Mateus 9

Entrando Jesus num barco, passou para o outro lado e foi para a sua própria cidade.

E, ENTRANDO no barco, passou para a outra banda, e chegou à sua cidade. E eis que lhe trouxeram um paralítico deitado numa cama.

E, entrando no barco, passou para a outra margem, e chegou à sua cidade. E eis que lhe trouxeram um paralítico deitado numa cama.

Entrando num barco, Jesus passou para o outro lado do mar e foi para a sua própria cidade.

Jesus entrou num barco, voltou para o lado oeste do lago e chegou à sua cidade .

Entrando Jesus num barco, atravessou o mar e foi para a sua própria cidade.

Jesus entrou num barco e atravessou o mar até a cidade onde morava.

E ENTRANDO no barco, passou da outra banda, e veio á sua cidade. E eis que lhe trouxérão hum paralytico, deitado em huma cama.

E entrando ele num barco, passou para o outro lado, e chegou à sua própria cidade.

E, entrando Jesus num barco, atravessou o mar e foi para a sua cidade.

And he got into a boat and went across and came to his town.

Jesus stepped into a boat, crossed over and came to his own town.

And he entered into a boat, and crossed over, and came into his own city.

E eis que lhe trouxeram um paralítico deitado num leito. Vendo-lhes a fé, Jesus disse ao paralítico: Tem bom ânimo, filho; estão perdoados os teus pecados.

E Jesus, vendo a fé deles, disse ao paralítico: Filho, tem bom ânimo; perdoados te são os teus pecados.

E Jesus, vendo a fé deles, disse ao paralítico: Filho, tem bom ânimo; perdoados te são os teus pecados.

E eis que lhe trouxeram um paralítico deitado num leito. Jesus, vendo a fé que eles tinham, disse ao paralítico: - Coragem, filho; os seus pecados estão perdoados.

Então algumas pessoas trouxeram um paralítico deitado numa cama. Jesus viu que eles tinham fé e disse ao paralítico: - Coragem, meu filho! Os seus pecados estão perdoados.

Alguns homens trouxeram-lhe um paralítico, deitado numa cama. Vendo a fé que eles tinham, Jesus disse ao paralítico: "Tenha bom ânimo, filho; os seus pecados estão perdoados".

Algumas pessoas lhe trouxeram um paralítico deitado numa maca. Ao ver a fé que eles tinham, Jesus disse ao paralítico: ´Anime-se, filho! Seus pecados estão perdoados`.

E vendo Jesus sua fé delles, disse ao paralytico: Tem bom animo, filho, teus peccados te são perdoados.

E eis que lhe trouxeram um paralítico deitado num leito. Jesus, pois, vendo-lhes a fé, disse ao paralítico: Filho, tem bom ânimo; teus pecados te são perdoados.

E eis que lhe trouxeram um paralítico deitado em sua maca. Observando-lhes a fé, disse Jesus ao paralítico: ´Tem bom ânimo, filho; os teus pecados estão perdoados`.

And they took to him a man stretched on a bed who had no power of moving; and Jesus, seeing their faith, said to the man who was ill, Son, take heart; you have forgiveness for your sins.

Some men brought to him a paralyzed man, lying on a mat. When Jesus saw their faith, he said to the man, "Take heart, son; your sins are forgiven."

And behold, they brought to him a man sick of the palsy, lying on a bed: and Jesus seeing their faith said unto the sick of the palsy, Son, be of good cheer; thy sins are forgiven.

Mas alguns escribas diziam consigo: Este blasfema.

E eis que alguns dos escribas diziam entre si: Ele blasfema.

E eis que alguns dos escribas diziam entre si: Ele blasfema.

Mas alguns escribas diziam entre si: - Ele está blasfemando.

Aí alguns mestres da Lei começaram a pensar: - Este homem está blasfemando contra Deus.

Diante disso, alguns mestres da lei disseram a si mesmos: "Este homem está blasfemando! "

Alguns mestres da lei disseram a si mesmos: ´Isso é blasfêmia!`.

E eis que alguns dos Escribas dizião entre si: este blasfema.

E eis que alguns dos escribas disseram consigo mesmos: Este blasfema.

Diante disso, alguns escribas diziam consigo mesmos: ´Este homem blasfema!`

And some of the scribes said among themselves, This man has no respect for God.

At this, some of the teachers of the law said to themselves, "This fellow is blaspheming!"

And behold, certain of the scribes said within themselves, This man blasphemeth.

