Números 10

Disse mais o Senhor a Moisés:

FALOU mais o Senhor a Moisés, dizendo:

Falou mais o Senhor a Moisés, dizendo:

O Senhor disse a Moisés:

O Senhor Deus disse a Moisés o seguinte:

O Senhor disse a Moisés:

O Senhor também disse a Moisés:

FALLOU mais Jehovah a Moyses, dizendo:

Disse mais o Senhor a Moisés:

Então Yahweh falou a Moisés e disse o seguinte:

And the Lord said to Moses,

The Lord said to Moses:

And Jehovah spake unto Moses, saying,

Faze duas trombetas de prata; de obra batida as farás; servir-te-ão para convocares a congregação e para a partida dos arraiais.

Faze duas trombetas de prata: de obra batida as farás: e te serão para a convocação da congregação, e para a partida dos arraiais.

Faze duas trombetas de prata; de obra batida as farás; e te serão para a convocação da congregação e para a partida dos arraiais.

- Faça duas trombetas de prata batida. Elas serão usadas por você para convocar a congregação e para dar o sinal de partida dos arraiais.

- Faça duas trombetas de prata batida. Com elas você chamará o povo para se reunir e dará o sinal de partida do acampamento.

"Faça duas cornetas de prata batida a fim de usá-las para reunir a comunidade e para dar aos acampamentos o sinal para partirem.

´Faça duas trombetas de prata batida. Com elas você chamará a comunidade para se reunir e dará o sinal para levantar acampamento.

Faze-te duas trombetas de prata; de obra batida as farás: e te serão para a convocação da congregação, e para a partida dos arraiaes.

Faze-te duas trombetas de prata; de obra batida as farás, e elas te servirão para convocares a congregação, e para ordenares a partida dos arraiais.

´Faze para ti duas cornetas; tu as farás de prata batida. Servir-te-ão para convocar a comunidade e para dar o sinal de partida aos acampamentos.

Make two silver horns of hammered work, to be used for getting the people together and to give the sign for the moving of the tents.

"Make two trumpets of hammered silver, and use them for calling the community together and for having the camps set out.

Make thee two trumpets of silver; of beaten work shalt thou make them: and thou shalt use them for the calling of the congregation, and for the journeying of the camps.

Quando tocarem, toda a congregação se ajuntará a ti à porta da tenda da congregação.

E, quando as tocarem ambas, então toda a congregação se congregará a ti à porta da tenda da congregação.

E, quando as tocarem ambas, então, toda a congregação se congregará a ti à porta da tenda da congregação.

Quando tocarem as duas trombetas, toda a congregação se ajuntará a você à porta da tenda do encontro.

Quando forem tocadas as duas trombetas, todo o povo se reunirá com você na entrada da Tenda Sagrada.

Quando as duas cornetas tocarem, a comunidade inteira se reunirá diante de você, à entrada da Tenda do Encontro.

Quando as duas trombetas soarem, todos se reunirão diante de você à entrada da tenda do encontro.

E quando ambas as tocarem, então toda a congregação se congregará a ti á porta da Tenda do ajuntamento.

Quando se tocarem as trombetas, toda a congregação se ajuntará a ti à porta da tenda da revelação.

Quando ambas soarem, toda a comunidade se reunirá junto de ti, à entrada da Tenda do Encontro.

When they are sounded, all the people are to come together to you at the door of the Tent of meeting.

When both are sounded, the whole community is to assemble before you at the entrance to the tent of meeting.

And when they shall blow them, all the congregation shall gather themselves unto thee at the door of the tent of meeting.

Mas, quando tocar uma só, a ti se ajuntarão os príncipes, os cabeças dos milhares de Israel.

Mas, quando tocar uma só, então a ti se congregarão os príncipes, os cabeças dos milhares de Israel.

Mas, quando tocar uma só, então, a ti se congregarão os príncipes, os cabeças dos milhares de Israel.

Mas, quando tocar uma só, se ajuntarão a você os chefes, os cabeças dos milhares de Israel.

Porém, quando uma só for tocada, apenas os chefes dos grupos de famílias se reunirão com você.

Se apenas uma tocar, os líderes, chefes dos clãs de Israel, se reunirão diante de você.

Se apenas uma trombeta soar, somente os líderes, os chefes dos clãs de Israel, se apresentarão a você.

Mas quando tocarem a huma só, então a ti se congregarão os Maioraes, as cabeças dos milhares de Israel.

Mas quando se tocar uma só, a ti se congregarão os príncipes, os cabeças dos milhares de Israel.

Mas se soar apenas uma das trombetas, serão os príncipes, os chefes dos milhares dos filhos de Israel, que se reunirão junto de ti.

If only one of them is sounded, then the chiefs, the heads of the thousands of Israel, are to come to you.

If only one is sounded, the leaders - the heads of the clans of Israel - are to assemble before you.

And if they blow but one, then the princes, the heads of the thousands of Israel, shall gather themselves unto thee.

Quando as tocardes a rebate, partirão os arraiais que se acham acampados do lado oriental.

Quando, retinindo, as tocardes, então partirão os arraiais que alojados estão da banda do oriente.

Quando, retinindo, as tocardes, então, partirão os arraiais que alojados estão da banda do oriente.

Quando vocês derem um toque de alarme, partirão os arraiais que estão acampados do lado leste.

Quando tocarem sons curtos e fortes, as tribos acampadas a leste deverão começar a sair.

Quando a corneta der um toque de alerta, as tribos acampadas a leste deverão partir.

´Quando o sinal para seguir viagem soar, as tribos acampadas do lado leste levantarão acampamento e avançarão.

Quando retinindo as tocardes, então partirão os arraiaes, que alojados estão da banda do Oriente.

Quando se tocar retinindo, partirão os arraiais que estão acampados da banda do oriente.

Quando a corneta der um toque de alerta e ao som de aclamações, as tribos acampadas a leste, ao oriente, deverão partir.

When a loud note is sounded, the tents placed on the east side are to go forward.

When a trumpet blast is sounded, the tribes camping on the east are to set out.

And when ye blow an alarm, the camps that lie on the east side shall take their journey.

Mas, quando a segunda vez as tocardes a rebate, então, partirão os arraiais que se acham acampados do lado sul; a rebate, as tocarão para as suas partidas.

Mas, quando a segunda vez, retinindo, as tocardes, então partirão os arraiais que se alojam da banda do sul: retinindo, as tocarão para as suas partidas.

Mas, quando a segunda vez, retinindo, as tocardes, então, partirão os arraiais que se alojam da banda do sul; retinindo, as tocarão para as suas partidas.

E, quando derem um segundo toque de alarme, então partirão os arraiais que estão acampados do lado sul. Para a partida, deve soar um toque de alarme.

Quando tocarem pela segunda vez sons curtos e fortes, as tribos que estão ao sul começarão a sair. O sinal para partida serão toques curtos e fortes;

Ao som do segundo toque, os acampamentos do lado sul partirão. O toque de alerta será o sinal para partir.

Quando o sinal soar pela segunda vez, as tribos acampadas do lado sul virão em seguida. Mande soar dois toques curtos para indicar que devem partir.

