento de tuas palavras.

Não fales aos ouvidos do tolo; porque desprezará a sabedoria das tuas palavras.

Não vale a pena conversar com o insensato, pois ele despreza a sabedoria que há nas tuas palavras.

Say nothing in the hearing of a foolish man, for he will put no value on the wisdom of your words.

?Saying 10?
Do not speak to fools, for they will scorn your prudent words.

Speak not in the hearing of a fool; For he will despise the wisdom of thy words.

Não removas os marcos antigos, nem entres nos campos dos órfãos,

Não removas os limites antigos, nem entres nas herdades dos órfãos

Não removas os limites antigos, nem entres nas herdades dos órfãos,

Não remova os marcos antigos, nem entre nos campos dos órfãos,

Não mude de lugar uma divisa antiga, nem tome posse de terras que pertencem a órfãos.

Não mude de lugar os antigos marcos de propriedade, nem invada as terras dos órfãos,

Não mude de lugar os antigos marcadores de divisa; não tome as terras dos órfãos.

Não atrazes os limites antigos: nem entres nas herdades dos orfãos.

Não removas os limites antigos; nem entres nos campos dos órfãos,

Não mudes os antigos marcos divisórios de propriedade, nem invadas as terras dos órfãos,

Do not let the landmark of the widow be moved, and do not go into the fields of those who have no father;

?Saying 11?
Do not move an ancient boundary stone or encroach on the fields of the fatherless,

Remove not the ancient landmark; And enter not into the fields of the fatherless:

porque o seu Vingador é forte e lhes pleiteará a causa contra ti.

Porque o seu redentor é forte; ele pleiteará a sua causa contra ti.

porque o seu Redentor é forte; ele pleiteará a sua causa contra ti.

porque o Redentor deles é forte e defenderá a causa deles contra você. - 11 -

Deus é o poderoso defensor dos órfãos e defenderá a causa deles contra você. - 11 -

pois Aquele que defende os direitos deles é forte. Ele lutará contra você para defendê-los.

Pois o Resgatador deles é forte; ele próprio apresentará as acusações contra você.

Porque seu Redemptor he forte: que preiteará sua causa contra ti.

porque o seu redentor é forte; ele lhes pleiteará a causa contra ti.

porquanto o Redentor dos direitos dos órfãos é poderoso, e se colocará contra ti por causa deles!

For their saviour is strong, and he will take up their cause against you.

for their Defender is strong; he will take up their case against you.

For their Redeemer is strong; He will plead their cause against thee.

Aplica o coração ao ensino e os ouvidos às palavras do conhecimento.

Aplica à disciplina o teu coração e os teus ouvidos às palavras do conhecimento.

Aplica à disciplina o teu coração e os teus ouvidos, às palavras do conhecimento.

Aplique o seu coração ao ensino e os seus ouvidos às palavras do conhecimento. - 12 -

Preste atenção no que lhe ensinam e aprenda o mais que puder. - 12 -

Dedique à disciplina o seu coração, e os seus ouvidos às palavras que dão conhecimento.

Dedique-se à instrução; ouça atentamente as palavras de conhecimento.

Aplica-a a disciplina teu coração: e teus ouvidos a as palavras da sciencia.

Aplica o teu coração à instrução, e os teus ouvidos às palavras do conhecimento.

Submete teu coração à disciplina e inclina teus ouvidos à Palavra de sabedoria!

Give your heart to teaching, and your ears to the words of knowledge.

?Saying 12?
Apply your heart to instruction and your ears to words of knowledge.

Apply thy heart unto instruction, And thine ears to the words of knowledge.

Não retires da criança a disciplina, pois, se a fustigares com a vara, não morrerá.

Não retires a disciplina da criança, porque, fustigando-a com a vara, nem por isso morrerá.

Não retires a disciplina da criança, porque, fustigando-a com a vara, nem por isso morrerá.

Não deixe a criança sem disciplina, porque, se você a castigar com a vara, ela não morrerá.

Não deixe de corrigir a criança. Umas palmadas não a matarão.

Não evite disciplinar a criança; se você a castigar com a vara, ela não morrerá.

Não deixe de disciplinar seus filhos; a vara da disciplina não os matará.

Não retires a disciplina do rapaz: quando o fustigares com a vara, nem por isso morrerá.

Não retires da criança a disciplina; porque, fustigando-a tu com a vara, nem por isso morrerá.

