Números 31

Disse o Senhor a Moisés:

E FALOU o Senhor a Moisés, dizendo:

E falou o Senhor a Moisés, dizendo:

O Senhor disse a Moisés:

O Senhor Deus disse a Moisés:

O Senhor disse a Moisés:

O Senhor disse a Moisés:

E FALLOU Jehovah a Moyses, dizendo:

Disse mais o Senhor a Moisés:

Então Yahweh falou a Moisés:

Then the Lord said to Moses,

The Lord said to Moses,

And Jehovah spake unto Moses, saying,

Vinga os filhos de Israel dos midianitas; depois, serás recolhido ao teu povo.

Vinga os filhos de Israel dos midianitas: depois recolhido serás aos teus povos.

Vinga os filhos de Israel dos midianitas; depois, recolhido serás ao teu povo.

- Vingue os filhos de Israel dos midianitas. Depois disso você será reunido ao seu povo.

- Mande que os israelitas se vinguem do mal que os midianitas lhes fizeram. Depois disso você vai morrer.

"Vingue-se dos midianitas pelo que fizeram aos israelitas. Depois disso você será reunido aos seus antepassados".

´Vingue-se dos midianitas pelo que fizeram aos israelitas. Depois disso, você morrerá e será reunido a seus antepassados`.

Vinga os filhos de Israel dos Midianitas: depois recolhido serás a teuspovos.

Vinga os filhos de Israel dos midianitas; depois serás recolhido ao teu povo.

´Vinga os filhos de Israel nos midianitas pelo mal que estes fizeram aos israelenses. Depois desta batalha tu serás chamado a reunir-te aos teus antepassados!`

Give the Midianites punishment for the wrong they did to the children of Israel: and after that you will go to rest with your people.

"Take vengeance on the Midianites for the Israelites. After that, you will be gathered to your people."

Avenge the children of Israel of the Midianites: afterward shalt thou be gathered unto thy people.

Falou, pois, Moisés ao povo, dizendo: Armai alguns de vós para a guerra, e que saiam contra os midianitas, para fazerem a vingança do Senhor contra eles.

Falou pois Moisés ao povo, dizendo: Armem-se alguns de vós para a guerra, e saiam contra os midianitas, para fazerem a vingança do Senhor nos midianitas.

Falou, pois, Moisés ao povo, dizendo: Armem-se alguns de vós para a guerra e saiam contra os midianitas, para fazerem a vingança do Senhor nos midianitas.

Então Moisés falou ao povo, dizendo: - Armem alguns de vocês para a guerra, e que eles saiam contra os midianitas, para fazerem a vingança do Senhor contra eles.

Então Moisés disse ao povo: - Preparem homens para a batalha, ataquem os midianitas e se vinguem deles pelo que fizeram contra Deus, o Senhor.

Então Moisés disse ao povo: "Armem alguns dos homens para irem à guerra contra os midianitas e executarem a vingança do Senhor contra eles.

Então Moisés disse ao povo: ´Escolham e armem alguns homens para lutarem na vingança do Senhor contra Midiã.

Fallou pois Moyses ao povo, dizendo; alguns de vosoutros se armem para a peleja, e saião contra os Midianitas, para fazer a vingança de Jehovah nos Midianitas.

Falou, pois, Moisés ao povo, dizendo: Armai homens dentre vós para a guerra, a fim de que saiam contra Midiã, para executarem a vingança do Senhor sobre Midiã.

Ordenou, portanto, Moisés ao povo: ´Armem-se alguns dentre vós para a batalha do SENHOR que se avizinha contra Midiã, a fim de pagar aos midianitas o preço da vingança de Yahweh.

So Moses said to the people, Let men from among you be armed for war to put into effect against Midian the Lord's punishment on them.

So Moses said to the people, "Arm some of your men to go to war against the Midianites so that they may carry out the Lord's vengeance on them.

And Moses spake unto the people, saying, Arm ye men from among you for the war, that they may go against Midian, to execute Jehovah's vengeance on Midian.

Mil homens de cada tribo entre todas as tribos de Israel enviareis à guerra.

Mil de cada tribo entre todas as tribos de Israel enviareis à guerra.

Mil de cada tribo entre todas as tribos de Israel enviareis à guerra.

Enviem à guerra mil homens de cada tribo entre todas as tribos de Israel.

Cada tribo deve mandar mil soldados para esta guerra.

Enviem à batalha mil homens de cada tribo de Israel".

De cada tribo de Israel, enviem mil homens para a batalha`.

Mil de cada tribu entre todas as tribus de Israel enviareis á peleja.

Enviareis à guerra mil de cada tribo entre todas as tribos de Israel.

Enviareis à guerra mil homens de cada uma das tribos de Israel!`

From every tribe of Israel send a thousand to the war.

Send into battle a thousand men from each of the tribes of Israel."

Of every tribe a thousand, throughout all the tribes of Israel, shall ye send to the war.

Assim, dos milhares de Israel foram dados mil de cada tribo: doze mil ao todo, armados para a guerra.

Assim foram dados dos milhares de Israel mil de cada tribo: doze mil armados para a peleja.

Assim, foram dados dos milhares de Israel mil de cada tribo: doze mil armados para a peleja.

Assim, dos milhares de Israel foram mandados mil homens de cada tribo: doze mil ao todo, armados para a guerra.

Assim, dos milhares de israelitas foram mandados de cada tribo mil soldados armados, doze mil ao todo.

Doze mil homens armados para a guerra, mil de cada tribo, foram mandados pelos clãs de Israel.

Assim, escolheram mil homens de cada tribo de Israel, no total de doze mil homens armados para guerrear.

Assim forão dados dos milhares de Israel mil de cada tribu: doze mil armados para a peleja.

Assim foram entregues dos milhares de Israel, mil de cada tribo, doze mil armados para a peleja.

Os clãs de Israel enviaram doze mil guerreiros armados para a guerra, mil de cada tribo.

So from the thousands of Israel a thousand were taken from every tribe, twelve thousand men armed for war.

So twelve thousand men armed for battle, a thousand from each tribe, were supplied from the clans of Israel.

So there were delivered, out of the thousands of Israel, a thousand of every tribe, twelve thousand armed for war.

Mandou-os Moisés à guerra, de cada tribo mil, a estes e a Fineias, filho do sacerdote Eleazar, o qual levava consigo os utensílios sagrados, a saber, as trombetas para o toque de rebate.

E Moisés os mandou à guerra de cada tribo mil, a eles e a Fineias, filho de Eleazar sacerdote, à guerra com os vasos santos, e com as trombetas do alarido na sua mão.

E Moisés os mandou à guerra, de cada tribo mil, a eles e a Fineias, filho de Eleazar, o sacerdote, à guerra com os utensílios santos e com as trombetas do alarido na mão.

Moisés mandou-os para a guerra, mil de cada tribo, juntamente com Fineias, filho do sacerdote Eleazar, o qual levava consigo os utensílios sagrados e as trombetas para o toque de ataque.

Moisés mandou esses soldados para a batalha, debaixo do comando de Fineias, filho do sacerdote Eleazar, que levou também os objetos sagrados e as cornetas para dar os sinais.

Moisés os enviou à guerra, mil de cada tribo, juntamente com Finéias, filho do sacerdote Eleazar, que levou consigo objetos do santuário e as cornetas para o toque de guerra.

Moisés enviou mil homens de cada tribo, sob o comando de Fineias, filho do sacerdote Eleazar. Fineias levou consigo os objetos sagrados e as trombetas para dar a ordem de ataque.

E Moyses os mandou á peleja, de cada tribu mil, a elles e a Pinehas, filho de Eleazar sacerdote, á peleja com os vasos sanctos, e as trombetas do jubilo em sua mão.

E Moisés mandou à guerra esses mil de cada tribo, e com eles Finéias, filho de Eleazar, o sacerdote, o qual levava na mão os vasos do santuário e as trombetas para tocarem o alarme.

E Moisés os enviou à batalha, mil homens dos milhares de Israel, juntamente com Finéias, filho do sacerdote Eleazar, que levou consigo objetos do santuário e as trombetas para os toques solenes de aclamação.

And Moses sent them out to war, a thousand from every tribe, and with them Phinehas, the son of Eleazar the priest, taking in his hands the vessels of the holy place and the horns for sounding the note of war.

Moses sent them into battle, a thousand from each tribe, along with Phinehas son of Eleazar, the priest, who took with him articles from the sanctuary and the trumpets for signaling.

And Moses sent them, a thousand of every tribe, to the war, them and Phinehas the son of Eleazar the priest, to the war, with the vessels of the sanctuary and the trumpets for the alarm in his hand.

Pelejaram contra os midianitas, como o Senhor ordenara a Moisés,

E pelejaram contra os midianitas, como o Senhor ordenara a Moisés: e mataram a todo o varão.

E pelejaram contra os midianitas, como o Senhor ordenara a Moisés; e mataram todo varão.

Eles atacaram os midianitas, como o Senhor havia ordenado a Moisés,

Eles atacaram os midianitas, como o Senhor havia ordenado a Moisés, e mataram todos os homens.

Lutaram então contra Midiã, conforme o Senhor tinha ordenado a Moisés, e mataram todos os homens.

Atacaram Midiã, como o Senhor havia ordenado a Moisés, e mataram todos os homens.

E pelejárão contra os Midianitas, como Jehovah mandára a Moyses: e matarão a todo macho.

E pelejaram contra Midiã, como o senhor ordenara a Moisés; e mataram a todos os homens.

Lutaram então contra Midiã, conforme o SENHOR havia determinado a Moisés, e mataram todos os varões midianitas.

And they made war on Midian, as the Lord gave orders to Moses; and they put to death every male.

They fought against Midian, as the Lord commanded Moses, and killed every man.

And they warred against Midian, as Jehovah commanded Moses; and they slew every male.

e mataram todo homem feito. Mataram, além dos que já haviam sido mortos, os reis dos midianitas, Evi, Requém, Zur, Hur e Reba, cinco reis dos midianitas; também Balaão, filho de Beor, mataram à espada.

