Números 34

Disse mais o Senhor a Moisés:

FALOU mais o Senhor a Moisés, dizendo:

Falou mais o Senhor a Moisés, dizendo:

O Senhor disse a Moisés:

O Senhor Deus mandou que Moisés

Disse mais o Senhor a Moisés:

Então o Senhor disse a Moisés:

FALLOU mais Jehovah a Moyses, dizendo:

Disse mais o Senhor a Moisés:

O SENHOR Deus falou a Moisés e orientou:

And the Lord said to Moses,

The Lord said to Moses,

And Jehovah spake unto Moses, saying,

Dá ordem aos filhos de Israel e dize-lhes: Quando entrardes na terra de Canaã, será esta a que vos cairá em herança: a terra de Canaã, segundo os seus limites.

Dá ordem aos filhos de Israel, e dize-lhes: Quando entrardes na terra de Canaã, esta há de ser a terra que vos cairá em herança: a terra de Canaã, segundo os seus termos.

Dá ordem aos filhos de Israel e dize-lhes: Quando entrardes na terra de Canaã, esta há de ser a terra que vos cairá em herança: a terra de Canaã, segundo os seus termos.

- Ordene aos filhos de Israel e diga-lhes: Quando vocês entrarem em Canaã, esta será a terra que lhes cairá em herança: a terra de Canaã, segundo as suas fronteiras.

desse aos israelitas as seguintes ordens: - Quando entrarem em Canaã, a terra que estou dando a vocês, as fronteiras serão estas:

"Dê ordem aos israelitas e diga-lhes: Quando vocês entrarem em Canaã, a terra que lhes será sorteada como herança terá estas fronteiras:

´Dê as seguintes instruções ao povo de Israel. Quando entrarem na terra de Canaã, que eu lhes dou como sua propriedade especial, estas serão as fronteiras.

Manda aos filhos de Israel, e dizelhes: quando entrardes na terra de Canaan, esta ha de ser a terra que vos cahirá em herança; a terra de Canaan segundo seus termos.

Dá ordem aos filhos de Israel, e dize-lhes: Quando entrardes na terra de Canaã, terra esta que vos há de cair em herança, por toda a sua extensão,

´Dá as seguintes ordens aos filhos de Israel: Quando entrardes na terra de Canaã, esta será a terra que vos caberá em herança e suas fronteiras serão estas:

Give orders to the children of Israel and say to them, When you come into the land of Canaan; (this is the land which is to be your heritage, the land of Canaan inside these limits,)

"Command the Israelites and say to them: 'When you enter Canaan, the land that will be allotted to you as an inheritance is to have these boundaries:

Command the children of Israel, and say unto them, When ye come into the land of Canaan (this is the land that shall fall unto you for an inheritance, even the land of Canaan according to the borders thereof),

A região sul vos será desde o deserto de Zim até aos limites de Edom; e o limite do sul vos será desde a extremidade do mar Salgado para o lado oriental.

A banda do sul vos será desde o deserto de Zim até aos termos de Edom; e o termo do sul vos será desde a extremidade do mar salgado para a banda do oriente,

A banda do sul vos será desde o deserto de Zim até aos termos de Edom; e o termo do sul vos será desde a extremidade do mar Salgado para a banda do oriente,

- A região sul irá desde o deserto de Zim até a fronteira de Edom; e a fronteira do sul irá desde a extremidade do mar Salgado para o lado leste.

- A fronteira do Sul irá desde o deserto de Zim ao longo da fronteira de Edom. No Leste ela começará na ponta sul do mar Morto.

"O lado sul começará no deserto de Zim, junto à fronteira de Edom. No leste, sua fronteira sul começará na extremidade do mar Salgado,

A região sul se estenderá desde o deserto de Zim, ao longo da divisa com Edom. A fronteira sul começará no leste, na extremidade do mar Morto.

O cabo de Sul vos será desdo deserto de Zin até aos termos de Edom: e o termo do Sul vos será do fim do mar salgado para a banda do Oriente.

a banda do sul será desde o deserto de Zim, ao longo de Edom; e o limite do sul se estenderá da extremidade do Mar Salgado, para o oriente;

A região meridional do vosso domínio, o lado sul, começará no deserto de Tsin, Zim, próximo à fronteira de Edom. Do lado oriental, a leste, a vossa fronteira sul terá início desde a extremidade de Iam Hamêlah, o mar Salgado.

Then your south quarter will be from the waste land of Zin by the side of Edom, and your limit on the south will be from the east end of the Salt Sea,

"'Your southern side will include some of the Desert of Zin along the border of Edom. Your southern boundary will start in the east from the southern end of the Dead Sea,

then your south quarter shall be from the wilderness of Zin along by the side of Edom, and your south border shall be from the end of the Salt Sea eastward;

Este limite vos irá rodeando do sul para a subida de Acrabim e passará até Zim; e as suas saídas serão do sul a Cades-Barneia; e sairá a Hazar-Adar e passará a Azmom.