Não hesites em disciplinar a criança; ainda que precises corrigi-la com a vara, ela não morrerá.

Do not keep back training from the child: for even if you give him blows with the rod, it will not be death to him.

?Saying 13?
Do not withhold discipline from a child; if you punish them with the rod, they will not die.

Withhold not correction from the child; [For] if thou beat him with the rod, he will not die.

Tu a fustigarás com a vara e livrarás a sua alma do inferno.

Tu a fustigarás com a vara e livrarás a sua alma do inferno.

Tu a fustigarás com a vara e livrarás a sua alma do inferno.

Você a castigará com a vara e livrará a alma dela do inferno. - 13 -

Para dizer a verdade, poderão até livrá-la da morte. - 13 -

Castigue-a, você mesmo, com a vara, e assim a livrará da sepultura.

Sim, a vara da disciplina pode muito bem salvá-los da morte.

Tu o fustigarás com a vara: e livrarás sua alma do inferno.

Tu a fustigarás com a vara e livrarás a sua alma da cova.

Castiga-a, tu mesmo, com a vara, e assim a livrarás do Sheol.

Give him blows with the rod, and keep his soul safe from the underworld.

Punish them with the rod and save them from death.

Thou shalt beat him with the rod, And shalt deliver his soul from Sheol.

Filho meu, se o teu coração for sábio, alegrar-se-á também o meu;

Filho meu, se o teu coração for sábio, alegrar-se-á o meu coração, sim, o meu próprio.

Filho meu, se o teu coração for sábio, alegrar-se-á o meu coração, sim, o meu próprio.

Meu filho, se o seu coração for sábio, também o meu coração se alegrará;

Meu filho, se você se tornar sábio, eu ficarei muito feliz.

Meu filho, se o seu coração for sábio, o meu coração se alegrará.

Meu filho, se seu coração for sábio, meu coração se alegrará!

Filho meu, se sabio for teu coração: alegrar-se-ha meu coração, e tambem eu.

Filho meu, se o teu coração for sábio, alegrar-se-á o meu coração, sim, ó, meu próprio;

Filho meu, se o teu coração agir com sabedoria, o meu coração se alegrará.

My son, if your heart becomes wise, I, even I, will be glad in heart;

?Saying 14?
My son, if your heart is wise, then my heart will be glad indeed;

My son, if thy heart be wise, My heart will be glad, even mine:

exultará o meu íntimo, quando os teus lábios falarem coisas retas.

E exultarão os meus rins, quando os teus lábios falarem cousas retas.

E exultará o meu íntimo, quando os teus lábios falarem coisas retas.

o meu íntimo exultará, quando os seus lábios falarem coisas retas. - 14 -

Eu me sentirei orgulhoso quando ouvir você falar com sabedoria. - 14 -

Sentirei grande alegria quando os seus lábios falarem com retidão.

Sentirei profunda alegria quando seus lábios expressarem o que é certo.

E meus rins saltarão de alegria, quando teus beiços fallarem cousas rectas.

e exultará o meu coração, quando os teus lábios falarem coisas retas.

Grande será o meu regozijo quando os teus lábios se expressarem com retidão.

And my thoughts in me will be full of joy when your lips say right things.

my inmost being will rejoice when your lips speak what is right.

Yea, my heart will rejoice, When thy lips speak right things.

Não tenha o teu coração inveja dos pecadores; antes, no temor do Senhor perseverarás todo dia.

Não tenha o teu coração inveja dos pecadores; antes sê no temor do Senhor todo o dia.

Não tenha o teu coração inveja dos pecadores; antes, sê no temor do Senhor todo o dia.

Não tenha inveja dos pecadores; pelo contrário, persevere no temor do Senhor todo tempo.

Não tenha inveja dos pecadores. Procure respeitar e obedecer a Deus todos os dias da sua vida.

Não inveje os pecadores em seu coração; melhor será que tema sempre ao Senhor.

Não tenha inveja dos pecadores, mas tema sempre o Senhor.

Não inveje aos peccadores teu coração: antes te emprega no temor de Jehovah todo o dia.

Não tenhas inveja dos pecadores; antes conserva-te no temor do Senhor todo o dia.

Jamais invejes os pecadores em teu coração; é muito melhor temer o SENHOR para sempre!