Mataram mais, além dos que já foram mortos, os reis dos midianitas, a Evi, e a Requém, e a Zur, e a Hur, e a Reba, cinco reis dos midianitas; também a Balaão filho de Beor mataram à espada.

Mataram mais, além dos que já foram mortos, os reis dos midianitas, a Evi, e a Requém, e a Zur, e a Hur, e a Reba, cinco reis dos midianitas; também a Balaão, filho de Beor, mataram à espada.

e mataram todos os homens. Mataram, além dos que já haviam sido mortos, os reis dos midianitas, Evi, Requém, Zur, Hur e Reba, cinco reis dos midianitas. Também mataram à espada Balaão, filho de Beor.

Entre os mortos estavam Evi, Requém, Zur, Hur e Reba, os cinco reis midianitas. Também mataram à espada Balaão, filho de Beor.

Entre os mortos estavam os cinco reis de Midiã: Evi, Requém, Zur, Hur e Reba. Também mataram à espada Balaão, filho de Beor.

Os cinco reis midianitas morreram na batalha: Evi, Requém, Zur, Hur e Reba. Também mataram à espada Balaão, filho de Beor.

Matárão mais além de seus mortos aos reis dos Midianitas, a Evi, e a Requem, e a Zur, e a Hur, e a Reba, cinco reis dos Midianitas: tambem a Bileam filho de Beor matarão a cutelo.

Com eles mataram também os reis de Midiã, a saber, Evi, Requem, Zur, Hur e Reba, cinco reis de Midiã; igualmente mataram à espada a Balaão, filho de Beor.

Mataram ainda os cinco reis de Midiã: Evi, Requém, Zur, Hur e Reba. Da mesma forma mataram à espada Balaão, filho de Beor.

They put the kings of Midian to death with the rest, Evi and Reken and Zur and Hur and Reba, the five kings of Midian: and Balaam, the son of Beor, they put to death with the sword.

Among their victims were Evi, Rekem, Zur, Hur and Reba - the five kings of Midian. They also killed Balaam son of Beor with the sword.

And they slew the kings of Midian with the rest of their slain: Evi, and Rekem, and Zur, and Hur, and Reba, the five kings of Midian: Balaam also the son of Beor they slew with the sword.

Porém os filhos de Israel levaram presas as mulheres dos midianitas e as suas crianças; também levaram todos os seus animais, e todo o seu gado, e todos os seus bens.

Porém os filhos de Israel levaram presas as mulheres dos midianitas, e as suas crianças: também levaram todos os seus animais, e todo o seu gado, e toda a sua fazenda.

Porém os filhos de Israel levaram presas as mulheres dos midianitas e as suas crianças; também levaram todos os seus animais, e todo o seu gado, e toda a sua fazenda.

Porém os filhos de Israel levaram presas as mulheres dos midianitas e as suas crianças. Também levaram todos os seus animais, todo o seu gado e todos os seus bens.

Os israelitas levaram presas as mulheres e as crianças dos midianitas. Pegaram também as suas ovelhas e cabras, o seu gado e todos os seus bens.

Os israelitas capturaram as mulheres e as crianças midianitas e tomaram como despojo todos os rebanhos e bens dos midianitas.

Os israelitas capturaram as mulheres e as crianças midianitas e tomaram como despojo o gado, os rebanhos e toda a riqueza deles.

Porem os filhos de Israel levarão presioneiras as mulheres dos Midianitas, e suas crianças: tambem roubárão todos seus animaes, e todo seu gado, e toda sua fazenda.

Também os filhos de Israel levaram presas as mulheres dos midianitas e os seus pequeninos; e despojaram-nos de todo o seu gado, e de todos os seus rebanhos, enfim, de todos os seus bens;

Os filhos de Israel levaram cativas as mulheres dos midianitas com as suas crianças, e tomaram como despojo de guerra todos os rebanhos e bens dos filhos de Midiã.

The women of Midian with their little ones the children of Israel took prisoner; and all their cattle and flocks and all their goods they took for themselves;

The Israelites captured the Midianite women and children and took all the Midianite herds, flocks and goods as plunder.

And the children of Israel took captive the women of Midian and their little ones; and all their cattle, and all their flocks, and all their goods, they took for a prey.

Queimaram-lhes todas as cidades em que habitavam e todos os seus acampamentos.

E queimaram a fogo todas as suas cidades com todas as suas habitações, e todos os seus acampamentos.

E queimaram a fogo todas as suas cidades com todas as suas habitações e todos os seus acampamentos.

Queimaram todas as cidades em que os midianitas habitavam e todos os seus acampamentos.

Incendiaram todas as cidades onde os midianitas moravam e queimaram todos os acampamentos.

Queimaram todas as cidades em que os midianitas haviam se estabelecido, bem como todos os seus acampamentos.

Queimaram todas as cidades e acampamentos onde os midianitas moravam.

E a fogo queimarão todas suas cidades com todas suas habitações, e todos seus castellos.

queimaram a fogo todas as cidades em que eles habitavam e todos os seus acampamentos;

Queimaram as cidades em que habitavam, assim como todos os seus acampamentos.

And after burning all their towns and all their tent-circles,

They burned all the towns where the Midianites had settled, as well as all their camps.

And all their cities in the places wherein they dwelt, and all their encampments, they burnt with fire.

Tomaram todo o despojo e toda a presa, tanto de homens como de animais.

E tomaram todo o despojo e toda a presa de homens e de animais.

E tomaram todo o despojo e toda presa de homens e de animais.

Pegaram todo o despojo e todos os prisioneiros, tanto de pessoas como de animais.

Eles pegaram o que haviam tomado dos midianitas e também os prisioneiros e os animais

Tomaram todos os despojos, incluindo pessoas e animais,

Depois de juntarem todos os despojos, tanto os prisioneiros como os animais,

E tomárão todo o despojo e toda a presa de homens, e de animaes.

tomaram todo o despojo e toda a presa, tanto de homens como de animais;

Em seguida tomaram todo os despojos, tudo que haviam capturado, incluindo pessoas e animais,

They went away with the goods they had taken, man and beast.

They took all the plunder and spoils, including the people and animals,

And they took all the spoil, and all the prey, both of man and of beast.

Trouxeram a Moisés, e ao sacerdote Eleazar, e à congregação dos filhos de Israel os cativos, e a presa, e o despojo, para o arraial, nas campinas de Moabe, junto do Jordão, na altura de Jericó.

E trouxeram a Moisés e a Eleazar, o sacerdote, e à congregação dos filhos de Israel os cativos, e a presa, e o despojo, para o arraial, nas campinas de Moabe, que estão junto do Jordão em Jericó.

E trouxeram a Moisés e a Eleazar, o sacerdote, e à congregação dos filhos de Israel os cativos, e a presa, e o despojo, para o arraial, nas campinas de Moabe, que estão junto do Jordão, em Jericó.

Trouxeram a Moisés, ao sacerdote Eleazar e à congregação dos filhos de Israel os cativos, os prisioneiros e o despojo, para o arraial, nas campinas de Moabe, junto do Jordão, na altura de Jericó.

e levaram tudo a Moisés, ao sacerdote Eleazar e ao povo de Israel, que estavam acampados nas planícies de Moabe, perto do rio Jordão, na altura de Jericó, que ficava no outro lado do rio.

e levaram os prisioneiros, homens e mulheres, e os despojos a Moisés, ao sacerdote Eleazar e à comunidade de Israel em seu acampamento, nas campinas de Moabe, do outro lado de Jericó.

trouxeram tudo a Moisés, ao sacerdote Eleazar e a toda a comunidade de Israel, que estava acampada nas campinas de Moabe, junto ao rio Jordão, do lado oposto de Jericó.

Depois trouxerão a Moyses e a Eleazar o sacerdote e á congregação dos filhos de Israel os presioneiros, e a presa, e o despojo ao arraial, nas campinas de Moab, que estão junto ao Jordão de Jericho.

e trouxeram os cativos e a presa e o despojo a Moisés, a Eleazar, o sacerdote, e à congregação dos filhos de Israel, ao arraial, nas planícies de Moabe, que estão junto do Jordão, na altura de Jericó.

e levaram os prisioneiros, homens e mulheres, e os despojos todos à presença de Moisés, ao sacerdote Eleazar e à comunidade de Israel, em seu acampamento, nas Campinas de Moabe, junto ao Jordão, na altura de Jericó.

And the prisoners and the goods and everything they had taken, they took to Moses and Eleazar the priest and the people of Israel, to the tent-circle in the lowlands of Moab by the Jordan at Jericho.

and brought the captives, spoils and plunder to Moses and Eleazar the priest and the Israelite assembly at their camp on the plains of Moab, by the Jordan across from Jericho.

And they brought the captives, and the prey, and the spoil, unto Moses, and unto Eleazar the priest, and unto the congregation of the children of Israel, unto the camp at the plains of Moab, which are by the Jordan at Jericho.

Moisés, e Eleazar, o sacerdote, e todos os príncipes da congregação saíram a recebê-los fora do arraial.

Porém Moisés e Eleazar, o sacerdote, e todos os maiorais da congregação saíram a recebê-los até fora do arraial.

Porém Moisés e Eleazar, o sacerdote, e todos os maiorais da congregação saíram a recebê-los fora do arraial.

Moisés, o sacerdote Eleazar, e todos os chefes da congregação saíram a recebê-los fora do arraial.

Moisés, o sacerdote Eleazar e todas as autoridades do povo saíram do acampamento e foram ao encontro do exército.

Moisés, o sacerdote Eleazar e todos os líderes da comunidade saíram para recebê-los fora do acampamento.

Moisés, o sacerdote Eleazar e todos os líderes da comunidade saíram ao encontro deles fora do acampamento.

Porem Moyses e Eleazar o sacerdote, e todos os Maioraes da congregação sahirão a recebélos até fora do arraial.

Saíram, pois, Moisés e Eleazar, o sacerdote, e todos os príncipes da congregação, ao encontro deles fora do arraial.

Moisés, Eleazar, o sacerdote, e todos os príncipes da comunidade saíram do acampamento ao encontro deles.

