Números 13

Disse o Senhor a Moisés:

E FALOU o Senhor a Moisés, dizendo:

E falou o Senhor a Moisés, dizendo:

O Senhor disse a Moisés:

O Senhor Deus disse a Moisés:

E o Senhor disse a Moisés: "

O Senhor disse a Moisés:

E fallou Jehovah a Moyses, dizendo:

Então disse o Senhor a Moisés:

E Yahweh ordenou a Moisés:

And the Lord said to Moses,

The Lord said to Moses,

And Jehovah spake unto Moses, saying,

Envia homens que espiem a terra de Canaã, que eu hei de dar aos filhos de Israel; de cada tribo de seus pais enviareis um homem, sendo cada qual príncipe entre eles.

Envia homens que espiem a terra de Canaã, que eu hei de dar aos filhos de Israel; de cada tribo de seus pais enviareis um homem, sendo cada qual maioral entre eles.

Envia homens que espiem a terra de Canaã, que eu hei de dar aos filhos de Israel; de cada tribo de seus pais enviareis um homem, sendo cada qual maioral entre eles.

- Envie alguns homens que espiem a terra de Canaã, que eu vou dar aos filhos de Israel. Enviem um homem de cada tribo de seus pais, sendo cada qual chefe entre eles.

- Mande alguns homens para espionar a terra de Canaã, a terra que eu vou dar aos israelitas. Em cada tribo escolha um homem que seja líder.

Envie alguns homens em missão de reconhecimento à terra de Canaã, terra que dou aos israelitas. Envie um líder de cada tribo dos seus antepassados".

´Envie homens para fazer o reconhecimento da terra de Canaã, a terra que eu dou aos israelitas. Mande um líder de cada tribo de seus antepassados`.

Envia-te varões, que espiem a terra de Canaan, que eu hei de dar aos filhos de Israel: de cada tribu de seus pais enviareis hum varão, sendo cada qual Maioral entre elles.

Envia homens que espiem a terra de Canaã, que eu hei de dar aos filhos de Israel. De cada tribo de seus pais enviarás um homem, sendo cada qual príncipe entre eles.

´Envia homens, um de cada tribo, em missão de reconhecimento à terra de Canaã, terra que dou aos filhos de Israel. Enviarás todos aqueles que sejam seus príncipes!`

Send men to get knowledge about the land of Canaan, which I am giving to the children of Israel; from every tribe of their fathers you are to send a man, every one a chief among them.

"Send some men to explore the land of Canaan, which I am giving to the Israelites. From each ancestral tribe send one of its leaders."

Send thou men, that they may spy out the land of Canaan, which I give unto the children of Israel: of every tribe of their fathers shall ye send a man, every one a prince among them.

Enviou-os Moisés do deserto de Parã, segundo o mandado do Senhor; todos aqueles homens eram cabeças dos filhos de Israel.

E enviou-os Moisés do deserto de Parã, segundo o dito do Senhor; todos aqueles homens eram cabeças dos filhos de Israel.

E enviou-os Moisés do deserto de Parã, segundo o dito do Senhor; todos aqueles homens eram cabeças dos filhos de Israel.

Moisés os enviou do deserto de Parã, segundo o mandado do Senhor. Todos aqueles homens eram chefes dos filhos de Israel.

Do deserto de Parã Moisés enviou os espiões, de acordo com as ordens de Deus, o Senhor. Todos eram chefes de tribos do povo de Israel.

Assim Moisés os enviou do deserto de Parã, conforme a ordem do Senhor. Todos eles eram chefes dos israelitas.

Moisés fez conforme o Senhor ordenou. Do acampamento no deserto de Parã, enviou doze homens, todos eles chefes das tribos de Israel.

E enviou os Moyses do deserto de Paran segundo o dito de Jehovah: todos aquelle varões erão cabeças dos filhos de Israel.

Moisés, pois, enviou-os do deserto de Parã, segundo a ordem do Senhor; eram todos eles homens principais dentre os filhos de Israel.

Assim, Moisés enviou-os do deserto de Parã, conforme a ordem do SENHOR. Todos eram chefes dos israelitas.

And Moses sent them from the waste land of Paran as the Lord gave orders, all of them men who were heads of the children of Israel.

So at the Lord's command Moses sent them out from the Desert of Paran. All of them were leaders of the Israelites.

And Moses sent them from the wilderness of Paran according to the commandment of Jehovah: all of them men who were heads of the children of Israel.

São estes os seus nomes: da tribo de Rúben, Samua, filho de Zacur;

E estes são os seus nomes: Da tribo de Rúben, Sâmua, filho de Sacur;

E estes são os seus nomes: Da tribo de Rúben, Samua, filho de Zacur;

São estes os seus nomes: da tribo de Rúben, Samua, filho de Zacur;

São estes os seus nomes: Tribo Chefe Rúben Samua, filho de Zacur Simeão Safate, filho de Hori Judá Calebe, filho de Jefoné Issacar Igal, filho de José Efraim Oseias, filho de Num Benjamim Palti, filho de Rafu Zebulom Gadiel, filho de Sodi Manassés Gadi, filho de Susi Dã Amiel, filho de Gemali Aser Setur, filho de Micael Naftali Nabi, filho de Vofsi Gade Geuel, filho de Maqui

São estes os seus nomes: da tribo de Rúben, Samua, filho de Zacur;

Estas eram as tribos e os nomes de seus líderes: da tribo de Rúben, Samua, filho de Zacur;

E estes são seus nomes: Da tribu de Ruben, Sammua filho de Saccur.

E estes são os seus nomes: da tribo de Rúben, Samua, filho de Zacur;

São estes os seus nomes:

And these were their names: of the tribe of Reuben, Shammua, the son of Zaccur.