Have no envy of sinners in your heart, but keep in the fear of the Lord all through the day;

?Saying 15?
Do not let your heart envy sinners, but always be zealous for the fear of the Lord.

Let not thy heart envy sinners; But [be thou] in the fear of Jehovah all the day long:

Porque deveras haverá bom futuro; não será frustrada a tua esperança.

Porque deveras há um fim bom: não será malograda a tua esperança.

Porque deveras há um fim bom; não será malograda a tua esperança.

Porque certamente haverá um futuro, e a sua esperança não será frustrada. - 15 -

Assim, o seu futuro será brilhante, e você não perderá a esperança. - 15 -

Se agir assim, certamente haverá bom futuro para você, e a sua esperança não falhará.

Você será recompensado por isso; sua esperança não será frustrada.

Porque devéras ha galardão: e tua attença não será cortada.

Porque deveras terás uma recompensa; não será malograda a tua esperança.

É certo que sempre haverá um futuro, e tua esperança não será aniquilada!

For without doubt there is a future, and your hope will not be cut off.

There is surely a future hope for you, and your hope will not be cut off.

For surely there is a reward; And thy hope shall not be cut off.

Ouve, filho meu, e sê sábio; guia retamente no caminho o teu coração.

Ouve tu, filho meu, e sê sábio, e dirige no caminho o teu coração.

Ouve tu, filho meu, e sê sábio e dirige no caminho o teu coração.

Escute, meu filho, e seja sábio; guie o seu coração no caminho reto.

Escute, meu filho. Seja sábio e pense seriamente na sua maneira de viver.

Ouça, meu filho, e seja sábio; guie o seu coração pelo bom caminho.

Ouça, meu filho, e seja sábio: mantenha seu coração no rumo certo.

Ouve tu, filho meu e sé sabio: e endereça ao caminho teu coração.

Ouve tu, filho meu, e sê sábio; e dirige no caminho o teu coração.

Ouve, filho meu, e torna-te sábio, e dirige teu coração pelo Caminho.

Give ear, my son, and be wise, guiding your heart in the right way.

?Saying 16?
Listen, my son, and be wise, and set your heart on the right path:

Hear thou, my son, and be wise, And guide thy heart in the way.

Não estejas entre os bebedores de vinho nem entre os comilões de carne.

Não estejas entre os beberrões de vinho, nem entre os comilões de carne.

Não estejas entre os beberrões de vinho, nem entre os comilões de carne.

Não se junte com os beberrões nem com os comilões,

Não ande com gente que bebe demais, nem com quem come demais.

Não ande com os que se encharcam de vinho, nem com os que se empanturram de carne.

Não ande com os beberrões, nem se envolva com os comilões,

Não estejas entre os tragões de vinho: nem entre os comilões de carne.

Não estejas entre os beberrões de vinho, nem entre os comilões de carne.

Não caminhes com os que se encharcam de vinho, tampouco com os que se empanturram de comida,

Do not be among those who give themselves to wine-drinking, or among those who make themselves full with meat:

Do not join those who drink too much wine or gorge themselves on meat,

Be not among winebibbers, Among gluttonous eaters of flesh:

Porque o beberrão e o comilão caem em pobreza; e a sonolência vestirá de trapos o homem.

Porque o beberrão e o comilão cairão em pobreza; e a sonolência faz trazer os vestidos rotos.

Porque o beberrão e o comilão cairão em pobreza; e a sonolência faz trazer as vestes rotas.

porque os beberrões e os comilões acabam na pobreza, e a sonolência os levará a vestir trapos. - 16 -

Porque tanto os beberrões como os comilões vivem com sono e acabam na pobreza, vestindo trapos. - 16 -

Pois os bêbados e os glutões se empobrecerão, e a sonolência os vestirá de trapos.

pois eles caminham para a pobreza e, de tanto dormirem, terão apenas trapos para vestir.

Porque o tragão e o comilao empobrecerão: e o pestenejar faz trazer vestidos rotos.

Porque o beberrão e o comilão caem em pobreza; e a sonolência cobrirá de trapos o homem.

porquanto os bêbados e os glutões se empobrecerão, e a indolência os vestirá de trapos!

For those who take delight in drink and feasting will come to be in need; and through love of sleep a man will be poorly clothed.

for drunkards and gluttons become poor, and drowsiness clothes them in rags.