E este termo vos irá rodeando do sul para a subida de Acrabim, e passará até Zim; e as suas saídas serão do sul a Cades-Barneia; e sairá a Hazaar-Adar, e passará a Azmom:

e este termo vos irá rodeando do sul para a subida de Acrabim e passará até Zim; e as suas saídas serão do sul a Cades-Barneia; e sairá a Hazar-Adar e passará a Azmom;

Esta fronteira irá rodeando do sul para a subida de Acrabim e passará até Zim; e as suas saídas serão do sul a Cades-Barneia; e sairá a Hazar-Adar e passará a Azmom.

Depois voltará para o sul, na direção da subida de Acrabim, e passará por Zim até chegar a Cades-Barneia. Em seguida passará por Hazar-Adar até chegar a Azmom

passará pelo sul da subida de Acrabim, prosseguirá até Zim e irá para o sul de Cades-Barnéia. Depois passará por Hazar-Adar e irá até Azmom,

Ela se estenderá pelo sul, passando pela ladeira do Escorpião, em direção a Zim. Seu extremo ao sul será Cades-Barneia, de onde seguirá até Hazar-Adar e, de lá, até Azmom.

E este termo vos irá rodeando do Sul para a subida de Acrabbim, e passará até Zin; e suas sahidas serão do Sul a Cades-Barnea; e sahirà a Hazar-Addar, e passará a Azmon:

e este limite irá rodeando para o sul da subida de Acrabim, e continuará até Zim; e, saindo ao sul de Cades-Barnéia, seguirá para Hazar-Hadar, e continuará até Azmom;

Depois passará pelo sul da subida de Acrabrim, dos Escorpiões, prosseguirá até Zim e irá para o sul de Cadesh-Barnêa, Cades-Barnéia. Seguindo passará por Hatsar-Adar e irá até Atsmón, Azmom.

And round to the south of the slope of Akrabbim, and on to Zin: and its direction will be south of Kadesh-barnea, and it will go as far as Hazar-addar and on to Azmon:

cross south of Scorpion Pass, continue on to Zin and go south of Kadesh Barnea. Then it will go to Hazar Addar and over to Azmon,

and your border shall turn about southward of the ascent of Akrabbim, and pass along to Zin; and the goings out thereof shall be southward of Kadesh-barnea; and it shall go forth to Hazar-addar, and pass along to Azmon;

Rodeará mais este limite de Azmom até ao ribeiro do Egito; e as suas saídas serão para o lado do mar.

Rodeará mais este termo de Azmom até ao rio do Egito: e as suas saídas serão para a banda do mar.

rodeará mais este termo de Azmom até ao rio do Egito; e as suas saídas serão para a banda do mar.

Depois esta fronteira rodeará de Azmom até o ribeiro do Egito; e as suas saídas serão para o lado do mar.

e de Azmom até o ribeirão que faz fronteira com o Egito e terminará no mar Mediterrâneo.

onde fará a volta, juntando-se ao ribeiro do Egito para terminar no Mar.

De Azmom, a fronteira fará uma curva em direção ao ribeiro do Egito e terminará no mar Mediterrâneo.

Rodeará mais este termo de Azmon até o rio de Egypto: e suas sahidas serão para a banda do mar.

e daí irá rodeando até o ribeiro do Egito, e terminará na praia do mar.

De Azmom a fronteira fará uma curva e se juntará ao ribeirão que faz fronteira com o Egito e terminará no Mar.

And from Azmon it will go round to the stream of Egypt as far as the sea.

where it will turn, join the Wadi of Egypt and end at the Mediterranean Sea.

and the border shall turn about from Azmon unto the brook of Egypt, and the goings out thereof shall be at the sea.

Por vosso limite ocidental tereis o mar Grande; este vos será a fronteira do ocidente.

Acerca do termo do ocidente, o mar grande vos será por termo: este vos será o termo do ocidente.

Acerca do termo do ocidente, o mar Grande vos será por termo; este vos será o termo do ocidente.

- Por fronteira do oeste vocês terão o mar Grande; esta será a fronteira do oeste.

- A fronteira do Oeste será o mar Mediterrâneo.

A fronteira ocidental de vocês será o litoral do mar Grande. Será essa a fronteira do oeste.

´A fronteira oeste será o litoral do mar Mediterrâneo.

Acerca do termo do Occidente, o mar grande vos será por termo: este vos será o termo do Occidente.

Para o ocidente, o Mar Grande vos será por limite; o próprio mar será o vosso limite ocidental.

Portanto, tereis por fronteira marítima o Iam Hagadol, o Grande Mar; este limite vos servirá ocidental, a oeste.

And for your limit on the west you will have the Great Sea and its edge: this will be your limit on the west.

"'Your western boundary will be the coast of the Mediterranean Sea. This will be your boundary on the west.

And for the western border, ye shall have the great sea and the border [thereof]: this shall be your west border.