These are their names: from the tribe of Reuben, Shammua son of Zakkur;

And these were their names: Of the tribe of Reuben, Shammua the son of Zaccur.

da tribo de Simeão, Safate, filho de Hori;

Da tribo de Simeão, Safate, filho de Hori;

da tribo de Simeão, Safate, filho de Hori;

da tribo de Simeão, Safate, filho de Hori;

da tribo de Simeão, Safate, filho de Hori;

da tribo de Simeão, Safate, filho de Hori;

Da tribu de Simeon, Saphath filho de Hori.

da tribo de Simeão, Safate, filho de Hori;

da tribo de Simeão, Safate, filho de Hori;

Of the tribe of Simeon, Shaphat, the son of Hori.

from the tribe of Simeon, Shaphat son of Hori;

Of the tribe of Simeon, Shaphat the son of Hori.

da tribo de Judá, Calebe, filho de Jefoné;

Da tribo de Judá, Calebe, filho de Jefoné;

da tribo de Judá, Calebe, filho de Jefoné;

da tribo de Judá, Calebe, filho de Jefoné;

da tribo de Judá, Calebe, filho de Jefoné;

da tribo de Judá, Calebe, filho de Jefoné;

Da tribu de Juda, Caleb filho de Jephunne.

da tribo de Judá, Calebe, filho de Jefoné;

da tribo de Judá, Calebe, filho de Jefoné;

Of the tribe of Judah, Caleb, the son of Jephunneh.

from the tribe of Judah, Caleb son of Jephunneh;

Of the tribe of Judah, Caleb the son of Jephunneh.

da tribo de Issacar, Jigeal, filho de José;

Da tribo de Issacar, Jigeal, filho de José;

da tribo de Issacar, Jigeal, filho de José;

da tribo de Issacar, Jigeal, filho de José;

da tribo de Issacar, Jigeal, filho de José;

da tribo de Issacar, Igal, filho de José;

Da tribu de Issaschar, Jigeal, filho de Joseph.

da tribo de Issacar, Ioal, filho de José;

da tribo de Issacar, Igal, filho de José;

Of the tribe of Issachar, Igal, the son of Joseph.

from the tribe of Issachar, Igal son of Joseph;

Of the tribe of Issachar, Igal the son of Joseph.

da tribo de Efraim, Oseias, filho de Num;

Da tribo de Efraim, Oseias, filho de Num;

da tribo de Efraim, Oseias, filho de Num;

da tribo de Efraim, Oseias, filho de Num;

da tribo de Efraim, Oséias, filho de Num;

da tribo de Efraim, Oseias, filho de Num;

Da tribu de Ephraim, Hosea filho de Nun.

da tribo de Efraim, Oséias, filho de Num;

da tribo de Efraim, Oseias, filho de Num;

Of the tribe of Ephraim, Hoshea, the son of Nun.

from the tribe of Ephraim, Hoshea son of Nun;

Of the tribe of Ephraim, Hoshea the son of Nun.

da tribo de Benjamim, Palti, filho de Rafu;

Da tribo de Benjamim, Palti, filho de Rafu;

da tribo de Benjamim, Palti, filho de Rafu;

da tribo de Benjamim, Palti, filho de Rafu;

da tribo de Benjamim, Palti, filho de Rafu;

da tribo de Benjamim, Palti, filho de Rafu;

Da tribu de Benjamin, Palti filho de Raphu.

da tribo de Benjamim, Palti, filho de Rafu;

da tribo de Benjamim, Palti, filho de Rafu;

Of the tribe of Benjamin, Palti, the son of Raphu.

from the tribe of Benjamin, Palti son of Raphu;

Of the tribe of Benjamin, Palti the son of Raphu.

da tribo de Zebulom, Gadiel, filho de Sodi;

Da tribo de Zebulom, Gadiel, filho de Sodi;

da tribo de Zebulom, Gadiel, filho de Sodi;

da tribo de Zebulom, Gadiel, filho de Sodi;

da tribo de Zebulom, Gadiel, filho de Sodi;

da tribo de Zebulom, Gadiel, filho de Sodi;

Da tribu de Zebulon, Gaddiel filho de Sodi.

da tribo de Zebulom, Gadiel, filho de Sódi;

da tribo de Zebulom, Gadiel, filho de Sodi;

Of the tribe of Zebulun, Gaddiel, the son of Sodi.

from the tribe of Zebulun, Gaddiel son of Sodi;

Of the tribe of Zebulun, Gaddiel the son of Sodi.

da tribo de José, pela tribo de Manassés, Gadi, filho de Susi;

Da tribo de José, pela tribo de Manassés, Gadi, filho de Susi;

da tribo de José, pela tribo de Manassés, Gadi, filho de Susi;

da tribo de José, pela tribo de Manassés, Gadi, filho de Susi;

da tribo de José, isto é, da tribo de Manassés, Gadi, filho de Susi;

da tribo de Manassés, filho de José, Gadi, filho de Susi;

Da tribu de Joseph, pela tribu de Manasse, Gaddi filho de Susi.

da tribo de José, pela tribo de Manassés, Gadi, filho de Susi;

da tribo de José, isto é, da tribo de Manassés, Gadi, filho de Susi;

Of the tribe of Joseph, that is of the family of Manasseh, Gaddi, the son of Susi.

from the tribe of Manasseh (a tribe of Joseph), Gaddi son of Susi;

Of the tribe of Joseph, [namely], of the tribe of Manasseh, Gaddi the son of Susi.

da tribo de Dã, Amiel, filho de Gemali;

Da tribo de Dã, Amiel, filho de Gemali;

da tribo de Dã, Amiel, filho de Gemali;

da tribo de Dã, Amiel, filho de Gemali;

da tribo de Dã, Amiel, filho de Gemali;

da tribo de Dã, Amiel, filho de Gemali;

Da tribu de Dan, Ammiel filho de Gemalli.

da tribo de Dã, Amiel, filho de Gemali;

da tribo de Dã, Amiel, filho de Gemali;

Of the tribe of Dan, Ammiel, the son of Gemalli.

from the tribe of Dan, Ammiel son of Gemalli;

Of the tribe of Dan, Ammiel the son of Gemalli.

da tribo de Aser, Setur, filho de Micael;