Then Moses and Eleazar the priest and the chiefs of the people went out to them before they had come into the tent-circle.

Moses, Eleazar the priest and all the leaders of the community went to meet them outside the camp.

And Moses, and Eleazar the priest, and all the princes of the congregation, went forth to meet them without the camp.

Indignou-se Moisés contra os oficiais do exército, capitães dos milhares e capitães das centenas, que vinham do serviço da guerra.

E indignou-se Moisés grandemente contra os oficiais do exército, capitães dos milhares e capitães das centenas, que vinham do serviço daquela guerra.

E indignou-se Moisés grandemente contra os oficiais do exército, capitães dos milhares e capitães das centenas, que vinham do serviço daquela guerra.

Moisés se indignou contra os oficiais do exército, capitães dos milhares e capitães das centenas, que vinham do campo de batalha.

Moisés ficou muito zangado com os oficiais que haviam voltado da batalha, isto é, os comandantes dos batalhões e das companhias.

Mas Moisés indignou-se contra os oficiais do exército que voltaram da guerra, os líderes de milhares e os líderes de centenas.

Moisés, porém, se enfureceu com os generais e os capitães que voltaram da batalha.

E indignou-se Moyses grandemente contra os Capitaes do exercito, os Tribunos e Centuriões, que vinhão da peleja d`aquella guerra.

E indignou-se Moisés contra os oficiais do exército, chefes dos milhares e chefes das centenas, que vinham do serviço da guerra,

Então, Moisés indignou-se contra os comandantes das forças, chefes de milhares e chefes de centenas, que voltavam desta missão de guerra.

And Moses was angry with the chiefs of the army, the captains of thousands and the captains of hundreds who had come back from the war.

Moses was angry with the officers of the army - the commanders of thousands and commanders of hundreds - who returned from the battle.

And Moses was wroth with the officers of the host, the captains of thousands and the captains of hundreds, who came from the service of the war.

Disse-lhes Moisés: Deixastes viver todas as mulheres?

E Moisés disse-lhes: Deixastes viver todas as mulheres?

E Moisés disse-lhes: Deixastes viver todas as mulheres?

Moisés lhes disse: - Por que vocês deixaram viver todas as mulheres?

Moisés perguntou: - Por que vocês deixaram vivas todas as mulheres?

"Vocês deixaram todas as mulheres vivas? ", perguntou-lhes.

´Por que deixaram viver todas as mulheres?`, perguntou ele.

E Moyses disse-lhes: viver deixastes todas as mulheres?

e lhes disse: Deixastes viver todas as mulheres?

Questionou-lhes: ´Por que deixastes com vida todas essas mulheres?

And Moses said to them, Why have you kept all the women safe?

"Have you allowed all the women to live?" he asked them.

And Moses said unto them, Have ye saved all the women alive?

Eis que estas, por conselho de Balaão, fizeram prevaricar os filhos de Israel contra o Senhor, no caso de Peor, pelo que houve a praga entre a congregação do Senhor.

Eis que estas foram as que por conselho de Balaão deram ocasião aos filhos de Israel de prevaricar contra o Senhor, no negócio de Peor: pelo que houve aquela praga entre a congregação do Senhor.

Eis que estas foram as que, por conselho de Balaão, deram ocasião aos filhos de Israel de prevaricar contra o Senhor, no negócio de Peor, pelo que houve aquela praga entre a congregação do Senhor.

Eis que estas, por conselho de Balaão, fizeram com que os filhos de Israel fossem infiéis ao Senhor, no caso de Peor, e assim houve uma praga no meio da congregação do Senhor.

Lembrem que foram as mulheres que, seguindo os conselhos de Balaão, fizeram com que os israelitas fossem infiéis a Deus, o Senhor, adorando o deus Baal-Peor. Foi por isso que houve uma epidemia no meio do povo de Deus.

"Foram elas que seguiram o conselho de Balaão e levaram Israel a ser infiel ao Senhor no caso de Peor, de modo que uma praga feriu a comunidade do Senhor.

´Foram justamente elas que seguiram o conselho de Balaão e fizeram os israelitas se rebelarem contra o Senhor no incidente em Peor. Foi por causa delas que uma praga feriu o povo do Senhor.

Eis que estas forão as que por conselho de Bileam aos filhos de Israel derão occasião de prevaricar contra Jehovah, no negocio de Peor: pelo que aquelle estrago houve entre a congregação de Jehovah.

Eis que estas foram as que, por conselho de Balaão, fizeram que os filhos de Israel pecassem contra o Senhor no caso de Peor, pelo que houve a praga entre a congregação do Senhor.

Foram elas que seguiram o conselho de Balaão e induziram os filhos de Israel a se perverterem contra Deus, o Eterno, no caso de Peor, de modo que uma praga feriu a congregação do SENHOR.

It was these who, moved by Balaam, were the cause of Israel's sin against the Lord in the question of Peor, because of which disease came on the people of the Lord.

"They were the ones who followed Balaam's advice and enticed the Israelites to be unfaithful to the Lord in the Peor incident, so that a plague struck the Lord's people.

Behold, these caused the children of Israel, through the counsel of Balaam, to commit trespass against Jehovah in the matter of Peor, and so the plague was among the congregation of Jehovah.

Agora, pois, matai, dentre as crianças, todas as do sexo masculino; e matai toda mulher que coabitou com algum homem, deitando-se com ele.

Agora pois matai todo o varão entre as crianças; e matai toda a mulher, que conheceu algum homem, deitando-se com ele.

Agora, pois, matai todo varão entre as crianças; e matai toda mulher que conheceu algum homem, deitando-se com ele.

Agora, pois, matem, dentre as crianças, todas as do sexo masculino. Matem também todas as mulheres que já tiveram relações com algum homem, deitando-se com ele.

Agora matem todos os meninos e todas as mulheres que não forem virgens.

Agora matem todos os meninos. E matem também todas as mulheres que se deitaram com homem,

Agora, matem todos os meninos e todas as mulheres que tiveram relações sexuais com algum homem.

Agora pois matai todo macho entre as crianças; e matai toda mulher, que por ajuntamento de varão conheceo algum varão.

Agora, pois, matai todos os meninos entre as crianças, e todas as mulheres que conheceram homem, deitando-se com ele.

Agora, portanto, matai todas as crianças do sexo masculino. Matai igualmente todas as mulheres que tiveram relações sexuais.

So now put every male child to death, and every woman who has had sex relations with a man.

Now kill all the boys. And kill every woman who has slept with a man,

Now therefore kill every male among the little ones, and kill every woman that hath known man by lying with him.

Porém todas as meninas, e as jovens que não coabitaram com algum homem, deitando-se com ele, deixai-as viver para vós outros.

Porém todas as crianças fêmeas, que não conheceram algum homem deitando-se com ele, para vós deixai viver.

Porém todas as crianças fêmeas que não conheceram algum homem, deitando-se com ele, para vós deixai viver.

Mas todas as meninas, e as jovens que não tiveram relações com algum homem, deitando-se com ele, deixem viver para vocês.

Mas deixem viver todas as meninas e as moças que forem virgens; elas pertencem a vocês.

mas poupem todas as meninas virgens.

Deixem viver somente as meninas virgens; tragam-nas para viver entre vocês.

Porem todas as crianças femeas, que não conhecerão ajuntamento de varão, para vos deixai viver.

Mas todas as meninas, que não conheceram homem, deitando-se com ele, deixai-as viver para vós.

Não conserveis com vida senão as meninas e as moças virgens; elas vos pertencem.

But all the female children who have had no sex relations with men, you may keep for yourselves.

but save for yourselves every girl who has never slept with a man.

But all the women-children, that have not known man by lying with him, keep alive for yourselves.

Acampai-vos sete dias fora do arraial; qualquer de vós que tiver matado alguma pessoa e qualquer que tiver tocado em algum morto, ao terceiro dia e ao sétimo dia, vos purificareis, tanto vós como os vossos cativos.

E vós alojai-vos sete dias fora do arraial: qualquer que tiver matado alguma pessoa, e qualquer que tiver tocado algum morto, ao terceiro dia, e ao sétimo dia vos purificareis, a vós e a vossos cativos.

E, vós, alojai-vos sete dias fora do arraial; qualquer que tiver matado alguma pessoa e qualquer que tiver tocado algum morto, ao terceiro dia e ao sétimo dia, vos purificareis, a vós e a vossos cativos.

- Fiquem acampados durante sete dias fora do arraial. Todos os que tiverem matado alguma pessoa ou tiverem tocado em algum morto devem se purificar no terceiro dia e no sétimo dia; purifiquem a si mesmos e também aos seus prisioneiros.

Agora todos os que tiverem matado alguém ou que tiverem tocado em algum morto devem ficar fora do acampamento sete dias. No terceiro dia e no sétimo, vocês e as prisioneiras devem se purificar.

"Todos vocês que mataram alguém ou que tocaram em algum morto ficarão sete dias fora do acampamento. No terceiro e no sétimo dia vocês deverão purificar-se a si mesmos e aos seus prisioneiros.

E todos que tiverem matado alguém ou tocado em algum cadáver ficarão fora do acampamento por sete dias. Purifiquem a si mesmos e às prisioneiras no terceiro e no sétimo dia.

E vosoutros vos alojai sete dias fora do arraial: qualquer que tiver matado algum homem, e qualquer que tiver tocado a algum morto, ao terceiro dia, e ao setimo dia vos expiareis, a vós e a vossos presioneiros.

Acampai-vos por sete dias fora do arraial; todos vós, tanto o que tiver matado alguma pessoa, como o que tiver tocado algum morto, ao terceiro dia e ao sétimo dia purificai-vos, a vós e aos vossos cativos.

Quanto a vós, entretanto, acampai durante sete dias fora do arraial, todos vós que tendes matado alguém ou tocado um cadáver, tereis que vos purificar no terceiro dia e no sétimo dia, vós e vossos cativos;

You yourselves will have to keep outside the tent-circle for seven days, anyone of you who has put any person to death or come near a dead body; and on the third day and on the seventh day make yourselves and your prisoners clean.

