Números 3

São estas, pois, as gerações de Arão e de Moisés, no dia em que o Senhor falou com Moisés no monte Sinai.

E ESTAS são as gerações de Aarão e de Moisés, no dia em que o Senhor falou com Moisés, no monte de Sinai.

E estas são as gerações de Arão e de Moisés, no dia em que o Senhor falou com Moisés no monte Sinai.

São estas as gerações de Arão e de Moisés, no dia em que o Senhor falou com Moisés no monte Sinai.

Eram estes os descendentes de Arão e de Moisés no tempo em que o Senhor falou com Moisés no monte Sinai.

Esta é a história da descendência de Arão e de Moisés, quando o Senhor falou com Moisés no monte Sinai.

Esta é a descendência de Arão e de Moisés, registrada quando o Senhor falou a Moisés no monte Sinai.

E ESTAS são as gerações de Aaron e de Moyses, no dia em que Jehovah fallou com Moyses no monte de Sinai.

Estas, pois, eram as gerações de Arão e de Moisés, no dia em que o Senhor falou com Moisés no monte Sinai.

Eis a história da descendência de Arão e de Moisés, quando Yahweh falou a Moisés no monte Sinai.

Now these are the generations of Aaron and Moses, in the day when the word of the Lord came to Moses on Mount Sinai.

This is the account of the family of Aaron and Moses at the time the Lord spoke to Moses at Mount Sinai.

Now these are the generations of Aaron and Moses in the day that Jehovah spake with Moses in mount Sinai.

E são estes os nomes dos filhos de Arão: o primogênito, Nadabe; depois, Abiú, Eleazar e Itamar.

E estes são os nomes dos filhos de Aarão: o primogênito Nadabe; depois Abiú, Eleasar e Itamar.

E estes são os nomes dos filhos de Arão: o primogênito, Nadabe; depois, Abiú, Eleazar e Itamar.

E são estes os nomes dos filhos de Arão: o primogênito, Nadabe; depois, Abiú, Eleazar e Itamar.

Os nomes dos filhos de Arão são os seguintes: Nadabe, o mais velho; depois Abiú, Eleazar e Itamar.

Os nomes dos filhos de Arão são Nadabe, o mais velho, Abiú, Eleazar e Itamar.

Os nomes dos filhos de Arão eram Nadabe, o mais velho, Abiú, Eleazar e Itamar.

E estes são os nomes dos filhos de Aaron: o primogenito, Nadab; depois Abihu, Eleasar e Ithamar.

Os nomes dos filhos de Arão são estes: o primogênito, Nadabe; depois Abiú, Eleazar e Itamar.

Estes são os nomes dos filhos de Arão: Nadabe, o mais velho, Abiú, Eleazar e Itamar.

These are the names of the sons of Aaron: Nadab the oldest, and Abihu, Eleazar, and Ithamar.

The names of the sons of Aaron were Nadab the firstborn and Abihu, Eleazar and Ithamar.

And these are the names of the sons of Aaron: Nadab the first-born, and Abihu, Eleazar, and Ithamar.

Estes são os nomes dos filhos de Arão, os sacerdotes ungidos, consagrados para oficiar como sacerdotes.

Estes são os nomes dos filhos de Aarão, dos sacerdotes ungidos, cujas mãos foram sagradas para administrar o sacerdócio.

Estes são os nomes dos filhos de Arão, dos sacerdotes ungidos, cujas mãos foram sagradas para administrar o sacerdócio.

Estes são os nomes dos filhos de Arão, os sacerdotes ungidos, consagrados para oficiar como sacerdotes.

Eles foram ungidos e ordenados para servir como sacerdotes.

São esses os nomes dos filhos de Arão, que foram ungidos para o sacerdócio e que foram ordenados sacerdotes.

Esses filhos de Arão foram ungidos e consagrados para o serviço sacerdotal.

Estes são os nomes dos filhos de Aaron, dos sacerdotes ungidos; cujas mãos forão enchidas, para administrar o sacerdocio.

São esses os nomes dos filhos de Arão, dos sacerdotes que foram ungidos, a quem ele consagrou para administrarem o sacerdocio.

Esses são os nomes dos filhos de Arão, sacerdotes que receberam a unção e que foram consagrados para exercer o ministério sacerdotal.

These are the names of the sons of Aaron, the priests, on whom the holy oil was put, who were marked out as priests.

Those were the names of Aaron's sons, the anointed priests, who were ordained to serve as priests.

These are the names of the sons of Aaron, the priests that were anointed, whom he consecrated to minister in the priest's office.

Mas Nadabe e Abiú morreram perante o Senhor, quando ofereciam fogo estranho perante o Senhor, no deserto do Sinai, e não tiveram filhos; porém Eleazar e Itamar oficiaram como sacerdotes diante de Arão, seu pai.

Mas Nadabe e Abiú morreram perante o Senhor, quando ofereceram fogo estranho perante o Senhor no deserto de Sinai, e não tiveram filhos: porém Eleasar e Itamar administraram o sacerdócio diante de Aarão, seu pai.

Mas Nadabe e Abiú morreram perante o Senhor, quando ofereceram fogo estranho perante o Senhor no deserto do Sinai, e não tiveram filhos; porém Eleazar e Itamar administraram o sacerdócio diante de Arão, seu pai.

Mas Nadabe e Abiú morreram diante do Senhor, quando ofereciam fogo estranho ao Senhor, no deserto do Sinai, e não tiveram filhos; assim, Eleazar e Itamar oficiaram como sacerdotes na presença de Arão, seu pai.

Porém Nadabe e Abiú foram mortos quando, no deserto do Sinai, estavam oferecendo a Deus, o Senhor, fogo que não era sagrado. Eles não tinham filhos, e por isso Eleazar e Itamar serviram como sacerdotes durante a vida de Arão.

Nadabe e Abiú, entretanto, caíram mortos perante o Senhor quando lhe trouxeram uma oferta com fogo profano, no deserto do Sinai. Como não tinham filhos, somente Eleazar e Itamar serviram como sacerdotes durante a vida de Arão, seu pai.

Nadabe e Abiú, porém, morreram na presença do Senhor, no deserto do Sinai, quando trouxeram fogo estranho diante do Senhor. Como não tinham filhos, restaram somente Eleazar e Itamar para servir como sacerdotes junto com seu pai, Arão.

Mas Nadab e Abihu morrérão perante a face de Jehovah, quando offerecérão fogo estranho perante a face de Jehovah no deserto de Sinai; e não tiverão filhos: porem Eleasar e Ithamar administrárão o sacerdocio diante de Aaron, seu pai.

Mas Nadabe e Abiú morreram perante o Senhor, quando ofereceram fogo estranho perante o Senhor no deserto de Sinai, e não tiveram filhos; porém Eleazar e Itamar administraram o sacerdócio diante de Arão, seu pai.

Nadabe e Abiú morreram diante do SENHOR, no deserto do Sinai, quando apresentaram uma oferta com fogo profano ao SENHOR. Como não tinham filhos, somente Eleazar e Itamar serviram como sacerdotes durante a vida de Arão, seu pai.

And Nadab and Abihu were put to death before the Lord when they made an offering of strange fire before the Lord, in the waste land of Sinai, and they had no children: and Eleazar and Ithamar did the work of priests before Aaron their father.

Nadab and Abihu, however, died before the Lord when they made an offering with unauthorized fire before him in the Desert of Sinai. They had no sons, so Eleazar and Ithamar served as priests during the lifetime of their father Aaron.

And Nadab and Abihu died before Jehovah, when they offered strange fire before Jehovah, in the wilderness of Sinai, and they had no children; and Eleazar and Ithamar ministered in the priest's office in the presence of Aaron their father.

Disse o Senhor a Moisés:

E falou o Senhor a Moisés, dizendo:

E falou o Senhor a Moisés, dizendo:

O Senhor disse a Moisés:

O Senhor Deus disse a Moisés:

O Senhor disse a Moisés:

Então o Senhor disse a Moisés:

E fallou Jehovah a Moyses, dizendo:

Então disse o Senhor a Moisés:

Então Yahweh disse a Moisés:

And the Lord said to Moses,

The Lord said to Moses,

And Jehovah spake unto Moses, saying,

Faze chegar a tribo de Levi e põe-na diante de Arão, o sacerdote, para que o sirvam

Faze chegar a tribo de Levi, e põe-na diante de Aarão, o sacerdote, para que o sirvam,

Faze chegar a tribo de Levi e põe-na diante de Arão, o sacerdote, para que o sirvam,

- Mande chamar a tribo de Levi e coloque-a diante de Arão, o sacerdote, para que o sirvam

- Mande chamar a tribo de Levi e ponha os seus membros para ajudarem Arão, o sacerdote, no serviço religioso.

"Mande chamar a tribo de Levi e apresente-a ao sacerdote Arão para auxiliá-lo.

´Chame à frente os membros da tribo de Levi e apresente-os ao sacerdote Arão para serem seus assistentes.

Faze chegar a tribu de Levi, e a poem diante de Aaron o sacerdote, para que o sirvão.

Faze chegar a tribo de Levi, e põe-nos diante de Arão, o sacerdote, para que o sirvam;

´Faze chegar a tribo de Levi e coloca-a à disposição de Arão, o sacerdote: eles estarão a seu serviço.

Make the tribe of Levi come near, and put them before Aaron the priest, to be his helpers,

"Bring the tribe of Levi and present them to Aaron the priest to assist him.

Bring the tribe of Levi near, and set them before Aaron the priest, that they may minister unto him.

e cumpram seus deveres para com ele e para com todo o povo, diante da tenda da congregação, para ministrarem no tabernáculo.

E tenham cuidado da sua guarda, e da guarda de toda a congregação, diante da tenda da congregação, para administrar o ministério do tabernáculo.

e tenham cuidado da sua guarda e da guarda de toda a congregação, diante da tenda da congregação, para administrar o ministério do tabernáculo,

e cumpram seus deveres para com ele e para com todo o povo, diante da tenda do encontro, para ministrarem no tabernáculo.