Da tribo de Aser, Setur, filho de Micael;

da tribo de Aser, Setur, filho de Micael;

da tribo de Aser, Setur, filho de Micael;

da tribo de Aser, Setur, filho de Micael;

da tribo de Aser, Setur, filho de Micael;

Da tribu de Aser, Sethur filho de Michael.

da tribo de Aser, Setur, filho de Micael;

da tribo de Aser, Setur, filho de Micael;

Of the tribe of Asher, Sethur, the son of Michael

from the tribe of Asher, Sethur son of Michael;

Of the tribe of Asher, Sethur the son of Michael.

da tribo de Naftali, Nabi, filho de Vofsi;

Da tribo de Naftali, Nábi, filho de Vofsi;

da tribo de Naftali, Nabi, filho de Vofsi;

da tribo de Naftali, Nabi, filho de Vofsi;

da tribo de Naftali, Nabi, filho de Vofsi;

da tribo de Naftali, Nabi, filho de Vofsi;

Da tribu de Naphtali, Nahbi filho de Vophsi.

da tribo de Naftali, Nabi, filho de Vofsi;

da tribo de Naftali, Nabi, filho de Vofsi;

Of the tribe of Naphtali, Nahbi, the son of Vophsi.

from the tribe of Naphtali, Nahbi son of Vophsi;

Of the tribe of Naphtali, Nahbi the son of Vophsi.

da tribo de Gade, Geuel, filho de Maqui.

Da tribo de Gade, Guel, filho de Maqui.

da tribo de Gade, Geuel, filho de Maqui.

da tribo de Gade, Geuel, filho de Maqui.

da tribo de Gade, Güel, filho de Maqui.

da tribo de Gade, Geuel, filho de Maqui.

Da tribu de Gad, Guel filho de Machi.

da tribo de Gade, Geuel, filho de Maqui.

da tribo de Gade, Guel, filho de Maqui.

Of the tribe of Gad, Gevel, the son of Machi.

from the tribe of Gad, Geuel son of Maki.

Of the tribe of Gad, Geuel the son of Machi.

São estes os nomes dos homens que Moisés enviou a espiar aquela terra; e a Oseias, filho de Num, Moisés chamou Josué.

Estes são os nomes dos homens que Moisés enviou a espiar aquela terra: e a Oseias, filho de Num, Moisés chamou Josué.

Estes são os nomes dos homens que Moisés enviou a espiar aquela terra; e a Oseias, filho de Num, Moisés chamou Josué.

São estes os nomes dos homens que Moisés enviou a espiar aquela terra. E a Oseias, filho de Num, Moisés deu o nome de Josué.

São esses os nomes dos homens que Moisés mandou espionar a terra. Ele mudou o nome de Oseias, filho de Num, para Josué.

São esses os nomes dos homens que Moisés enviou em missão de reconhecimento do território. ( A Oséias, filho de Num, Moisés deu o nome de Josué. )

Esses são os nomes dos homens que Moisés enviou para explorar a terra. (Moisés deu a Oseias, filho de Num, o nome de Josué.)

Estes são os nomes dos varões, que Moyses enviou a espiar aquella terra: e a Hosea filho de Nun, Moyses chamou Josue.

Estes são os nomes dos homens que Moisés enviou a espiar a terra. Ora, a Oséias, filho de Num, Moisés chamou Josué.

Esses são os nomes dos homens que Moisés enviou para espiar a terra. E Moisés deu a Oshêa bin Nun, Oseias, filho de Num, o nome de Yehoshúa, Josué.

These are the names of the men whom Moses sent to get knowledge about the land. And Moses gave to Hoshea, the son of Nun, the name of Joshua.

These are the names of the men Moses sent to explore the land. (Moses gave Hoshea son of Nun the name Joshua.)

These are the names of the men that Moses sent to spy out the land. And Moses called Hoshea the son of Nun Joshua.

Enviou-os, pois, Moisés a espiar a terra de Canaã; e disse-lhes: Subi ao Neguebe e penetrai nas montanhas.

Enviou-os pois Moisés a espiar a terra de Canaã: e disse-lhes: Subi por aqui para a banda do sul, e subi à montanha:

Enviou-os, pois, Moisés a espiar a terra de Canaã e disse-lhes: Subi por aqui para a banda do sul e subi à montanha;

Moisés os enviou a espiar a terra de Canaã e disse-lhes: - Subam pelo Neguebe e entrem na região montanhosa.

Quando Moisés os mandou espionar a terra de Canaã, disse a esses homens o seguinte: - Vão pela região sul e subam pelas montanhas.

Quando Moisés os enviou para observarem Canaã, disse: "Subam pelo Neguebe e prossigam até a região montanhosa.

Quando Moisés os enviou para fazer o reconhecimento da terra, deu-lhes as seguintes instruções: ´Subam pelo Neguebe até a região montanhosa.

Enviou-os pois Moyses a espiar a terra de Canaan: e disse-lhes: subi por aqui para a banda do Sul, e subi á montanha.

Enviou-os, pois, Moisés a espiar a terra de Canaã, e disse-lhes: Subi por aqui para o Negebe, e penetrai nas montanhas;

E Moisés enviou-os para verificar a terra de Canaã e lhes disse: ´Subi pelo Neguebe, em seguida atravessai a região montanhosa.

So Moses sent them to have a look at the land of Canaan, and said to them, Go up into the South and into the hill-country;

When Moses sent them to explore Canaan, he said, "Go up through the Negev and on into the hill country.

And Moses sent them to spy out the land of Canaan, and said unto them, Get you up this way by the South, and go up into the hill-country:

Vede a terra, que tal é, e o povo que nela habita, se é forte ou fraco, se poucos ou muitos.

E vede que terra é, e o povo que nela habita; se é forte ou fraco; se pouco ou muito;

e vede que terra é, e o povo que nela habita; se é forte ou fraco; se pouco ou muito;

Vejam a terra, como ela é, e o povo que nela habita, se é forte ou fraco, se são poucos ou muitos.

Vejam bem que terra é essa. Vejam também se o povo que mora nela é forte ou fraco, se são poucos ou muitos.