Mas quando a segunda vez retinindo as tocardes, então partirão os arraiaes, que se alojão da banda do Sul: retinindo as tocarão por suas partidas.

Mas quando se tocar retinindo, pela segunda, vez, partirão os arraiais que estão acampados da banda do sul; para as partidas dos arraiais se tocará retinindo.

Ao som do segundo toque, seguido das aclamações, os acampamentos do lado sul iniciarão a marcha de saída.

At the sound of a second loud note, the tents on the south side are to go forward: the loud note will be the sign to go forward.

At the sounding of a second blast, the camps on the south are to set out. The blast will be the signal for setting out.

And when ye blow an alarm the second time, the camps that lie on the south side shall take their journey: they shall blow an alarm for their journeys.

Mas, se se houver de ajuntar a congregação, tocá-las-eis, porém não a rebate.

Porém, ajuntando a congregação, as tocareis; mas sem retinir.

Porém, ajuntando a congregação, as tocareis, mas sem retinir.

Para reunir a congregação, devem tocar as trombetas, mas não na forma de alarme.

mas, para reunir o povo, deverão ser dados toques longos.

Para reunir a assembléia, faça soar as cornetas, mas não com o mesmo toque.

Mas, quando convocar o povo para uma reunião sagrada, mande soar um toque diferente.

Porem ajuntando a congregação as tocareis; mas sem retinir.

Mas quando se houver de reunir a congregação, tocar-se-á sem retinir:

Para reunir a assembleia geral, entretanto, o soar será diferente e sem aclamações.

But when all the people are to come together, the horn is to be sounded but not loudly.

To gather the assembly, blow the trumpets, but not with the signal for setting out.

But when the assembly is to be gathered together, ye shall blow, but ye shall not sound an alarm.

Os filhos de Arão, sacerdotes, tocarão as trombetas; e a vós outros será isto por estatuto perpétuo nas vossas gerações.

E os filhos de Aarão, sacerdotes, tocarão as trombetas: e a vós serão por estatuto perpétuo nas vossas gerações.

E os filhos de Arão, sacerdotes, tocarão as trombetas; e a vós serão por estatuto perpétuo nas vossas gerações.

Os filhos de Arão, sacerdotes, tocarão as trombetas; e isto será para vocês por estatuto perpétuo de geração em geração.

Os encarregados de tocar as trombetas serão os sacerdotes, que são descendentes de Arão. - A seguinte lei será obedecida para sempre pelos israelitas.

"Os filhos de Arão, os sacerdotes, tocarão as cornetas. Este é um decreto perpétuo para vocês e para as suas gerações.

Apenas os sacerdotes, os descendentes de Arão, tocarão as trombetas. Essa é uma lei permanente para vocês, a ser cumprida de geração em geração.

E os filhos de Aaron sacerdotes tocarão as trombetas: e a vós serão por estatuto perpetuo em vossas gerações.

Os filhos de Arão, sacerdotes, tocarão as trombetas; e isto vos será por estatuto perpétuo nas vossas gerações.

Os filhos de Arão, os sacerdotes, tocarão as cornetas; isso será para vós e para os vossos descendentes um estatuto perpétuo.

The horns are to be sounded by the sons of Aaron, the priests; this is to be a law for you for ever, from generation to generation.

"The sons of Aaron, the priests, are to blow the trumpets. This is to be a lasting ordinance for you and the generations to come.

And the sons of Aaron, the priests, shall blow the trumpets; and they shall be to you for a statute for ever throughout your generations.

Quando, na vossa terra, sairdes a pelejar contra os opressores que vos apertam, também tocareis as trombetas a rebate, e perante o Senhor, vosso Deus, haverá lembrança de vós, e sereis salvos de vossos inimigos.

E, quando na vossa terra sairdes a pelejar contra o inimigo, que vos aperta, também tocareis as trombetas retinindo, e perante o Senhor vosso Deus haverá lembrança de vós, e sereis salvos de vossos inimigos.

E, quando na vossa terra sairdes a pelejar contra o inimigo, que vos aperta, também tocareis as trombetas retinindo, e perante o Senhor, vosso Deus, haverá lembrança de vós, e sereis salvos de vossos inimigos.

- Quando, na sua terra, vocês saírem a lutar contra os inimigos que os oprimem, também tocarão as trombetas na forma de alarme, e diante do Senhor, o Deus de vocês, haverá lembrança de vocês, e serão salvos de seus inimigos.

Quando vocês estiverem em guerra no seu próprio país, defendendo-se de um inimigo que os atacou, toquem o sinal para a batalha com essas trombetas. Eu, o Senhor, o Deus de vocês, os ajudarei e os livrarei dos seus inimigos.

Quando em sua terra vocês entrarem em guerra contra um adversário que os esteja oprimindo, toquem as cornetas; e o Senhor, o Deus de vocês se lembrará de vocês e os libertará dos seus inimigos.

´Quando chegarem à sua própria terra e guerrearem contra os inimigos que os atacarem, usem as trombetas para soar o alarme. Então o Senhor, seu Deus, se lembrará de vocês e os livrará de seus inimigos.

E quando em vossa terra sahirdes a pelejar contra o inimigo, que vos apertaj tambem tocareis as trombetas retinindo, e perante a face de Jehovah vosso Deos haverá lembrança de vós, e salvos sereis de vossos inimigos.

Ora, quando na vossa terra sairdes à guerra contra o inimigo que vos estiver oprimindo, fareis retinir as trombetas; e perante o Senhor vosso Deus sereis tidos em memória, e sereis salvos dos vossos inimigos.

Quando, em vossa terra, tiverdes de partir para a guerra contra um inimigo que vos oprime, tocareis as trombetas com fragor e aclamações: a vossa lembrança será evocada diante de Yahweh, vosso Deus, e sereis salvos dos vossos inimigos.

And if you go to war in your land against any who do you wrong, then let the loud note of the horn be sounded; and the Lord your God will keep you in mind and give you salvation from those who are against you.

When you go into battle in your own land against an enemy who is oppressing you, sound a blast on the trumpets. Then you will be remembered by the Lord your God and rescued from your enemies.

And when ye go to war in your land against the adversary that oppresseth you, then ye shall sound an alarm with the trumpets; and ye shall be remembered before Jehovah your God, and ye shall be saved from your enemies.

Da mesma sorte, no dia da vossa alegria, e nas vossas solenidades, e nos princípios dos vossos meses, também tocareis as vossas trombetas sobre os vossos holocaustos e sobre os vossos sacrifícios pacíficos, e vos serão por lembrança perante vosso Deus. Eu sou o Senhor, vosso Deus.

Semelhantemente, no dia da vossa alegria, e nas vossas solenidades, e nos princípios dos vossos meses, também tocareis as trombetas sobre os vossos holocaustos, sobre os vossos sacrifícios pacíficos, e vos serão por lembrança perante vosso Deus: Eu sou o Senhor vosso Deus.

Semelhantemente, no dia da vossa alegria, e nas vossas solenidades, e nos princípios dos vossos meses, também tocareis as trombetas sobre os vossos holocaustos, sobre os vossos sacrifícios pacíficos, e vos serão por lembrança perante vosso Deus. Eu sou o Senhor, vosso Deus.