For the drunkard and the glutton shall come to poverty; And drowsiness will clothe [a man] with rags.

Ouve a teu pai, que te gerou, e não desprezes a tua mãe, quando vier a envelhecer.

Ouve a teu pai, que te gerou, e não desprezes a tua mãe, quando vier a envelhecer.

Ouve a teu pai, que te gerou, e não desprezes a tua mãe, quando vier a envelhecer.

Escute o seu pai, que o gerou, e não despreze a sua mãe, quando ela envelhecer.

Escute o seu pai, pois você lhe deve a vida; e não despreze a sua mãe quando ela envelhecer.

Ouça o seu pai, que o gerou; não despreze sua mãe quando ela envelhecer.

Ouça seu pai, que lhe deu vida, e não despreze sua mãe quando ela envelhecer.

Ouve a teu pai, que te gerou: e não desprezes a tua mai, quando se vier a envelhecer.

Ouve a teu pai, que te gerou; e não desprezes a tua mãe, quando ela envelhecer.

Ouve o teu pai, pois ele te gerou, e não desprezes tua mãe, quando for idosa.

Give ear to your father whose child you are, and do not keep honour from your mother when she is old.

?Saying 17?
Listen to your father, who gave you life, and do not despise your mother when she is old.

Hearken unto thy father that begat thee, And despise not thy mother when she is old.

Compra a verdade e não a vendas; compra a sabedoria, a instrução e o entendimento.

Compra a verdade, e não a vendas: sim, a sabedoria, e a disciplina, e a prudência.

Compra a verdade e não a vendas; sim, a sabedoria, e a disciplina, e a prudência.

Compre a verdade e não a venda; compre a sabedoria, a instrução e o entendimento.

Compre a verdade, a sabedoria, a instrução e o bom senso, mas não venda nenhum deles.

Compre a verdade e não abra mão dela, nem tampouco da sabedoria, da disciplina e do discernimento.

Adquira a verdade e não a venda; obtenha sabedoria, instrução e discernimento.

Compra a verdade, e não a vendas: como tambem a sabedoria, e a disciplina, e a prudencia.

Compra a verdade, e não a vendas; sim, a sabedoria, a disciplina, e o entendimento.

Compra a verdade, a sabedoria, a disciplina e a inteligência, e não as vendas por preço algum!

Get for yourself that which is true, and do not let it go for money; get wisdom and teaching and good sense.

Buy the truth and do not sell it - wisdom, instruction and insight as well.

Buy the truth, and sell it not; [Yea], wisdom, and instruction, and understanding.

Grandemente se regozijará o pai do justo, e quem gerar a um sábio nele se alegrará.

Grandemente se regozijará o pai do justo, e o que gerar a um sábio se alegrará nele.

Grandemente se regozijará o pai do justo, e o que gerar a um sábio se alegrará nele.

O pai de um justo fica muito feliz, e quem gerar um filho sábio terá nele a sua alegria.

O pai que tem um filho correto e sábio ficará muito feliz e se orgulhará dele.

O pai do justo exultará de júbilo; quem tem filho sábio nele se alegra.

O pai dos justos tem motivos para se alegrar; é uma grande alegria ter filhos sábios.

Grandemente se gozará o pai do justo: e o que gerar sabio, se alegrará com elle.

Grandemente se regozijará o pai do justo; e quem gerar um filho sábio, nele se alegrará.

O pai do justo vai saltar de júbilo; quem tem a felicidade de gerar uma pessoa sábia com ele muito se alegrará.

The father of the upright man will be glad, and he who has a wise child will have joy because of him.

The father of a righteous child has great joy; a man who fathers a wise son rejoices in him.

The father of the righteous will greatly rejoice; And he that begetteth a wise child will have joy of him.

Alegrem-se teu pai e tua mãe, e regozije-se a que te deu à luz.

Alegrem-se teu pai e tua mãe, e regozije-se a que te gerou.

Alegrem-se teu pai e tua mãe, e regozije-se a que te gerou.

Dê essa alegria ao seu pai e à sua mãe, e que se encha de felicidade aquela que o deu à luz. - 17 -

Faça que o seu pai se alegre por causa de você; dê à sua mãe esse prazer. - 17 -

Bom será que se alegrem seu pai e sua mãe e que exulte a mulher que o deu à luz!

Portanto, alegre seu pai e sua mãe; que seja feliz aquela que o deu à luz.