Vejam como é a terra e se o povo que vive lá é forte ou fraco, se são muitos ou poucos;

Vejam como é a terra e descubram se seus habitantes são fortes ou fracos, poucos ou muitos.

E vede qual seja a terra e o povo, que nella habita; se he forte ou fraco; se pouco ou muito.

e vede a terra, que tal é; e o povo que nela habita, se é forte ou fraco, se pouco ou muito;

Então observai como é a terra; como é o povo que a habita, forte ou fraco, escasso ou numeroso;

And see what the land is like; and if the people living in it are strong or feeble, small or great in number;

See what the land is like and whether the people who live there are strong or weak, few or many.

and see the land, what it is; and the people that dwell therein, whether they are strong or weak, whether they are few or many;

E qual é a terra em que habita, se boa ou má; e que tais são as cidades em que habita, se em arraiais, se em fortalezas.

E qual é a terra em que habita, se boa ou má: e quais são as cidades em que habita, se em arraiais, se em fortalezas.

e qual é a terra em que habita, se boa ou má; e quais são as cidades em que habita, se em arraiais, se em fortalezas.

Vejam também como é a terra em que esse povo habita, se é boa ou má, e como são as cidades em que habita, se são arraiais ou fortalezas.

Vejam se a terra onde esse povo mora é boa ou ruim, se as suas cidades têm muralhas ou não.

se a terra em que habitam é boa ou ruim; se as cidades em que vivem são cidades sem muros ou fortificadas;

Observem em que tipo de terra vivem, se é boa ou ruim. As cidades têm muralhas ou são desprotegidas como campos abertos?

E qual seja a terra em que habita, se boa ou má: e quaes sejão as cidades em que habita; ou em arraiaes, ou em fortalezas.

que tal é a terra em que habita, se boa ou má; que tais são as cidades em que habita, se arraiais ou fortalezas;

se a terra em que vive esse povo é boa ou ruim; se as cidades em que moram não são cercadas por muros ou fortificadas;

And what sort of land they are living in, if it is good or bad; and what their living-places are, tent-circles or walled towns;

What kind of land do they live in? Is it good or bad? What kind of towns do they live in? Are they unwalled or fortified?

and what the land is that they dwell in, whether it is good or bad; and what cities they are that they dwell in, whether in camps, or in strongholds;

Também qual é a terra, se fértil ou estéril, se nela há matas ou não. Tende ânimo e trazei do fruto da terra. Eram aqueles dias os dias das primícias das uvas.

Também qual é a terra, se grossa ou magra: se nela há árvores, ou não: e esforçai-vos, e tomai do fruto da terra. E eram aqueles dias os dias das primícias das uvas.

Também qual é a terra, se grossa ou magra; se nela há árvores ou não; e esforçai-vos e tomai do fruto da terra. E eram aqueles dias os dias das primícias das uvas.

Também como é o solo, se é fértil ou estéril, se nele há matas ou não. Tenham coragem e tragam dos frutos da terra. Aqueles dias eram os dias das primícias das uvas.

Examinem também a qualidade da terra, se é boa para plantar ou não. Vejam se há matas. Tenham coragem e tragam algumas frutas da terra (Estava na época da primeira colheita de uvas.).

se o solo é fértil ou pobre; se existe ali floresta ou não. Sejam corajosos! Tragam alguns frutos da terra". Era a época do início da colheita das uvas.

O solo é fértil ou pobre? A região tem muitas árvores? Façam todo o possível para trazer de volta amostras das colheitas que encontrarem`. (Era a época da colheita das primeiras uvas maduras.)

Tambem qual seja a terra, se grossa ou magra; se nella ha arvores, ou não: e esforçai-vos, e tomai do fruto da terra: e erão aquelles dias os dias das primicias das uvas.

e que tal é a terra, se gorda ou magra; se nela há árvores, ou não; e esforçai-vos, e tomai do fruto da terra. Ora, a estação era a das uvas temporãs.

se o solo é fértil ou pobre; se existe ali floresta ou não. Sede corajosos. Trazei alguns frutos da terra!` Era a época do início da colheita das primeiras uvas.

And if the land is fertile or poor, and if there is wood in it or not. And be of good heart, and come back with some of the produce of the land. Now it was the time when the first grapes were ready.

How is the soil? Is it fertile or poor? Are there trees in it or not? Do your best to bring back some of the fruit of the land." (It was the season for the first ripe grapes.)

and what the land is, whether it is fat or lean, whether there is wood therein, or not. And be ye of good courage, and bring of the fruit of the land. Now the time was the time of the first-ripe grapes.

Assim, subiram e espiaram a terra desde o deserto de Zim até Reobe, à entrada de Hamate.

Assim subiram, e espiaram a terra desde o deserto de Zim, até Reobe, à entrada de Hamate.

Assim, subiram e espiaram a terra desde o deserto de Zim até Reobe, à entrada de Hamate.

Assim, foram e espiaram a terra desde o deserto de Zim até Reobe, à entrada de Hamate.

Assim, os homens saíram e espionaram a terra desde o deserto de Zim até Reobe, perto da subida de Hamate.

Eles subiram e observaram a terra desde o deserto de Zim até Reobe, na direção de Lebo-Hamate.

Eles subiram e fizeram o reconhecimento da terra, desde o deserto de Zim até Reobe, perto de Lebo-Hamate.

Assim se partirão, e espiárão a terra desdo deserto de Zin até Rehob á entrada de Hamath.

Assim subiram, e espiaram a terra desde o deserto de Zim, até Reobe, à entrada de Hamate.

Subiram eles para espiar a terra, desde o deserto de Zim até Reobe, na direção de Levo Hamat, à Entrada de Hamate.

So they went up and got a view of the land, from the waste land of Zin to Rehob, on the way to Hamath.

So they went up and explored the land from the Desert of Zin as far as Rehob, toward Lebo Hamath.

So they went up, and spied out the land from the wilderness of Zin unto Rehob, to the entrance of Hamath.