Jesus, porém, conhecendo-lhes os pensamentos, disse: Por que cogitais o mal no vosso coração?

Mas Jesus, conhecendo os seus pensamentos, disse: Por que pensais mal em vossos corações?

Mas Jesus, conhecendo os seus pensamentos, disse: Por que pensais mal em vosso coração?

Jesus, porém, conhecendo os pensamentos deles, disse: - Por que vocês estão pensando o mal em seu coração?

Porém Jesus sabia o que eles estavam pensando e disse: - Por que é que vocês estão pensando essas coisas más?

Conhecendo Jesus seus pensamentos, disse-lhes: "Por que vocês pensam maldosamente em seus corações?

Jesus, percebendo o que pensavam, perguntou: ´Por que vocês reagem com tanta maldade em seu coração?

E vendo Jesus seus pensamentos, disse: porque pensais mal em vossos coraçoens?

Jesus, porém, conhecendo-lhes os pensamentos, disse: Por que pensais o mal em vossos corações?

Mas Jesus, conhecendo-lhes os pensamentos, questiona: ´Por que cogitai o mal em vossos corações?`

And Jesus, having knowledge of what was in their minds, said, Why are your thoughts evil?

Knowing their thoughts, Jesus said, "Why do you entertain evil thoughts in your hearts?

And Jesus knowing their thoughts said, Wherefore think ye evil in your hearts?

Pois qual é mais fácil? Dizer: Estão perdoados os teus pecados, ou dizer: Levanta-te e anda?

Pois qual é mais fácil? dizer: Perdoados te são os teus pecados: ou dizer: Levanta-te e anda?

Pois o que é mais fácil? Dizer ao paralítico: Perdoados te são os teus pecados, ou: Levanta-te e anda?

Pois o que é mais fácil? Dizer: ´Os seus pecados estão perdoados`, ou dizer: ´Levante-se e ande`?

O que é mais fácil dizer ao paralítico: ´Os seus pecados estão perdoados` ou ´Levante-se e ande`?

Que é mais fácil dizer: ´Os seus pecados estão perdoados`, ou: ´Levante-se e ande`?

O que é mais fácil dizer: ´Seus pecados estão perdoados` ou ´Levante-se e ande`?

Porque qual he mais facil dizer: teus peccados te são perdoados? ou dizer: levanta-te, e anda?

Pois qual é mais fácil? Dizer: Teus pecados te são perdoados, ou dizer: Levanta-te e anda?

Pois o que é mais fácil dizer: ´Os teus pecados estão perdoados`, ou: ´Levanta-te e anda?`

For which is the simpler, to say, You have forgiveness for your sins; or to say, Get up and go?

Which is easier: to say, 'Your sins are forgiven,' or to say, 'Get up and walk'?

For which is easier, to say, Thy sins are forgiven; or to say, Arise, and walk?

Ora, para que saibais que o Filho do Homem tem sobre a terra autoridade para perdoar pecados ? disse, então, ao paralítico: Levanta-te, toma o teu leito e vai para tua casa.

Ora, para que saibais que o Filho do homem tem na terra autoridade para perdoar pecados (disse então ao paralítico): Levanta-te; toma a tua cama, e vai para tua casa.

Ora, para que saibais que o Filho do Homem tem na terra autoridade para perdoar pecados ? disse então ao paralítico: Levanta-te, toma a tua cama e vai para tua casa.

Mas isto é para que vocês saibam que o Filho do Homem tem autoridade sobre a terra para perdoar pecados. Então disse ao paralítico: - Levante-se, pegue o seu leito e vá para casa.

Pois vou mostrar a vocês que eu, o Filho do Homem, tenho poder na terra para perdoar pecados. Então disse ao paralítico: - Levante-se, pegue a sua cama e vá para casa.

Mas, para que vocês saibam que o Filho do homem tem na terra autoridade para perdoar pecados" - disse ao paralítico: "Levante-se, pegue a sua maca e vá para casa".

Mas eu lhes mostrarei que o Filho do Homem tem autoridade na terra para perdoar pecados`. Então disse ao paralítico: ´Levante-se, pegue sua maca e vá para casa`.

Ora para que saibais, que o Filho do homem tem authoridade na terra para perdoar os peccados, (disse então ao paralytico) levanta-te, toma tua cama, e vai-te para tua casa.

Mas para que saibais que o Filho do homem tem sobre a terra autoridade para perdoar pecados ? disse então ao paralítico: Levanta-te, toma o teu leito, e vai para tua casa.