Também nos dias de alegria, e nas festas fixas, e no princípio de cada mês, toquem as suas trombetas sobre os seus holocaustos e sobre os seus sacrifícios pacíficos, para que sejam por memorial diante do seu Deus. Eu sou o Senhor, o Deus de vocês.

Também nas ocasiões de alegria, isto é, nas Festas da Lua Nova e nas outras festas religiosas, vocês deverão tocar as trombetas quando apresentarem os sacrifícios que serão completamente queimados e as ofertas de paz. Então eu os ajudarei. Eu sou o Senhor, o Deus de vocês.

Também em seus dias festivos, nas festas fixas e no primeiro dia de cada mês, vocês deverão tocar as cornetas por ocasião dos seus holocaustos e das suas ofertas de comunhão, e elas serão um memorial em favor de vocês perante o seu Deus. Eu sou o Senhor, o Deus de vocês".

Façam soar as trombetas também em ocasiões alegres, nas festas anuais e no começo de cada mês, e toquem as trombetas ao apresentarem holocaustos e ofertas de paz. As trombetas lhes servirão de recordação diante de seu Deus. Eu sou o Senhor, seu Deus`.

Semelhantemente no dia de vossa alegria, e em vossos solenidades, e aos principios de vossos mezes, tambem tocareis as trombetas sobre vossos holocaustos, e sobre vossos sacrifiicios, gratificos, e vos serão por lembrança perante a face de vosso Deos: Eu Jehovah vosso Deos.

Semelhantemente, no dia da vossa alegria, nas vossas festas fixas, e nos princípios dos vossos meses, tocareis as trombetas sobre os vossos holocaustos, e sobre os sacrifícios de vossas ofertas pacíficas; e eles vos serão por memorial perante vosso Deus. Eu sou o Senhor vosso Deus.

Nos vossos dias de festas, nas solenidades fixas e no primeiro dia de cada mês, devereis igualmente tocar tais cornetas por ocasião dos vossos holocaustos e das vossas ofertas de comunhão e paz, e elas vos servirão de memorial em vosso benefício diante de Yahweh. Eu Sou o SENHOR, o vosso Deus!`

And on days of joy and on your regular feasts and on the first day of every month, let the horns be sounded over your burned offerings and your peace-offerings; and they will put the Lord in mind of you: I am the Lord your God.

Also at your times of rejoicing - your appointed festivals and New Moon feasts - you are to sound the trumpets over your burnt offerings and fellowship offerings, and they will be a memorial for you before your God. I am the Lord your God."

Also in the day of your gladness, and in your set feasts, and in the beginnings of your months, ye shall blow the trumpets over your burnt-offerings, and over the sacrifices of your peace-offerings; and they shall be to you for a memorial before your God: I am Jehovah your God.

Aconteceu, no ano segundo, no segundo mês, aos vinte do mês, que a nuvem se ergueu de sobre o tabernáculo da congregação.

E aconteceu, no ano segundo, no segundo mês, aos vinte do mês, que a nuvem se alçou de sobre o tabernáculo da congregação.

E aconteceu, no segundo ano, no segundo mês, aos vinte do mês, que a nuvem se alçou de sobre o tabernáculo da congregação.

No segundo ano, no segundo mês, aos vinte dias do mês, a nuvem se ergueu de sobre o tabernáculo da congregação.

No segundo ano depois que o povo saiu do Egito, no dia vinte do segundo mês, a nuvem se levantou de cima da Tenda Sagrada.

No vigésimo dia do segundo mês do segundo ano, a nuvem se levantou de cima do tabernáculo que guarda as tábuas da aliança.

No segundo ano desde a saída de Israel do Egito, no vigésimo dia do segundo mês, a nuvem se elevou acima do tabernáculo da aliança.

E aconteceo no anno segundo, no segundo mez, aos vinte do mez, que a nuvem se alçou de sobre o Tabernaculo do testimunho.

Ora, aconteceu, no segundo ano, no segundo mês, aos vinte do mês, que a nuvem se alçou de sobre o tabernáculo da congregação.

No vigésimo dia do segundo mês do segundo ano, a nuvem se levantou de sobre o Tabernáculo, que abrigava as tábuas da Aliança.

Now in the second year, on the twentieth day of the second month, the cloud was taken up from over the Tent of witness.

On the twentieth day of the second month of the second year, the cloud lifted from above the tabernacle of the covenant law.

And it came to pass in the second year, in the second month, on the twentieth day of the month, that the cloud was taken up from over the tabernacle of the testimony.

Os filhos de Israel puseram-se em marcha do deserto do Sinai, jornada após jornada; e a nuvem repousou no deserto de Parã.

E os filhos de Israel partiram segundo as suas jornadas do deserto de Sinai: e a nuvem parou no deserto de Parã.

E os filhos de Israel partiram, segundo as suas jornadas do deserto do Sinai; e a nuvem parou no deserto de Parã.

Os filhos de Israel puseram-se em marcha, partindo do deserto do Sinai, jornada após jornada; e a nuvem repousou no deserto de Parã.

Nesse dia os israelitas começaram a caminhar, partindo assim do deserto do Sinai; e a nuvem parou no deserto de Parã.

Então os israelitas partiram do deserto do Sinai e viajaram por etapas, até que a nuvem pousou no deserto de Parã.

Então os israelitas saíram do deserto do Sinai e viajaram de um lugar para outro até a nuvem pousar no deserto de Parã.

E os filhos de Israel se partirão segundo suas partidas do deserto de Sinai: e a nuvem se parou no deserto de Paran.

Partiram, pois, os filhos de Israel do deserto de Sinai para as suas jornadas; e a nuvem parou no deserto de Parã.

Nesse dia os filhos de Israel começaram a marchar, partindo, assim, do deserto do Sinai, e viajaram por etapas; até que a nuvem estacionou sobre o deserto de Parã.

And the children of Israel went on their journey out of the waste land of Sinai; and the cloud came to rest in the waste land of Paran.

Then the Israelites set out from the Desert of Sinai and traveled from place to place until the cloud came to rest in the Desert of Paran.

And the children of Israel set forward according to their journeys out of the wilderness of Sinai; and the cloud abode in the wilderness of Paran.

Assim, pela primeira vez, se puseram em marcha, segundo o mandado do Senhor, por Moisés.

Assim partiram pela primeira vez segundo o dito do Senhor, pela mão de Moisés.

Assim, partiram pela primeira vez, segundo o dito do Senhor, pela mão de Moisés.

Assim, pela primeira vez, se puseram em marcha, segundo o mandado do Senhor, por Moisés.

Assim, pela primeira vez, eles começaram a caminhar, conforme a ordem que o Senhor tinha dado a Moisés.

Assim partiram pela primeira vez, conforme a ordem do Senhor anunciada por Moisés.

Da primeira vez que o povo partiu, seguindo as instruções do Senhor a Moisés,

Assim a primeira vez se partirão segundo o dito de Jehovah, por mão de Moyses.