"Anyone who has killed someone or touched someone who was killed must stay outside the camp seven days. On the third and seventh days you must purify yourselves and your captives.

And encamp ye without the camp seven days: whosoever hath killed any person, and whosoever hath touched any slain, purify yourselves on the third day and on the seventh day, ye and your captives.

Também purificareis toda veste, e toda obra de peles, e toda obra de pelos de cabra, e todo artigo de madeira.

Também purificareis todo o vestido, e toda a obra de peles, e toda a obra de pelos de cabras, e todo o vaso de madeira.

Também purificareis toda veste, e toda obra de peles, e toda obra de pelos de cabras, e todo objeto de madeira.

Purifiquem também todas as roupas, todos os objetos feitos de couro, todos os objetos feitos de pelos de cabra e todo artigo de madeira.

Purifiquem também todas as roupas, todos os objetos feitos de couro, tudo o que é feito de pelos de cabra e tudo o que é feito de madeira.

Purifiquem toda roupa e também tudo o que é feito de couro, de pêlo de bode ou de madeira. "

Purifiquem também todas as roupas e todos os objetos de couro, pelo de cabra ou madeira.`

Tambem expiareis todo vestido, e toda obra de peles, e toda obra de pelos de cabras, e todo vaso de madeira.

Também purificai-vos no tocante a todo vestido, e todo artigo de peles, e toda obra de pelos de cabras, e todo utensílio de madeira.

purificai também todas as roupas, todos os objetos de couro, todos os tecidos de pêlo de cabra, todos os objetos de madeira!`

And every bit of clothing, and anything made of leather or goats' hair or wood, you are to make clean.

Purify every garment as well as everything made of leather, goat hair or wood."

And as to every garment, and all that is made of skin, and all work of goats' [hair], and all things made of wood, ye shall purify yourselves.

Então, disse o sacerdote Eleazar aos homens do exército que partiram à guerra: Este é o estatuto da lei que o Senhor ordenou a Moisés.

E disse Eleazar, o sacerdote, aos homens da guerra, que partiram à peleja: Este é o estatuto da lei que o Senhor ordenou a Moisés.

E disse Eleazar, o sacerdote, aos homens de guerra que partiram à peleja: Este é o estatuto da lei que o Senhor ordenou a Moisés.

Então o sacerdote Eleazar disse aos homens do exército que tinham ido à guerra: - Este é o estatuto da lei que o Senhor ordenou a Moisés:

Então o sacerdote Eleazar disse aos homens que tinham voltado da batalha: - A lei que o Senhor Deus ordenou a Moisés é esta:

Depois o sacerdote Eleazar disse aos soldados que tinham ido à guerra: "Esta é a exigência da lei que o Senhor ordenou a Moisés:

Então o sacerdote Eleazar disse aos homens que participaram da batalha: ´O Senhor deu a Moisés as seguintes prescrições legais:

E disse Eleazar o sacerdote aos homens de guerra, que partirão-se a peleja: este he o estatuto da lei que Jehovah mandou a Moyses:

Então Eleazar, o sacerdote, disse aos homens de guerra que tinham saído à peleja: Este é o estatuto da lei que o Senhor ordenou a Moisés:

Eleazar, o sacerdote, orientou aos combatentes que retornavam da guerra, dizendo: ´Este é um estatuto da Lei que o SENHOR ordenou a Moisés.

Then Eleazar the priest said to the men of war who had been to the fight, This is the rule of the law which the Lord has given to Moses:

Then Eleazar the priest said to the soldiers who had gone into battle, "This is what is required by the law that the Lord gave Moses:

And Eleazar the priest said unto the men of war that went to the battle, This is the statute of the law which Jehovah hath commanded Moses:

Contudo, o ouro, a prata, o bronze, o ferro, o estanho e o chumbo,

Contudo o ouro e a prata, o cobre, o ferro, o estanho, e o chumbo;

Contudo, o ouro, a prata, o cobre, o ferro, o estanho e o chumbo,

o ouro, a prata, o bronze, o ferro, o estanho e o chumbo,

Tudo o que o fogo não destrói, como ouro, prata, bronze, ferro, estanho e chumbo, deverá ser purificado pelo fogo. Mas tudo o que o fogo pode destruir será purificado com água.

Ouro, prata, bronze, ferro, estanho, chumbo

Tudo que for feito de ouro, prata, bronze, ferro, estanho e chumbo,

Tam somente o ouro, e a prata, o metal, o ferro, o estanho, e o chumbo:

o ouro, a prata, o bronze, o ferro, o estanho, o chumbo,

Contudo, o ouro, a prata, o bronze, o ferro, o estanho, o chumbo,

But gold and silver and brass and iron and tin and lead,

Gold, silver, bronze, iron, tin, lead

howbeit the gold, and the silver, the brass, the iron, the tin, and the lead,

tudo o que pode suportar o fogo fareis passar pelo fogo, para que fique limpo; todavia, se purificará com a água purificadora; mas tudo o que não pode suportar o fogo fareis passar pela água.

Toda a cousa que pode suportar o fogo fareis passar pelo fogo, para que fique limpa: todavia se expiará com a água da separação: mas tudo que não pode suportar o fogo, o fareis passar pela água.

toda coisa que pode suportar o fogo fareis passar pelo fogo, para que fique limpa; todavia, se expiará com a água da separação; mas tudo que não pode suportar o fogo, o fareis passar pela água.

tudo o que pode suportar o fogo vocês devem passar pelo fogo, para que fique puro; e ainda terá de ser purificado com a água purificadora. Mas tudo o que não pode suportar o fogo vocês devem passar pela água.

e tudo o que resista ao fogo, vocês terão que passar pelo fogo para purificá-las, mas também deverão purificá-las com a água da purificação. E tudo o que não resistir ao fogo terá que passar pela água.

ou seja, tudo que resiste ao fogo, será passado pelo fogo para se tornar cerimonialmente puro. Em seguida, esses objetos de metal serão purificados com a água da purificação. Mas tudo que não resistir ao fogo será purificado somente com água.

Toda cousa que pode soportar fogo, fareis passar pelo fogo, para que fique limpo; toda via se expiará com a agua da separação: mas tudo que não pode soportar fogo, fareis passar pela agua.

tudo o que pode resistir ao fogo, fálo-eis passar pelo fogo, e ficará limpo; todavia será purificado com a água de purificação; e tudo o que não pode resistir ao fogo, fá-lo-eis passar pela água.

todos os elementos que resistem ao calor das chamas, fazei com que passem pela purificação por meio do fogo; todavia, será pelas águas lustrais, da purificação, que todos os objetos serão considerados completamente puros. E tudo aquilo que não resiste ao fogo devereis fazer passar pelas águas purificadoras.

And anything which may be heated, is to go through the fire and be made clean; but in addition it is to be put in the water of cleaning: and anything which may not go through the fire is to be put in the water.

and anything else that can withstand fire must be put through the fire, and then it will be clean. But it must also be purified with the water of cleansing. And whatever cannot withstand fire must be put through that water.

everything that may abide the fire, ye shall make to go through the fire, and it shall be clean; nevertheless it shall be purified with the water for impurity: and all that abideth not the fire ye shall make to go through the water.

Também lavareis as vossas vestes ao sétimo dia, para que fiqueis limpos; e, depois, entrareis no arraial.

Também lavareis os vossos vestidos ao sétimo dia, para que fiqueis limpos: e depois entrareis no arraial.

Também lavareis as vossas vestes ao sétimo dia, para que fiqueis limpos; e, depois, entrareis no arraial.

Lavem também as suas roupas no sétimo dia, para que vocês fiquem puros; e, depois, poderão entrar no arraial.

No sétimo dia, para se purificarem, vocês deverão lavar as roupas que estiverem vestindo. Depois disso vocês poderão entrar no acampamento.

No sétimo dia lavem as suas roupas, e vocês ficarão puros. Depois poderão entrar no acampamento".

No sétimo dia, lavem as roupas e vocês estarão purificados. Então poderão voltar ao acampamento`.

Tambem lavareis vossos vestidos ao setimo dia, para que fiqueis limpos: e depois entrareis no arraial.

Trambém lavareis as vossas vestes ao sétimo dia, e ficareis limpos, e depois entrareis no arraial.

Lavareis as vossas vestes no sétimo dia e ficareis puros. Depois, podereis entrar novamente no acampamento!`

And on the seventh day, after washing your clothing, you will be clean, and then you may come into the tent-circle.

On the seventh day wash your clothes and you will be clean. Then you may come into the camp."

And ye shall wash your clothes on the seventh day, and ye shall be clean; and afterward ye shall come into the camp.

Disse mais o Senhor a Moisés:

Falou mais o Senhor a Moisés, dizendo:

Falou mais o Senhor a Moisés, dizendo:

O Senhor disse a Moisés:

O Senhor Deus disse a Moisés:

O Senhor disse a Moisés:

O Senhor também disse a Moisés:

Fallou mais Jehovah a Moyses, dizendo:

Disse mais o Senhor a Moisés:

Então o SENHOR disse a Moisés:

And the Lord said to Moses,

The Lord said to Moses,

And Jehovah spake unto Moses, saying,

Faze a contagem da presa que foi tomada, tanto de homens como de animais, tu, e Eleazar, o sacerdote, e os cabeças das casas dos pais da congregação;

Toma a soma da presa dos prisioneiros, de homens, e de animais, tu e Eleazar, o sacerdote, e os cabeças das casas dos pais da congregação;

Toma a soma da presa dos prisioneiros, de homens e de animais, tu e Eleazar, o sacerdote, e os cabeças das casas dos pais da congregação;

- Faça a contagem daquilo que foi aprisionado, tanto de pessoas como de animais, com a ajuda do sacerdote Eleazar e dos chefes das casas dos pais da congregação.

- Você, com a ajuda do sacerdote Eleazar e das autoridades do povo, faça uma lista de tudo o que foi tomado na batalha, incluindo as pessoas e os animais.