Entretanto, para que saibais que o Filho do homem tem na terra autoridade para perdoar pecados - disse então ao paralítico: ´Levanta-te, toma a tua maca, e vai para tua casa`.

But so that you may see that on earth the Son of man has authority for the forgiveness of sins, (then said he to the man who was ill,) Get up, and take up your bed, and go to your house.

But I want you to know that the Son of Man has authority on earth to forgive sins." So he said to the paralyzed man, "Get up, take your mat and go home."

But that ye may know that the Son of man hath authority on earth to forgive sins (then saith he to the sick of the palsy), Arise, and take up thy bed, and go up unto thy house.

E, levantando-se, partiu para sua casa.

E, levantando-se, foi para sua casa.

E, levantando-se, foi para sua casa.

E o homem se levantou e voltou para casa.

O homem se levantou e foi para casa.

Ele se levantou e foi.

O homem se levantou e foi para casa.

E levantando-se, foi para sua casa.

E ele, levantando-se, partiu para sua casa.

Levantando-se, o homem partiu para sua casa.

And he got up and went away to his house.

Then the man got up and went home.

And he arose, and departed to his house.

Vendo isto, as multidões, possuídas de temor, glorificaram a Deus, que dera tal autoridade aos homens.

E a multidão, vendo isto, maravilhou-se, e glorificou a Deus, que dera tal poder aos homens.

E a multidão, vendo isso, maravilhou-se e glorificou a Deus, que dera tal poder aos homens.

Vendo isto, as multidões, possuídas de temor, deram glória a Deus, que tinha dado tal autoridade aos homens.

Quando o povo viu isso, ficou com medo e louvou a Deus por dar esse poder a seres humanos.

Vendo isso, a multidão ficou cheia de temor e glorificou a Deus, que dera tal autoridade aos homens.

Ao ver isso, a multidão se encheu de temor e louvou a Deus por ele ter dado tal autoridade aos seres humanos.

E vendo a multidão isto, maravilhou-se e glorificou a Deos, que tal authoridade tivesse dado aos homens.

Vendo isso, as multidões, maravilharam-se, e glorificaram a Deus, que dera tal poder aos homens.

Ao ver isso, a multidão se encheu de temor e glorificava a Deus, pois dera aos homens tamanha autoridade.

But when the people saw it they were full of fear, and gave glory to God who had given such authority to men.

When the crowd saw this, they were filled with awe; and they praised God, who had given such authority to man.

But when the multitudes saw it, they were afraid, and glorified God, who had given such authority unto men.

Partindo Jesus dali, viu um homem chamado Mateus sentado na coletoria e disse-lhe: Segue-me! Ele se levantou e o seguiu.

E Jesus, passando adiante dali, viu assentado na alfândega um homem, chamado Mateus, e disse-lhe: Segue-me. E ele, levantando-se, o seguiu.

E Jesus, passando adiante dali, viu assentado na alfândega um homem chamado Mateus e disse-lhe: Segue-me. E ele, levantando-se, o seguiu.

Quando Jesus saiu dali, viu um homem chamado Mateus sentado na coletoria e lhe disse: - Siga-me! Ele se levantou e o seguiu.

Jesus saiu dali e, no caminho, viu um cobrador de impostos, chamado Mateus, sentado no lugar onde os impostos eram pagos. Jesus lhe disse: - Venha comigo. Mateus se levantou e foi com ele.

Passando por ali, Jesus viu um homem chamado Mateus, sentado na coletoria, e disse-lhe: "Siga-me". Mateus levantou-se e o seguiu.

Enquanto Jesus caminhava, viu um homem chamado Mateus sentado onde se coletavam impostos. ´Siga-me`, disse-lhe Jesus, e Mateus se levantou e o seguiu.

E passando Jesus dali, vio a hum homem assentado na alfandega, chamado Mattheus; e disse-lhe: segue-me. E levantando-se elle, seguio-o.

Partindo Jesus dali, viu um homem chamado Mateus, sentado na coletoria, e disse-lhe: Segue-me! Ele se levantou e o seguiu.

Saindo, viu Jesus um homem chamado Mateus, sentado na coletoria, e disse-lhe: ´Segue-me!` Ele se levantou e o seguiu.

And when Jesus was going from there, he saw a man whose name was Matthew, seated at the place where taxes were taken; and he said to him, Come after me. And he got up and went after him.