Este vos será o limite do norte: desde o mar Grande marcareis ao monte Hor.

E este vos será o termo do norte: desde o mar grande marcareis até ao monte de Hor.

E este vos será o termo do norte: desde o mar Grande marcareis até ao monte Hor.

- Esta será a fronteira do norte: marquem a fronteira desde o mar Grande até o monte Hor.

- A fronteira do Norte irá desde o mar Mediterrâneo até o monte Hor

Esta será a fronteira norte: façam uma linha desde o mar Grande até o monte Hor,

´A fronteira norte começará no mar Mediterrâneo e se estenderá para o leste até o monte Hor

E este vos será o termo do Norte: desdo mar grande marcareis até o monte de Hor.

Este será o vosso limite setentrional: desde o Mar Grande marcareis para vós até o Monte Hor;

Esta será a vossa fronteira norte, setentrional: traçareis uma linha desde o Grande Mar até o monte Hor,

And your limit on the north will be the line from the Great Sea to Mount Hor:

"'For your northern boundary, run a line from the Mediterranean Sea to Mount Hor

And this shall be your north border: from the great sea ye shall mark out for you mount Hor;

Desde o monte Hor marcareis até à entrada de Hamate; e as saídas deste limite serão até Zedade;

Desde o monte de Hor marcareis até à entrada de Hamate; e as saídas deste termo serão até Zedade.

Desde o monte Hor, marcareis até à entrada de Hamate; e as saídas deste termo serão até Zedade.

Marquem a fronteira desde o monte Hor até a entrada de Hamate; e as saídas desta fronteira serão até Zedade;

e dali até a subida de Hamate e depois até Zedade.

e do monte Hor até Lebo-Hamate. O limite da fronteira será Zedade,

e, de lá, até Lebo-Hamate, seguindo em direção a Zedade,

Desdo monte de Hor marcareis até á entrada de Hamath: e as sahidas deste termo serão até Zedad.

desde o monte Hor marcareis até a entrada de Hamate; daí ele se estenderá até Zedade;

e da montanha de Hor traçareis um linha até à Lebo-Hamate. Sendo que o limite da fronteira será Zelade.

And from Mount Hor the line will go in the direction of Hamath; the farthest point of it will be at Zedad:

and from Mount Hor to Lebo Hamath. Then the boundary will go to Zedad,

from mount Hor ye shall mark out unto the entrance of Hamath; and the goings out of the border shall be at Zedad;

dali, seguirá até Zifrom, e as suas saídas serão em Hazar-Enã; este vos será o limite do norte.

E este termo sairá até Zifrom, e as suas saídas serão em Hazar-Enã; este vos será o termo do norte.

E este termo sairá até Zifrom, e as suas saídas serão em Hazar-Enã; este vos será o termo do norte.

dali, seguirá até Zifrom, e as suas saídas serão em Hazar-Enã. Esta será para vocês a fronteira norte.

De Zedade, essa fronteira do Norte seguirá até Zifrom e acabará em Hazar-Enã.

prosseguirá até Zifrom e terminará em Hazar-Enã. Será essa a fronteira norte de vocês.

e continuando até Zifrom e, daí, até Hazar-Enã. Essa será a fronteira norte.

E este termo sahirà até Ziphron, e suas sahidas sarão em Hazar-Enan: este vos será o termo do Norte.

dali continuará até Zifrom, e irá terminar em Hazar-Enã. Este será o vosso limite setentrional.

Prosseguirá em direção a Zifrom e terminará em Hatsar-Enãn. Está, pois, será a vossa fronteira norte.

And the limit will go on to Ziphron, with its farthest point at Hazar-enan: this will be your limit on the north.

continue to Ziphron and end at Hazar Enan. This will be your boundary on the north.

and the border shall go forth to Ziphron, and the goings out thereof shall be at Hazar-enan: this shall be your north border.

E, por limite do lado oriental, marcareis de Hazar-Enã até Sefã.

E por termo da banda do oriente marcareis de Hazar-Enã até Sefão.

E por termo da banda do oriente marcareis de Hazar-Enã até Sefã.

- E, por fronteira do lado leste, marquem a fronteira de Hazar-Enã até Sefã.

- A fronteira do Leste irá desde Hazar-Enã até Sefã

Esta será a fronteira oriental: façam uma linha de Hazar-Enã até Sefã.

´A fronteira leste começará em Hazar-Enã, se estenderá para o sul até Sefã

E por termo da banda do Oriente vos marcareis de Hazar-Enan até Sepham.

Marcareis o vosso limite oriental desde Hazar-Enã até Sefã;

Em seguida traçareis vossa fronteira oriental de Hatsar-Enãn a Shefam, Sefã.

And on the east, your limit will be marked out from Hazar-enan to Shepham,

"'For your eastern boundary, run a line from Hazar Enan to Shepham.