"Você, o sacerdote Eleazar e os chefes das famílias da comunidade deverão contar todo o povo e os animais capturados.

´Você, o sacerdote Eleazar e os chefes das famílias de cada tribo farão uma lista de todos os despojos tomados na batalha, tanto das pessoas como dos animais.

Toma a somma da presa dos presioneiros, de homens, e de animaes, tu e Eleazar o sacerdote, e as Cabeças dos pais da congregação.

Faze a soma da presa que foi tomada, tanto de homens como de animais, tu e Eleazar, o sacerdote, e os cabeças das casas paternas da congregação;

´Com Eleazar, o sacerdote, e os cabeças das tribos dos pais da congregação, faze a contagem dos despojos de guerra e dos cativos, tanto dos homens como dos animais.

Get an account of everything which was taken in the war, of man and of beast, you and Eleazar the priest and the heads of families of the people:

"You and Eleazar the priest and the family heads of the community are to count all the people and animals that were captured.

Take the sum of the prey that was taken, both of man and of beast, thou, and Eleazar the priest, and the heads of the fathers' [houses] of the congregation;

divide a presa em duas partes iguais, uma para os que, hábeis na peleja, saíram à guerra, e a outra para toda a congregação.

E divide a presa em duas metades, entre os que, hábeis na peleja, saíram à guerra, e toda a congregação.

e divide a presa em duas metades, entre os que, hábeis na peleja, saíram à guerra, e toda a congregação.

Divida aquilo que foi aprisionado em duas partes iguais, uma para os soldados que saíram à guerra, e a outra para toda a congregação.

Divida em duas partes iguais o que foi tomado: uma parte para os soldados e a outra para o resto do povo.

Dividam os despojos entre os guerreiros que participaram da batalha e o restante da comunidade.

Dividirão o despojo em duas partes e entregarão metade para os homens que lutaram na batalha e metade para o restante do povo.

E divide a presa em duas ametades entre os que acometérão a peleja, e sahirão á guerra; e entre toda a congregação.

e divide-a em duas partes iguais, entre os que, hábeis na guerra, saíram à peleja, e toda a congregação.

Dividirás, portanto, os despojos pela metade, entre os combatentes que foram à guerra e o conjunto da comunidade.

And let division be made of it into two parts, one for the men of war who went out to the fight, and one for all the people:

Divide the spoils equally between the soldiers who took part in the battle and the rest of the community.

and divide the prey into two parts: between the men skilled in war, that went out to battle, and all the congregation.

Então, para o Senhor tomarás tributo dos homens do exército que saíram a esta guerra, de cada quinhentas cabeças, uma, tanto dos homens como dos bois, dos jumentos e das ovelhas.

Então para o Senhor tomarás o tributo dos homens de guerra, que saíram a esta guerra, de cada quinhentos uma alma, dos homens, e dos bois, e dos jumentos e das ovelhas.

Então, para o Senhor tomarás o tributo dos homens de guerra que saíram a esta guerra; de cada quinhentos, uma alma, tanto dos homens como dos bois, dos jumentos e das ovelhas.

Dos homens do exército que saíram a esta guerra, cobre um tributo para o Senhor: de cada quinhentas cabeças, uma, tanto dos homens como dos bois, dos jumentos e das ovelhas.

Da parte que pertence aos soldados que estiveram na batalha, separe um imposto para Deus, o Senhor: uma pessoa de cada quinhentas e a mesma coisa quanto aos bois, jumentos, ovelhas e cabras.

Daquilo que os guerreiros trouxeram da guerra, separem como tributo ao Senhor um de cada quinhentos, sejam pessoas, bois, jumentos, ovelhas ou bodes.

Da metade que pertence ao exército, entreguem primeiro um tributo que cabe ao Senhor, um de cada quinhentos, tanto das pessoas como do gado, dos jumentos e das ovelhas.

Então para Jehovah tomarás o tributo dos homens de guerra, que sahirao a esta guerra, de quinhentos huma alma, dos homens, e dos bois, e dos asnos, e das ovelhas.

E tomarás para o Senhor um tributo dos homens de guerra, que saíram à peleja; um em quinhentos, assim dos homens, como dos bois, dos jumentos e dos rebanhos;

Como tributo e louvor a Yahweh cobrarás, sobre a parte dos combatentes que lutaram na batalha, um para cada quinhentos, tanto de pessoas, como de bois e vacas, de jumentos e de ovelhas e cabras.

And from the men of war who went out let there be offered to the Lord one out of every five hundred, from the persons, and from the oxen and asses and sheep:

From the soldiers who fought in the battle, set apart as tribute for the Lord one out of every five hundred, whether people, cattle, donkeys or sheep.

And levy a tribute unto Jehovah of the men of war that went out to battle: one soul of five hundred, [both] of the persons, and of the oxen, and of the asses, and of the flocks:

Da metade que lhes toca o tomareis e o dareis ao sacerdote Eleazar, para a oferta do Senhor.

Da sua metade o tomareis, e o dareis ao sacerdote Eleazar, para a oferta alçada do Senhor.

Da sua metade o tomareis e o dareis ao sacerdote Eleazar, para a oferta alçada do Senhor.

Tome esse tributo da metade que toca aos soldados e entregue-o ao sacerdote Eleazar, como oferta ao Senhor.

Pegue esse imposto e entregue ao sacerdote Eleazar, como oferta ao Senhor.

Tomem esse tributo da metade que foi dada como porção a eles e entreguem-no ao sacerdote Eleazar como a porção do Senhor.

Entreguem essa porção tirada da parte do exército ao sacerdote Eleazar como oferta ao Senhor.

De sua ametade o tomareis, e o dareis ao sacerdote Eleazar, para a alçação de Jehovah.

da sua metade o tomareis, e o dareis a Eleazar, o sacerdote, para a oferta alçada do Senhor.

Tomarás isso da metade que pertence aos guerreiros, e darás a Eleazar, o sacerdote, como porção destinada ao SENHOR.

Take this from their part and give it to Eleazar the priest as an offering to be lifted up to the Lord.

Take this tribute from their half share and give it to Eleazar the priest as the Lord's part.

take it of their half, and give it unto Eleazar the priest, for Jehovah's heave-offering.

Mas, da metade que toca aos filhos de Israel, tomarás, de cada cinquenta, um, tanto dos homens como dos bois, dos jumentos e das ovelhas, de todos os animais; e os darás aos levitas que têm a seu cargo o serviço do tabernáculo do Senhor.

Mas da metade dos filhos de Israel tomarás de cada cinquenta um, dos homens, dos bois, dos jumentos, e das ovelhas, de todos os animais; e os darás aos levitas que têm cuidado da guarda do tabernáculo do Senhor.

Mas, da metade dos filhos de Israel, tomarás de cada cinquenta, um, tanto dos homens como dos bois, dos jumentos e das ovelhas, de todos os animais; e os darás aos levitas que têm cuidado da guarda do tabernáculo do Senhor.

Mas, da metade que toca aos filhos de Israel, de cada cinquenta, tome um, tanto dos homens como dos bois, dos jumentos e das ovelhas, de todos os animais; e entregue isso aos levitas que têm a seu encargo o serviço do tabernáculo do Senhor.

Da parte que pertence ao povo, pegue um de cada cinquenta, tanto de pessoas como de bois, de jumentos, de ovelhas, de cabras e de qualquer outro animal, e dê aos levitas, que cuidam da Tenda do Senhor.

Da metade dada aos israelitas, escolham um de cada cinqüenta, sejam pessoas, bois, jumentos, ovelhas ou bodes. Entreguem-nos aos levitas, encarregados de cuidar do tabernáculo do Senhor".

Da metade que pertence aos israelitas, separem um de cada cinquenta, tanto das pessoas como do gado, dos jumentos, das ovelhas e dos outros animais. Entreguem essa porção aos levitas, que estão encarregados de cuidar do tabernáculo do Senhor`.

Mas da ametade dos filhos de Israel tomarás de cincoenta hum presioneiro, dos homens, dos bois, dos asnos, e das ovelhas, de todos os animaes: e os darás aos Levitas, que tem cuidado da guarda do Tabernaculo de Jehovah.

Mas da metade que pertence aos filhos de Israel tomarás um de cada cinquenta, tanto dos homens, como dos bois, dos jumentos, dos rebanhos, enfim, de todos os animais, e os darás aos levitas, que estão encarregados do serviço do tabernáculo do Senhor.

Da metade que pertence aos filhos de Israel tomarás um de cada cinqüenta, tanto de pessoas, como de gado, de jumentos e de ovelhas, de todos os animais, e os darás aos levitas que têm a responsabilidade de zelar pela Habitação de Yahweh.

And from the part given to the children of Israel, take one out of every fifty, from the persons, and from the oxen and asses and sheep, and give it to the Levites who have the care of the House of the Lord.

From the Israelites' half, select one out of every fifty, whether people, cattle, donkeys, sheep or other animals. Give them to the Levites, who are responsible for the care of the Lord's tabernacle."

And of the children of Israel's half, thou shalt take one drawn out of every fifty, of the persons, of the oxen, of the asses, and of the flocks, [even] of all the cattle, and give them unto the Levites, that keep the charge of the tabernacle of Jehovah.

Moisés e o sacerdote Eleazar fizeram como o Senhor ordenara a Moisés.

E fizeram Moisés e Eleazar, o sacerdote, como o Senhor ordenara a Moisés.

E fizeram Moisés e Eleazar, o sacerdote, como o Senhor ordenara a Moisés.

Moisés e o sacerdote Eleazar fizeram como o Senhor havia ordenado a Moisés.

Moisés e Eleazar fizeram o que o Senhor havia ordenado.

Moisés e o sacerdote Eleazar fizeram como o Senhor tinha ordenado a Moisés.

Moisés e o sacerdote Eleazar fizeram conforme o Senhor ordenou a Moisés.

E fizerão Moyses e Eleazar o sacerdote, como Jehovah mandara a Moyses.

Fizeram, pois, Moisés e Eleazar, o sacerdote, como o Senhor ordenara a Moisés.