Assim iniciaram a primeira caminhada, à ordem do Senhor por intermédio de Moisés:

Assim partiram pela primeira vez, de acordo com as determinações do SENHOR, transmitidas por Moisés.

They went forward for the first time on their journey as the Lord had given orders by the hand of Moses.

They set out, this first time, at the Lord's command through Moses.

And they first took their journey according to the commandment of Jehovah by Moses.

Primeiramente, partiu o estandarte do arraial dos filhos de Judá, segundo as suas turmas; e, sobre o seu exército, estava Naassom, filho de Aminadabe;

Porque primeiramente partiu a bandeira do arraial dos filhos de Judá segundo os seus exércitos: e sobre o seu exército estava Naassom, filho de Aminadabe.

Porque, primeiramente, partiu a bandeira do arraial dos filhos de Judá, segundo os seus exércitos; e sobre o seu exército estava Naassom, filho de Aminadabe.

Primeiramente partiu o estandarte do arraial dos filhos de Judá, segundo as suas turmas; e sobre o seu exército estava Naassom, filho de Aminadabe.

Primeiro saíram os que eram da bandeira da tribo de Judá, grupo por grupo, comandados por Nasom, filho de Aminadabe.

Os exércitos do acampamento de Judá partiram primeiro, junto à sua bandeira. Naassom, filho de Aminadabe, estava no comando.

o exército da tribo de Judá foi à frente. Marchava atrás de sua bandeira e seu comandante era Naassom, filho de Aminadabe.

Porque primeiramente partio-se a bandeira do arraial dos filhos de Juda segundo seus exercitos: e sobre seu exercito estava Nahesson, filho de Amminadab.

partiu primeiramente o estandarte do arraial dos filhos de Judá segundo os seus exércitos; sobre o seu exército estava Nasom, filho de Aminadabe;

Primeiro saíram os que seguiam a bandeira da tribo de Judá, grupo por grupo, comandados por Naassom, filho de Aminadabe.

First the flag of the children of Judah went forward with their armies: and at the head of his army was Nahshon, the son of Amminadab.

The divisions of the camp of Judah went first, under their standard. Nahshon son of Amminadab was in command.

And in the first [place] the standard of the camp of the children of Judah set forward according to their hosts: and over his host was Nahshon the son of Amminadab.

sobre o exército da tribo dos filhos de Issacar, Natanael, filho de Zuar;

E sobre o exército da tribo dos filhos de Issacar, Natanael, filho de Suar.

E sobre o exército da tribo dos filhos de Issacar, Natanael, filho de Zuar.

Sobre o exército da tribo dos filhos de Issacar estava Natanael, filho de Zuar,

Netanel, filho de Zuar, comandava a tribo de Issacar;

Natanael, filho de Zuar, comandava os exércitos da tribo de Issacar,

Em seguida, vieram o exército da tribo de Issacar, comandado por Natanael, filho de Zuar,

E sobre o exercito da tribu dos filhos de Issaschar, Nethaneel filho de Suhar.

sobre o exército da tribo dos filhos de Issacar, Netanel, filho de Zuar;

Natanael, filho de Zuar, comandava os exércitos da tribo de Issacar,

And at the head of the army of the children of Issachar was Nethanel, the son of Zuar.

Nethanel son of Zuar was over the division of the tribe of Issachar,

And over the host of the tribe of the children of Issachar was Nethanel the son of Zuar.

e, sobre o exército da tribo dos filhos de Zebulom, Eliabe, filho de Helom.

E sobre o exército da tribo dos filhos de Zebulom, Eliabe, filho de Helom.

E sobre o exército da tribo dos filhos de Zebulom, Eliabe, filho de Helom.

e sobre o exército da tribo dos filhos de Zebulom estava Eliabe, filho de Helom.

e Eliabe, filho de Helom, comandava a tribo de Zebulom.

e Eliabe, filho de Helom, chefiava os exércitos da tribo de Zebulom.

e o exército da tribo de Zebulom, comandado por Eliabe, filho de Helom.

E sobre o exercito da tribu dos filhos de Zebulon, Eliab filho de Helon.

e sobre o exército da tribo dos filhos de Zebulom, Eliabe, filho de Helom.

e Eliabe, filho de Helom, chefiava os exércitos da tribo de Zebulom.

And at the head of the army of the children of Zebulun was Eliab, the son of Helon.

and Eliab son of Helon was over the division of the tribe of Zebulun.

And over the host of the tribe of the children of Zebulun was Eliab the son of Helon.

Então, desarmaram o tabernáculo, e os filhos de Gérson e os filhos de Merari partiram, levando o tabernáculo.

Então desarmaram o tabernáculo, e os filhos de Gérson e os filhos de Merari partiram, levando o tabernáculo.

Então, desarmaram o tabernáculo, e os filhos de Gérson e os filhos de Merari partiram, levando o tabernáculo.

Então desarmaram o tabernáculo, e os filhos de Gérson e os filhos de Merari partiram, levando o tabernáculo.

Então a Tenda foi desarmada, e os levitas dos grupos de famílias de Gérson e de Merari partiram, levando a Tenda.

Quando o tabernáculo era desmontado, os gersonitas e os meraritas o carregavam e partiam.

O tabernáculo foi desmontado, e os levitas das divisões gersonita e merarita vieram na sequência, carregando o tabernáculo.

Então desarmárão ao Tabernaculo, e os filhos de Gerson e os filhos de Merari se partirão, levando o Tabernaculo.

Então o tabernáculo foi desarmado, e os filhos de Gérson e os filhos de Merári partiram, levando o tabernáculo.

Então o Tabernáculo foi desarmado, e os levitas, filhos de Gérson e filhos de Merari partiram transportando a santa Habitação.

Then the House was taken down; and the sons of Gershon and the sons of Merari, who were responsible for moving the House, went forward.

Then the tabernacle was taken down, and the Gershonites and Merarites, who carried it, set out.

And the tabernacle was taken down; and the sons of Gershon and the sons of Merari, who bare the tabernacle, set forward.

Depois, partiu o estandarte do arraial de Rúben, segundo as suas turmas; e, sobre o seu exército, estava Elizur, filho de Sedeur;

Depois partiu a bandeira do arraial de Rúben segundo os seus exércitos: e sobre o seu exército estava Elizur, filho de Sedeur.

Depois, partiu a bandeira do arraial de Rúben, segundo os seus exércitos; e sobre o seu exército estava Elizur, filho de Sedeur.

Depois, partiu o estandarte do arraial de Rúben, segundo as suas turmas; e sobre o seu exército estava Elizur, filho de Sedeur.

Depois saíram aqueles que eram da bandeira levada pela tribo de Rúben, grupo por grupo, comandados por Elisur, filho de Sedeur.

Os exércitos do acampamento de Rúben partiram em seguida, junto à sua bandeira. Elizur, filho de Sedeur, estava no comando.

O exército de Rúben veio depois, marchando atrás de sua bandeira. Seu comandante era Elizur, filho de Sedeur.

Depois partio-se a bandeira do arraial de Ruben segundo seus exercitos: e sobre seu exercito estava Elizur filho de Zedeur.