As Jesus went on from there, he saw a man named Matthew sitting at the tax collector's booth. "Follow me," he told him, and Matthew got up and followed him.

And as Jesus passed by from thence, he saw a man, called Matthew, sitting at the place of toll: and he saith unto him, Follow me. And he arose, and followed him.

E sucedeu que, estando ele em casa, à mesa, muitos publicanos e pecadores vieram e tomaram lugares com Jesus e seus discípulos.

E aconteceu que, estando ele em casa sentado à mesa, chegaram muitos publicanos e pecadores, e sentaram-se juntamente com Jesus e seus discípulos.

E aconteceu que, estando ele em casa sentado à mesa, chegaram muitos publicanos e pecadores e sentaram-se juntamente com Jesus e seus discípulos.

Estando Jesus à mesa, na casa de Mateus, muitos publicanos e pecadores vieram e tomaram lugares com Jesus e os seus discípulos.

Mais tarde, enquanto Jesus estava jantando na casa de Mateus, muitos cobradores de impostos e outras pessoas de má fama chegaram e sentaram-se à mesa com Jesus e os seus discípulos.

Estando Jesus em casa, foram comer com ele e seus discípulos muitos publicanos e "pecadores".

Mais tarde, na casa de Mateus, Jesus e seus discípulos estavam à mesa, acompanhados de um grande número de cobradores de impostos e pecadores.

E aconteceo, que estando elle assentado á mesa na casa, eis que vierão muitos publicanos e peccadores, e se assentarão juntamente á mesa com Jesus e seus discipulos.

Ora, estando ele à mesa em casa, eis que chegaram muitos publicanos e pecadores, e se assentaram com ele e seus discípulos.

E aconteceu que, estando Jesus em casa, à mesa, muitos publicanos e pecadores vieram para cear com Ele e seus discípulos.

And it came about, when he was in the house taking food, that a number of tax-farmers and sinners came and took their places with Jesus and his disciples.

While Jesus was having dinner at Matthew's house, many tax collectors and sinners came and ate with him and his disciples.

And it came to pass, as he sat at meat in the house, behold, many publicans and sinners came and sat down with Jesus and his disciples.

Ora, vendo isto, os fariseus perguntavam aos discípulos: Por que come o vosso Mestre com os publicanos e pecadores?

E os fariseus, vendo isto, disseram aos seus discípulos: Por que come o vosso Mestre com os publicanos e pecadores?

E os fariseus, vendo isso, disseram aos seus discípulos: Por que come o vosso Mestre com os publicanos e pecadores?

Vendo isto, os fariseus perguntavam aos discípulos de Jesus: - Por que o Mestre de vocês come com os publicanos e pecadores?

Alguns fariseus viram isso e perguntaram aos discípulos: - Por que é que o mestre de vocês come com os cobradores de impostos e com outras pessoas de má fama?

Vendo isso, os fariseus perguntaram aos discípulos dele: "Por que o mestre de vocês come com publicanos e ´pecadores`? "

Quando os fariseus viram isso, perguntaram aos discípulos: ´Por que o seu mestre come com cobradores de impostos e pecadores?`.

E vendo isto os Phariseos, disserão a seus discipulos: porque come vosso Mestre com os publicanos e peccadores?

E os fariseus, vendo isso, perguntavam aos discípulos: Por que come o vosso Mestre com publicanos e pecadores?

Quando os fariseus viram isso, perguntaram aos discípulos dele: ´Por que ceia o vosso mestre com publicanos e pecadores?`

And when the Pharisees saw it, they said to his disciples, Why does your Master take food with tax-farmers and sinners?

When the Pharisees saw this, they asked his disciples, "Why does your teacher eat with tax collectors and sinners?"

And when the Pharisees saw it, they said unto his disciples, Why eateth your Teacher with the publicans and sinners?

Mas Jesus, ouvindo, disse: Os sãos não precisam de médico, e sim os doentes.

Jesus, porém, ouvindo, disse-lhes: Não necessitam de médico os sãos, mas sim os doentes.

Jesus, porém, ouvindo, disse-lhes: Não necessitam de médico os sãos, mas sim, os doentes.

Mas Jesus, ouvindo, disse: - Os sãos não precisam de médico, e sim os doentes.

Jesus ouviu a pergunta e respondeu: - Os que têm saúde não precisam de médico, mas sim os doentes.

Ouvindo isso, Jesus disse: "Não são os que têm saúde que precisam de médico, mas sim os doentes.