And ye shall mark out your east border from Hazar-enan to Shepham;

O limite descerá desde Sefã até Ribla, para o lado oriental de Aim; depois, descerá este e irá ao longo da borda do mar de Quinerete para o lado oriental;

E este termo descerá desde Sefão até Ribla, para a banda do oriente Aim: depois descerá este termo, e irá ao longo da borda do mar de Quinerete para a banda do oriente.

E este termo descerá desde Sefã até Ribla, para a banda do oriente de Aim; depois, descerá este termo e irá ao longo da borda do mar de Quinerete para a banda do oriente.

A fronteira descerá desde Sefã até Ribla, para o lado leste de Aim; depois, a fronteira descerá e irá ao longo da borda do mar de Quinerete para o lado leste;

e de Sefã até Ribla, que fica a leste de Aim. Dali a fronteira descerá pelo leste do lago da Galileia

A fronteira descerá de Sefã até Ribla, no lado oriental de Aim, e prosseguirá ao longo das encostas a leste do mar de Quinerete.

e descerá até Ribla, do lado leste de Aim. De lá, descerá beirando o lado leste do mar da Galileia

E este termo descenderá desde Sepham até Ribla para a banda do Oriente de Ain: depois descenderá este termo, e irá ao longo da borda do mar de Cinnereth para a banda do Oriente.

este limite descerá de Sefã até Ribla, ao oriente de Aim; depois irá descendo ao longo da borda do mar de Quinerete ao oriente;

A fronteira descerá de Sefã em direção a Harbel, ao oriente de Aim. Descendo ainda tocará a margem oriental de Kinéret, mar da Galiléia.

Going down from Shepham to Riblah on the east side of Ain, and on as far as the east side of the sea of Chinnereth:

The boundary will go down from Shepham to Riblah on the east side of Ain and continue along the slopes east of the Sea of Galilee. Hebrew [Kinnereth]

and the border shall go down from Shepham to Riblah, on the east side of Ain; and the border shall go down, and shall reach unto the side of the sea of Chinnereth eastward;

descerá ainda ao longo do Jordão, e as suas saídas serão no mar Salgado; esta vos será a terra, segundo os limites de seu contorno.

Descerá também este termo ao longo do Jordão, e as suas saídas serão no mar salgado: esta vos será a terra, segundo os seus termos em roda.

Descerá também este termo ao longo do Jordão, e as suas saídas serão no mar Salgado; esta vos será a terra, segundo os seus termos em roda.

descerá ainda ao longo do Jordão, e as suas saídas serão no mar Salgado. Esta será a terra de vocês, com as suas fronteiras ao redor.

e seguirá pelo rio Jordão até terminar no mar Morto. - Essas serão as quatro fronteiras do país de vocês.

A fronteira descerá ao longo do Jordão e terminará no mar Salgado. Será essa a terra de vocês, com as suas fronteiras de todos os lados".

e, depois, acompanhando o rio Jordão até o mar Morto. Essas são as fronteiras de sua terra`.

Descenderá tambem este termo ao longo do Jordão, e suas sahidas serão ao mar salgado: esta vos será a terra segundo seus termos ao redor.

descerá ainda para o Jordão, e irá terminar no Mar Salgado. Esta será a vossa terra, segundo os seus limites em redor.

A fronteira seguirá então ao longo do Iardên, Jordão e os seus fins serão no mar Salgado. Estas, portanto, serão as quatro fronteiras da vossa nação.

And so down to Jordan, stretching to the Salt Sea: all the land inside these limits will be yours.

Then the boundary will go down along the Jordan and end at the Dead Sea. "'This will be your land, with its boundaries on every side.'"

and the border shall go down to the Jordan, and the goings out thereof shall be at the Salt Sea. This shall be your land according to the borders thereof round about.

Moisés deu ordem aos filhos de Israel, dizendo: Esta é a terra que herdareis por sortes, a qual o Senhor mandou dar às nove tribos e à meia tribo.

E Moisés deu ordem aos filhos de Israel, dizendo: Esta é a terra que tomareis em sorte por herança, a qual o Senhor mandou dar às nove tribos e à meia tribo.

E Moisés deu ordem aos filhos de Israel, dizendo: Esta é a terra que tomareis em sorte por herança, a qual o Senhor mandou dar às nove tribos e à meia tribo.

Moisés deu ordem aos filhos de Israel, dizendo: - Esta é a terra que vocês herdarão por sorteio, a qual o Senhor mandou dar às nove tribos e meia.

Então Moisés deu estas ordens aos israelitas: - Esta é a terra que vocês vão repartir por sorteio, este é o país que o Senhor Deus mandou dar às nove tribos e meia.

Moisés ordenou aos israelitas: "Distribuam a terra por sorteio como herança. O Senhor ordenou que seja dada às nove tribos e meia,

Então Moisés disse aos israelitas: ´Este território é a herança que vocês repartirão entre si por sorteio. O Senhor ordenou que a terra seja dividida entre as nove tribos e meia restantes.