Eles farão tudo o que for necessário na Tenda Sagrada e estarão a serviço dos sacerdotes e de todo o povo.

Eles cuidarão das obrigações próprias da Tenda do Encontro, fazendo o serviço do tabernáculo para Arão e para toda a comunidade.

Eles servirão a Arão e a todo o povo no desempenho das funções na tenda do encontro e no serviço do taber­náculo.

E tenhão cuidado de sua guarda, e da guarda de toda a congregação diante da Tenda do ajuntamento, para administrar o ministerio do Tabernaculo.

eles cumprirão o que é devido a ele e a toda a congregação, diante da tenda da revelação, fazendo o serviço do tabernáculo;

Encarregar-se-ão dos deveres que lhes cabem, bem como dos deveres de toda a comunidade, na Tenda do Encontro, ao ministrarem no Tabernáculo, a Habitação.

In order that they may be responsible to him and to all Israel for the care of the Tent of meeting, and to do the work of the House;

They are to perform duties for him and for the whole community at the tent of meeting by doing the work of the tabernacle.

And they shall keep his charge, and the charge of the whole congregation before the tent of meeting, to do the service of the tabernacle.

Terão cuidado de todos os utensílios da tenda da congregação e cumprirão o seu dever para com os filhos de Israel, no ministrar no tabernáculo.

E tenham cuidado de todos os vasos da tenda da congregação, e da guarda dos filhos de Israel, para administrar o ministério do tabernáculo.

e tenham cuidado de todos os utensílios da tenda da congregação e da guarda dos filhos de Israel, para administrar o ministério do tabernáculo.

Terão cuidado de todos os utensílios da tenda do encontro e cumprirão o seu dever para com os filhos de Israel, ao ministrarem no tabernáculo.

Cuidarão de todos os móveis e objetos da Tenda e cumprirão as suas obrigações para com os israelitas no serviço religioso.

Tomarão conta de todos os utensílios da Tenda do Encontro, cumprindo as obrigações dos israelitas no serviço do tabernáculo.

Cuidarão de todos os utensílios da tenda do encontro e servirão no tabernáculo como representantes dos israelitas.

E tenhão cuidado de todas as alfayas da Tenda do ajuntamento, e da guarda dos filhos de Israel, para administrar o ministerio do Tabernaculo.

cuidarão de todos os móveis da tenda da revelação, e zelarão pelo cumprimento dos deveres dos filhos de Israel, fazendo o serviço do tabernáculo.

Cuidarão de todos os utensílios da Tenda do Encontro e encarregar-se-ão daquilo que compete aos filhos de Israel, ao ministrarem no Tabernáculo.

And they will have the care of all the vessels of the Tent of meeting, and will do for the children of Israel all the necessary work of the House.

They are to take care of all the furnishings of the tent of meeting, fulfilling the obligations of the Israelites by doing the work of the tabernacle.

And they shall keep all the furniture of the tent of meeting, and the charge of the children of Israel, to do the service of the tabernacle.

Darás, pois, os levitas a Arão e a seus filhos; dentre os filhos de Israel lhe são dados.

Darás pois os levitas a Aarão e a seus filhos: dentre os filhos de Israel lhes são dados em dádiva.

Darás, pois, os levitas a Arão e a seus filhos; dentre os filhos de Israel lhes são dados em dádiva.

Portanto, você entregará os levitas a Arão e a seus filhos; de todos os filhos de Israel, os levitas são dedicados ao serviço de Arão.

A única responsabilidade dos levitas é servir Arão e os seus descendentes.

Dedique os levitas a Arão e a seus filhos; eles serão escolhidos entre os israelitas para serem inteiramente dedicados a Arão.

Nomeie os levitas como assistentes de Arão e de seus filhos, pois, dentre todos os israelitas, eles foram designados para esse propósito.

Darás pois os Levitas a Aaron e a seus filhos: dados dos filhos de Israel, lhe são dados.

Darás, pois, os levitas a Arão e a seus filhos; de todo lhes são dados da parte dos filhos de Israel.

Darás, pois, os levitas, como servos, a Arão e a seus filhos; eles lhe serão doados pelos filhos de Israel.

Give the Levites to Aaron and his sons; so that they may be his without question from among the children of Israel.

Give the Levites to Aaron and his sons; they are the Israelites who are to be given wholly to him.

And thou shalt give the Levites unto Aaron and to his sons: they are wholly given unto him on the behalf of the children of Israel.

Mas a Arão e a seus filhos ordenarás que se dediquem só ao seu sacerdócio, e o estranho que se aproximar morrerá.

Mas a Aarão e a seus filhos ordenarás que guardem o seu sacerdócio, e o estranho que se chegar morrerá.

Mas a Arão e a seus filhos ordenarás que guardem o seu sacerdócio, e o estranho que se chegar morrerá.

Mas a Arão e aos filhos dele você ordenará que se dediquem só ao seu sacerdócio, e o estranho que se aproximar será morto.

Mas você ordenará a Arão e aos seus descendentes que cuidem somente dos seus serviços como sacerdotes. Qualquer outro homem que tentar fazer esse serviço será condenado à morte.

Encarregue Arão e os seus filhos de cuidar do sacerdócio; qualquer pessoa não autorizada que se aproximar do santuário terá que ser executada".

Encarregue Arão e seus filhos de realizarem as funções do serviço sacerdotal. Qualquer pessoa não autorizada que se aproximar do santuário será executada`.

Mas a Aaron e a seus filhos ordenarás, que guardem seu sacerdocio; e o estranho que chegar, morrerá.

Mas a Arão e a seus filhos ordenarás que desempenhem o seu sacerdócio; e o estranho que se chegar será morto.

Designarás Arão e seus filhos e eles desempenharão o ofício sacerdotal. Porém, todo profano que se aproximar será condenado à morte, sumariamente.

And give orders that Aaron and his sons are to keep their place as priests; any strange person who comes near is to be put to death.

Appoint Aaron and his sons to serve as priests; anyone else who approaches the sanctuary is to be put to death."

And thou shalt appoint Aaron and his sons, and they shall keep their priesthood: and the stranger that cometh nigh shall be put to death.

Disse o Senhor a Moisés:

E falou o Senhor a Moisés, dizendo:

E falou o Senhor a Moisés, dizendo:

O Senhor disse a Moisés:

O Senhor Deus disse mais a Moisés:

Disse também o Senhor a Moisés:

O Senhor também disse a Moisés:

E fallou Jehovah a Moyses, dizendo:

Disse mais o senhor a Moisés:

Yahweh falou mais a Moisés e disse:

And the Lord said to Moses,

The Lord also said to Moses,

And Jehovah spake unto Moses, saying,

Eis que tenho eu tomado os levitas do meio dos filhos de Israel, em lugar de todo primogênito que abre a madre, entre os filhos de Israel; e os levitas serão meus.

E eu, eis que, tenho tomado os levitas do meio dos filhos de Israel, em lugar de todo o primogênito, que abre a madre, entre os filhos de Israel: e os levitas serão meus.

E eu, eis que tenho tomado os levitas do meio dos filhos de Israel, em lugar de todo o primogênito que abre a madre, entre os filhos de Israel; e os levitas serão meus.

- Eis que tenho tomado os levitas do meio dos filhos de Israel, em lugar de todo primogênito entre os filhos de Israel. Os levitas serão meus,

- Os levitas agora são meus. Quando matei os primeiros filhos dos egípcios, eu separei para mim todos os primeiros filhos de cada família israelita e as primeiras crias dos animais. E agora, em vez de ter os primeiros filhos do povo de Israel, eu tenho os levitas. Eles são meus. Eu sou Deus, o Senhor.

"Eu mesmo escolho os levitas dentre os israelitas em lugar do primeiro filho de cada mulher israelita. Os levitas são meus,

´Veja, escolhi os levitas dentre os israelitas como substitutos de todos os filhos mais velhos de Israel. Os levitas me pertencem,

E eu, eis que tenho tomado os Levitas do meio dos filhos de Israel, em lugar de todo o primogenito, que abre a madre dos filhos de Israel: e os Levitas serão meus.

Eu, eu mesmo tenho tomado os levitas do meio dos filhos de Israel, em lugar de todo primogênito, que abre a madre, entre os filhos de Israel; e os levitas serão meus,

´Vede que Eu mesmo escolhi os levitas do meio dos filhos de Israel, em lugar de todos os primogênitos, aqueles que entre os filhos de Israel abrem a madre; portanto, os levitas são meus.

See, I have taken the Levites out of the children of Israel to be mine in place of the first sons of the children of Israel;

"I have taken the Levites from among the Israelites in place of the first male offspring of every Israelite woman. The Levites are mine,

And I, behold, I have taken the Levites from among the children of Israel instead of all the first-born that openeth the womb among the children of Israel; and the Levites shall be mine:

Porque todo primogênito é meu; desde o dia em que feri a todo primogênito na terra do Egito, consagrei para mim todo primogênito em Israel, desde o homem até ao animal; serão meus. Eu sou o Senhor.

Porque todo o primogênito meu é: desde o dia que feri a todo o primogênito na terra do Egito, santifiquei para mim todo o primogênito em Israel, desde o homem até ao animal: meus serão; eu sou o Senhor.

Porque todo primogênito meu é; desde o dia em que feri a todo o primogênito na terra do Egito, santifiquei para mim todo o primogênito em Israel, desde o homem até ao animal; meus serão; eu sou o Senhor.

porque todo primogênito é meu. Desde o dia em que feri todos os primogênitos na terra do Egito, consagrei para mim todo primogênito em Israel, desde o homem até o animal; serão meus. Eu sou o Senhor.

pois todos os primogênitos são meus. Quando feri todos os primogênitos no Egito, separei para mim mesmo todo primogênito de Israel, tanto entre os homens como entre os rebanhos. Serão meus. Eu sou o Senhor".

pois todos os filhos mais velhos são meus. No dia em que feri mortalmente todos os filhos mais velhos dos egípcios, consagrei para mim todos os filhos mais velhos de Israel e todos os machos das primeiras crias dos animais. Eles são meus. Eu sou o Senhor`.