E subiram pelo Neguebe e vieram até Hebrom; estavam ali Aimã, Sesai e Talmai, filhos de Anaque (Hebrom foi edificada sete anos antes de Zoã, no Egito).

E subiram para a banda do sul, e vieram até Hebrom; e estavam ali Aimã, Sesai, e Talmai, filhos de Enaque: e Hebrom foi edificada sete anos antes de Zoã no Egito.

E subiram para a banda do Sul e vieram até Hebrom; e estavam ali Aimã, Sesai, e Talmai, filhos de Anaque (Hebrom foi edificada sete anos antes de Zoã, no Egito).

E subiram pelo Neguebe e foram até Hebrom. Ali viviam Aimã, Sesai e Talmai, filhos de Anaque. (Hebrom foi edificada sete anos antes de Zoã, no Egito.)

Eles subiram pela região sul e foram até Hebrom. Ali viviam Aimã, Sesai e Talmai, descendentes de uma raça de gigantes chamados anaquins (Hebrom tinha sido construída sete anos antes de Zoã, no Egito.).

Subiram do Neguebe e chegaram a Hebrom, onde viviam Aimã, Sesai e Talmai, descendentes de Enaque. ( Hebrom havia sido construída sete anos antes de Zoã, no Egito. )

Subiram pelo Neguebe e chegaram a Hebrom, onde viviam Aimã, Sesai e Talmai, todos descendentes de Enaque. (A antiga cidade de Hebrom foi fundada sete anos antes da cidade egípcia de Zoã.)

E subirão para a banda do Sul, e vierão até Hebron; e estavão ali Ahiman, Sesai, e Talmai, filhos de Enac: e Hebron foi edificada sete annos antes de Zoan em Egypto.

E subindo para o Negebe, vieram até Hebrom, onde estavam Aimã, Sesai e Talmai, filhos de Anaque. (Ora, Hebrom foi edificada sete anos antes de Zoã no Egito. )

Subiram do Neguebe e chegaram a Hebrom, onde viviam Aimã, Sesai e Talmai, todos descendentes de Enaque. Hebrom havia sido edificada sete anos antes de Zoã, no Egito.

They went up into the South and came to Hebron; and Ahiman and Sheshai and Talmai, the children of Anak, were living there. (Now the building of Hebron took place seven years before that of Zoan in Egypt.)

They went up through the Negev and came to Hebron, where Ahiman, Sheshai and Talmai, the descendants of Anak, lived. (Hebron had been built seven years before Zoan in Egypt.)

And they went up by the South, and came unto Hebron; and Ahiman, Sheshai, and Talmai, the children of Anak, were there. (Now Hebron was built seven years before Zoan in Egypt.)

Depois, vieram até ao vale de Escol e dali cortaram um ramo de vide com um cacho de uvas, o qual trouxeram dois homens numa vara, como também romãs e figos.

Depois vieram até ao vale de Escol, e dali cortaram um ramo de vide com um cacho de uvas, o qual trouxeram dois homens sobre uma verga: como também romãs e figos.

Depois, vieram até ao vale de Escol e dali cortaram um ramo de vide com um cacho de uvas, o qual trouxeram dois homens sobre uma verga, como também romãs e figos.

Depois, foram até o vale de Escol e ali cortaram um ramo de videira com um cacho de uvas, o qual foi trazido por dois homens numa vara. Trouxeram também romãs e figos.

Depois chegaram ao vale de Escol e ali cortaram um galho de uma parreira com um cacho de uvas, que dois homens carregaram pendurado numa vara. Eles pegaram também romãs e figos

Quando chegaram ao vale de Escol, cortaram um ramo do qual pendia um único cacho de uvas. Dois deles carregaram o cacho, pendurado numa vara. Colheram também romãs e figos.

Quando chegaram ao vale de Escol, cortaram um ramo com um só cacho de uvas tão grande que dois deles precisaram carregá-lo numa vara. Levaram também amostras de romãs e figos.

Depois vierão até o valle de Escol, e dali cortarão hum ramo de vide com hum cacho de uvas, que trouxerão dous sobre huma verga: como tambem das romãs e dos figos.

Depois vieram até o vale de Escol, e dali cortaram um ramo de vide com um só cacho, o qual dois homens trouxeram sobre uma verga; trouxeram também romãs e figos.

Quando chegaram a um lugar conhecido como vale de Eshcol, cachos, cortaram um ramo do qual pendia um único cacho de uvas. Dois homens carregaram o cacho, pendurado numa vara. Colheram também romãs e figos.

And they came to the valley of Eshcol, and cutting down a vine-branch with its grapes, two of them took it on a rod between them; and they took some pomegranates and figs.

When they reached the Valley of Eshkol, [Eshkol] means [cluster]; also in verse 24. they cut off a branch bearing a single cluster of grapes. Two of them carried it on a pole between them, along with some pomegranates and figs.

And they came unto the valley of Eshcol, and cut down from thence a branch with one cluster of grapes, and they bare it upon a staff between two; [they brought] also of the pomegranates, and of the figs.

Esse lugar se chamou o vale de Escol, por causa do cacho que ali cortaram os filhos de Israel.

Chamaram àquele lugar o vale de Escol, por causa do cacho que dali cortaram os filhos de Israel.

Chamaram àquele lugar o vale de Escol, por causa do cacho que dali cortaram os filhos de Israel.

Esse lugar foi chamado de vale de Escol, por causa do cacho de uvas que os filhos de Israel cortaram ali.

(Chamaram aquele lugar de ´vale de Escol ` por causa do cacho de uvas que eles haviam cortado ali.).

Aquele lugar foi chamado vale de Escol por causa do cacho de uvas que os israelitas cortaram ali.

Aquele lugar recebeu o nome de vale de Escol, por causa do cacho de uvas que os israelitas cortaram ali.

Chamarão a aquelle lugar, o valle de Escol, por causa do cacho que dali cortarão os filhos de Israel.

Chamou-se aquele lugar o vale de Escol, por causa do cacho que dali cortaram os filhos de Israel.