Moisés e Eleazar, o sacerdote, fizeram tudo de acordo com as expressas instruções do SENHOR a Moisés.

So Eleazar and Moses did as the Lord had given orders to Moses.

So Moses and Eleazar the priest did as the Lord commanded Moses.

And Moses and Eleazar the priest did as Jehovah commanded Moses.

Foi a presa, restante do despojo que tomaram os homens de guerra, seiscentas e setenta e cinco mil ovelhas,

Foi pois a presa, o restante do despojo, que tomaram os homens de guerra, seiscentas e setenta e cinco mil ovelhas;

Foi, pois, a presa, o restante do despojo, que tomaram os homens de guerra, seiscentas e setenta e cinco mil ovelhas;

O total do despojo que os homens de guerra pegaram foi de seiscentas e setenta e cinco mil ovelhas,

Esta é a lista do que foi tomado pelos soldados, sem contar o que eles pegaram para si mesmos: seiscentas e setenta e cinco mil ovelhas e cabras, setenta e dois mil bois e vacas, sessenta e um mil jumentos e trinta e duas mil pessoas.

Os despojos que restaram das presas tomadas pelos soldados foram 675. 000 ovelhas,

O despojo restante de tudo que os soldados haviam tomado totalizou 675.000 ovelhas,

Foi pois á presa, o restante do despojo, que tomárão os homens de guerra, seis centas e setenta e cinco mil ovelhas:

Ora, a presa, o restante do despojo que os homens de guerra tomaram, foi de seiscentas e setenta e cinco mil ovelhas,

Ora, os despojos que restaram da presa tomada pelos guerreiros israelenses foram: 675.000 ovelhas e cabras,

Now the beasts taken, in addition to what the fighting-men took for themselves, were six hundred and seventy-five thousand sheep,

The plunder remaining from the spoils that the soldiers took was 675,000 sheep,

Now the prey, over and above the booty which the men of war took, was six hundred thousand and seventy thousand and five thousand sheep,

setenta e dois mil bois,

E setenta e dois mil bois;

e setenta e dois mil bois;

setenta e dois mil bois,

72. 000 cabeças de gado,

72.000 cabeças de gado,

E setenta e dous mil bois:

setenta e dois mil bois,

um montante de 72.000 cabeças de bois e vacas,

And seventy-two thousand oxen,

72,000 cattle,

and threescore and twelve thousand oxen,

sessenta e um mil jumentos

E sessenta e um mil jumentos;

e sessenta e um mil jumentos;

sessenta e um mil jumentos

61. 000 jumentos

61.000 jumentos

E sessenta e hum mil asnos.

e sessenta e um mil jumentos;

a soma de 61.000 jumentos,

And sixty-one thousand asses;

61,000 donkeys

and threescore and one thousand asses,

e trinta e duas mil pessoas, as mulheres que não coabitaram com homem algum, deitando-se com ele.

E das mulheres que não conheceram homem algum deitando-se com ele, todas as almas foram trinta e duas mil.

e das mulheres que não conheceram homem algum deitando-se com ele, todas as almas foram trinta e duas mil.

e trinta e duas mil pessoas, as mulheres que ainda não haviam tido relações com homem algum, deitando-se com ele.

e 32. 000 mulheres virgens.

e 32.000 virgens.

E de almas humanas, das mulheres que não conhecérão ajuntamento de varão; todas as almas forão trinta e duas mil.

e trinta e duas mil pessoas, ao todo, do sexo feminino, que ainda se conservavam virgens.

e o total de 32.000 mulheres virgens.

And thirty-two thousand persons, that is, women who had never had sex relations with a man.

and 32,000 women who had never slept with a man.

and thirty and two thousand persons in all, of the women that had not known man by lying with him.

E a metade, parte que toca aos que saíram à guerra, foi em número de trezentas e trinta e sete mil e quinhentas ovelhas.

E a metade, a parte dos que saíram à guerra, foi em número de trezentas e trinta e sete mil e quinhentas ovelhas.

E a metade, a parte dos que saíram à guerra, foi em número de trezentas e trinta e sete mil e quinhentas ovelhas.

E a metade, a parte que cabe aos que saíram à guerra, foi em número de trezentas e trinta e sete mil e quinhentas ovelhas.

A metade que ficou para os soldados foi de trezentas e trinta e sete mil e quinhentas ovelhas e cabras, das quais seiscentas e setenta e cinco foram o imposto para Deus, o Senhor; trinta e seis mil bois e vacas para os soldados, dos quais setenta e dois foram o imposto para o Senhor; trinta mil e quinhentos jumentos para os soldados, dos quais sessenta e um foram o imposto para Deus; e dezesseis mil virgens para os soldados, das quais trinta e duas foram o imposto para Deus.

A metade dada aos que lutaram na guerra foi esta: 337. 500 ovelhas,

Metade do despojo foi entregue aos homens que participaram da batalha. Essa parte totalizou 337.500 ovelhas,

E a ametade, a parte dos que sahirão á guerra, foi em numero trezentas e trinta e sete mil e quinhentas ovelhas.

Assim a metade, que era a porção dos que saíram à guerra, foi em número de trezentas e trinta e sete mil e quinhentas ovelhas;

A metade de tudo foi atribuída àqueles que lutaram na guerra, isto é, 337.500 ovelhas e cabras,

And the half given as their part to the men who went to the war, was three hundred and thirty-seven thousand, five hundred sheep,

The half share of those who fought in the battle was: 337,500 sheep,

And the half, which was the portion of them that went out to war, was in number three hundred thousand and thirty thousand and seven thousand and five hundred sheep:

O tributo em ovelhas para o Senhor foram seiscentas e setenta e cinco.

E das ovelhas foi o tributo para o Senhor seiscentas e setenta e cinco.

E das ovelhas foi o tributo para o Senhor seiscentas e setenta e cinco.

O tributo em ovelhas para o Senhor foram seiscentas e setenta e cinco.

das quais o tributo para o Senhor foram 675;

das quais 675 eram o tributo ao Senhor;

E das ovelhas foi o tributo para Jehovah, seis centas e setenta e cinco.

e das ovelhas foi o tributo para o Senhor seiscentas e setenta e cinco.

das quais a porção consagrada ao SENHOR somou 675;

Of which the Lord's part was six hundred and seventy-five.

of which the tribute for the Lord was 675;

and Jehovah's tribute of the sheep was six hundred and threescore and fifteen.

E foram os bois trinta e seis mil; e o seu tributo para o Senhor, setenta e dois.

E foram os bois trinta e seis mil: e o seu tributo para o Senhor setenta e dois.

E foram os bois trinta e seis mil; e o seu tributo para o Senhor, setenta e dois.

E os bois foram trinta e seis mil; e o seu tributo para o Senhor, setenta e dois.

36. 000 cabeças de gado, das quais o tributo para o Senhor foram 72;

36.000 cabeças de gado, das quais 72 eram o tributo ao Senhor;

E forão os bois trinta e seis mil: e seu tributo para Jehovah, setenta e dous,

E foram os bois trinta e seis mil, dos quais foi o tributo para o Senhor setenta e dois.

das 36.000 cabeças de gado, o tributo separado ao SENHOR foi de 72 cabeças;

The number of oxen was thirty-six thousand, of which the Lord's part was seventy-two;

36,000 cattle, of which the tribute for the Lord was 72;

And the oxen were thirty and six thousand; of which Jehovah's tribute was threescore and twelve.

E foram os jumentos trinta mil e quinhentos; e o seu tributo para o Senhor, sessenta e um.

E foram os jumentos trinta mil e quinhentos: e o seu tributo para o Senhor sessenta e um.

E foram os jumentos trinta mil e quinhentos; e o seu tributo para o Senhor, sessenta e um.

E os jumentos foram trinta mil e quinhentos; e o seu tributo para o Senhor, sessenta e um.

30. 500 jumentos, dos quais o tributo para o Senhor foram 61;

30.500 jumentos, dos quais 61 eram o tributo ao Senhor;

E forão os asnos trinta mil e quinhentos: e seu tributo para Jehovah, sessenta e hum.

E foram os jumentos trinta mil e quinhentos, dos quais foi o tributo para o Senhor sessenta e um.

dos 30.500 jumentos, o tributo separado ao SENHOR foi de 61 animais;

The number of asses was thirty thousand, five hundred, of which the Lord's part was sixty-one.

30,500 donkeys, of which the tribute for the Lord was 61;

And the asses were thirty thousand and five hundred; of which Jehovah's tribute was threescore and one.

As pessoas foram dezesseis mil; e o seu tributo para o Senhor, trinta e duas.

E houve de almas humanas dezesseis mil: e o seu tributo para o Senhor trinta e duas almas.

E houve de almas humanas dezesseis mil; e o seu tributo para o Senhor, trinta e duas almas.

As pessoas foram dezesseis mil; e o seu tributo para o Senhor, trinta e duas.

16. 000 pessoas, das quais o tributo para o Senhor foram 32.

e 16.000 virgens, das quais 32 eram o tributo ao Senhor.

E houve de almas humanas dez e seis mil: e seu tributo para Jehovah, trinta e duas almas.

E houve de pessoas dezesseis mil, das quais foi o tributo para o Senhor trinta e duas pessoas.

das 16.000 virgens, o tributo separado ao SENHOR foi de 32 moças.

And the number of persons was sixteen thousand, of which the Lord's part was thirty-two persons.

16,000 people, of whom the tribute for the Lord was 32.

And the persons were sixteen thousand; of whom Jehovah's tribute was thirty and two persons.

Então, Moisés deu a Eleazar, o sacerdote, o tributo da oferta do Senhor, como este ordenara a Moisés.

E deu Moisés a Eleazar, o sacerdote, o tributo da oferta alçada do Senhor como o Senhor ordenara a Moisés.

E deu Moisés a Eleazar, o sacerdote, o tributo da oferta alçada do Senhor, como o Senhor ordenara a Moisés.

Então Moisés deu ao sacerdote Eleazar o tributo da oferta do Senhor, como este havia ordenado a Moisés.

Assim, Moisés deu a Eleazar o imposto como uma oferta especial a Deus, o Senhor, como o Senhor havia ordenado.