Depois partiu o estandarte do arraial de Rúben segundo os seus exércitos; sobre o seu exército estava Elizur, filho de Sedeur;

Partiu em seguida o estandarte do acampamento dos filhos de Rúben, segundo seus esquadrões. À frente do seu contingente estava Elizur, filho de Sedeur;

Then the flag of the children of Reuben went forward with their armies: and at the head of his army was Elizur, the son of Shedeur.

The divisions of the camp of Reuben went next, under their standard. Elizur son of Shedeur was in command.

And the standard of the camp of Reuben set forward according to their hosts: and over his host was Elizur the son of Shedeur.

sobre o exército da tribo dos filhos de Simeão, Selumiel, filho de Zurisadai;

E sobre o exército da tribo dos filhos de Simeão, Selumiel, filho de Surisadai.

E sobre o exército da tribo dos filhos de Simeão, Selumiel, filho de Zurisadai.

Sobre o exército da tribo dos filhos de Simeão estava Selumiel, filho de Zurisadai,

Selumiel, filho de Zurisadai, comandava a tribo de Simeão,

Selumiel, filho de Zurisadai, comandava os exércitos da tribo de Simeão,

Em seguida, vieram o exército da tribo de Simeão, comandado por Selumiel, filho de Zurisadai,

E sobre o exercito da tribu dos filhos de Simeon, Selumiel filho de Zurisaddai.

sobre o exército da tribo dos filhos de Simeão, Selumiel, filho de Zurisadai;

à frente do contingente da tribo dos filhos de Simeão, de acordo com seus exércitos, estava Selumiel, filho de Zurisadai;

And at the head of the army of the children of Simeon was Shelumiel, the son of Zurishaddai.

Shelumiel son of Zurishaddai was over the division of the tribe of Simeon,

And over the host of the tribe of the children of Simeon was Shelumiel the son of Zurishaddai.

e, sobre o exército da tribo dos filhos de Gade, Eliasafe, filho de Deuel.

E sobre o exército da tribo dos filhos de Gade, Eliasafe, filho de Deuel.

E sobre o exército da tribo dos filhos de Gade, Eliasafe, filho de Deuel.

e sobre o exército da tribo dos filhos de Gade estava Eliasafe, filho de Deuel.

e Eliasafe, filho de Deuel, comandava a tribo de Gade.

e Eliasafe, filho de Deuel, chefiava os exércitos da tribo de Gade.

e o exército da tribo de Gade, comandado por Eliasafe, filho de Deuel.

E sobre o exercito da tribu dos filhos de Gad, Eliasaph filho de Dehuel.

e sobre o exército da tribo dos filhos de Gade, Eliasafe, filho de Deuel.

à frente do contingente da tribo dos filhos de Gade, segundo seus esquadrões, estava Eliasafe, filho de Deuel.

At the head of the army of the children of Gad was Eliasaph, the son of Reuel.

and Eliasaph son of Deuel was over the division of the tribe of Gad.

And over the host of the tribe of the children of Gad was Eliasaph the son of Deuel.

Então, partiram os coatitas, levando as coisas santas; e erigia-se o tabernáculo até que estes chegassem.

Então partiram os coatitas, levando o santuário; e os outros levantaram o tabernáculo, entretanto que estes vinham.

Então, partiram os coatitas, levando o santuário; e os outros levantaram o tabernáculo, enquanto estes vinham.

Então partiram os coatitas, levando as coisas santas; e o tabernáculo era levantado até que estes chegassem.

Em seguida saíram os levitas do grupo de famílias de Coate, carregando os objetos sagrados. E, quando chegaram ao outro acampamento, a Tenda já estava armada.

Então os coatitas partiam carregando as coisas sagradas. Antes que eles chegassem, o tabernáculo já deveria estar armado.

Então vieram os levitas da divisão coatita carregando os objetos sagrados. Antes que o povo chegasse ao próximo acampamento, o tabernáculo deveria estar armado em seu novo local.

Então partirão-se os Cahathitas, levando o Santuario: e os outros ievantárão o Tabernaculo, entre tanto que estes vinhão.

Então partiram os coatitas, levando o santuário; e os outros erigiam o tabernáculo, enquanto estes vinham.

Então partiram os levitas do grupo de famílias de Coate, carregando os objetos sagrados. E, quando chegaram ao outro acampamento, o Tabernáculo já estava completamente armado.

Then the Kohathites went forward with the holy place; the others put up the House ready for their coming.

Then the Kohathites set out, carrying the holy things. The tabernacle was to be set up before they arrived.

And the Kohathites set forward, bearing the sanctuary: and [the others] did set up the tabernacle against their coming.

Depois, partiu o estandarte do arraial dos filhos de Efraim, segundo as suas turmas; e, sobre o seu exército, estava Elisama, filho de Amiúde;

Depois partiu a bandeira do arraial dos filhos de Efraim segundo os seus exércitos: e sobre o seu exército estava Elisama, filho de Amiúde.

Depois, partiu a bandeira do arraial dos filhos de Efraim, segundo os seus exércitos; e sobre o seu exército estava Elisama, filho de Amiúde.

Depois, partiu o estandarte do arraial dos filhos de Efraim, segundo as suas turmas; e sobre o seu exército estava Elisama, filho de Amiúde.

Então saíram aqueles que eram da bandeira da tribo de Efraim, grupo por grupo, comandados por Elisama, filho de Amiúde.

Os exércitos do acampamento de Efraim partiram em seguida, junto à sua bandeira. Elisama, filho de Amiúde, estava no comando.

O exército de Efraim veio depois, marchando atrás de sua bandeira, comandado por Elisama, filho de Amiúde.

Depois partio-se a bandeira do arraial dos filhos de Ephraim segundo seus exercitos: e sobre seu exercito estava Elisama filho de Ammiud.

Depois partiu o estandarte do arraial dos filhos de Efraim segundo os seus exércitos; sobre o seu exército estava Elisama, filho de Amiúde;

Os exércitos do acampamento de Efraim saíram em seguida, junto à sua bandeira. Elisama, filho de Amiúde, estava no comando.

Then the flag of the children of Ephraim went forward with their armies: and at the head of his army was Elishama, the son of Ammihud.

The divisions of the camp of Ephraim went next, under their standard. Elishama son of Ammihud was in command.

And the standard of the camp of the children of Ephraim set forward according to their hosts: and over his host was Elishama the son of Ammihud.

sobre o exército da tribo dos filhos de Manassés, Gamaliel, filho de Pedazur;

E sobre o exército da tribo dos filhos de Manassés, Gamaliel, filho de Pedazur.

E sobre o exército da tribo dos filhos de Manassés, Gamaliel, filho de Pedazur.

Sobre o exército da tribo dos filhos de Manassés estava Gamaliel, filho de Pedazur,

Gamaliel, filho de Pedasur, comandava a tribo de Manassés;

Gamaliel, filho de Pedazur, comandava os exércitos da tribo de Manassés,

Em seguida, vieram o exército da tribo de Manassés, comandado por Gamaliel, filho de Pedazur,

E sobre o exercito da tribu dos filhos de Manasse, Gamaliel filho de Pedazur.

sobre o exército da tribo dos filhos de Manassés, Gamaliel, filho de Pedazur;

Gamaliel, filho de Pedazur, comandava os exércitos da tribo de Manassés,

At the head of the army of the children of Manasseh was Gamaliel, the son of Pedahzur.