Aquele lugar foi denominado vale de Eshcol, em alusão ao extraordinário cacho de uvas que os israelitas colheram ali.

That place was named the valley of Eshcol because of the grapes which the children of Israel took from there.

That place was called the Valley of Eshkol because of the cluster of grapes the Israelites cut off there.

That place was called the valley of Eshcol, because of the cluster which the children of Israel cut down from thence.

Ao cabo de quarenta dias, voltaram de espiar a terra,

Depois voltaram de espiar a terra, ao fim de quarenta dias.

Depois, voltaram de espiar a terra, ao fim de quarenta dias.

Depois de quarenta dias, voltaram de espiar a terra.

Depois de espionarem a terra quarenta dias,

Ao fim de quarenta dias eles voltaram da missão de reconhecimento daquela terra.

Depois de passarem quarenta dias explorando a terra, os homens retornaram

Depois se tornárão de espiar a terra, a cabo de quarenta dias.

Ao fim de quarenta dias voltaram de espiar a terra.

Ao cabo de quarenta dias, retornaram da exploração da terra.

At the end of forty days they came back from viewing the land.

At the end of forty days they returned from exploring the land.

And they returned from spying out the land at the end of forty days.

caminharam e vieram a Moisés, e a Arão, e a toda a congregação dos filhos de Israel no deserto de Parã, a Cades; deram-lhes conta, a eles e a toda a congregação, e mostraram-lhes o fruto da terra.

E caminharam, e vieram a Moisés e a Aarão, e a toda a congregação dos filhos de Israel no deserto de Parã, a Cades, e, tornando, deram-lhes conta a eles, e a toda a congregação, e mostraram-lhes o fruto da terra.

E caminharam, e vieram a Moisés, e a Arão, e a toda a congregação dos filhos de Israel no deserto de Parã, a Cades, e, tornando, deram-lhes conta a eles e a toda a congregação; e mostraram-lhes o fruto da terra.

Vieram a Moisés, a Arão e a toda a congregação dos filhos de Israel em Cades, no deserto de Parã. Fizeram um relato do que tinham visto, a eles e a toda a congregação, e mostraram-lhes os frutos da terra.

eles voltaram a Cades, no deserto de Parã, onde estavam Moisés, Arão e todo o povo de Israel. E contaram a eles e a todo o povo o que tinham visto e mostraram as frutas que haviam trazido da terra.

Eles então retornaram a Moisés e a Arão e a toda a comunidade de Israel em Cades, no deserto de Parã, onde prestaram relatório a eles e a toda a comunidade de Israel, e lhes mostraram os frutos da terra.

a Moisés, a Arão e a toda a comunidade de Israel em Cades, no deserto de Parã. Relataram o que tinham visto a toda a comunidade e mostraram os frutos que trouxeram da terra.

E caminharão, e vierão a Moyses e a Aaron, e a toda a congregação dos filhos de Israel no deserto de Paran, a Cades, e tornárão a trazer reposta a elles, e a toda a congregação, e mostrárão-lhes o fruto da terra.

E, chegando, apresentaram-se a Moisés e a Arão, e a toda a congregação dos filhos de Israel, no deserto de Parã, em Cades; e deram-lhes notícias, a eles e a toda a congregação, e mostraram-lhes o fruto da terra.

Vieram a Moisés, Arão e toda a comunidade de Israel em Cades, no deserto de Parã, onde prestaram relatório a eles e a toda a congregação ali reunida, e lhes apresentaram os frutos trazidos da terra.

And they came back to Moses and Aaron and all the children of Israel, to Kadesh in the waste land of Paran; and gave an account to them and to all the people and let them see the produce of the land.

They came back to Moses and Aaron and the whole Israelite community at Kadesh in the Desert of Paran. There they reported to them and to the whole assembly and showed them the fruit of the land.

And they went and came to Moses, and to Aaron, and to all the congregation of the children of Israel, unto the wilderness of Paran, to Kadesh; and brought back word unto them, and unto all the congregation, and showed them the fruit of the land.

Relataram a Moisés e disseram: Fomos à terra a que nos enviaste; e, verdadeiramente, mana leite e mel; este é o fruto dela.

E contaram-lhe, e disseram: Fomos à terra a que nos enviaste; e verdadeiramente mana leite e mel, e este é o fruto.

E contaram-lhe e disseram: Fomos à terra a que nos enviaste; e, verdadeiramente, mana leite e mel, e este é o fruto.

Relataram a Moisés e disseram: - Fomos à terra à qual você nos enviou. De fato, é uma terra onde mana leite e mel; estes são os frutos dela.

Eles disseram a Moisés: - Nós fomos até a terra aonde você nos enviou. De fato, ela é boa e rica, como se pode ver por estas frutas.

E deram o seguinte relatório a Moisés: "Entramos na terra à qual você nos enviou, onde manam leite e mel! Aqui estão alguns frutos dela.

Este foi o relatório que deram a Moisés: ´Entramos na terra à qual você nos enviou e, de fato, é uma terra que produz leite e mel com fartura. Aqui está o tipo de fruto que nela há.

E contárão-lhe e disserão: fomos nós á terra a que nos enviaste; e verdadeiramente mana leite e mel, e este he seu fruito.

E, dando conta a Moisés, disseram: Fomos à terra a que nos enviaste. Ela, em verdade, mana leite e mel; e este é o seu fruto.

E deram o seguinte depoimento a Moisés: ´Fomos à terra à qual nos enviastes. Na verdade, é terra onde também emana leite e mel; eis os seus produtos.

And they said, We came to the land where you sent us, and truly it is flowing with milk and honey: and here is some of the produce of it.

They gave Moses this account: "We went into the land to which you sent us, and it does flow with milk and honey! Here is its fruit.

And they told him, and said, We came unto the land whither thou sentest us; and surely it floweth with milk and honey; and this is the fruit of it.

O povo, porém, que habita nessa terra é poderoso, e as cidades, mui grandes e fortificadas; também vimos ali os filhos de Anaque.