Moisés deu o tributo ao sacerdote Eleazar como contribuição ao Senhor, conforme o Senhor tinha ordenado a Moisés.

Moisés entregou ao sacerdote Eleazar o tributo que cabia ao Senhor como oferta movida, conforme o Senhor havia ordenado.

E deu Moyses a Eleazar sacerdote o tributo da alçação de Jehovah, como Jehovah mandára a Moyses.

Moisés, pois, deu a Eleazar, o sacerdote, o tributo, que era a oferta alçada do Senhor, como o Senhor ordenara a Moises.

Assim, Moisés entregou a Eleazar o imposto determinado como uma oferta especial ao Eterno, o SENHOR, exatamente como Yahweh havia ordenado.

And Moses gave the Lord's part, lifted up as an offering, to Eleazar the priest, as the Lord had given orders to Moses.

Moses gave the tribute to Eleazar the priest as the Lord's part, as the Lord commanded Moses.

And Moses gave the tribute, which was Jehovah's heave-offering, unto Eleazar the priest, as Jehovah commanded Moses.

E, da metade que toca aos filhos de Israel, que Moisés separara da dos homens que pelejaram

E da metade dos filhos de Israel, que Moisés separara da dos homens que pelejaram,

E da metade dos filhos de Israel, que Moisés separara da dos homens que pelejaram

Da metade que cabe aos filhos de Israel, que Moisés havia separado da parte que cabe aos homens que saíram à guerra

A parte do povo foi igual à parte dos soldados, isto é, trezentas e trinta e sete mil e quinhentas ovelhas e cabras, trinta e seis mil bois e vacas, trinta mil e quinhentos jumentos e dezesseis mil virgens.

A outra metade, pertencente aos israelitas, Moisés separou da dos combatentes;

Metade do despojo pertencia aos israelitas, e Moisés a separou da metade que pertencia aos homens que lutaram.

E da ametade dos filhos de Israel que Moyses partira dos varões que pelejárão:

E da metade que era dos filhos de Israel, que Moisés separara da que era dos homens que pelejaram

A outra metade, pertencente ao povo de Israel, Moisés separou da parte dos guerreiros;

And from the half given to the children of Israel, which Moses had kept separate from that given to the fighting-men,

The half belonging to the Israelites, which Moses set apart from that of the fighting men -

And of the children of Israel's half, which Moses divided off from the men that warred

(a metade para a congregação foram, em ovelhas, trezentas e trinta e sete mil e quinhentas;

(A metade para a congregação foi, das ovelhas, trezentas e trinta e sete mil e quinhentas;

(A metade para a congregação foi, das ovelhas, trezentas e trinta e sete mil e quinhentas;

- a metade para a congregação foram, em ovelhas, trezentas e trinta e sete mil e quinhentas;

essa era a metade pertencente à comunidade, com 337. 500 ovelhas,

A parte dos israelitas totalizou 337.500 ovelhas,

(Porem a ametade da congregação foi das ovelhas, trezentas e trinta e sete mil e quinhentas.

(ora, a metade que coube à congregação foi, das ovelhas, trezentas e trinta e sete mil e quinhentas;

essa foi, portanto, a metade pertencente à congregação israelita, com 337.500 ovelhas e cabras,

(Now the people's half was three hundred and thirty-seven thousand, five hundred sheep,

the community's half - was 337,500 sheep,

(now the congregation's half was three hundred thousand and thirty thousand, seven thousand and five hundred sheep,

em bois, trinta e seis mil;

E dos bois trinta e seis mil;

e dos bois, trinta e seis mil;

em bois, trinta e seis mil;

36. 000 cabeças de gado,

36.000 cabeças de gado,

E dos bois trinta e seis mil:

dos bois trinta e seis mil;

um montante de 36.000 cabeças de bois e vacas,

And thirty-six thousand oxen,

36,000 cattle,

and thirty and six thousand oxen,

em jumentos, trinta mil e quinhentos;

E dos jumentos trinta mil e quinhentos;

e dos jumentos, trinta mil e quinhentos;

em jumentos, trinta mil e quinhentos;

30. 500 jumentos

30.500 jumentos

E dos asnos trinta mil e quinhentos:

dos jumentos trinta mil e quinhentos;

um total de 30.500 jumentos,

And thirty thousand, five hundred asses,

30,500 donkeys

and thirty thousand and five hundred asses,

e, em pessoas, dezesseis mil),

E das almas humanas dezesseis mil.)

e das almas humanas, dezesseis mil.),

e, em pessoas, dezesseis mil - ,

e 16. 000 pessoas.

e 16.000 virgens.

E das almas humanas dez e seis mil.)

e das pessoas dezesseis mil),

e 16.000 pessoas.

And sixteen thousand persons;)

and 16,000 people.

and sixteen thousand persons),

desta metade que toca aos filhos de Israel, Moisés tomou um de cada cinquenta, tanto de homens como de animais, e os deu aos levitas que tinham a seu cargo o serviço do tabernáculo do Senhor, como o Senhor ordenara a Moisés.

Desta metade dos filhos de Israel, Moisés tomou um de cada cinquenta, de homens e de animais, e os deu aos levitas, que tinham cuidado da guarda do tabernáculo do Senhor, como o Senhor ordenara a Moisés.

desta metade dos filhos de Israel, Moisés tomou um de cada cinquenta, tanto de homens como de animais, e os deu aos levitas, que tinham cuidado da guarda do tabernáculo do Senhor, como o Senhor ordenara a Moisés.

desta metade que cabe aos filhos de Israel, Moisés tomou um de cada cinquenta, tanto de pessoas como de animais, e os deu aos levitas que tinham a seu encargo o serviço do tabernáculo do Senhor, como o Senhor havia ordenado a Moisés.

Como o Senhor havia ordenado, dessa metade que pertencia ao povo, Moisés pegou um de cada cinquenta, tanto de pessoas como de animais, e deu aos levitas, que cuidavam da Tenda Sagrada.

Da metade pertencente aos israelitas, Moisés escolheu um de cada cinqüenta, tanto de pessoas como de animais, conforme o Senhor lhe tinha ordenado, e os entregou aos levitas, encarregados de cuidar do tabernáculo do Senhor.

Da metade entregue ao povo, Moisés separou um de cada cinquenta, tanto das pessoas como dos animais, e entregou aos levitas encarregados de cuidar do taber­náculo do Senhor. Tudo foi feito conforme o Senhor havia ordenado a Moisés.

Desta ametade dos filhos de Israel Moyses tomou hum presioneiro de cincoenta, de homens, e de animaes: e os deu aos Levitas, que tinhão cuidado da guarda do Tabernaculo de Jehovah, como Jehovah mandára a Moyses.

isto é, da metade que era dos filhos de Israel, Moisés tomou um de cada cinquenta, tanto dos homens como dos animais, e os deu aos levitas, que estavam encarregados do serviço do tabernáculo do Senhor; como o Senhor ordenara a Moisés.

Conforme as orientações do SENHOR, da metade que pertencia ao povo, Moisés tomou um de cada cinqüenta, tanto de pessoas como de animais, e o concedeu aos levitas, que cuidavam do Tabernáculo de Yahweh, a Tenda Sagrada.

Even from the children of Israel's half, Moses took one out of every fifty, men and beasts, and gave them to the Levites who had the care of the House of the Lord; as the Lord gave orders to Moses.

From the Israelites' half, Moses selected one out of every fifty people and animals, as the Lord commanded him, and gave them to the Levites, who were responsible for the care of the Lord's tabernacle.

even of the children of Israel's half, Moses took one drawn out of every fifty, both of man and of beast, and gave them unto the Levites, that kept the charge of the tabernacle of Jehovah; as Jehovah commanded Moses.

Então, se chegaram a Moisés os oficiais sobre os milhares do exército, capitães sobre mil e capitães sobre cem,

Então chegaram-se a Moisés os capitães que estavam sobre os milhares do exército, os tribunos e os centuriões;

Então, chegaram-se a Moisés os capitães que estavam sobre os milhares do exército, os tribunos e os centuriões,

Então os oficiais que estavam sobre os milhares do exército, capitães sobre mil e capitães sobre cem, foram falar com Moisés

Os oficiais do exército, isto é, os comandantes dos batalhões e das companhias, foram falar com Moisés

Então os oficiais que estavam sobre as unidades do exército, os líderes de milhares e os líderes de centenas foram a Moisés

Então os generais e os capitães foram a Moisés

Então se chegárão a Moyses os Capitaes que estavão sobre os milhares do exercito, os Tribunos e os Centuriões:

Então chegaram-se a Moisés os oficiais que estavam sobre os milhares do exército, os chefes de mil e os chefes de cem,

Os oficiais do exército israelense, isto é, os comandantes dos batalhões e das companhias, se apresentaram a Moisés,

Then the men in authority over the thousands of the army, the captains of thousands and captains of hundreds, came to Moses,

Then the officers who were over the units of the army - the commanders of thousands and commanders of hundreds - went to Moses

And the officers that were over the thousands of the host, the captains of thousands, and the captains of hundreds, came near unto Moses;

e lhe disseram: Teus servos fizeram a conta dos homens de guerra que estiveram sob as nossas ordens, e nenhum falta dentre eles e nós.

E disseram a Moisés: Teus servos tomaram a soma dos homens de guerra que estiveram sob a nossa mão; e nenhum falta de nós.

e disseram a Moisés: Teus servos tomaram a soma dos homens de guerra que estiveram sob a nossa mão, e nenhum falta de nós.

e lhe disseram: - Estes seus servos fizeram a conta dos homens de guerra que estiveram sob as nossas ordens, e não está faltando nenhum.

e disseram: - Contamos os soldados que estão debaixo do nosso comando, e não está faltando nenhum.

e lhe disseram: "Seus servos contaram os soldados sob o nosso comando, e não está faltando ninguém.

e disseram: ´Nós, seus servos, contamos todos os homens que saíram para a batalha sob o nosso comando; nenhum de nós está faltando!