E mandou Moyses aos filhos de Israel, dizendo: esta he a terra, que tomareis em sorte por herança, a qual Jehovah mandou dar a as nove tribus, e a a meia tribu.

Moisés, pois, deu ordem aos filhos de Israel, dizendo: Esta é a terra que herdareis por sortes, a qual o Senhor mandou que se desse às nove tribos e à meia tribo;

Então Moisés deu as seguintes ordens aos filhos de Israel: ´Esta é a terra que repartireis como herança, para vós, por meio de sorteio, e que Yahweh ordenou que se desse às nove tribos e à meia tribo.

And Moses gave orders to the children of Israel saying, This is the land which is to be your heritage, by the decision of the Lord, which by the Lord's order is to be given to the nine tribes and the half-tribe:

Moses commanded the Israelites: "Assign this land by lot as an inheritance. The Lord has ordered that it be given to the nine and a half tribes,

And Moses commanded the children of Israel, saying, This is the land which ye shall inherit by lot, which Jehovah hath commanded to give unto the nine tribes, and to the half-tribe;

Porque a tribo dos filhos dos rubenitas, segundo a casa de seus pais, e a tribo dos filhos dos gaditas, segundo a casa de seus pais, já receberam; também a meia tribo de Manassés já recebeu a sua herança.

Porque a tribo dos filhos dos rubenitas, segundo a casa de seus pais, e a tribo dos filhos dos gaditas, segundo a casa de seus pais, já receberam; também a meia tribo de Manassés recebeu a sua herança.

Porque a tribo dos filhos dos rubenitas, segundo a casa de seus pais, e a tribo dos filhos dos gaditas, segundo a casa de seus pais, já receberam; também a meia tribo de Manassés recebeu a sua herança.

Porque a tribo dos filhos dos rubenitas, segundo a casa de seus pais, e a tribo dos filhos dos gaditas, segundo a casa de seus pais, já receberam a sua herança; também a meia tribo de Manassés já recebeu a sua herança.

Isso porque as duas tribos e meia, isto é, as tribos de Gade e de Rúben e metade da tribo de Manassés, já receberam, por grupos de famílias, a terra que pertence a elas, no lado leste do rio Jordão, na altura de Jericó, que ficava no outro lado do rio.

porque as famílias da tribo de Rúben, da tribo de Gade e da metade da tribo de Manassés já receberam a herança delas.

As famílias das tribos de Rúben e Gade e da metade da tribo de Manassés já receberam suas porções de terra

Porque a tribu dos filhos dos Rubenitas segundo a casa de seus pais, e a tribu dos filhos dos Gaditas segundo a casa de seus pais já recebérão; tambem a meia tribu de Manasse recebeo sua herança.

porque a tribo dos filhos de Rúben, segundo as casas de seus pais, e a tribo dos filhos de Gade, segundo as casas de seus pais, como também a meia tribo de Manassés, já receberam a sua herança;

Porquanto a tribo dos filhos de Rúben, com as suas famílias, e a tribo dos filhos de Gade, com as suas famílias, já receberam a sua herança; a meia tribo de Manassés já recebeu igualmente a sua herança.

For the tribe of the children of Reuben, by their fathers' families, and the tribe of the children of Gad, by their fathers' families, and the half-tribe of Manasseh, have been given their heritage:

because the families of the tribe of Reuben, the tribe of Gad and the half-tribe of Manasseh have received their inheritance.

for the tribe of the children of Reuben according to their fathers' houses, and the tribe of the children of Gad according to their fathers' houses, have received, and the half-tribe of Manasseh have received, their inheritance:

Estas duas tribos e meia receberam a sua herança deste lado do Jordão, na altura de Jericó, do lado oriental.

Já duas tribos e meia tribo receberam a sua herança daquém do Jordão de Jericó, da banda do oriente ao nascente.

Já duas tribos e meia tribo receberam a sua herança daquém do Jordão, de Jericó, da banda do oriente, ao nascente.

Estas duas tribos e meia receberam a sua herança deste lado do Jordão, na altura de Jericó, do lado leste.

Estas duas tribos e meia receberam sua herança no lado leste do Jordão, do outro lado de Jericó, na direção do nascer do sol".

do lado leste do Jordão, do lado oposto de Jericó, na direção do nascer do sol`.

Já duas tribus e meia tribu recebérão sua herança d`aquem do Jordão de Jericho, da banda do Orienta ao Nascente.

isto é, duas tribos e meia já receberam a sua herança aquém do Jordão, na altura de Jericó, do lado oriental.

Estas duas tribos e meia receberam sua herança no lado leste do Jordão, frente a Jericó, na direção do nascer do sol.`

The two tribes and the half-tribe have been given their heritage on the other side of Jordan at Jericho, on the east looking to the dawn.

These two and a half tribes have received their inheritance east of the Jordan across from Jericho, toward the sunrise."

the two tribes and the half-tribe have received their inheritance beyond the Jordan at Jericho eastward, toward the sunrising.