Alegrem-se teu pai, e tua mai: e goze-se a que te gerou.

Alegrem-se teu pai e tua mãe, e regozije-se aquela que te deu à luz.

Que teu pai e tua mãe sejam muito felizes contigo, que exulte aquela que te deu à luz!

Let your father and your mother be glad, let her who gave you birth have joy.

May your father and mother rejoice; may she who gave you birth be joyful!

Let thy father and thy mother be glad, And let her that bare thee rejoice.

Dá-me, filho meu, o teu coração, e os teus olhos se agradem dos meus caminhos.

Dá-me, filho meu, o teu coração, e os teus olhos observem os meus caminhos.

Dá-me, filho meu, o teu coração, e os teus olhos observem os meus caminhos.

Meu filho, preste bem atenção no que eu digo, e que os seus olhos se agradem dos meus caminhos.

Meu filho, preste bem atenção no que eu digo e siga o exemplo da minha vida.

Meu filho, dê-me o seu coração; mantenha os seus olhos em meus caminhos,

Meu filho, dê-me seu coração; que seus olhos tenham prazer em seguir meus caminhos.

Dá-me. filho meu, teu coração: e attentem teus olhos por meus caminhos.

Filho meu, dá-me o teu coração; e deleitem-se os teus olhos nos meus caminhos.

Filho meu, dá-me o teu coração, e que teus filhos apreciem também os meus caminhos,

My son, give me your heart, and let your eyes take delight in my ways.

?Saying 18?
My son, give me your heart and let your eyes delight in my ways,

My son, give me thy heart; And let thine eyes delight in my ways.

Pois cova profunda é a prostituta, poço estreito, a alheia.

Porque cova profunda é a prostituta, e poço estreito a estranha.

Porque cova profunda é a prostituta, e poço estreito, a estranha.

Pois uma prostituta é como uma cova profunda, e a mulher estranha é como um poço estreito.

As prostitutas e as mulheres imorais são uma armadilha perigosa e sem saída.

pois a prostituta é uma cova profunda, e a mulher pervertida é um poço estreito.

A prostituta é uma cova profunda; a promíscua é perigosa como um poço estreito.

Porque cava profunda he a rameira: e poço estreito a estranha.

Porque cova profunda é a prostituta; e poço estreito é a aventureira.

pois as mulheres imorais e insensatas são como uma armadilha profunda e mortal.

For a loose woman is a deep hollow, and a strange woman is a narrow water-hole.

for an adulterous woman is a deep pit, and a wayward wife is a narrow well.

For a harlot is a deep ditch; And a foreign woman is a narrow pit.

Ela, como salteador, se põe a espreitar e multiplica entre os homens os infiéis.

Também ela, como um salteador, se põe a espreitar, e multiplica entre os homens os iníquos.

Também ela, como um salteador, se põe a espreitar e multiplica entre os homens os iníquos.

Como assaltante, ela fica à espreita e multiplica entre os homens os infiéis. - 18 -

Como um ladrão, elas esperam pelas suas vítimas e tornam muitos homens infiéis. - 18 -

Como o assaltante, ela fica de tocaia, e multiplica entre os homens os infiéis.

Ela se esconde e espera, como ladrão, ansiosa para conduzir mais homens à infidelidade.

Tambem ella, como o roubador, se poem a espreitar: e multiplica entre os homens aos aleives.

Também ela, como o salteador, se põe a espreitar; e multiplica entre os homens os prevaricadores.

Como um assaltante elas espreitam suas vítimas, e multiplicam entre os homens o número dos infiéis!

Yes, she is waiting secretly like a beast for its food, and deceit by her is increased among men.

Like a bandit she lies in wait and multiplies the unfaithful among men.

Yea, she lieth in wait as a robber, And increaseth the treacherous among men.

Para quem são os ais? Para quem, os pesares? Para quem, as rixas? Para quem, as queixas? Para quem, as feridas sem causa? E para quem, os olhos vermelhos?

Para quem são os ais? para quem os pesares? para quem as pelejas? para quem as queixas? para quem as feridas sem causa? e para quem os olhos vermelhos?

Para quem são os ais? Para quem, os pesares? Para quem, as pelejas? Para quem, as queixas? Para quem, as feridas sem causa? E para quem, os olhos vermelhos?