Porque todo primogenito meu he: desdo dia que tenho ferido a todo primogenito na terra de Egypto, me santifiquei todo o primogenito em Israel, desdo homem até o animal: meus serão; Eu Jehovah.

porque todos os primogênitos são meus. No dia em que feri a todos os primogênitos na terra do Egito, santifiquei para mim todos os primogênitos em Israel, tanto dos homens como dos animais; meus serão. Eu sou o Senhor.

Assim, todo primogênito me pertence. No dia em que feri de morte todos os primogênitos na terra do Egito, consagrei a mim todos os primogênitos em Israel, tanto os dos homens como os dos animais. Eles me pertencem; eu Sou Yahweh!`

For all the first sons are mine; on the day when I put to death all the first sons in the land of Egypt, I took for myself every first male birth of man and beast. They are mine; I am the Lord.

for all the firstborn are mine. When I struck down all the firstborn in Egypt, I set apart for myself every firstborn in Israel, whether human or animal. They are to be mine. I am the Lord."

for all the first-born are mine; on the day that I smote all the first-born in the land of Egypt I hallowed unto me all the first-born in Israel, both man and beast; mine they shall be: I am Jehovah.

Falou o Senhor a Moisés no deserto do Sinai, dizendo:

E falou o Senhor a Moisés no deserto de Sinai, dizendo:

E falou o Senhor a Moisés no deserto do Sinai, dizendo:

O Senhor falou a Moisés no deserto do Sinai, dizendo:

No deserto do Sinai o Senhor Deus mandou que Moisés

E o Senhor disse ainda a Moisés no deserto do Sinai:

O Senhor falou ainda a Moisés no deserto do Sinai:

E fallou Jehovah a Moyses no deserto de Sinai, dizendo:

Disse mais o Senhor a Moisés no deserto de Sinai:

E o SENHOR falou a Moisés no deserto do Sinai, ordenando:

And the Lord said to Moses in the waste land of Sinai,

The Lord said to Moses in the Desert of Sinai,

And Jehovah spake unto Moses in the wilderness of Sinai, saying,

Conta os filhos de Levi, segundo a casa de seus pais, pelas suas famílias; contarás todo homem da idade de um mês para cima.

Conta os filhos de Levi, segundo a casa de seus pais, pelas suas gerações; contarás a todo o varão da idade de um mês e para cima.

Conta os filhos de Levi, segundo a casa de seus pais, pelas suas gerações; contarás a todo varão da idade de um mês para cima.

- Conte os filhos de Levi, segundo a casa de seus pais, pelas suas famílias; conte todo homem da idade de um mês para cima.

registrasse os levitas por grupos de famílias e por famílias, todos os do sexo masculino da idade de um mês para cima.

"Conte os levitas pelas suas famílias e clãs. Serão contados todos os do sexo masculino de um mês de idade para cima".

´Registre os nomes dos membros da tribo de Levi por famílias e clãs. Faça uma lista de todos os indivíduos do sexo masculino de um mês de idade para cima`.

Conta os filhos de Levi segundo a casa de seus pais por suas gerações: contarás a todo macho de idade de hum mez e a riba.

Conta os filhos de Levi, segundo as casas de seus pais, pelas suas famílias; contarás todo homem da idade de um mês, para cima.

´Recensearás os filhos de Levi segundo suas casas patriarcais e de acordo com seus clãs familiares; recensearás todos os homens da idade de um mês para cima!`

Let all the children of Levi be numbered by their families and their fathers' houses; let every male of a month old and over be numbered.

"Count the Levites by their families and clans. Count every male a month old or more."

Number the children of Levi by their fathers' houses, by their families: every male from a month old and upward shalt thou number them.

E Moisés os contou segundo o mandado do Senhor, como lhe fora ordenado.

E Moisés os contou conforme ao mandado do Senhor, como lhe foi ordenado.

E Moisés os contou conforme o mandado do Senhor, como lhe foi ordenado.

E Moisés os contou segundo o mandado do Senhor, como lhe havia sido ordenado.

E Moisés os contou como o Senhor havia mandado.

Então Moisés os contou, conforme a ordem que recebera do Senhor.

Moisés fez a lista, conforme o Senhor havia ordenado.

E Moyses os contou conforme ao mandado de Jehovah, como lhe foi mandado.

E Moisés os contou conforme o mandado do Senhor, como lhe fora ordenado.

Moisés os recenseou conforme a ordem de Yahweh, de acordo com o que o SENHOR lhe havia ordenado.

So Moses did as the Lord said, numbering them as he had been ordered.

So Moses counted them, as he was commanded by the word of the Lord.

And Moses numbered them according to the word of Jehovah, as he was commanded.

São estes os filhos de Levi pelos seus nomes: Gérson, Coate e Merari.

Estes pois foram os filhos de Levi pelos seus nomes: Gérson, e Coate e Merari.

Estes, pois, foram os filhos de Levi pelos seus nomes: Gérson, e Coate, e Merari.

São estes os filhos de Levi pelos seus nomes: Gérson, Coate e Merari.

Levi tinha três filhos: Gérson, Coate e Merari,

São estes os nomes dos filhos de Levi: Gérson, Coate e Merari.

Levi teve três filhos: Gérson, Coate e Merari.

Estes pois forão os filhos de Levi por seus nomes; Gerson, e Cahath, e Merari.

Estes, pois, foram os filhos de Levi, pelos seus nomes: Gérson, Coate e Merári.

Estes são os nomes dos filhos de Levi: Gérson, Coate e Merari.

These were the sons of Levi by name: Gershon and Kohath and Merari.

These were the names of the sons of Levi: Gershon, Kohath and Merari.

And these were the sons of Levi by their names: Gershon, and Kohath, and Merari.

E estes são os nomes dos filhos de Gérson pelas suas famílias: Libni e Simei.

E estes são os nomes dos filhos de Gérson pelas suas gerações: Libni e Simei.

E estes são os nomes dos filhos de Gérson pelas suas gerações: Libni e Simei.

E estes são os nomes dos filhos de Gérson pelas suas famílias: Libni e Simei.

que foram os antepassados dos grupos de famílias que têm os nomes deles. Gérson tinha dois filhos: Libni e Simei. Coate tinha quatro filhos: Anrão, Isar, Hebrom e Uziel. E Merari tinha dois filhos: Mali e Musi. Eles são os antepassados das famílias levitas que têm os nomes deles.

São estes os nomes dos clãs gersonitas: Libni e Simei.

Os clãs de Gérson receberam os nomes de seus descendentes: Libni e Simei.

E estes são os nomes dos filhos de Gerson por suas gerações: Libni, e Simei.

E estes são os nomes dos filhos de Gérson pelas suas famílias: Líbni e Simei.

São estes os nomes dos clãs gersonitas: Libni e Simei.

And these are the names of the sons of Gershon, by their families: Libni and Shimei.

These were the names of the Gershonite clans: Libni and Shimei.

And these are the names of the sons of Gershon by their families: Libni and Shimei.

E os filhos de Coate pelas suas famílias: Anrão, Izar, Hebrom e Uziel.

E os filhos de Coate pelas suas gerações: Anrão, e Jizar, Hebrom e Uziel.

E os filhos de Coate pelas suas gerações: Anrão, e Izar, e Hebrom, e Uziel.

E os filhos de Coate pelas suas famílias: Anrão, Izar, Hebrom e Uziel.

São estes os nomes dos clãs coatitas: Anrão, Isar, Hebrom e Uziel.

Os clãs de Coate receberam os nomes de seus descendentes: Anrão, Isar, Hebrom e Uziel.

E os filhos de Cahath por suas gerações; Amram, e Jizhar, Hebron, e Uziel.

E os filhos de Coate, pelas suas famílias: Anrão, Izar, Hebrom e Uziel.

São estes os nomes dos clãs coatitas: Anrão, Isar, Hebrom e Uziel.

And the sons of Kohath, by their families: Amram and Izhar and Hebron and Uzziel.

The Kohathite clans: Amram, Izhar, Hebron and Uzziel.

And the sons of Kohath by their families: Amram, and Izhar, Hebron, and Uzziel.

E os filhos de Merari pelas suas famílias: Mali e Musi; são estas as famílias dos levitas, segundo a casa de seus pais.

E os filhos de Merari pelas suas gerações: Maeli e Musi: estas são as gerações dos levitas, segundo a casa de seus pais.

E os filhos de Merari pelas suas gerações: Mali e Musi: estas são as gerações dos levitas, segundo a casa de seus pais.

E os filhos de Merari pelas suas famílias: Mali e Musi; são estas as famílias dos levitas, segundo a casa de seus pais.

E estes são os nomes dos clãs meraritas: Mali e Musi. Foram esses os líderes dos clãs levitas.

Os clãs de Merari receberam os nomes de seus descendentes: Mali e Musi. Esses foram os clãs levitas, registrados de acordo com os grupos de suas famílias.

E os filhos de Merari por suas gerações; Maheli e Musi: estas são as gerações dos Levitas segundo a casa de seus pais.

E os filhos de Merári, pelas suas famílias: Mali e Musi. São essas as famílias dos levitas, segundo as casas de seus pais.

E estes são os nomes dos clãs meraritas: Mali e Musi. Foram esses os líderes dos clãs levitas.

And the sons of Merari by their families: Mahli and Mushi. These are the families of the Levites in the order of their fathers' houses.

The Merarite clans: Mahli and Mushi. These were the Levite clans, according to their families.

And the sons of Merari by their families: Mahli and Mushi. These are the families of the Levites according to their fathers' houses.

De Gérson é a família dos libnitas e a dos simeítas; são estas as famílias dos gersonitas.

De Gérson é a geração dos libnitas e a geração dos simeítas: estas são as gerações dos gersonitas.

De Gérson é a geração dos libnitas e a geração dos simeítas; estas são as gerações dos gersonitas.

De Gérson é a família dos libnitas e a dos simeítas; são estas as famílias dos gersonitas.

O grupo de famílias de Gérson era formado pelas famílias de Libni e de Simei.

A Gérson pertenciam os clãs dos libnitas e dos simeítas; eram esses os clãs gersonitas.