Disse mais o Senhor a Moisés:

Falou mais o Senhor a Moisés, dizendo:

Falou mais o Senhor a Moisés, dizendo:

O Senhor disse a Moisés:

O Senhor Deus disse a Moisés:

O Senhor disse a Moisés:

O Senhor disse a Moisés:

Fallou mais Jehovah a Moyses, dizendo:

Disse mais o Senhor a Moisés:

Então Yahweh ordenou a Moisés:

And the Lord said to Moses,

The Lord said to Moses,

And Jehovah spake unto Moses, saying,

São estes os nomes dos homens que vos repartirão a terra por herança: Eleazar, o sacerdote, e Josué, filho de Num.

Estes são os nomes dos homens que vos repartirão a terra por herança: Eleazar, o sacerdote, e Josué, o filho de Num.

Estes são os nomes dos homens que vos repartirão a terra por herança: Eleazar, o sacerdote, e Josué, filho de Num.

- São estes os nomes dos homens que repartirão a terra para vocês por herança: Eleazar, o sacerdote, e Josué, filho de Num.

- O sacerdote Eleazar e Josué, filho de Num, vão repartir a terra entre o povo.

"Estes são os nomes dos homens que deverão distribuir a terra a vocês como herança: o sacerdote Eleazar e Josué, filho de Num.

´O sacerdote Eleazar e Josué, filho de Num, são os homens escolhidos para repartir a terra entre o povo.

Estes são os nomes dos varões, que vos repartirão a terra por herança: Eleazar o sacerdote, e Josué ? filho de Nun.

Estes são os nomes dos homens que vos repartirão a terra por herança: Eleazar, o sacerdote, e Josué, filho de Num;

´Estes são os nomes dos homens que partirão a terra por herança entre vós: Eleazar, o sacerdote, e Josué, filho de Num.

These are the names of the men who are to make the distribution of the land among you: Eleazar the priest and Joshua, the son of Nun.

"These are the names of the men who are to assign the land for you as an inheritance: Eleazar the priest and Joshua son of Nun.

These are the names of the men that shall divide the land unto you for inheritance: Eleazar the priest, and Joshua the son of Nun.

Tomareis mais de cada tribo um príncipe, para repartir a terra em herança.

Tomareis mais de cada tribo um príncipe, para repartir a terra em herança.

Tomareis mais de cada tribo um príncipe, para repartir a terra em herança.

Escolham ainda um chefe de cada tribo, para repartir a terra em herança.

Escolham também um chefe de cada tribo para ajudar a dividi-la.

Designem um líder de cada tribo para ajudar a distribuir a terra.

Nomeiem um líder de cada tribo para ajudá-los com a tarefa.

Tomareis mais de cada tribu hum Maioral, para repartir a terra em herança.

também tomareis de cada tribo um príncipe, para repartir a terra em herança.

Designareis, pois, um príncipe de cada tribo para cooperar na distribuição da terra.

And you are to take one chief from every tribe to make the distribution of the land.

And appoint one leader from each tribe to help assign the land.

And ye shall take one prince of every tribe, to divide the land for inheritance.

São estes os nomes dos homens: da tribo de Judá, Calebe, filho de Jefoné;

E estes são os nomes dos homens: Da tribo de Judá, Calebe, filho de Jefoné;

E estes são os nomes dos homens: da tribo de Judá, Calebe, filho de Jefoné;

São estes os nomes dos homens: da tribo de Judá, Calebe, filho de Jefoné;

Os homens que devem ser chamados são os seguintes: Tribo Chefe Judá Calebe, filho de Jefoné Simeão Samuel, filho de Amiúde Benjamim Elidade, filho de Quislom Dã Buqui, filho de Jogli José (isto é, Manassés) Haniel, filho de Éfode Efraim Quemuel, filho de Siftã Zebulom Elisafã, filho de Parnaque Issacar Paltiel, filho de Azã Aser Aiude, filho de Selomi Naftali Pedael, filho de Amiúde

Estes são os seus nomes: "Calebe, filho de Jefoné, da tribo de Judá;

Estas são as tribos e os nomes dos líderes: da tribo de Judá, Calebe, filho de Jefoné;

E estes são os nomes dos varões: da tribu de Juda, Caleb filho de Jephunne.

E estes são os nomes dos homens: Da tribo de Judá, Calebe, filho de Jefoné:

Estes são os nomes dos escolhidos:

And these are the names of the men: of the tribe of Judah, Caleb, the son of Jephunneh.