Para quem são os ais? Para quem são os pesares? Para quem são as rixas? Para quem são as queixas? Para quem são os ferimentos sem motivo? E para quem são os olhos vermelhos?

Quem é que grita de dor? Para quem são as tristezas? Quem é que vive brigando e se queixando? Quem é que tem os olhos vermelhos e ferimentos que podiam ter sido evitados?

De quem são os ais? De quem as tristezas? E as brigas, de quem são? E os ferimentos desnecessários? De quem são os olhos vermelhos?

Quem se sente angustiado e triste? Quem vive brigando e se queixando? Quem sofre ferimentos desnecessários? Quem tem os olhos sempre vermelhos?

Para quem são os ais? para quem os pesares? para quem as pelejas? para quem as queixas? para quem as feridas de balde? e para quem a vermelhidão dos olhos?

Para quem são os ais? Para quem os pesares? Para quem as pelejas, para quem as queixas? Para quem as feridas sem causa? E para quem os olhos vermelhos?

Para quem são os ais de pesar? Para quem as expressões de profunda tristeza? Para quem as brigas e inimizades? Para quem os ferimentos desnecessários? De quem são os olhos embaçados e vermelhos?

Who says, Oh! who says, Ah! who has violent arguments, who has grief, who has wounds without cause, whose eyes are dark?

?Saying 19?
Who has woe? Who has sorrow? Who has strife? Who has complaints? Who has needless bruises? Who has bloodshot eyes?

Who hath woe? who hath sorrow? who hath contentions? Who hath complaining? who hath wounds without cause? Who hath redness of eyes?

Para os que se demoram em beber vinho, para os que andam buscando bebida misturada.

Para os que se demoram perto do vinho, para os que andam buscando bebida misturada.

Para os que se demoram perto do vinho, para os que andam buscando bebida misturada.

Para os que se demoram em beber vinho, para os que andam buscando bebida misturada.

É aquele que bebe demais e anda procurando bebidas misturadas.

Dos que se demoram bebendo vinho, dos que andam à procura de bebida misturada.

Aquele que passa horas tomando vinho e experimentando bebidas fortes.

Senão para os que se detem junto ao vinho: para os que andão buscando bebida misturada.

Para os que se demoram perto do vinho, para os que andam buscando bebida misturada.

Para todos aqueles que gastam horas se encharcando de vinho, os que andam em busca de bebidas fortes e misturas alcoólicas!

Those who are seated late over the wine: those who go looking for mixed wine.

Those who linger over wine, who go to sample bowls of mixed wine.

They that tarry long at the wine; They that go to seek out mixed wine.

Não olhes para o vinho, quando se mostra vermelho, quando resplandece no copo e se escoa suavemente.

Não olhes para o vinho, quando se mostra vermelho, quando resplandece no copo, e se escoa suavemente.

Não olhes para o vinho, quando se mostra vermelho, quando resplandece no copo e se escoa suavemente.

Não olhe para o vinho, quando se mostra vermelho, quando resplandece no copo e desce suavemente.

Não fique olhando para o vinho que brilha no copo, com a sua cor vermelha, e desce suavemente.

Não se deixe atrair pelo vinho quando está vermelho, quando cintila no copo e escorre suavemente!

Não olhe demoradamente para o vinho, observando quanto ele é vermelho; como brilha no copo e desce suavemente.

Não attentes para o vinho quando se mostra vermelho; quando resplandece no copo, e para riba salta.

Não olhes para o vinho quando se mostra vermelho, quando resplandece no copo e se escoa suavemente.

Não te entregues a contemplar a tintura avermelhada do vinho, quando cintila provocante no copo e escorre suavemente!

Keep your eyes from looking on the wine when it is red, when its colour is bright in the cup, when it goes smoothly down:

Do not gaze at wine when it is red, when it sparkles in the cup, when it goes down smoothly!

Look not thou upon the wine when it is red, When it sparkleth in the cup, When it goeth down smoothly:

Pois ao cabo morderá como a cobra e picará como o basilisco.

No seu fim morderá como a cobra, e como o basilisco picará.

No seu fim, morderá como a cobra e, como o basilisco, picará.

Pois no fim morderá como a cobra e picará como a víbora.

Pois no fim ele morde como uma cobra venenosa.

No fim, ele morde como serpente e envenena como víbora.

Pois, no fim, ele morde como cobra venenosa; pica como víbora.