Os descendentes de Gérson eram constituídos dos clãs de Libni e Simei.

De Gerson he a geração dos Libnitas, e a geração dos Simeitas: estas são as gerações dos Gersonitas.

De Gérson era a família dos libnitas e a família dos simeítas. São estas as famílias dos gersonitas.

De Gérson originaram-se o clã libnita e o clã simeíta; eram esses os clãs gersonitas.

From Gershon come the Libnites and the Shimeites; these are the families of the Gershonites.

To Gershon belonged the clans of the Libnites and Shimeites; these were the Gershonite clans.

Of Gershon was the family of the Libnites, and the family of the Shimeites: these are the families of the Gershonites.

Todos os homens que deles foram contados, cada um nominalmente, de um mês para cima, foram sete mil e quinhentos.

Os que deles foram contados pelo número de todo o varão da idade de um mês e para cima, os que deles foram contados foram sete mil e quinhentos.

Os que deles foram contados pelo número de todo varão da idade de um mês para cima, os que deles foram contados foram sete mil e quinhentos.

Todos os homens que deles foram contados, cada um nominalmente, de um mês para cima, foram sete mil e quinhentos.

O número total das pessoas do sexo masculino, contadas uma por uma, da idade de um mês para cima, foi de sete mil e quinhentas.

O número de todos os que foram contados do sexo masculino, de um mês de idade para cima, foi 7. 500.

Nos clãs gersonitas havia 7.500 indivíduos do sexo masculino de um mês de idade para cima.

Seus contados no numero de todo macho de idade de hum mez e a riba; seus contados forão sete mil e quinhentos.

Os que deles foram contados, segundo o número de todos os homens da idade de um mês para cima, sim, os que deles foram contados eram sete mil e quinhentos.

O número de todos os que foram contados do sexo masculino, de um mês de idade para cima, foi 7.500.

Those who were numbered of them, the males from one month old and over, were seven thousand, five hundred.

The number of all the males a month old or more who were counted was 7,500.

Those that were numbered of them, according to the number of all the males, from a month old and upward, even those that were numbered of them were seven thousand and five hundred.

As famílias dos gersonitas se acamparão atrás do tabernáculo, ao ocidente.

As gerações dos gersonitas assentarão as suas tendas atrás do tabernáculo, ao ocidente.

As gerações dos gersonitas assentarão as suas tendas atrás do tabernáculo, ao ocidente.

As famílias dos gersonitas acamparão atrás do tabernáculo, a oeste.

Esse grupo acampava atrás da Tenda, no lado oeste.

Os clãs gersonitas tinham que acampar a oeste, atrás do tabernáculo.

A área designada para seu acampamento ficava no lado oeste, atrás do tabernáculo.

As gerações dos Gersonitas as sentarão suas tendas a tras do Tabernaculo ao Occidente.

As famílias dos gersonitas acampar-se-ão atrás do tabernáculo, ao ocidente.

Os clãs dos gersonitas tinham que acampar a oeste, atrás do Tabernáculo.

The tents of the Gershonites are to be placed at the back of the House, to the west.

The Gershonite clans were to camp on the west, behind the tabernacle.

The families of the Gershonites shall encamp behind the tabernacle westward.

O príncipe da casa paterna dos gersonitas será Eliasafe, filho de Lael.

E o príncipe da casa paterna dos gersonitas será Eliasafe, filho de Lael.

E o príncipe da casa paterna dos gersonitas será Eliasafe, filho de Lael.

O chefe da casa paterna dos gersonitas será Eliasafe, filho de Lael.

Eliasafe, filho de Lael, era o chefe desse grupo de famílias.

O líder das famílias dos gersonitas era Eliasafe, filho de Lael.

O líder dos clãs gersonitas era Eliasafe, filho de Lael.

E o principe da casa paterna dos Gersonitas será Eliasaph, filho de Lael.

E o prícipe da casa paterna dos gersonitas será Eliasafe, filho de Lael.

O príncipe e líder das famílias dos gersonitas era Eliasafe, filho de Lael.

The chief of the Gershonites is Eliasaph, the son of Lael.

The leader of the families of the Gershonites was Eliasaph son of Lael.

And the prince of the fathers' house of the Gershonites shall be Eliasaph the son of Lael.

Os filhos de Gérson terão a seu cargo, na tenda da congregação, o tabernáculo, a tenda e sua coberta, o reposteiro para a porta da tenda da congregação,

E a guarda dos filhos de Gérson na tenda da congregação será o tabernáculo, e a tenda, a sua coberta, e o véu da porta da tenda da congregação,

E a guarda dos filhos de Gérson na tenda da congregação será o tabernáculo, e a tenda, e a sua coberta, e o véu da porta da tenda da congregação,

Os filhos de Gérson terão a seu encargo, na tenda do encontro, o tabernáculo, a tenda e sua cobertura, o cortinado para a porta da tenda do encontro,

Os gersonitas cuidavam da Tenda, da sua cobertura de dentro, da cobertura de fora, das cortinas da entrada,

Na Tenda do Encontro os gersonitas tinham a responsabilidade de cuidar do tabernáculo, da tenda, da sua cobertura, da cortina da entrada da Tenda do Encontro,

Os dois clãs eram encarregados de cuidar das seguintes partes da tenda do encontro: a tenda com sua cobertura, a cortina da entrada da tenda,

E a guarda dos filhos de Gerson na Tenda do ajuntamento será o Tabernaculo, e a Tenda, sua cuberta, e o veo da porta da Tenda do ajuntamento.

E os filhos de Gérson terão a seu cargo na tenda da revelação o tabernáculo e a tenda, a sua coberta e o reposteiro da porta da tenda da revelação,

Os filhos de Gérson tinham, na Tenda do Encontro, a responsabilidade de zelar do Tabernáculo, da Tenda e da sua cobertura, do véu, a grande cortina da entrada da Tenda do Encontro,

In the Tent of meeting, the Gershonites are to have the care of the House, and the Tent with its cover, and the veil for the door of the Tent of meeting,

At the tent of meeting the Gershonites were responsible for the care of the tabernacle and tent, its coverings, the curtain at the entrance to the tent of meeting,

And the charge of the sons of Gershon in the tent of meeting shall be the tabernacle, and the Tent, the covering thereof, and the screen for the door of the tent of meeting,

as cortinas do pátio, o reposteiro da porta do pátio, que rodeia o tabernáculo e o altar, as suas cordas e todo o serviço a eles devido.

E as cortinas do pátio, e o pavilhão da porta do pátio, que estão junto ao tabernáculo e junto ao altar, em redor: como também as suas cordas para todo o seu serviço.

e as cortinas do pátio, e o pavilhão da porta do pátio, que estão junto ao tabernáculo e junto ao altar, em redor; como também as suas cordas para todo o seu serviço.

as cortinas do pátio, o cortinado da porta do pátio, que rodeia o tabernáculo e o altar, as suas cordas e todo o serviço a eles devido.

das cortinas do pátio que fica ao redor da Tenda e do altar e das cortinas da porta do pátio e das suas cordas.

das cortinas externas do pátio, da cortina da entrada do pátio que rodeia o tabernáculo e o altar, das cordas, e de tudo o que estava relacionado com esse serviço.

as cortinas do pátio ao redor do tabernáculo e do altar, a cortina da entrada do pátio, as cordas e todos os objetos relacionados ao seu uso.

E as cortinas do patio, e o pavelhão da porta do patio, que estão junto ao Tabernaculo, e junto ao altar ao redor: como tambem suas cordas para todo seu serviço.

e as cortinas do átrio, e o reposteiro da porta do átrio, que está junto ao tabernáculo e junto ao altar, em redor, como também as suas cordas para todo o seu serviço.

das cortinas do átrio, do véu de entrada do átrio, a cortina que rodeia o Tabernáculo e o altar, como também das cordas e de todos os detalhes que estavam relacionados diretamente com o serviço a eles outorgado.

And the hangings for the open space round the House and the altar, and the curtain for its doorway, and all the cords needed for its use.

the curtains of the courtyard, the curtain at the entrance to the courtyard surrounding the tabernacle and altar, and the ropes - and everything related to their use.

and the hangings of the court, and the screen for the door of the court, which is by the tabernacle, and by the altar round about, and the cords of it for all the service thereof.

De Coate é a família dos anramitas, e a dos izaritas, e a dos hebronitas, e a dos uzielitas; são estas as famílias dos coatitas.

E de Coate é a geração dos anramitas, e a geração dos jizaritas, e a geração dos hebronitas, e a geração dos uzielitas: estas são as gerações dos coatitas.

E de Coate é a geração dos anramitas, e a geração dos izaritas, e a geração dos hebronitas, e a geração dos uzielitas; estas são as gerações dos coatitas.

De Coate é a família dos anramitas, a dos izaritas, a dos hebronitas e a dos uzielitas; são estas as famílias dos coatitas.

O grupo de famílias de Coate era formado pelas famílias de Anrão, Isar, Hebrom e Uziel.

A Coate pertenciam os clãs dos anramitas, dos isaritas, dos hebronitas e dos uzielitas; eram esses os clãs coatitas.

Os descendentes de Coate eram constituídos dos clãs de Anrão, Isar, Hebrom e Uziel.

E de Cahath he a geração dos Amramitas, e a geração dos Jizharitas, e a geração dos Hebronitas, e a geração dos Hussielitas: estas são as gerações dos Cahathitas.

De Coate era a família dos anramitas, e a família dos izaritas, e a família dos hebronitas, e a família dos uzielitas; são estas as famílias dos coatitas.

De Coate originaram-se os clãs anramitas, isaritas, hebronitas e uzielitas. Esses são os clãs coatitas.

From Kohath come the Amramites and the Izharites and the Hebronites and the Uzzielites; these are the families of the Kohathites.

To Kohath belonged the clans of the Amramites, Izharites, Hebronites and Uzzielites; these were the Kohathite clans.

And of Kohath was the family of the Amramites, and the family of the Izharites, and the family of the Hebronites, and the family of the Uzzielites: these are the families of the Kohathites.