Jesus ouviu o que disseram e respondeu: ´As pessoas saudáveis não precisam de médico, mas sim os doentes`.

Porém ouvindo-o Jesus, disse-lhes: os que estão sãos, não necessitão de medico, senão os que estão doentes.

Jesus, porém, ouvindo isso, disse-lhes: Os sãos não precisam de médico, e sim os doentes.

Mas Jesus, ouvindo, responde: ´Os sãos não necessitam de médico, mas sim, os doentes.

But on hearing this he said, Those who are well have no need of a medical man, but those who are ill.

On hearing this, Jesus said, "It is not the healthy who need a doctor, but the sick.

But when he heard it, he said, They that are whole have no need of a physician, but they that are sick.

Ide, porém, e aprendei o que significa: Misericórdia quero e não holocaustos; pois não vim chamar justos, e sim pecadores [ao arrependimento].

Ide, porém, e aprendei o que significa: Misericórdia quero, e não sacrifício. Porque eu não vim a chamar os justos, mas os pecadores, ao arrependimento.

Ide, porém, e aprendei o que significa: Misericórdia quero e não sacrifício. Porque eu não vim para chamar os justos, mas os pecadores, ao arrependimento.

Vão e aprendam o que significa: ´Quero misericórdia, e não sacrifício.` Pois não vim chamar justos, e sim pecadores.

Vão e procurem entender o que quer dizer este trecho das Escrituras Sagradas: ´Eu quero que as pessoas sejam bondosas e não que me ofereçam sacrifícios de animais.` Porque eu vim para chamar os pecadores e não os bons.

Vão aprender o que significa isto: ´Desejo misericórdia, não sacrifícios`. Pois eu não vim chamar justos, mas pecadores".

E acrescentou: ´Agora vão e aprendam o significado desta passagem das Escrituras: ´Quero que demonstrem misericórdia, e não que ofereçam sacrifícios`. Pois não vim para chamar os justos, mas sim os pecadores`.

Mas ide, e aprendei que cousa he; misericordia quero, e não sacrificio. Porque eu não vim a chamar justos, senão peccadores á arrependimento.

Ide, pois, e aprendei o que significa: Misericórdia quero, e não sacrifícios. Porque eu não vim chamar justos, mas pecadores, ao arrependimento.

Portanto, ide aprender o que significa isto: ´Misericórdia quero, e não sacrifícios`. Pois não vim resgatar justos e sim pecadores``.

But go and take to heart the sense of these words, My desire is for mercy, not offerings: for I have come not to get the upright, but sinners.

But go and learn what this means: 'I desire mercy, not sacrifice.' For I have not come to call the righteous, but sinners."

But go ye and learn what [this] meaneth, I desire mercy, and not sacrifice, for I came not to call the righteous, but sinners.

Vieram, depois, os discípulos de João e lhe perguntaram: Por que jejuamos nós, e os fariseus [muitas vezes], e teus discípulos não jejuam?

Então chegaram ao pé dele os discípulos de João, dizendo: Por que jejuamos nós e os fariseus muitas vezes, e os teus discípulos não jejuam?

Então, chegaram ao pé dele os discípulos de João, dizendo: Por que jejuamos nós, e os fariseus, muitas vezes, e os teus discípulos não jejuam?

Vieram, depois, os discípulos de João e perguntaram a Jesus: - Por que nós e os fariseus jejuamos muitas vezes, mas os seus discípulos não jejuam?

Então os discípulos de João Batista chegaram perto de Jesus e perguntaram: - Por que é que nós e os fariseus jejuamos muitas vezes, mas os discípulos do senhor não jejuam?

Então os discípulos de João vieram perguntar-lhe: "Por que nós e os fariseus jejuamos, mas os teus discípulos não? "

Os discípulos de João Batista foram a Jesus e lhe perguntaram: ´Por que seus discípulos não têm o hábito de jejuar, como nós e os fariseus?`.

Então vierão a elle os discipulos de João, dizendo: porque jejuamos nós e os Phariseos muitas vezes, e teus discipulos não jejuão?

Então vieram ter com ele os discípulos de João, dizendo: Por que jejuamos nós e os fariseus, frequentemente, mas os teus discípulos não jejuam?

Então, chegaram os discípulos de João e lhe perguntaram: ´Por que jejuamos nós, e os fariseus, muitas vezes, e os teus discípulos não jejuam?`

Then the disciples of John came to him, saying, Why do we and the Pharisees frequently go without food, but your disciples do not?