O povo porém que habita nessa terra é poderoso, e as cidades fortes e mui grandes; e também ali vimos os filhos de Enaque.

O povo, porém, que habita nessa terra é poderoso, e as cidades, fortes e mui grandes; e também ali vimos os filhos de Anaque.

Mas o povo que habita nessa terra é poderoso, e as cidades são muito grandes e fortificadas. Também vimos ali os filhos de Anaque.

Mas os que moram lá são fortes, e as cidades são muito grandes e têm muralhas. Além disso, vimos ali os descendentes dos gigantes.

Mas o povo que lá vive é poderoso, e as cidades são fortificadas e muito grandes. Também vimos descendentes de Enaque.

Contudo, o povo que vive ali é poderoso, e suas cidades são grandes e fortificadas. Vimos até os descendentes de Enaque!

Salvo que o povo que habita nesta terra, he poderoso, e as cidades fortes, e mui grandes; e tambem ali vimos os filhos de Enac.

Contudo o povo que habita nessa terra é poderoso, e as cidades são fortificadas e mui grandes. Vimos também ali os filhos de Anaque.

Contudo, o povo que a habita é poderoso; as cidades são fortificadas, muito grandes; também vimos ali descendentes de Enaque.

But the people living in the land are strong, and the towns are walled and very great; further, we saw the children of Anak there.

But the people who live there are powerful, and the cities are fortified and very large. We even saw descendants of Anak there.

Howbeit the people that dwell in the land are strong, and the cities are fortified, [and] very great: and moreover we saw the children of Anak there.

Os amalequitas habitam na terra do Neguebe; os heteus, os jebuseus e os amorreus habitam na montanha; os cananeus habitam ao pé do mar e pela ribeira do Jordão.

Os amalequitas habitam na terra do sul; e os heteus, e os jebuseus, e os amorreus habitam na montanha: e os cananeus habitam ao pé do mar, e pela ribeira do Jordão.

Os amalequitas habitam na terra do Sul; e os heteus, e os jebuseus, e os amorreus habitam na montanha; e os cananeus habitam ao pé do mar e pela ribeira do Jordão.

Os amalequitas habitam na terra do Neguebe. Os heteus, os jebuseus e os amorreus habitam nas montanhas. Os cananeus habitam perto do mar e na beira do Jordão.

Os amalequitas moram na região sul da terra. Os heteus, os jebuseus e os amorreus moram nas montanhas. Os cananeus vivem perto do mar Mediterrâneo e na beira do rio Jordão.

Os amalequitas vivem no Neguebe; os hititas, os jebuseus e os amorreus vivem na região montanhosa; os cananeus vivem perto do mar e junto ao Jordão".

Os amalequitas vivem no Neguebe, e os hititas, jebuseus e amorreus vivem na região montanhosa. Os cananeus vivem perto do litoral do mar Mediterrâneo e no vale do Jordão`.

Os Amalequitas habitão na terra do Sul; porem os Hetheos, e os Jebuseos, e os Amoreos habitão na montanha: e os Cananeos habitão junto ao mar, e á praia do Jordão.

Os amalequitas habitam na terra do Negebe; os heteus, os jebuseus e os amorreus habitam nas montanhas; e os cananeus habitam junto do mar, e ao longo do rio Jordão.

Os amalequitas vivem em Neguebe; os hititas, os jebuseus e os amorreus habitam a região montanhosa; os cananeus vivem perto do mar e junto ao Jordão!`

And the Amalekites are in the South; and the Hittites and the Jebusites and the Amorites are living in the hill-country; and the Canaanites by the sea and by the side of Jordan.

The Amalekites live in the Negev; the Hittites, Jebusites and Amorites live in the hill country; and the Canaanites live near the sea and along the Jordan."

Amalek dwelleth in the land of the South: and the Hittite, and the Jebusite, and the Amorite, dwell in the hill-country; and the Canaanite dwelleth by the sea, and along by the side of the Jordan.

Então, Calebe fez calar o povo perante Moisés e disse: Eia! Subamos e possuamos a terra, porque, certamente, prevaleceremos contra ela.

Então Calebe fez calar o povo perante Moisés, e disse: Subamos animosamente, e possuamo-la em herança: porque certamente prevaleceremos contra ela.

Então, Calebe fez calar o povo perante Moisés e disse: Subamos animosamente e possuamo-la em herança; porque, certamente, prevaleceremos contra ela.

Então Calebe fez calar o povo diante de Moisés e disse: - Vamos subir agora e tomar posse da terra, porque somos perfeitamente capazes de fazer isso.

Aí o povo começou a reclamar contra Moisés, mas Calebe os fez calar e disse: - Vamos atacar agora e conquistar a terra deles; nós somos fortes e vamos conseguir isso!

Então Calebe fez o povo calar-se perante Moisés e disse: "Subamos e tomemos posse da terra. É certo que venceremos! "

Calebe tentou acalmar o povo que estava diante de Moisés. ´Vamos partir agora mesmo para tomar a terra!`, disse ele. ´Com certeza podemos conquistá-la!`

Então Caleb fez callar o povo perante Moyses, e disse: subamos animosamente, e a possuamos em herança; porque prevalecendo prevaleceremos contra ella.

Então Calebe, fazendo calar o povo perante Moisés, disse: Subamos animosamente, e apoderemo-nos dela; porque bem poderemos prevalecer contra ela.

Então Calebe fez calar o povo reunido diante de Moisés: ´Subamos e herdemo-la!`, disse ele, ´em verdade temos a capacidade de conquistar essa terra!`

Then Caleb made signs to the people to keep quiet, and said to Moses, Let us go up straight away and take this land; for we are well able to overcome it.

Then Caleb silenced the people before Moses and said, "We should go up and take possession of the land, for we can certainly do it."

And Caleb stilled the people before Moses, and said, Let us go up at once, and possess it; for we are well able to overcome it.

Porém os homens que com ele tinham subido disseram: Não poderemos subir contra aquele povo, porque é mais forte do que nós.