Gamaliel son of Pedahzur was over the division of the tribe of Manasseh,

And over the host of the tribe of the children of Manasseh was Gamaliel the son of Pedahzur.

e, sobre o exército da tribo dos filhos de Benjamim, Abidã, filho de Gideoni.

E sobre o exército da tribo dos filhos de Benjamim, Abidã, filho de Gideôni.

E sobre o exército da tribo dos filhos de Benjamim, Abidã, filho de Gideoni.

e sobre o exército da tribo dos filhos de Benjamim estava Abidã, filho de Gideoni.

e Abidã, filho de Gideoni, comandava a tribo de Benjamim.

e Abidã, filho de Gideoni, os exércitos da tribo de Benjamim.

e o exército da tribo de Benjamim, comandado por Abidã, filho de Gideoni.

E sobre o exercito da tribu dos filhos de Benjamin, Abidan filho de Gideoni.

e sobre o exército da tribo dos filhos de Benjamim, Abidã, filho de Gideôni.

e Abida, filho de Gideoni, os esquadrões da tribo de Benjamim.

At the head of the army of the children of Benjamin was Abidan, the son of Gideoni.

and Abidan son of Gideoni was over the division of the tribe of Benjamin.

And over the host of the tribe of the children of Benjamin was Abidan the son of Gideoni.

Então, partiu o estandarte do arraial dos filhos de Dã, formando a retaguarda de todos os arraiais, segundo as suas turmas; e, sobre o seu exército, estava Aiezer, filho de Amisadai;

Então partiu a bandeira do arraial dos filhos de Dã, fechando todos os arraiais segundo os seus exércitos: e sobre o seu exército estava Aiezer, filho de Amisadai.

Então, partiu a bandeira do arraial dos filhos de Dã, fechando todos os arraiais, segundo os seus exércitos; e sobre o seu exército estava Aiezer, filho de Amisadai.

Então partiu o estandarte do arraial dos filhos de Dã, formando a retaguarda de todos os arraiais, segundo as suas turmas; e sobre o seu exército estava Aiezer, filho de Amisadai.

Depois, atrás de todas as outras tribos, saíram aqueles que eram da bandeira da tribo de Dã, grupo por grupo, comandados por Aiezer, filho de Amisadai.

Finalmente, partiram os exércitos do acampamento de Dã, junto à sua bandeira, como retaguarda para todos os acampamentos. Aieser, filho de Amisadai, estava no comando.

O exército de Dã veio por último, marchando atrás de sua bandeira e formando a retaguarda de todos os acampamentos das tribos. Seu comandante era Aieser, filho de Amisadai.

Então partio-se a bandeira do arraial dos filhos de Dan, fechando todos os arraiaes segundo seus exercitos: e sobre seu exercito estava Ahiezer, filho de Ammisaddai.

Então partiu o estandarte do arraial dos filhos de Dã, que era a retaguarda de todos os arraiais, segundo os seus exércitos; sobre o seu exército estava Aiezer, filho de Amisadai;

Finalmente partiu, na retaguarda de todos os acampamentos, o estandarte do acampamento dos filhos de Dã, segundo seus exércitos. À frente do seu contingente estava Aieser, filho de Amisadai.

And the flag of the children of Dan, whose tents were moved last of all, went forward with their armies: and at the head of his army was Ahiezer, the son of Ammishaddai.

Finally, as the rear guard for all the units, the divisions of the camp of Dan set out under their standard. Ahiezer son of Ammishaddai was in command.

And the standard of the camp of the children of Dan, which was the rearward of all the camps, set forward according to their hosts: and over his host was Ahiezer the son of Ammishaddai.

sobre o exército da tribo dos filhos de Aser, Pagiel, filho de Ocrã;

E sobre o exército da tribo dos filhos de Aser, Pagiel, filho de Ocrã.

E sobre o exército da tribo dos filhos de Aser, Pagiel, filho de Ocrã.

Sobre o exército da tribo dos filhos de Aser estava Pagiel, filho de Ocrã.

Pagiel, filho de Ocrã, comandava a tribo de Aser,

Pagiel, filho de Ocrã, comandava os exércitos da tribo de Aser,

Em seguida, vieram o exército da tribo de Aser, comandado por Pagiel, filho de Ocrã,

E sobre o exercito da tribu dos filhos de Aser, Pagiel filho de Oehran:

sobre o exército da tribo dos filhos de Aser, Pagiel, filho de Ocrã;

Pagiel, filho de Ocrã, comandava os exércitos da tribo de Aser,

At the head of the army of the children of Asher was Pagiel, the son of Ochran.

Pagiel son of Okran was over the division of the tribe of Asher,

And over the host of the tribe of the children of Asher was Pagiel the son of Ochran.

e, sobre o exército da tribo dos filhos de Naftali, Aira, filho de Enã.

E sobre o exército da tribo dos filhos de Naftali, Aíra, filho de Enã.

E sobre o exército da tribo dos filhos de Naftali, Aira, filho de Enã.

E sobre o exército da tribo dos filhos de Naftali estava Aira, filho de Enã.

e Aira, filho de Enã, comandava a tribo de Naftali.

e Aira, filho de Enã, a divisão da tribo de Naftali.

e o exército da tribo de Naftali, comandado por Aira, filho de Enã.

E sobre o exercito da tribu dos filhos de Naphthali, Ahira filho de Enan.

e sobre o exército da tribo dos filhos de Naftali, Airá, filho de Enã.

e Aira, filho de Enã, a divisão da tribo de Naftali.

And at the head of the army of the children of Naphtali was Ahira, the son of Enan.

and Ahira son of Enan was over the division of the tribe of Naphtali.

And over the host of the tribe of the children of Naphtali was Ahira the son of Enan.

Nesta ordem, puseram-se em marcha os filhos de Israel, segundo os seus exércitos.

Estas eram as partidas dos filhos de Israel segundo os seus exércitos, quando partiam.

Estas eram as partidas dos filhos de Israel, segundo os seus exércitos, quando partiam.

Nesta ordem, puseram-se em marcha os filhos de Israel, segundo os seus exércitos.

Os israelitas começaram a caminhar nesta ordem, grupo por grupo.

Essa era a ordem que os exércitos israelitas seguiam quando se punham em marcha.

Era nessa sequência que os israelitas marchavam, exército após exército.

Estas erão as partidas dos filhos de Israel segundo seus exercitos, quando se partião.

Tal era a ordem de partida dos filhos de Israel segundo os seus exércitos, quando partiam.

Essa era a ordem que os exércitos israelitas seguiam sempre que se colocavam em marcha.

This was the order in which the children of Israel were journeying by armies; so they went forward.

This was the order of march for the Israelite divisions as they set out.

Thus were the journeyings of the children of Israel according to their hosts; and they set forward.