Em seu fim morderá como a cobra: e como o basilisco picará.

No seu fim morderá como a cobra, e como o basilisco picará.

No fim, ele ataca como a serpente e envenena como a víbora!

In the end, its bite is like that of a snake, its wound like the wound of a poison-snake.

In the end it bites like a snake and poisons like a viper.

At the last it biteth like a serpent, And stingeth like an adder.

Os teus olhos verão coisas esquisitas, e o teu coração falará perversidades.

Os teus olhos olharão para as mulheres estranhas, e o teu coração falará perversidades.

Os teus olhos olharão para as mulheres estranhas, e o teu coração falará perversidades.

Os seus olhos verão coisas esquisitas, e o seu coração o levará a dizer coisas perversas.

Você verá coisas esquisitas e falará tolices.

Seus olhos verão coisas estranhas, e sua mente imaginará coisas distorcidas.

Você terá alucinações e dirá coisas sem sentido.

Teus olhos attentarão para as estranhas: e teu coração fallará perversidades.

Os teus olhos verão coisas estranhas, e tu falarás perversidades.

Teus olhos verão coisas horríveis e tua mente entorpecida te fará dizer tolices.

Your eyes will see strange things, and you will say twisted things.

Your eyes will see strange sights, and your mind will imagine confusing things.

Thine eyes shall behold strange things, And thy heart shall utter perverse things.

Serás como o que se deita no meio do mar e como o que se deita no alto do mastro

E serás como o que dorme no meio do mar, e como o que dorme no topo do mastro.

E serás como o que dorme no meio do mar e como o que dorme no topo do mastro

Você será como o que se deita no meio do mar e como o que se deita no alto do mastro do navio.

Você se sentirá como se estivesse no meio do mar, enjoado, balançando no alto do mastro de um navio.

Você será como quem dorme no meio do mar, como quem se deita no alto das cordas do mastro.

Ficará tonto como marinheiro em alto-mar, agarrado ao mastro em meio à tempestade.

E serás como o que dorme no meio do mar: e como o que dorme no cume do mastro.

Serás como o que se deita no meio do mar, e como o que dorme no topo do mastro.

Serás como alguém que dorme no meio do mar agitado ou deita-se sobre as cordas de um alto mastro.

Yes, you will be like him who takes his rest on the sea, or on the top of a sail-support.

You will be like one sleeping on the high seas, lying on top of the rigging.

Yea, thou shalt be as he that lieth down in the midst of the sea, Or as he that lieth upon the top of a mast.

e dirás: Espancaram-me, e não me doeu; bateram-me, e não o senti; quando despertarei? Então, tornarei a beber.

E dirás: Espancaram-me, e não me doeu; bateram-me, e não o senti; quando virei a despertar? ainda tornarei a buscá-la outra vez.

e dirás: Espancaram-me, e não me doeu; bateram-me, e não o senti; quando virei a despertar? Ainda tornarei a buscá-la outra vez.

Você dirá: ´Fui espancado, mas não doeu; bateram em mim, mas eu não senti nada! Quando vou despertar? Então voltarei a beber.`

Então você dirá: ´Alguém deve ter batido em mim; acho que levei uma surra, mas não lembro. Por que não consigo levantar? Preciso de mais um gole.`

E dirá: "Espancaram-me, mas eu nada senti! Bateram em mim, mas nem percebi! Quando acordarei para que possa beber mais uma vez? "

Dirá: ´Bateram em mim, mas não senti; nem percebi quando levei uma surra. Quando acordarei para beber de novo?`.

E dirás, espanqueárão-me, e não adoeci; malharão em mim: e não o senti: quando virei a despertar? ainda mais o buscarei.

E dirás: Espancaram-me, e não me doeu; bateram-me, e não o senti; quando virei a despertar? Ainda tornarei a buscá-lo outra vez.

E dirás: ´Feriram-me, mas eu nada senti! Bateram em mim, contudo eu nada percebi! Quando despertarei para que possa voltar a beber?`

They have overcome me, you will say, and I have no pain; they gave me blows without my feeling them: when will I be awake from my wine? I will go after it again.

"They hit me," you will say, "but I'm not hurt! They beat me, but I don't feel it! When will I wake up so I can find another drink?"

They have stricken me, [shalt thou say], and I was not hurt; They have beaten me, and I felt it not: When shall I awake? I will seek it yet again.