Contados todos os homens, da idade de um mês para cima, foram oito mil e seiscentos, que tinham a seu cargo o santuário.

Pelo número contado de todo o varão da idade de um mês e para cima, foram oito mil e seiscentos, que tinham cuidado da guarda do santuário.

Pelo número contado de todo varão da idade de um mês para cima, foram oito mil e seiscentos, que tinham cuidado da guarda do santuário.

Contados todos os homens, da idade de um mês para cima, foram oito mil e seiscentos, que tinham a seu encargo o santuário.

O número total das pessoas do sexo masculino, da idade de um mês para cima, foi de oito mil e seiscentas; e essas pessoas tinham de cuidar da Tenda.

O número de todos os do sexo masculino, de um mês de idade para cima, foi 8. 600. Os coatitas tinham a responsabilidade de cuidar do santuário.

Nos clãs coatitas havia 8.600 indivíduos do sexo masculino de um mês de idade para cima. Eram encarregados de cuidar do santuário,

Em o numero de todo macho de idade de hum mez e a riba, forão oito mil e seis centos, que tinhão cuidado da guarda do Santuario.

Segundo o número de todos os homens da idade de um mês para cima, eram oito mil e seiscentos os que tinham a seu cargo o santuário.

O número de todos os do sexo masculino, de um mês de idade para cima, foi 8.600. Os coatitas foram encarregados de cuidar do santuário.

Those who were numbered of them, the males from one month old and over, were eight thousand, six hundred, who were responsible for the care of the holy place.

The number of all the males a month old or more was 8,600. Hebrew; some Septuagint manuscripts [8,300] The Kohathites were responsible for the care of the sanctuary.

According to the number of all the males, from a month old and upward, there were eight thousand and six hundred, keeping the charge of the sanctuary.

As famílias dos filhos de Coate se acamparão ao lado do tabernáculo, do lado sul.

As gerações dos filhos de Coate assentarão as suas tendas ao lado do tabernáculo, da banda do sul.

As gerações dos filhos de Coate assentarão as suas tendas ao lado do tabernáculo, da banda do sul.

As famílias dos filhos de Coate acamparão ao lado do tabernáculo, do lado sul.

Esse grupo de famílias, isto é, os coatitas, acampava no lado sul da Tenda.

Os clãs coatitas tinham que acampar no lado sul do tabernáculo.

e a área designada para seu acampamento ficava no lado sul do tabernáculo.

As gerações dos filhos de Cahath assentarão suas tendas ao lado do Tabernaculo da banda do Sul.

As famílias dos filhos de Coate acampar-se-ão ao lado do tabernáculo para a banda do sul.

Os clãs dos coatitas acampavam no lado sul, meridional, do Tabernáculo.

The tents of the Kohathites are to be placed on the south side of the House.

The Kohathite clans were to camp on the south side of the tabernacle.

The families of the sons of Kohath shall encamp on the side of the tabernacle southward.

O príncipe da casa paterna das famílias dos coatitas será Elisafã, filho de Uziel.

E o príncipe da casa paterna das gerações dos coatitas será Elisafã, filho de Uziel.

E o príncipe da casa paterna das gerações dos coatitas será Elisafã, filho de Uziel.

O chefe da casa paterna das famílias dos coatitas será Elisafã, filho de Uziel.

O chefe desse grupo era Elisafã, filho de Uziel.

O líder das famílias dos clãs coatitas era Elisafã, filho de Uziel.

O líder dos clãs coatitas era Elisafã, filho de Uziel.

E o principe da casa paterna das gerações dos Cahathitas será Elisaphan, filho de Ussiel.

E o príncipe da casa paterna das famílias dos coatitas será Elizafã, filho de Uziel.

O príncipe da casa patriarcal dos clãs coatitas era Elisafã, filho de Uziel.

Their chief is Elizaphan, the son of Uzziel.

The leader of the families of the Kohathite clans was Elizaphan son of Uzziel.

And the prince of the fathers' house of the families of the Kohathites shall be Elizaphan the son of Uzziel.

Terão eles a seu cargo a arca, a mesa, o candelabro, os altares, os utensílios do santuário com que ministram, o reposteiro e todo o serviço a eles devido.

E a sua guarda será a arca, e a mesa, e o castiçal, e os altares, e os vasos do santuário com que ministram, e o véu com todo o seu serviço.

E a sua guarda será a arca, e a mesa, e o castiçal, e os altares, e os utensílios do santuário com que ministram, e o véu com todo o seu serviço.

Terão eles a seu encargo a arca, a mesa, o candelabro, os altares, os utensílios do santuário com que ministram, o cortinado e todo o serviço a eles devido.

Eles cuidavam da arca da aliança, da mesa, do candelabro, dos altares, dos utensílios do Lugar Santo e da cortina da entrada do Lugar Santíssimo. Eles cuidavam de todos esses serviços.

Tinham a responsabilidade de cuidar da arca, da mesa, do candelabro, dos altares, dos utensílios do santuário com os quais ministravam, da cortina e de tudo o que estava relacionado com esse serviço.

Eram encarregados de cuidar da arca, da mesa, do candelabro, dos dois altares, dos diversos utensílios do santuário, da cortina interna e de todos os objetos relacionados ao seu uso.

E sua guarda será a Arca, e a mesa, e o castiçal, e os altares, e os vasos do Santuario, com que ministrão, e o veo com todo seu serviço.

Eles terão a seu cargo a arca e a mesa, o candelabro, os altares e os utensílios do santuário com que ministram, e o reposteiro com todo o seu serviço.

Tinham a responsabilidade de zelar da arca, da mesa, do candelabro, dos altares, dos utensílios do santuário com os quais ministravam, do véu e de tudo o que fazia parte desse serviço.

In their care are the ark, and the table, and the lights, and the altars, and all the vessels used in the holy place, and the veil, and all they are used for.

They were responsible for the care of the ark, the table, the lampstand, the altars, the articles of the sanctuary used in ministering, the curtain, and everything related to their use.

And their charge shall be the ark, and the table, and the candlestick, and the altars, and the vessels of the sanctuary wherewith they minister, and the screen, and all the service thereof.

O príncipe dos príncipes de Levi será Eleazar, filho de Arão, o sacerdote; terá a superintendência dos que têm a seu cargo o santuário.

E o príncipe dos príncipes de Levi será Eleazar, filho de Aarão, o sacerdote: terá a superintendência sobre os que têm cuidado da guarda do santuário.

E o príncipe dos príncipes de Levi será Eleazar, filho de Arão, o sacerdote; terá a superintendência sobre os que têm cuidado da guarda do santuário.

O líder dos chefes de Levi será Eleazar, filho de Arão, o sacerdote; terá a superintendência dos que têm a seu encargo o santuário.

O líder dos chefes dos levitas era Eleazar, filho do sacerdote Arão. Ele era o chefe dos que faziam o serviço religioso no Lugar Santo.

O principal líder dos levitas era Eleazar, filho do sacerdote Arão. Ele tinha a responsabilidade de supervisionar os encarregados de cuidar do santuário.

Eleazar, filho do sacerdote Arão, era o líder principal de todos os levitas e responsável pela supervisão do santuário.

E o principe dos principes de Levi será Eleasar, filho de Aaron o sacerdote; preposito será sobre os que tem cuidado da guarda do Santuario.

E o príncipe dos príncipes de Levi será Eleazar, filho de Arão, o sacerdote; ele terá a superintendência dos que têm a seu cargo o santuário.

O príncipe dos príncipes dos levitas era Eleazar, filho do sacerdote Arão. Ele exercia a superintendência de todos aqueles que zelavam pelo santuário.

Eleazar, the son of Aaron the priest, will be head over all the Levites and overseer of those responsible for the care of the holy place.

The chief leader of the Levites was Eleazar son of Aaron, the priest. He was appointed over those who were responsible for the care of the sanctuary.

And Eleazar the son of Aaron the priest shall be prince of the princes of the Levites, [and have] the oversight of them that keep the charge of the sanctuary.

De Merari é a família dos malitas e a dos musitas; são estas as famílias de Merari.

De Merari é a geração dos maelitas e a geração dos musitas: estas são as gerações de Merari.

De Merari é a geração dos malitas e a geração dos musitas; estas são as gerações de Merari.

De Merari é a família dos malitas e a dos musitas; são estas as famílias de Merari.

O grupo de famílias de Merari era formado pelas famílias de Mali e Musi.

A Merari pertenciam os clãs dos malitas e dos musitas; eram esses os clãs meraritas.

Os descendentes de Merari eram constituídos dos clãs de Mali e Musi.

De Merari he a geração dos Mahelitas, e a geração dos Musitas: estas são as gerações de Merari.

De Merári era a família dos malitas e a família dos musitas; são estas as famílias de Merári.

De Merari originaram-se o clã malitas e o clã dos musitas; eram estes os clãs meraritas.

From Merari come the Mahlites and the Mushites; these are the families of Merari.

To Merari belonged the clans of the Mahlites and the Mushites; these were the Merarite clans.

Of Merari was the family of the Mahlites, and the family of the Mushites: these are the families of Merari.

Todos os homens que deles foram contados, de um mês para cima, foram seis mil e duzentos.

E os que deles foram contados pelo número de todo o varão de um mês e para cima foram seis mil e duzentos.

E os que deles foram contados pelo número de todo varão de um mês para cima foram seis mil e duzentos.

Todos os homens que deles foram contados, de um mês para cima, foram seis mil e duzentos.

O número total das pessoas do sexo masculino, da idade de um mês para cima, foi de seis mil e duzentas.

O número de todos os que foram contados do sexo masculino, de um mês de idade para cima, foi 6. 200.

Nos clãs meraritas havia 6.200 indivíduos do sexo masculino de um mês de idade para cima.

E seus contados no numero de todo macho de hum mez e a riba, forão seis mil e duzentos.

Os que deles foram contados, segundo o número de todos os homens de um mês para cima, eram seis mil e duzentos.

O número total dos homens recenseados, da idade de um mês para cima, foi de 6.200.