Disse Moisés a Hobabe, filho de Reuel, o midianita, sogro de Moisés: Estamos de viagem para o lugar de que o Senhor disse: Dar-vo-lo-ei; vem conosco, e te faremos bem, porque o Senhor prometeu boas coisas a Israel.

Disse então Moisés a Hobabe, filho de Reuel, o midianita, sogro de Moisés: Nós caminhamos para aquele lugar, de que o Senhor disse: Vo-lo darei: vai conosco, e te faremos bem; porque o Senhor falou bem sobre Israel.

Disse, então, Moisés a Hobabe, filho de Reuel, o midianita, sogro de Moisés: Nós caminhamos para aquele lugar de que o Senhor disse: Vo-lo darei; vai conosco, e te faremos bem; porque o Senhor falou bem sobre Israel.

Moisés disse a Hobabe, filho de Reuel, o midianita, sogro de Moisés: - Estamos de viagem para o lugar de que o Senhor disse: ´Eu o darei a vocês.` Venha conosco! Nós o trataremos bem, porque o Senhor prometeu boas coisas a Israel.

Moisés disse ao seu cunhado Hobabe, filho de Jetro, o midianita: - Nós estamos saindo para o lugar que o Senhor disse que nos daria. Ele prometeu que faria do povo de Israel uma nação rica; portanto, venha com a gente, e repartiremos com você as coisas boas que conseguirmos.

Então Moisés disse a Hobabe, filho do midianita Reuel, sogro de Moisés: "Estamos partindo para o lugar sobre o qual o Senhor disse: ´Eu o darei a vocês`. Venha conosco e lhe trataremos bem, pois o Senhor prometeu boas coisas para Israel".

Moisés disse a seu cunhado Hobabe, filho do midianita Reuel: ´Estamos a caminho do lugar que o Senhor nos prometeu, pois ele disse: ´Eu o darei a vocês`. Venha conosco e o trataremos bem, pois o Senhor prometeu boas coisas a Israel!`.

Disse então Moyses a Hobab, filho de Reguei o Midianita, sogro de Moyses: caminhamos para aquelle lugar, de que Jehovah disse; vólo darei; vai com nosco, e te faremos bem: porque Jehovah bem fallou sobre Israel:

Disse então Moisés a Hobabe, filho de Reuel, o midianita, sogro de Moisés: Nós caminhamos para aquele lugar de que o Senhor disse: Vo-lo darei. Vai conosco, e te faremos bem; porque o Senhor falou bem acerca de Israel.

Então Moisés disse a Hobabe, filho do midianita Reuel, sogro de Moisés: ´Eis que estamos de partida para o lugar a respeito do qual disse Yahweh: ´Eu vo-lo darei!` Vem, portanto, conosco também e repartiremos contigo tudo de bom que conquistarmos, pois o SENHOR prometeu boas dádivas a Israel!`

Then Moses said to Hobab, the son of his father-in-law Reuel the Midianite, We are journeying to that place of which the Lord has said, I will give it to you: so come with us, and it will be for your profit: for the Lord has good things in store for Israel.

Now Moses said to Hobab son of Reuel the Midianite, Moses' father-in-law, "We are setting out for the place about which the Lord said, 'I will give it to you.' Come with us and we will treat you well, for the Lord has promised good things to Israel."

And Moses said unto Hobab, the son of Reuel the Midianite, Moses' father-in-law, We are journeying unto the place of which Jehovah said, I will give it you: come thou with us, and we will do thee good; for Jehovah hath spoken good concerning Israel.

Porém ele respondeu: Não irei; antes, irei à minha terra e à minha parentela.

Porém ele lhe disse: Não irei; antes irei à minha terra e à minha parentela.

Porém ele lhe disse: Não irei; antes, irei à minha terra e à minha parentela.

Mas Hobabe respondeu: - Não irei. Prefiro voltar à minha terra e à minha parentela.

Hobabe respondeu: - Não. Eu vou voltar para a minha terra e para a minha família.

Ele respondeu: "Não, não irei; voltarei para a minha terra e para o meu povo".

´Não irei`, respondeu Hobabe. ´Preciso voltar para minha própria terra e para minha família.`

Porem elle lhe disse: não irei; antes irei a minha terra e a minha parentela.

Respondeu ele: Não irei; antes irei à minha terra e à minha parentela.

Mas Hobabe respondeu: ´Não, não irei convosco. Voltarei para a minha terra e para o meu povo.`

But he said, I will not go with you, I will go back to the land of my birth and to my relations.

He answered, "No, I will not go; I am going back to my own land and my own people."

And he said unto him, I will not go; but I will depart to mine own land, and to my kindred.

Tornou-lhe Moisés: Ora, não nos deixes, porque tu sabes que devemos acampar-nos no deserto; e nos servirás de guia.

E ele disse: Ora não nos deixes: porque tu sabes que nós nos alojamos no deserto; de olhos nos servirás.

E ele disse: Ora, não nos deixes; porque tu sabes que nós nos alojamos no deserto; de olhos nos servirás.

Moisés insistiu: - Por favor, não nos deixe, porque você sabe que devemos acampar no deserto; e você nos servirá de guia.

- Por favor, não faça isso - disse Moisés. - Você conhece o deserto e sabe onde podemos acampar; você poderia ser o nosso guia.

Moisés, porém, disse: "Por favor, não nos deixe. Você sabe onde devemos acampar no deserto e pode ser o nosso guia.

´Por favor, não nos deixe`, pediu Moisés. ´Você conhece os lugares do deserto onde poderemos acampar. Venha e seja nosso guia.

E elle disse: Ora não nos dei xes: pois porque tu sabes nosso alo jamento no deserto, de olhos nos ser virás.

Tornou-lhe Moisés: Ora, não nos deixes, porquanto sabes onde devamos acampar no deserto; de olhos nos serviras.

Contudo, Moisés insistiu: ´Por favor, não nos abandones. Tu conheces bem os lugares onde devemos acampar no deserto e tu poderás ser os nossos olhos.

And he said, Do not go from us; for you will be eyes for us, guiding us to the right places in the waste land to put up our tents.

But Moses said, "Please do not leave us. You know where we should camp in the wilderness, and you can be our eyes.

And he said, Leave us not, I pray thee; forasmuch as thou knowest how we are to encamp in the wilderness, and thou shalt be to us instead of eyes.

Se vieres conosco, far-te-emos o mesmo bem que o Senhor a nós nos fizer.

E será que, vindo tu conosco, e sucedendo o bem que o Senhor nos fizer, também nós te faremos bem.

E será que, vindo tu conosco, e sucedendo o bem que o Senhor nos fizer, também nós te faremos bem.

Se vier conosco, faremos a você o mesmo bem que o Senhor Deus fizer a nós.

Se você vier com a gente, nós repartiremos com você todas as bênçãos que o Senhor nos der.

Se vier conosco, partilharemos com você todas as coisas boas que o Senhor nos der".

Se nos acompanhar, compartilharemos com você todas as boas coisas que o Senhor nos der.`

E será que. indo tu com nosco, e succedendo o bem, com que Jehovah nos fará bem, tambem nós te faremos bem.

Se, pois, vieres conosco, o bem que o Senhor nos fizer, também nós faremos a ti.