Porém os homens que com ele subiram disseram: Não poderemos subir contra aquele povo, porque é mais forte do que nós.

Porém os homens que com ele subiram disseram: Não poderemos subir contra aquele povo, porque é mais forte do que nós.

Porém os homens que tinham ido com ele disseram: - Não podemos atacar aquele povo, porque é mais forte do que nós.

Porém os outros que tinham ido com ele disseram: - Não. Não podemos atacar aquela gente, pois é mais forte do que nós.

Mas os homens que tinham ido com ele disseram: "Não podemos atacar aquele povo; é mais forte do que nós".

Mas os outros homens que tinham feito com ele o reconhecimento da terra discordaram: ´Não podemos enfrentá-los! São mais fortes que nós!`.

Porem os varões que com elle subirão disserão: não poderemos subir contra aquelle povo, porque he mais forte que nós.

Disseram, porém, os homens que subiram com ele: Não poderemos subir contra aquele povo, porque é mais forte do que nós.

Entretanto, os homens que o haviam acompanhado reagiram: ´Não podemos marchar contra esse povo, visto que é mais forte que nós!`

But the men who had gone up with him said, We are not able to go up against the people, for they are stronger than we.

But the men who had gone up with him said, "We can't attack those people; they are stronger than we are."

But the men that went up with him said, We are not able to go up against the people; for they are stronger than we.

E, diante dos filhos de Israel, infamaram a terra que haviam espiado, dizendo: A terra pelo meio da qual passamos a espiar é terra que devora os seus moradores; e todo o povo que vimos nela são homens de grande estatura.

E infamaram a terra, que tinham espiado, perante os filhos de Israel, dizendo: A terra, pelo meio da qual passamos a espiar, é terra que consome os seus moradores; e todo o povo que vimos no meio dela são homens de grande estatura.

E infamaram a terra, que tinham espiado, perante os filhos de Israel, dizendo: A terra, pelo meio da qual passamos a espiar, é terra que consome os seus moradores; e todo o povo que vimos no meio dela são homens de grande estatura.

E, diante dos filhos de Israel, falaram mal da terra que haviam espiado, dizendo: - A terra pela qual passamos para espiar é terra que devora os seus moradores; e todo o povo que vimos nela são homens de grande estatura.

Assim, espalharam notícias falsas entre os israelitas a respeito da terra que haviam espionado. Eles disseram: - Aquela terra não produz o suficiente nem para alimentar os seus moradores. E os homens que vimos lá são muito altos.

E espalharam entre os israelitas um relatório negativo acerca daquela terra. Disseram: "A terra para a qual fomos em missão de reconhecimento devora os que nela vivem. Todos os que vimos são de grande estatura.

Então espalharam entre os israelitas um relatório negativo sobre a terra, dizendo: ´A terra que atravessamos ao fazer o reconhecimento devorará quem for morar ali! Todas as pessoas que vimos são enormes.

E infamárão a terra que tinhão espiado para com os filhos de Israel, dizendo: a terra pela qual passamos a espiála, he terra que consume seus moradores; e todo o povo que vimos no meio della, são homens de grande estatura.

Assim, perante os filhos de Israel infamaram a terra que haviam espiado, dizendo: A terra, pela qual passamos para espiá-la, é terra que devora os seus habitantes; e todo o povo que vimos nela são homens de grande estatura.

E puseram-se a difamar diante dos filhos de Israel a terra que haviam observado: ´A terra para a qual fomos em missão de reconhecimento é terra que devora seus habitantes. Todos aqueles que lá vimos são homens de grande estatura.

And they gave the children of Israel a bad account of the land they had been to see, saying, This land through which we went is a land causing destruction to those living in it; and all the people we saw there are men of more than common size.

And they spread among the Israelites a bad report about the land they had explored. They said, "The land we explored devours those living in it. All the people we saw there are of great size.

And they brought up an evil report of the land which they had spied out unto the children of Israel, saying, The land, through which we have gone to spy it out, is a land that eateth up the inhabitants thereof; and all the people that we saw in it are men of great stature.

Também vimos ali gigantes (os filhos de Anaque são descendentes de gigantes), e éramos, aos nossos próprios olhos, como gafanhotos e assim também o éramos aos seus olhos.

Também vimos ali gigantes, filhos de Enaque, descendentes dos gigantes: e éramos aos nossos olhos como gafanhotos, assim também éramos aos seus olhos.

Também vimos ali gigantes, filhos de Anaque, descendentes dos gigantes; e éramos aos nossos olhos como gafanhotos e assim também éramos aos seus olhos.

Também vimos ali gigantes (os filhos de Anaque são descendentes de gigantes), e éramos, aos nossos próprios olhos, como gafanhotos e assim também éramos aos olhos deles.

Também vimos ali gigantes, os descendentes de Anaque. Perto deles nós nos sentíamos tão pequenos como gafanhotos; e, para eles, também parecíamos gafanhotos.

Vimos também os gigantes, os descendentes de Enaque, diante de quem parecíamos gafanhotos, a nós e a eles".

Vimos até gigantes, os descendentes de Enaque! Perto deles, nos sentimos como gafanhotos, e também era assim que parecíamos para eles`.

Tambem vimos ali gigantes filhos de Enac, dos gigantes: e eramos em nossos olhos como gafanhotos, e assim tambem eramos em seus olhos.

Também vimos ali os nefilins, isto é, os filhos de Anaque, que são descendentes dos nefilins; éramos aos nossos olhos como gafanhotos; e assim também éramos aos seus olhos.

Lá também vimos gigantes, os descendentes de Enaque, diante de quem parecíamos, a nós e a eles, gafanhotos!`

There we saw those great men, the sons of Anak, offspring of the Nephilim: and we seemed to ourselves no more than insects, and so we seemed to them.

We saw the Nephilim there (the descendants of Anak come from the Nephilim). We seemed like grasshoppers in our own eyes, and we looked the same to them."

And there we saw the Nephilim, the sons of Anak, who come of the Nephilim: and we were in our own sight as grasshoppers, and so we were in their sight.