Then John's disciples came and asked him, "How is it that we and the Pharisees fast often, but your disciples do not fast?"

Then come to him the disciples of John, saying, Why do we and the Pharisees fast oft, but thy disciples fast not?

Respondeu-lhes Jesus: Podem, acaso, estar tristes os convidados para o casamento, enquanto o noivo está com eles? Dias virão, contudo, em que lhes será tirado o noivo, e nesses dias hão de jejuar.

E disse-lhes Jesus: Podem porventura andar tristes os filhos das bodas, enquanto o esposo está com eles? Dias, porém, virão em que lhes será tirado o esposo e então jejuarão.

E disse-lhes Jesus: Podem, porventura, andar tristes os filhos das bodas, enquanto o esposo está com eles? Dias, porém, virão em que lhes será tirado o esposo, e então jejuarão.

Jesus respondeu: - Como podem os convidados para o casamento estar tristes enquanto o noivo está com eles? No entanto, virão dias em que o noivo lhes será tirado, e então eles vão jejuar.

Jesus respondeu: - Vocês acham que os convidados de um casamento podem estar tristes enquanto o noivo está com eles? Claro que não! Mas chegará o tempo em que o noivo será tirado do meio deles; então sim eles vão jejuar!

Jesus respondeu: "Como podem os convidados do noivo ficar de luto enquanto o noivo está com eles? Virão dias quando o noivo lhes será tirado; então jejuarão.

Jesus respondeu: ´Por acaso os convidados de um casamento ficam de luto enquanto festejam com o noivo? Um dia, porém, o noivo lhes será tirado, e então jejuarão.

E Jesus lhes disse: por ventura podem os que estão de vodas andar tristes em quanto o esposo com elles está? mas dias virão, quando o esposo lhes for tirado, e então jejuarão.

Respondeu-lhes Jesus: Podem porventura ficar tristes os convidados às núpcias, enquanto o noivo está com eles? Dias virão, porém, em que lhes será tirado o noivo, e então hão de jejuar.

Respondeu-lhes Jesus: ´É possível que os amigos do noivo fiquem de luto enquanto o noivo ainda está com eles? Dias virão, quando o noivo lhes será tirado; então jejuarão.

And Jesus said to them, Will the friends of the newly-married man be sad as long as he is with them? But the days will come when he will be taken away from them, and then will they go without food.

Jesus answered, "How can the guests of the bridegroom mourn while he is with them? The time will come when the bridegroom will be taken from them; then they will fast.

And Jesus said unto them, Can the sons of the bridechamber mourn, as long as the bridegroom is with them? but the days will come, when the bridegroom shall be taken away from them, and then will they fast.

Ninguém põe remendo de pano novo em veste velha; porque o remendo tira parte da veste, e fica maior a rotura.

Ninguém deita remendo de pano novo em vestido velho, porque semelhante remendo rompe o vestido, e faz-se maior a rotura.

Ninguém deita remendo de pano novo em veste velha, porque semelhante remendo rompe a veste, e faz-se maior a rotura.

Ninguém põe remendo de pano novo em roupa velha; porque o remendo tira um pedaço da roupa, e o buraco fica ainda maior.

- Ninguém usa um retalho de pano novo para remendar uma roupa velha; pois o remendo novo encolhe e rasga a roupa velha, aumentando o buraco.

"Ninguém põe remendo de pano novo em roupa velha, pois o remendo forçará a roupa, tornando pior o rasgo.

´Além disso, ninguém remendaria uma roupa velha usando pano novo. O pano rasgaria a roupa, deixando um buraco ainda maior.

Tambem ninguem deita remendo de panno novo em vestido velho: porque o tal remendo rasga o vestido, e faz-se peior rotura.

Ninguém põe remendo de pano novo em roupa velha; porque o remendo tira parte da roupa, e o rasgo fica pior.

Ninguém coloca remendo novo em roupa velha; porque o remendo força o tecido da roupa e o rasgo aumenta.

And no man puts a bit of new cloth on an old coat, for by pulling away from the old, it makes a worse hole.

"No one sews a patch of unshrunk cloth on an old garment, for the patch will pull away from the garment, making the tear worse.

And no man putteth a piece of undressed cloth upon an old garment; for that which should fill it up taketh from the garment, and a worse rent is made.

Nem se põe vinho novo em odres velhos; do contrário, rompem-se os odres, derrama-se o vinho, e os odres se perdem. Mas põe-se vinho novo em odres novos, e ambos se conservam.