Se vieres conosco, faremos a ti o mesmo bem que o SENHOR nos fizer!`

And if you come with us, we will give you a part in whatever good the Lord does for us.

If you come with us, we will share with you whatever good things the Lord gives us."

And it shall be, if thou go with us, yea, it shall be, that what good soever Jehovah shall do unto us, the same will we do unto thee.

Partiram, pois, do monte do Senhor caminho de três dias; a arca da Aliança do Senhor ia adiante deles caminho de três dias, para lhes deparar lugar de descanso.

Assim partiram do monte do Senhor caminho de três dias: e a arca do concerto do Senhor caminhou diante deles caminho de três dias, para lhes buscar lugar de descanso.

Assim, partiram do monte do Senhor caminho de três dias; e a arca do concerto do Senhor caminhou diante deles caminho de três dias, para lhes buscar lugar de descanso.

Assim, partiram do monte do Senhor e caminharam durante três dias. A arca da aliança do Senhor ia adiante deles durante esses três dias, para encontrar um lugar de descanso para eles.

E assim os israelitas partiram do Sinai, o monte de Deus, o Senhor, e caminharam durante três dias. A arca da aliança do Senhor ia sempre na frente deles a fim de marcar o lugar de acampar.

Então eles partiram do monte do Senhor e viajaram três dias. A arca da aliança do Senhor foi à frente deles durante aqueles três dias para encontrar um lugar para descansarem.

Depois de partirem do monte do Senhor, marcharam por três dias. A arca da aliança do Senhor ia à frente deles para lhes mostrar onde parar e descansar.

Assim se partirão tres dias de caminho do monte de Jehovah: e a Arca do concerto de Jehovah caminhou diante de sua face caminho de tres dias, a buscar lugar de descanso para elles.

Assim partiram do monte do Senhor caminho de três dias; e a arca do pacto do Senhor ia adiante deles, para lhes buscar lugar de descanso.

E assim os filhos de Israel partiram do Sinai, o monte de Yahweh, o SENHOR, e caminharam durante três dias. A arca da Aliança de Deus foi à frente deles durante aqueles três dias de marcha, a fim de indicar o lugar do descanso.

So they went forward three days' journey from the mountain of the Lord; and the ark of the Lord's agreement went three days' journey before them, looking for a resting-place for them;

So they set out from the mountain of the Lord and traveled for three days. The ark of the covenant of the Lord went before them during those three days to find them a place to rest.

And they set forward from the mount of Jehovah three days' journey; and the ark of the covenant of Jehovah went before them three days' journey, to seek out a resting-place for them.

A nuvem do Senhor pairava sobre eles de dia, quando partiam do arraial.

E a nuvem do Senhor ia sobre eles de dia, quando partiam do arraial.

E a nuvem do Senhor ia sobre eles de dia, quando partiam do arraial.

A nuvem do Senhor pairava sobre eles de dia, quando partiam do arraial.

Quando partiam, a nuvem do Senhor ficava por cima deles durante o dia.

A nuvem do Senhor estava sobre eles de dia, sempre que partiam de um acampamento.

A cada dia, enquanto seguiam viagem, a nuvem do Senhor permanecia sobre eles.

E a nuvem de Jehovah hia sobre elles de dia, quando partião-se do arraial.

E a nuvem do Senhor ia sobre eles de dia, quando partiam do arraial.

Durante o dia a nuvem de Yahweh pairava acima deles, sempre que partiam de um acampamento.

And by day the cloud of the Lord went over them, when they went forward from the place where they had put up their tents.

The cloud of the Lord was over them by day when they set out from the camp.

And the cloud of Jehovah was over them by day, when they set forward from the camp.

Partindo a arca, Moisés dizia: Levanta-te, Senhor, e dissipados sejam os teus inimigos, e fujam diante de ti os que te odeiam.

Era pois que, partindo a arca, Moisés dizia: Levanta-te, Senhor, e dissipados sejam os teus inimigos, e fujam diante de ti os aborrecedores.

Era, pois, que, partindo a arca, Moisés dizia: Levanta-te, Senhor, e dissipados sejam os teus inimigos, e fujam diante de ti os aborrecedores.

Quando a arca partia, Moisés falava: ´Levanta-te, Senhor, sejam espalhados os teus inimigos e fujam diante de ti os que te odeiam.`

Sempre que a arca partia, Moisés dizia assim: ´Ó Senhor Deus, levanta-te e espalha os teus inimigos! E que fujam da tua frente os que te odeiam!`

Sempre que a arca partia, Moisés dizia: "Levanta-te, ó Senhor! Sejam espalhados os teus inimigos e fujam de diante de ti os teus adversários".

Sempre que a arca partia, Moisés exclamava: ´Levanta-te, ó Senhor! Que teus inimigos se dispersem e teus adversários fujam de diante de ti!`.

Era pois que, partindo-se Arca, Moyses dizia: Levanta-te Jehovah, e tens inimigos dissipados seião, e teus aborrecedores fugão diante de tua face.

Quando, pois, a arca partia, dizia Moisés: Levanta-te, Senhor, e dissipados sejam os teus inimigos, e fujam diante de ti os que te odeiam.

Todas as vezes que a arca partia, Moisés orava: ´Ó Yahweh, ó SENHOR, levanta-te e dispersa os teus inimigos! Que fujam da tua frente os que te odeiam!`

And when the ark went forward Moses said, Come up, O Lord, and let the armies of those who are against you be broken, and let your haters go in flight before you.

Whenever the ark set out, Moses said, "Rise up, Lord! May your enemies be scattered; may your foes flee before you."

And it came to pass, when the ark set forward, that Moses said, Rise up, O Jehovah, and let thine enemies be scattered; and let them that hate thee flee before thee.

E, quando pousava, dizia: Volta, ó Senhor, para os milhares de milhares de Israel.

E, pousando ela, dizia: Volta, ó Senhor, para os muitos milhares de Israel.

E, pousando ela, dizia: Volta, ó Senhor, para os muitos milhares de Israel.

E, quando a arca parava, Moisés dizia: ´Volta, ó Senhor, para os milhares de milhares de Israel.`

E, sempre que a arca parava, Moisés dizia assim: ´Ó Senhor Deus, volta para ficar com os milhares de famílias do povo de Israel!`

Sempre que a arca parava, ele dizia: "Volta, ó Senhor, para os incontáveis milhares de Israel".

E, quando a arca parava, ele dizia: ´Volta, ó Senhor, aos muitos milhares de Israel!`.

E pousando ella, dizia: Torna-te Jehovah aos dez mil dos milhares de Israel.

E, quando ela pousava, dizia: Volta, ó Senhor, para os muitos milhares de Israel.

E, sempre que a arca parava, Moisés proclamava: ´Repousa entre nós, ó SENHOR, o Eterno! Fica com os incontáveis milhares de famílias do povo de Israel!`

And when it came to rest, he said, Take rest, O Lord, and give a blessing to the families of Israel.

Whenever it came to rest, he said, "Return, Lord, to the countless thousands of Israel."

And when it rested, he said, Return, O Jehovah, unto the ten thousands of the thousands of Israel.