These are their names: Caleb son of Jephunneh, from the tribe of Judah;

And these are the names of the men: Of the tribe of Judah, Caleb the son of Jephunneh.

da tribo dos filhos de Simeão, Samuel, filho de Amiúde;

E, da tribo dos filhos de Simeão, Samuel, filho de Amiúde;

e, da tribo dos filhos de Simeão, Samuel, filho de Amiúde;

da tribo dos filhos de Simeão, Samuel, filho de Amiúde;

Samuel, filho de Amiúde, da tribo de Simeão;

da tribo de Simeão, Samuel, filho de Amiúde;

E da tribu dos filhos de Simeon, Semuel filho de Ammiud.

da tribo dos filhos de Simeão, Semuel, filho de Amiúde;

Samuel, filho de Amiúde, da tribo de Simeão;

And of the tribe of the children of Simeon, Shemuel, the son of Ammihud.

Shemuel son of Ammihud, from the tribe of Simeon;

And of the tribe of the children of Simeon, Shemuel the son of Ammihud.

da tribo de Benjamim, Elidade, filho de Quislom;

Da tribo de Benjamim, Elidade, filho de Quislom;

da tribo de Benjamim, Elidade, filho de Quislom;

da tribo de Benjamim, Elidade, filho de Quislom;

Elidade, filho de Quislom, da tribo de Benjamim;

da tribo de Benjamim, Elidade, filho de Quislom;

Da tribu de Benjamin, Elidad filho de Chislon.

da tribo de Benjamim, Elidá, filho de Quislom;

Elidade, filho de Quislom, da tribo de Benjamim;

Of the tribe of Benjamin, Elidad, the son of Chislon.

Elidad son of Kislon, from the tribe of Benjamin;

Of the tribe of Benjamin, Elidad the son of Chislon.

da tribo dos filhos de Dã, o príncipe Buqui, filho de Jogli;

E, da tribo dos filhos de Dã, o príncipe Buqui, filho de Jogli;

e, da tribo dos filhos de Dã, o príncipe Buqui, filho de Jogli;

da tribo dos filhos de Dã, o chefe Buqui, filho de Jogli;

Buqui, filho de Jogli, o líder da tribo de Dã;

da tribo de Dã, Buqui, filho de Jogli;

E da tribu dos filhos de Dan, o Maioral Bucqi filho de Jogli.

da tribo dos filhos de Dã o príncipe Buqui, filho de Jógli;

Buqui, filho de Jogli, o príncipe da tribo de Dã;

And of the tribe of the children of Dan, a chief, Bukki, the son of Jogli.

Bukki son of Jogli, the leader from the tribe of Dan;

And of the tribe of the children of Dan a prince, Bukki the son of Jogli.

dos filhos de José, da tribo dos filhos de Manassés, o príncipe Haniel, filho de Éfode;

Dos filhos de José, da tribo dos filhos de Manassés, o príncipe Haniel, filho de Éfode;

dos filhos de José, da tribo dos filhos de Manassés, o príncipe Haniel, filho de Éfode;

dos filhos de José, da tribo dos filhos de Manassés, o chefe Haniel, filho de Éfode;

Haniel, filho de Éfode, o líder da tribo de Manassés, filho de José;

da tribo de Manassés, filho de José, Haniel, filho de Éfode;

Dos filhos de Joseph, da tribu dos filhos de Manasse, o Maioral Hanniel filho de Ephod.

dos filhos de José: da tribo dos filhos de Manassés o príncipe Haniel, filho de Éfode;

Haniel, filho de Éfod; o príncipe da tribo de Manassés, filho de José;

Of the children of Joseph: of the tribe of the children of Manasseh, a chief, Hanniel, the son of Ephod:

Hanniel son of Ephod, the leader from the tribe of Manasseh son of Joseph;

Of the children of Joseph: of the tribe of the children of Manasseh a prince, Hanniel the son of Ephod.

da tribo dos filhos de Efraim, o príncipe Quemuel, filho de Siftã;

E, da tribo dos filhos de Efraim, o príncipe Quemuel, filho de Siftã;

e, da tribo dos filhos de Efraim, o príncipe Quemuel, filho de Siftã;

da tribo dos filhos de Efraim, o chefe Quemuel, filho de Siftã;

Quemuel, filho de Siftã, o líder da tribo de Efraim, filho de José;

da tribo de Efraim, filho de José, Quemuel, filho de Siftã;

E da tribu dos filhos de Ephraim o Maioral Quemuel filho de Siphtan.

da tribo dos filhos de Efraim o príncipe Quemuel, filho de Siftã;

Quemuel, filho de Siftã, o príncipe da tribo de Efraim, filho de José;

And of the tribe of the children of Ephraim, a chief, Kemuel, the son of Shiphtan.

Kemuel son of Shiphtan, the leader from the tribe of Ephraim son of Joseph;

And of the tribe of the children of Ephraim a prince, Kemuel the son of Shiphtan.

da tribo dos filhos de Zebulom, o príncipe Elizafã, filho de Parnaque;

E, da tribo dos filhos de Zebulom, o príncipe Elizafã, filho de Parna;

e, da tribo dos filhos de Zebulom, o príncipe Elizafã, filho de Parnaque;

da tribo dos filhos de Zebulom, o chefe Elizafã, filho de Parnaque;

Elizafã, filho de Parnaque, o líder da tribo de Zebulom;

da tribo de Zebulom, Elisafã, filho de Parnaque;

E da tribu dos filhos de Zebulon, o Maioral Elizaphan filho de Parnah.

da tribo dos filhos de Zebulom o príncipe Elizafã, filho de Parnaque;

Elisafã, filho de Parnaque, o príncipe da tribo de Zebulom;

And of the tribe of the children of Zebulun, a chief, Elizaphan, the son of Parnach.