Those who were numbered of them, the males of a month old and over, were six thousand, two hundred.

The number of all the males a month old or more who were counted was 6,200.

And those that were numbered of them, according to the number of all the males, from a month old and upward, were six thousand and two hundred.

O príncipe da casa paterna das famílias de Merari será Zuriel, filho de Abiail; acampar-se-ão ao lado do tabernáculo, do lado norte.

E o príncipe da casa paterna das gerações de Merari será Suriel, filho de Abiail; assentarão as suas tendas ao lado do tabernáculo, da banda do norte.

E o príncipe da casa paterna das gerações de Merari será Zuriel, filho de Abiail; assentarão as suas tendas ao lado do tabernáculo, da banda do norte.

O chefe da casa paterna das famílias de Merari será Zuriel, filho de Abiail; eles acamparão ao lado do tabernáculo, do lado norte.

O chefe do grupo de famílias de Merari era Zuriel, filho de Abiail. Os meraritas acampavam no lado norte da Tenda

O líder das famílias dos clãs meraritas era Zuriel, filho de Abiail; eles tinham que acampar no lado norte do tabernáculo.

A área designada para seu acampamento ficava no lado norte do tabernáculo. O líder dos clãs meraritas era Zuriel, filho de Abiail.

E o principe da casa paterna das gerações de Merari será Suriel, filho de Abihail: assentarão suas rendas ao lado do Tabernaculo da banda do Norte.

E o príncipe da casa paterna das famílias de Merári será Zuriel, filho de Abiail; eles se acamparão ao lado do tabernáculo, para a banda do norte.

O príncipe da casa patriarcal dos clãs meraritas era Zuriel, filho de Abiail; eles tinham de acampar no lado norte, setentrional, do Tabernáculo.

The chief of the families of Merari was Zuriel, the son of Abihail: their tents are to be placed on the north side of the House.

The leader of the families of the Merarite clans was Zuriel son of Abihail; they were to camp on the north side of the tabernacle.

And the prince of the fathers' house of the families of Merari was Zuriel the son of Abihail: they shall encamp on the side of the tabernacle northward.

Os filhos de Merari, por designação, terão a seu cargo as tábuas do tabernáculo, as suas travessas, as suas colunas, as suas bases, todos os seus utensílios e todo o serviço a eles devido;

E o cargo da guarda dos filhos de Merari serão as tábuas do tabernáculo, e os seus varais, e as suas colunas, e as suas bases, e todos os seus vasos, com todo o seu serviço,

E o cargo da guarda dos filhos de Merari serão as tábuas do tabernáculo, e os seus varais, e as suas colunas, e as suas bases, e todos os seus utensílios, com todo o seu serviço,

Os filhos de Merari, por designação, terão a seu encargo as tábuas do tabernáculo, as suas travessas, as suas colunas, as suas bases, todos os seus utensílios e todo o serviço a eles devido;

e cuidavam das tábuas da Tenda, das vigas, das colunas, das bases e de todos os seus utensílios.

Os meraritas tinham a responsabilidade de cuidar das armações do tabernáculo, de seus travessões, das colunas, das bases, de todos os seus utensílios e de tudo o que estava relacionado com esse serviço,

Os meraritas eram encarregados de cuidar das armações que sustentavam o tabernáculo, além dos travessões, das colunas, das bases e de todos os objetos relacionados ao seu uso.

E o cargo da guarda dos filhos de Merari serão as taboas do Tabernaculo, e suas barras, e suas columnas, e suas bases, e todos seus vasos, com todo seu serviço.

Por designação os filhos de Merári terão a seu cargo as armações do tabernáculo e os seus travessões, as suas colunas e as suas bases, e todos os seus pertences, com todo o seu serviço,

Os meraritas tinham o dever de cuidar das armações do Tabernáculo, de seus travessões, das colunas, das bases, de todos os seus utensílios e de tudo o que implicava esse serviço,

And in their care are to be all the boards of the Tent, with their rods and pillars and bases, and all the instruments, and all they are used for,

The Merarites were appointed to take care of the frames of the tabernacle, its crossbars, posts, bases, all its equipment, and everything related to their use,

And the appointed charge of the sons of Merari shall be the boards of the tabernacle, and the bars thereof, and the pillars thereof, and the sockets thereof, and all the instruments thereof, and all the service thereof,

também as colunas do pátio em redor, as suas bases, as suas estacas e as suas cordas.

E as colunas do pátio em redor, e as suas bases, e as suas estacas e as suas cordas.

e as colunas do pátio em redor, e as suas bases, e as suas estacas e as suas cordas.

também as colunas do pátio ao redor, as suas bases, as suas estacas e as suas cordas.

Cuidavam também das colunas que ficavam no pátio ao redor da Tenda e das suas bases, estacas e cordas.

bem como das colunas do pátio ao redor, com suas bases, suas estacas e suas cordas.

Também eram responsáveis pelas colunas do pátio e por todas as suas bases, estacas e cordas.

E as columnas do pateo ao redor, e suas bases, e suas estacas, e suas cordas.

e as colunas do átrio em redor e as suas bases, as suas estacas e as suas cordas.

bem como das colunas do átrio, do pátio ao redor, com suas bases, suas estacas e suas cordas.

And the pillars of the open space round it, with their bases and nails and cords.

as well as the posts of the surrounding courtyard with their bases, tent pegs and ropes.

and the pillars of the court round about, and their sockets, and their pins, and their cords.

Os que se acamparão diante do tabernáculo, ao oriente, diante da tenda da congregação, para o lado do nascente, serão Moisés e Arão, com seus filhos, tendo a seu cargo os ritos do santuário, para cumprirem seus deveres prescritos, em prol dos filhos de Israel; o estranho que se aproximar morrerá.

E os que assentarão as suas tendas diante do tabernáculo, ao oriente, diante da tenda da congregação, para a banda do nascente, serão Moisés e Aarão, com seus filhos, tendo o cuidado da guarda do santuário, para guarda dos filhos de Israel: e o estranho que se chegar morrerá.

E os que assentarão as suas tendas diante do tabernáculo, ao oriente, diante da tenda da congregação, para a banda do nascente, serão Moisés e Arão, com seus filhos, tendo o cuidado da guarda do santuário, para guarda dos filhos de Israel; e o estranho que se chegar morrerá.

Os que acamparão diante do tabernáculo, ao leste, diante da tenda do encontro, para o lado do nascente, serão Moisés e Arão, com seus filhos, tendo a seu encargo os ritos do santuário, para cumprirem seus deveres prescritos, em prol dos filhos de Israel; o estranho que se aproximar será morto.

Moisés, Arão e os filhos de Arão acampavam em frente da Tenda, no lado leste. Eles cuidavam dos serviços religiosos no Lugar Santo para o povo de Israel. Porém, se qualquer outro homem tentasse fazer esse serviço, devia ser condenado à morte.

E acamparam a leste do tabernáculo, em frente da Tenda do Encontro, Moisés, Arão e seus filhos. Tinham a responsabilidade de cuidar do santuário em favor dos israelitas. Qualquer pessoa não autorizada que se aproximasse do santuário teria que ser executado.

A área na frente do tabernáculo, na direção do nascer do sol, do lado leste da tenda do encontro, era reservada para Moisés, Arão e seus filhos, os responsáveis finais pelo santuário em favor do povo de Israel. Qualquer um que não fosse sacerdote ou levita e se aproximasse do santuário seria executado.

E os que assentarão suas tendas diante do Tabernaculo ao Oriente diante da Tenda do ajuntamento, para a banda do nascente, serão Moyses e Aaron com seus filhos, tendo cuidado da guarda do Santuario, pelo guarda dos filhos de Israel: e o estranho que se chegar, morrerá.

Diante do tabernáculo, para a banda do oriente, diante da tenda da revelação, acampar-se-ão Moisés, e Arão com seus filhos, que terão a seu cargo o santuário, para zelarem pelo cumprimento dos deveres dos filhos de Israel; e o estranho que se chegar será morto.

Finalmente, acampavam ao oriente, a leste, diante do Tabernáculo, em frente da Tenda do Encontro, Moisés, e Arão e seus filhos, que tinham o encargo do santuário em favor dos filhos de Israel. Todo estranho que se aproximasse devia ser prontamente executado.

And those whose tents are to be placed on the east side of the House in front of the Tent of meeting, looking to the dawn, are Moses and Aaron and his sons, who will do the work of the holy place for the children of Israel; and any strange person who comes near will be put to death.

Moses and Aaron and his sons were to camp to the east of the tabernacle, toward the sunrise, in front of the tent of meeting. They were responsible for the care of the sanctuary on behalf of the Israelites. Anyone else who approached the sanctuary was to be put to death.

And those that encamp before the tabernacle eastward, before the tent of meeting toward the sunrising, shall be Moses, and Aaron and his sons, keeping the charge of the sanctuary for the charge of the children of Israel; and the stranger that cometh nigh shall be put to death.

Todos os que foram contados dos levitas, contados por Moisés e Arão, por mandado do Senhor, segundo as suas famílias, todo homem de um mês para cima, foram vinte e dois mil.

Todos os que foram contados dos levitas, que contou Moisés e Aarão, por mandado do Senhor, segundo as suas gerações, todo o varão de um mês e para cima foram vinte e dois mil.

Todos os que foram contados dos levitas, que contou Moisés e Arão, por mandado do Senhor, segundo as suas gerações, todo varão de um mês para cima foram vinte e dois mil.

Todos os que foram contados dos levitas, contados por Moisés e Arão, por mandado do Senhor, segundo as suas famílias, todo homem de um mês para cima, foram vinte e dois mil.

Como o Senhor havia ordenado, Moisés e Arão fizeram uma lista de todos os levitas do sexo masculino, da idade de um mês para cima, conforme os grupos de famílias; o total foi de vinte e dois mil.

O número total de levitas contados por Moisés e Arão, conforme a ordem do Senhor, segundo os clãs deles, todos os do sexo masculino, de um mês de idade para cima, foi 22. 000.

Quando Moisés e Arão contaram os clãs levitas, conforme a ordem do Senhor, chegaram ao total de 22.000 indivíduos do sexo masculino de um mês de idade para cima.