Nem se deita vinho novo em odres velhos; aliás rompem-se os odres, e entorna-se o vinho, e os odres estragam-se; mas deita-se vinho novo em odres novos, e assim ambos se conservam.

Nem se deita vinho novo em odres velhos; aliás, rompem-se os odres, e entorna-se o vinho, e os odres estragam-se; mas deita-se vinho novo em odres novos, e assim ambos se conservam.

Nem se põe vinho novo em odres velhos, porque, se alguém fizer isso, os odres se rompem, o vinho se derrama, e os odres se perdem. Mas põe-se vinho novo em odres novos, e ambos se conservam.

Ninguém põe vinho novo em odres velhos. Se alguém fizer isso, os odres rebentam, o vinho se perde, e os odres ficam estragados. Pelo contrário, o vinho novo é posto em odres novos, e assim não se perdem nem os odres nem o vinho.

Nem se põe vinho novo em vasilhas de couro velhas; se o fizer, as vasilhas se rebentarão, o vinho se derramará e as vasilhas se estragarão. Pelo contrário, põe-se vinho novo em vasilhas de couro novas; e ambos se conservam".

´E ninguém colocaria vinho novo em velhos recipientes de couro. O couro se arrebentaria, deixando vazar o vinho, e os recipientes velhos se estragariam. Vinho novo é guardado em recipientes novos, para que ambos se conservem`.

Nem deitão o vinho novo em odres velhos; de outra maneira os odres se rompem, e o vinho se derrama, e os odres se damnão: mas deitão o vinho novo em odres novos, e ambos juntamente se conservão.

Nem se põe vinho novo em odres velhos; do contrário, os odres se rompem, o vinho se derrama, e os odres se perdem. Mas põe-se vinho novo em odres novos, e ambos são preservados.

Nem se põe vinho novo em odres velhos; se o fizer, os odres rebentarão, o vinho derramará e os odres se estragarão. Mas, põe-se vinho novo em odres novos, e assim ambos ficam conservados`.

And men do not put new wine into old wine-skins; or the skins will be burst and the wine will come out, and the skins are of no more use: but they put new wine into new wine-skins, and so the two will be safe.

Neither do people pour new wine into old wineskins. If they do, the skins will burst; the wine will run out and the wineskins will be ruined. No, they pour new wine into new wineskins, and both are preserved."

Neither do [men] put new wine into old wine-skins: else the skins burst, and the wine is spilled, and the skins perish: but they put new wine into fresh wine-skins, and both are preserved.

Enquanto estas coisas lhes dizia, eis que um chefe, aproximando-se, o adorou e disse: Minha filha faleceu agora mesmo; mas vem, impõe a mão sobre ela, e viverá.

Dizendo-lhes ele estas coisas, eis que chegou um chefe, e o adorou, dizendo: Minha filha faleceu agora mesmo; mas vem, impõe-lhe a tua mão, e ela viverá.

Dizendo-lhes ele essas coisas, eis que chegou um chefe e o adorou, dizendo: Minha filha faleceu agora mesmo; mas vem, impõe-lhe a tua mão, e ela viverá.

Enquanto Jesus lhes dizia estas coisas, eis que um chefe da sinagoga, aproximando-se, o adorou e disse: - Minha filha morreu agora mesmo; mas venha impor a mão sobre ela, e ela viverá.

Enquanto Jesus estava falando ao povo, um chefe religioso chegou perto dele, ajoelhou-se e disse: - A minha filha morreu agora mesmo! Venha e ponha as mãos sobre ela para que viva de novo.

Falava ele ainda quando um dos dirigentes da sinagoga chegou, ajoelhou-se diante dele e disse: "Minha filha acaba de morrer. Vem e impõe a tua mão sobre ela, e ela viverá".

Enquanto Jesus ainda falava, o líder da sinagoga local veio e se ajoelhou diante dele. ´Minha filha acaba de morrer`, disse. ´Mas, se o senhor vier e puser as mãos sobre ela, ela viverá.`

Dizendo-lhes elle estas cousas, eis que veio hum Principal e o adorou, dizendo: minha filha falleceo ainda agora; mas vem, e poem tua mão sobre ella, e viverá.

Enquanto ainda lhes dizia estas coisas, eis que chegou um chefe e o adorou, dizendo: Minha filha acaba de falecer; mas vem, impõe tua mão sobre ela, e viverá.