E disserão a Moyses: teus servos tomárão a somma dos homens de guerra, que estiverão sob nossa mão: e nenhum falta de nosoutros.

e disseram-lhe: Teus servos tomaram a soma dos homens de guerra que estiveram sob o nosso comando; e não falta nenhum de nós.

e lhe propuseram: ´Teus servos fizeram a conta dos homens de guerra que estavam sob as nossas ordens: não falta nenhum deles.

And said to him, Your servants have taken note of the number of all the fighting-men under our orders, and every one is present;

and said to him, "Your servants have counted the soldiers under our command, and not one is missing.

and they said unto Moses, Thy servants have taken the sum of the men of war that are under our charge, and there lacketh not one man of us.

Pelo que trouxemos uma oferta ao Senhor, cada um o que achou: objetos de ouro, ornamentos para o braço, pulseiras, sinetes, arrecadas e colares, para fazer expiação por nós mesmos perante o Senhor.

Pelo que trouxemos uma oferta ao Senhor, cada um o que achou, vasos de ouro, cadeias, ou manilhas, anéis, arrecadas, e colares, para fazer propiciação pelas nossas almas perante o Senhor.

Pelo que trouxemos uma oferta ao Senhor, cada um o que achou: vasos de ouro, cadeias, manilhas, anéis, arrecadas e colares, para fazer propiciação pela nossa alma perante o Senhor.

Por isso trouxemos uma oferta ao Senhor, cada um o que achou: objetos de ouro, ornamentos para o braço, pulseiras, sinetes, brincos e colares, para fazer expiação por nós diante do Senhor.

Assim trouxemos o que cada um pegou: objetos de ouro, correntinhas, pulseiras, anéis, brincos e colares. Nós os oferecemos a Deus, o Senhor, como pagamento pela nossa vida, para que ele nos proteja.

Por isso trouxemos como oferta ao Senhor os artigos de ouro dos quais cada um de nós se apossou: braceletes, pulseiras, anéis de sinete, brincos e colares; para fazer propiciação por nós perante o Senhor".

Por isso, de nossa parte do despojo, apresentamos os objetos de ouro como oferta ao Senhor: braceletes, pulseiras, anéis, brincos e colares. A oferta fará expiação por nós diante do Senhor`.

Pelo que trouxemos huma offerta de Jehovah, cada qual o que achou, vasos de ouro, cadeas, ou manilhas, aneis, arrecadas, e colares, para fazer propiciação por nossas almas perante a face de Jehovah.

Pelo que trouxemos a oferta do Senhor, cada um o que achou, artigos de ouro, correntes, braceletes, anéis, brincos e colares, para fazer expiação pelas nossas almas perante o Senhor.

Portanto, trazemos cada um, em oferenda a Yahweh, aquilo que achamos em objetos de ouro, braceletes, pulseiras, anéis, brincos, colares, para fazer expiação por nossas próprias vidas diante do SENHOR!`

And we have here an offering for the Lord from what every man took in the war, ornaments of gold, leg-chains and arm-rings, finger-rings, ear-rings, and neck-ornaments, to make our souls free from sin before the Lord.

So we have brought as an offering to the Lord the gold articles each of us acquired - armlets, bracelets, signet rings, earrings and necklaces - to make atonement for ourselves before the Lord."

And we have brought Jehovah's oblation, what every man hath gotten, of jewels of gold, ankle-chains, and bracelets, signet-rings, ear-rings, and armlets, to make atonement for our souls before Jehovah.

Assim, Moisés e o sacerdote Eleazar receberam deles o ouro, sendo todos os objetos bem-trabalhados.

Assim Moisés e Eleazar o sacerdote tomaram deles o ouro; sendo todos os vasos bem-trabalhados.

Assim, Moisés e Eleazar, o sacerdote, tomaram deles o ouro; sendo todos os vasos bem-trabalhados.

Assim, Moisés e o sacerdote Eleazar receberam deles o ouro, sendo todos os objetos finamente trabalhados.

Moisés e o sacerdote Eleazar receberam todas essas joias de ouro.

Moisés e o sacerdote Eleazar receberam deles. Todas as jóias de ouro.

Moisés e o sacerdote Eleazar receberam deles as joias e os objetos artesanais de ouro.

Assim Moyses e Eleazar o sacerdote tomou d`elles o ouro; todos vasos bem obrados.

Assim Moisés e Eleazar, o sacerdote, tomaram deles o ouro, todo feito em jóias.

Moisés e Eleazar, o sacerdote, receberam deles aquela quantidade em ouro e todas as demais jóias.

So Moses and Eleazar the priest took the gold from them, even all the worked ornaments.

Moses and Eleazar the priest accepted from them the gold - all the crafted articles.

And Moses and Eleazar the priest took the gold of them, even all wrought jewels.

Foi todo o ouro da oferta que os capitães de mil e os capitães de cem trouxeram ao Senhor dezesseis mil setecentos e cinquenta siclos.

E foi todo o ouro da oferta alçada, que ofereceram ao Senhor, dezesseis mil e setecentos e cinquenta siclos, dos tribunos e dos centuriões.

E foi todo o ouro da oferta alçada, que ofereceram ao Senhor, dezesseis mil e setecentos e cinquenta siclos, dos tribunos e dos centuriões

Todo o ouro da oferta que os capitães de mil e os capitães de cem trouxeram ao Senhor pesou duzentos e um quilos.

O peso total do ouro que foi separado e oferecido a Deus, o Senhor, pelos oficiais foi de cento e noventa e um quilos.

Todo o ouro dado pelos líderes de milhares e pelos líderes de centenas que Moisés e Eleazar apresentaram como contribuição ao Senhor pesou duzentos quilos.

Ao todo, o ouro que os generais e os capitães apresentaram como oferta ao Senhor pesava por volta de duzentos quilos.

E foi todo o ouro da alçação, que offerecérão a Jehovah, dez e seis mil e sete centos e cincoenta siclos, dos Tribunos e dos Centuriões.

E todo o ouro da oferta alçada que os chefes de mil e os chefes de cem fizeram ao Senhor, foi dezesseis mil setecentos e cinquenta siclos

Todo o ouro oferecido pelos líderes de milhares e pelos líderes de centenas que Moisés e Eleazar apresentaram como contribuição ao SENHOR pesou cerca de duzentos quilos.

And the gold which the captains of thousands and captains of hundreds gave, as an offering to be lifted up before the Lord, came to sixteen thousand, seven hundred and fifty shekels.

All the gold from the commanders of thousands and commanders of hundreds that Moses and Eleazar presented as a gift to the Lord weighed 16,750 shekels. That is, about 420 pounds or about 190 kilograms

And all the gold of the heave-offering that they offered up to Jehovah, of the captains of thousands, and of the captains of hundreds, was sixteen thousand seven hundred and fifty shekels.

Pois cada um dos homens de guerra havia tomado despojo para si.

(Pois os homens de guerra, cada um tinha tomado presa para si.)

(pois os homens de guerra, cada um tinha tomado presa para si).

Pois cada um dos homens de guerra havia tomado despojo para si.

Os que não eram oficiais ficaram com as coisas que tiraram dos inimigos.

Cada soldado tinha tomado despojos para si mesmo.

Todos os homens que participaram da batalha tomaram para si uma parte do despojo.

Quanto aos homens de guerra, cada qual roubara para si.

(pois os homens de guerra haviam tomado despojo, cada um para si).

Cada soldado havia tomado despojos para si mesmo.

(For every man of the army had taken goods for himself in the war.)

Each soldier had taken plunder for himself.

([For] the men of war had taken booty, every man for himself.)

Moisés e o sacerdote Eleazar receberam o ouro dos capitães de mil e dos capitães de cem e o trouxeram à tenda da congregação, como memorial para os filhos de Israel perante o Senhor.

Tomaram pois Moisés e Eleazar, o sacerdote, o ouro dos tribunos e dos centuriões, e o trouxeram à tenda da congregação por lembrança para os filhos de Israel perante o Senhor.

Tomaram, pois, Moisés e Eleazar, o sacerdote, o ouro dos tribunos e dos centuriões e o trouxeram à tenda da congregação por lembrança para os filhos de Israel perante o Senhor.

Moisés e o sacerdote Eleazar receberam o ouro dos capitães de mil e dos capitães de cem e o trouxeram à tenda do encontro, como memorial para os filhos de Israel diante do Senhor.

Assim, Moisés e o sacerdote Eleazar receberam o ouro dos oficiais e o levaram para a Tenda Sagrada a fim de que o Senhor protegesse o povo de Israel.

Moisés e o sacerdote Eleazar receberam o ouro dado pelos líderes de milhares e pelos líderes de centenas e o levaram para a Tenda do Encontro como memorial para que o Senhor se lembrasse dos israelitas.

Moisés e o sacerdote Eleazar aceitaram as ofertas dos generais e dos capitães e levaram o ouro para a tenda do encontro como recordação para que o Senhor se lembrasse dos israelitas.

Tomou pois Moyses e Eleazar sacerdote o ouro dos Tribunos, e dos Centuriões; e o trouxerão á Tenda do ajuntamento, por lembrança para os filhos de Israel perante a face de Jehovah.

Assim receberam Moisés e Eleazar, o sacerdote, o ouro dos chefes de mil e dos chefes de cem, e o puseram na tenda da revelação por memorial para os filhos de Israel perante o Senhor.

Contudo, Moisés e o sacerdote Eleazar receberam o ouro oferecido pelos chefes de milhares e de centenas e o trouxeram à Tenda do Encontro, a fim de que se tornasse num memorial dos filhos de Israel diante de Yahweh.

Then Moses and Eleazar the priest took the gold given by the captains of thousands and captains of hundreds, and took it into the Tent of meeting, to be a sign in memory of the children of Israel before the Lord.

Moses and Eleazar the priest accepted the gold from the commanders of thousands and commanders of hundreds and brought it into the tent of meeting as a memorial for the Israelites before the Lord.

And Moses and Eleazar the priest took the gold of the captains of thousands and of hundreds, and brought it into the tent of meeting, for a memorial for the children of Israel before Jehovah.