Todos os contados dos Levitas, que contou Moyses e Aaron, por mandado de Jehovah segundo suas gerações; todo macho de hum mez e a riba, forão vinte e dous mil.

Todos os que foram contados dos levitas, que Moisés e Arão contaram por mandado do Senhor, segundo as suas famílias, todos os homens de um mês para cima, eram vinte e dois mil.

O total dos levitas recenseados, que Moisés enumerou segundo os clãs, conforme a ordem de Yahweh, o número de todos os do sexo masculino, de um mês de idade para cima, foi 22.000.

All the Levites numbered by Moses and Aaron at the order of the Lord, all the males of one month old and over numbered in the order of their families, were twenty-two thousand.

The total number of Levites counted at the Lord's command by Moses and Aaron according to their clans, including every male a month old or more, was 22,000.

All that were numbered of the Levites, whom Moses and Aaron numbered at the commandment of Jehovah, by their families, all the males from a month old and upward, were twenty and two thousand.

Disse o Senhor a Moisés: Conta todo primogênito varão dos filhos de Israel, cada um nominalmente, de um mês para cima,

E disse o Senhor a Moisés: Conta todo o primogênito varão dos filhos de Israel da idade dum mês e para cima, e toma o número dos seus nomes.

E disse o Senhor a Moisés: Conta todo primogênito varão dos filhos de Israel da idade de um mês para cima e toma o número dos seus nomes.

O Senhor disse a Moisés: - Conte todos os primogênitos dos filhos de Israel que são do sexo masculino, cada um nominalmente, de um mês para cima.

O Senhor Deus disse a Moisés: - Registre todos os primeiros filhos israelitas do sexo masculino, de um mês para cima, pois todos eles são meus.

E o Senhor disse a Moisés: "Conte todos os primeiros filhos dos israelitas, do sexo masculino, de um mês de idade para cima e faça uma relação de seus nomes.

Então o Senhor disse a Moisés: ´Conte todos os filhos mais velhos que há em Israel de um mês de idade para cima e registre os nomes numa lista.

Edisse Jehovah a Moyses: conta todo primogenito macho dos filhos de Israel, de idade de hum mez e a riba, e toma o numero de seus nomes.

Disse mais o Senhor a Moisés: Conta todos os primogênitos dos filhos de Israel, da idade de um mês para cima, e toma o número dos seus nomes.

Então, disse mais Yahweh a Moisés: ´Faze o recenseamento de todos os primogênitos homens dos filhos de Israel, da idade de um mês para cima; faze a soma dos seus nomes.

And the Lord said to Moses, Let all the first male children be numbered, and take the number of their names.

The Lord said to Moses, "Count all the firstborn Israelite males who are a month old or more and make a list of their names.

And Jehovah said unto Moses, Number all the first-born males of the children of Israel from a month old and upward, and take the number of their names.

e para mim tomarás os levitas (eu sou o Senhor) em lugar de todo primogênito dos filhos de Israel e os animais dos levitas em lugar de todo primogênito entre os animais dos filhos de Israel.

E para mim tomarás os levitas (eu sou o Senhor), em lugar de todo o primogênito dos filhos de Israel, e os animais dos levitas, em lugar de todo o primogênito entre os animais dos filhos de Israel.

E para mim tomarás os levitas (eu sou o Senhor) em lugar de todo primogênito dos filhos de Israel e os animais dos levitas em lugar de todo primogênito entre os animais dos filhos de Israel.

E separe os levitas para mim - eu sou o Senhor - em lugar de todos os primogênitos dos filhos de Israel. Separe também os animais dos levitas em lugar de todos os primogênitos entre os animais dos filhos de Israel.

Porém no lugar deles eu ponho todos os levitas para serem meus. Eu sou Deus, o Senhor. Ponha também os animais dos levitas no lugar de todas as primeiras crias dos animais dos outros israelitas.

Dedique a mim os levitas em lugar de todos os primogênitos dos israelitas, e os rebanhos dos levitas, em lugar de todas as primeiras crias dos rebanhos dos israelitas. Eu sou o Senhor".

Os levitas serão reservados para mim como substitutos dos filhos mais velhos dos israelitas. Eu sou o Senhor. Os animais dos levitas serão reservados para mim como substitutos dos machos das primeiras crias dos animais de todo o povo de Israel`.

E para mim tomarás os Levitas (Eu Jehovah) em lugar de todo primogenito dos filhos de Israel; e os animaes dos Levitas, em lugar de todo primogenito entre os animaes dos filhos de Israel.

E para mim tomarás os levitas (eu sou o Senhor) em lugar de todos os primogênitos dos filhos de Israel, e o gado dos levitas em lugar de todos os primogênitos entre o gado de Israel.

Em seguida, em lugar de todos os primogênitos de Israel, tomarás para mim, Yahweh, os levitas; e de igual modo o gado dos levitas em lugar de todas as primeiras crias dos rebanhos dos israelitas. Eu Sou o SENHOR.

And give to me the Levites (I am the Lord) in place of the first sons of the children of Israel; and the cattle of the Levites in place of the first births among the cattle of the children of Israel.

Take the Levites for me in place of all the firstborn of the Israelites, and the livestock of the Levites in place of all the firstborn of the livestock of the Israelites. I am the Lord."

And thou shalt take the Levites for me (I am Jehovah) instead of all the first-born among the children of Israel; and the cattle of the Levites instead of all the firstlings among the cattle of the children of Israel:

Contou Moisés, como o Senhor lhe ordenara, todo primogênito entre os filhos de Israel.

E contou Moisés, como o Senhor lhe ordenara, todo o primogênito entre os filhos de Israel.

E contou Moisés, como o Senhor lhe ordenara, todo primogênito entre os filhos de Israel.

Como o Senhor havia ordenado, Moisés contou todos os primogênitos entre os filhos de Israel.

Como o Senhor havia ordenado, Moisés registrou todos os primeiros filhos dos israelitas.

E Moisés contou todos os primeiros filhos dos israelitas, conforme o Senhor lhe havia ordenado.

Moisés contou os filhos mais velhos dos israelitas, exatamente conforme o Senhor havia ordenado.

E contou Moyses como Jehovah lhe mandára, todo primogenito entre os filhos de Israel.

Moisés, pois, contou, como o Senhor lhe ordenara, todos os primogênitos entre os filhos de Israel.

Assim, conforme Yahweh lhe havia ordenado, Moisés contou todos os primeiros filhos dos filhos de Israel.

So Moses had all the first sons among the children of Israel numbered, as the Lord said to him.

So Moses counted all the firstborn of the Israelites, as the Lord commanded him.

and Moses numbered, as Jehovah commanded him, all the first-born among the children of Israel.

Todos os primogênitos varões, contados nominalmente, de um mês para cima, segundo o censo, foram vinte e dois mil duzentos e setenta e três.

E todos os primogênitos dos varões, pelo número dos nomes dos da idade dum mês e para cima, segundo os que foram contados deles, foram vinte e dois mil e duzentos e setenta e três.

E todos os primogênitos dos varões, pelo número dos nomes dos da idade de um mês para cima, segundo os que foram contados deles, foram vinte e dois mil e duzentos e setenta e três.

Todos os primogênitos do sexo masculino, contados nominalmente, de um mês para cima, segundo o censo, foram vinte e dois mil duzentos e setenta e três.

O total dos que foram contados, de um mês para cima, foi de vinte e dois mil duzentos e setenta e três.

O número total dos primeiros filhos do sexo masculino, de um mês de idade para cima, relacionados pelo nome, foi 22. 273.

O número de filhos mais velhos de um mês de idade para cima foi de 22.273.

E todos os primogenitos dos machos, no numero dos nomes dos de idade de hum mez e a riba, segundo seus contados, forão vinte e dous mil e duzentos e setenta e tres.

E todos os primogênitos, pelo número dos nomes, da idade de um mês para cima, segundo os que foram contados deles, eram vinte e dois mil duzentos e setenta e três.

O recenseamento dos nomes dos primogênitos do sexo masculino, da idade de um mês para cima, deu o número total de 22.273.

Every first son from a month old and over was numbered by name, and the number came to twenty-two thousand, two hundred and seventy-three.

The total number of firstborn males a month old or more, listed by name, was 22,273.

And all the first-born males according to the number of names, from a month old and upward, of those that were numbered of them, were twenty and two thousand two hundred and threescore and thirteen.

Disse o Senhor a Moisés:

E falou o Senhor a Moisés, dizendo:

E falou o Senhor a Moisés, dizendo:

O Senhor disse a Moisés:

Depois o Senhor Deus disse a Moisés:

Disse também o Senhor a Moisés:

O Senhor também disse a Moisés:

E fallou Jehovah a Moyses, dizendo:

Disse ainda mais o Senhor a Moisés:

Então falou o SENHOR a Moisés e disse:

And the Lord said to Moses,

The Lord also said to Moses,

And Jehovah spake unto Moses, saying,

Toma os levitas em lugar de todo primogênito entre os filhos de Israel e os animais dos levitas em lugar dos animais dos filhos de Israel, porquanto os levitas serão meus. Eu sou o Senhor.

Toma os levitas em lugar de todo o primogênito entre os filhos de Israel, e os animais dos levitas em lugar dos seus animais: porquanto os levitas serão meus: Eu sou o Senhor.

Toma os levitas em lugar de todo primogênito entre os filhos de Israel e os animais dos levitas em lugar dos seus animais; porquanto os levitas serão meus. Eu sou o Senhor.

- Ponha os levitas em lugar de todos os primogênitos entre os filhos de Israel e os animais dos levitas em lugar dos animais dos filhos de Israel, porque os levitas serão meus. Eu sou o Senhor.

- Ponha os levitas no lugar de todos os primeiros filhos dos outros israelitas e os animais dos levitas, no lugar dos animais dos outros israelitas. Os levitas serão meus. Eu sou Deus, o Senhor.

"Dedique os levitas em lugar de todos os primogênitos dos israelitas, e os rebanhos dos levitas em lugar dos rebanhos dos israelitas. Os levitas serão meus. Eu sou o Senhor.