Elizaphan son of Parnak, the leader from the tribe of Zebulun;

And of the tribe of the children of Zebulun a prince, Elizaphan the son of Parnach.

da tribo dos filhos de Issacar, o príncipe Paltiel, filho de Azã;

E, da tribo dos filhos de Issacar, o príncipe Paltiel, filho de Azã;

e, da tribo dos filhos de Issacar, o príncipe Paltiel, filho de Azã;

da tribo dos filhos de Issacar, o chefe Paltiel, filho de Azã;

Paltiel, filho de Azã, o líder da tribo de Issacar;

da tribo de Issacar, Paltiel, filho de Azã;

E da tribu dos filhos de Issaschar, o Maioral Paltiel filho de Assan.

da tribo dos filhos de Issacar o príncipe Paltiel, filho de Azã;

Paltiel, filho de Aza; o príncipe da tribo de Issacar;

And of the tribe of the children of Issachar, a chief, Paltiel, the son of Azzan.

Paltiel son of Azzan, the leader from the tribe of Issachar;

And of the tribe of the children of Issachar a prince, Paltiel the son of Azzan.

da tribo dos filhos de Aser, o príncipe Aiude, filho de Selomi;

E, da tribo dos filhos de Aser, o príncipe Aiude, filho de Selomi;

e, da tribo dos filhos de Aser, o príncipe Aiude, filho de Selomi;

da tribo dos filhos de Aser, o chefe Aiude, filho de Selomi;

Aiúde, filho de Selomi, o líder da tribo de Aser;

da tribo de Aser, Aiúde, filho de Selomi;

E da tribu dos filhos de Aser, o Maioral Ahihud filho de Selomi.

da tribo dos filhos de Aser o príncipe Aiúde, filho de Selômi;

Aiúde, filho de Selomi, o príncipe da tribo de Aser;

And of the tribe of the children of Asher, a chief, Ahihud, the son of Shelomi.

Ahihud son of Shelomi, the leader from the tribe of Asher;

And of the tribe of the children of Asher a prince, Ahihud the son of Shelomi.

da tribo dos filhos de Naftali, o príncipe Pedael, filho de Amiúde.

E, da tribo dos filhos de Naftali, o príncipe Pedael, filho de Amiúde.

e, da tribo dos filhos de Naftali, o príncipe Pedael, filho de Amiúde.

da tribo dos filhos de Naftali, o chefe Pedael, filho de Amiúde.

Pedael, filho de Amiúde, o líder da tribo de Naftali".

da tribo de Naftali, Pedael, filho de Amiúde.

E da tribu dos filhos de Naphtali, o Maioral Pedael filho de Ammihud.

da tribo dos filhos de Naftali o príncipe Pedael, filho de Amiúde.

Pedael, filho de Amiúde, o príncipe da tribo de Naftali.`

And of the tribe of the children of Naphtali, a chief, Pedahel, the son of Ammihud.

Pedahel son of Ammihud, the leader from the tribe of Naphtali."

And of the tribe of the children of Naphtali a prince, Pedahel the son of Ammihud.

A estes o Senhor ordenou que repartissem a herança pelos filhos de Israel, na terra de Canaã.

Estes são aqueles a quem o Senhor ordenou, que repartissem a herança pelos filhos de Israel na terra de Canaã.

Estes são aqueles a quem o Senhor ordenou que repartissem a herança pelos filhos de Israel na terra de Canaã.

A estes o Senhor ordenou que repartissem a herança entre os filhos de Israel, na terra de Canaã.

São esses os homens que o Senhor mandou repartir a terra de Canaã entre os israelitas.

Foram esses os homens a quem o Senhor ordenou que distribuíssem a herança aos israelitas na terra de Canaã.

Esses são os homens que o Senhor nomeou para repartir as porções da terra de Canaã entre os israelitas`.

Estes são os, aos quaes Jehovah mandou repartir as heranças aos filhos de Israel na terra de Canaan.

Estes são aqueles a quem o Senhor ordenou que repartissem a herança pelos filhos de Israel na terra de Canaã.

Portanto, foram estes os homens a quem Yahweh ordenou que partilhassem a herança aos israelitas na terra de Canaã.

These are they to whom the Lord gave orders to make the distribution of the heritage among the children of Israel in the land of Canaan.

These are the men the Lord commanded to assign the inheritance to the Israelites in the land of Canaan.

These are they whom Jehovah commanded to divide the inheritance unto the children of Israel in the land of Canaan.