´Tome os levitas como substitutos dos filhos mais velhos dos israelitas e tome os animais dos levitas como substitutos dos machos das primeiras crias dos animais de todos os israelitas. Os levitas me pertencem. Eu sou o Senhor.

Toma os Levitas em lugar de todo primogenito entre os filhos de Israel, e os animaes dos Levitas em lugar de seus animaes: porquanto os Levitas serão meus; Eu sou Jehovah.

Toma os levitas em lugar de todos os primogênitos entre os filhos de Israel, e o gado dos levitas em lugar do gado deles; porquanto os levitas serão meus. Eu sou o Senhor.

´Toma os levitas e oferece-os em lugar de todos os primogênitos dos filhos de Israel, e os rebanhos dos levitas em lugar dos rebanhos dos israelitas. Os levitas serão meus. Eu Sou Yahweh, o SENHOR.

Take the Levites in place of all the first sons of the children of Israel, and the cattle of the Levites in place of their cattle; the Levites are to be mine; I am the Lord.

"Take the Levites in place of all the firstborn of Israel, and the livestock of the Levites in place of their livestock. The Levites are to be mine. I am the Lord.

Take the Levites instead of all the first-born among the children of Israel, and the cattle of the Levites instead of their cattle; and the Levites shall be mine: I am Jehovah.

Pelo resgate dos duzentos e setenta e três dos primogênitos dos filhos de Israel, que excedem o número dos levitas,

Quanto aos duzentos e setenta e três, que se houverem de resgatar, que sobrepujam aos levitas dos primogênitos dos filhos de Israel,

Quanto aos duzentos e setenta e três, que se houverem de resgatar, que sobrepujam aos levitas dos primogênitos dos filhos de Israel,

Pelo resgate dos duzentos e setenta e três primogênitos dos filhos de Israel, que excedem o número dos levitas,

Como os primeiros filhos dos israelitas são duzentos e setenta e três a mais do que os levitas, você deve pagar por eles.

Para o resgate dos primeiros 273 filhos dos israelitas que excedem o número de levitas,

O número de filhos mais velhos de Israel excede em 273 o número de levitas. Para resgatar o excedente de filhos mais velhos,

Quanto aos duzentos e setenta e tres, que se houverem de resgatar, que sobrepujão aos Levitas dos primogenitos dos filhos de Israel.

Pela redenção dos duzentos e setenta e três primogênitos dos filhos de Israel, que excedem o número dos levitas,

Para o resgate dos 273 primogênitos dos filhos de Israel que excedem o número dos levitas,

And the price you have to give for the two hundred and seventy-three first sons of the children of Israel which are in addition to the number of the Levites,

To redeem the 273 firstborn Israelites who exceed the number of the Levites,

And for the redemption of the two hundred and threescore and thirteen of the first-born of the children of Israel, that are over and above [the number of] the Levites,

tomarás por cabeça cinco siclos; segundo o siclo do santuário, os tomarás, a vinte geras o siclo.

Tomarás por cada cabeça cinco siclos: conforme ao siclo do santuário os tomarás, a vinte geras o siclo.

tomarás para cada cabeça cinco siclos; conforme o siclo do santuário os tomarás, a vinte geras o siclo.

recolha por cabeça sessenta gramas, segundo o peso padrão do santuário, que é de doze gramas.

Você pagará cinco barras de prata por pessoa e entregará esse dinheiro a Arão e aos seus filhos (De acordo com a tabela oficial, a barra de prata, o siclo, vale vinte geras.).

recolha sessenta gramas de prata, com base no peso padrão do santuário, que são doze gramas.

recolha cinco peças de prata para cada um deles, com base no siclo do santuário, equivalente a doze gramas cada peça.

Tomarás por cada cabeça cinco siclos: conforme ao siclo do Santuario os tomarás; a vinte Geras o siclo.

receberás por cabeça cinco siclos; conforme o siclo do santuário os receberás (o siclo tem vinte jeiras),

tomarás sessenta gramas de prata, com base no peso padrão do santuário, que são doze gramas.

Will be five shekels for every one, by the scale of the holy place (the shekel is twenty gerahs);

collect five shekels That is, about 2 ounces or about 58 grams for each one, according to the sanctuary shekel, which weighs twenty gerahs.

thou shalt take five shekels apiece by the poll; after the shekel of the sanctuary shalt thou take them (the shekel is twenty gerahs):

E darás a Arão e a seus filhos o dinheiro com o qual são resgatados os que são demais entre eles.

E a Aarão e a seus filhos darás o dinheiro dos resgatados, dos que sobejam entre eles.

E a Arão e a seus filhos darás o dinheiro dos resgatados, dos que sobejam entre eles.

Entregue a Arão e aos seus filhos esse dinheiro com o qual são resgatados os que excedem o número dos levitas.

Entregue a Arão e aos seus filhos a prata para o resgate do número excedente de israelitas".

Entregue a prata a Arão e a seus filhos como resgate pelo número excedente de filhos mais velhos`.

E a Aaron e a seus filhos darás o dinheiro dos resgatados, dos que sobejão entre elles.

e darás a Arão e a seus filhos o dinheiro da redenção dos que excedem o número entre eles.

E darás esse valor em prata a Arão e a seus filhos para resgate daqueles que são excedentes!`

And this money, the price of those over the number of the Levites, is to be given to Aaron and his sons.

Give the money for the redemption of the additional Israelites to Aaron and his sons."

and thou shalt give the money, wherewith the odd number of them is redeemed, unto Aaron and to his sons.

Então, Moisés tomou o dinheiro do resgate dos que excederam os que foram resgatados pelos levitas.

Então Moisés tomou o dinheiro do resgate dos que sobejaram sobre os resgatados pelos levitas.

Então, Moisés tomou o dinheiro do resgate dos que sobejaram sobre os resgatados pelos levitas.

Então Moisés recolheu o dinheiro do resgate dos que excederam os que foram resgatados pelos levitas.

Então Moisés pegou o dinheiro,

Assim Moisés recolheu a prata para o resgate daqueles que excederam o número dos levitas.

Moisés recolheu a prata para o resgate dos filhos mais velhos de Israel que excediam o número de levitas.

Então Moyses tomou o dinheiro do resgate dos que sobejárão sobre os resgatados pelos Levitas.

Então Moisés recebeu o dinheiro da redenção dos que excederam o número dos que foram remidos pelos levitas;

Moisés recolheu toda a prata devida ao resgate daqueles que excederam o número dos levitas.

So Moses took the money, the price of those whose place had not been taken by the Levites;

So Moses collected the redemption money from those who exceeded the number redeemed by the Levites.

And Moses took the redemption-money from them that were over and above them that were redeemed by the Levites;

Dos primogênitos dos filhos de Israel tomou o dinheiro, mil trezentos e sessenta e cinco siclos, segundo o siclo do santuário.

Dos primogênitos dos filhos de Israel tomou o dinheiro, mil e trezentos e sessenta e cinco siclos, segundo o siclo do santuário.

Dos primogênitos dos filhos de Israel tomou o dinheiro, mil e trezentos e sessenta e cinco siclos, segundo o siclo do santuário.

Dos primogênitos dos filhos de Israel ele recolheu esse dinheiro, dezesseis quilos e meio de prata, segundo o peso padrão do santuário.

isto é, quinze quilos e meio de prata,

Dos primeiros filhos dos israelitas ele recolheu prata no peso de quase dezesseis quilos e meio, com base no peso padrão do santuário.

Arrecadou 1.365 peças de prata, com base no siclo do santuário, em lugar dos filhos mais velhos de Israel.

Dos primogenitos dos filhos de Israel tomou o dinheiro, mil e trezentos e sessenta e cinco siclos segundo o siclo do Santuario.

dos primogênitos dos filhos de Israel recebeu o dinheiro, mil trezentos e sessenta e cinco siclos, segundo o siclo do santuário.

Dos primogênitos dos filhos dos israelitas ele recebeu um valor em prata correspondente a quase dezesseis quilos e meio com base no peso padrão do santuário.

From the first sons of Israel he took it, a thousand, three hundred and sixty-five shekels, by the scale of the holy place;

From the firstborn of the Israelites he collected silver weighing 1,365 shekels, That is, about 35 pounds or about 16 kilograms according to the sanctuary shekel.

from the first-born of the children of Israel took he the money, a thousand three hundred and threescore and five [shekels], after the shekel of the sanctuary:

E deu Moisés o dinheiro dos resgatados a Arão e a seus filhos, segundo o mandado do Senhor, como o Senhor ordenara a Moisés.

E Moisés deu o dinheiro dos resgatados a Aarão e a seus filhos, segundo o mandado do Senhor, como o Senhor ordenara a Moisés.

E Moisés deu o dinheiro dos resgatados a Arão e a seus filhos, segundo o mandado do Senhor, como o Senhor ordenara a Moisés.

E Moisés deu o dinheiro dos resgatados a Arão e a seus filhos, segundo o mandado do Senhor, como o Senhor havia ordenado a Moisés.

e entregou a Arão e aos seus filhos, conforme o Senhor havia mandado.

Moisés entregou a Arão e aos filhos dele a prata para o resgate, conforme a ordem que recebera do Senhor.

Moisés entregou a prata do resgate a Arão e a seus filhos, conforme o Senhor havia ordenado.

E Moyses deu o dinheiro dos resgatados a Aaron e a seus filhos, segundo o mandado de Jehovah; como Jehovah mandára a Moyses.

E Moisés deu o dinheiro da redenção a Arão e a seus filhos, conforme o Senhor lhe ordenara.

Moisés deu toda a prata acumulada com esse resgate a Arão e a seus filhos, segundo a ordem de Yahweh, tudo conforme o Eterno havia ordenado a Moisés.

And he gave the money to Aaron and his sons, as the Lord had said.

Moses gave the redemption money to Aaron and his sons, as he was commanded by the word of the Lord.

and Moses gave the redemption-money unto Aaron and to his sons, according to the word of Jehovah, as Jehovah commanded Moses.