Enquanto, Ele estava falando, um dos dirigentes da sinagoga aproximou-se e, ajoelhando-se diante dele, rogou: ´Minha filha acaba de morrer; mas vem, impõe a tua mão sobre ela, e viverá`.

While he was saying these things to them, there came a ruler and gave him worship, saying, My daughter is even now dead; but come and put your hand on her, and she will come back to life.

While he was saying this, a synagogue leader came and knelt before him and said, "My daughter has just died. But come and put your hand on her, and she will live."

While he spake these things unto them, behold, there came a ruler, and worshipped him, saying, My daughter is even now dead: but come and lay thy hand upon her, and she shall live.

E Jesus, levantando-se, o seguia, e também os seus discípulos.

E Jesus, levantando-se, seguiu-o ele e os seus discípulos.

E Jesus, levantando-se, seguiu-o, e os seus discípulos também.

E Jesus se levantou e o seguiu, juntamente com os seus discípulos.

Então Jesus foi com ele, e os seus discípulos também foram.

Jesus levantou-se e foi com ele, e também os seus discípulos.

Então Jesus e seus discípulos se levantaram e foram com ele.

E levantando-se Jesus, seguia-o, elle e seus discipulos.

E Jesus se levantou e o seguiu, e também os seus discípulos.

Jesus então levantou-se e seguiu com ele, e seus discípulos os acompanharam.

And Jesus got up and went after him, and so did his disciples.

Jesus got up and went with him, and so did his disciples.

And Jesus arose, and followed him, and [so did] his disciples.

E eis que uma mulher, que durante doze anos vinha padecendo de uma hemorragia, veio por trás dele e lhe tocou na orla da veste;

E eis que uma mulher que havia já doze anos padecia de um fluxo de sangue, chegando por detrás dele, tocou a orla do seu vestido;

E eis que uma mulher que havia já doze anos padecia de um fluxo de sangue, chegando por detrás dele, tocou a orla da sua veste,

E eis que uma mulher, que durante doze anos vinha sofrendo de uma hemorragia, veio por trás de Jesus e tocou na borda da capa dele.

Certa mulher, que fazia doze anos que estava com uma hemorragia, veio por trás de Jesus e tocou na barra da capa dele.

Nisso uma mulher que havia doze anos vinha sofrendo de uma hemorragia, chegou por trás dele e tocou na borda do seu manto,

Nesse instante, uma mulher que havia doze anos sofria de hemorragia se aproximou por trás dele e tocou na borda de seu manto,

(E eis que huma mulher enferma de hum fluxo de sangue, doze annos havia, vindo a elle por de tras, tocou a borda de seu vestido.

E eis que certa mulher, que havia doze anos estava enferma de uma hemorragia, chegou por trás dele e lhe tocou na orla da veste;

De repente, uma mulher que há doze anos vinha sofrendo de hemorragia, alcançou-o por trás e tocou na borda do seu manto.

And a woman, who for twelve years had had a flow of blood, came after him, and put her hand on the edge of his robe:

Just then a woman who had been subject to bleeding for twelve years came up behind him and touched the edge of his cloak.

And behold, a woman, who had an issue of blood twelve years, came behind him, and touched the border of his garment:

porque dizia consigo mesma: Se eu apenas lhe tocar a veste, ficarei curada.

Porque dizia consigo: Se eu tão somente tocar o seu vestido, ficarei sã.

porque dizia consigo: Se eu tão somente tocar a sua veste, ficarei sã.

Porque dizia consigo mesma: ´Se eu apenas tocar na capa dele, ficarei curada.`

Pois ela pensava assim: ´Se eu apenas tocar na capa dele, ficarei curada.`

pois dizia a si mesma: "Se eu tão-somente tocar em seu manto, ficarei curada".

pois pensava: ´Se eu apenas tocar em seu manto, serei curada`.

Porque dizia comsigo: se eu tão somente tocar seu vestido, ficarei sã.

porque dizia consigo mesma: Se eu apenas lhe tocar a veste, ficarei curada.

Pois dizia essa mulher consigo mesma: ´Se eu conseguir apenas lhe tocar as vestes, serei curada`.

Because, she said to herself, if I may but put my hand on his robe, I will be made well.

She said to herself, "If I only touch his cloak, I will be healed."

for she said within herself, If I do but touch his garment, I shall be made whole.

E Jesus, voltando-se e vendo-a, disse: Tem bom ânimo, filha, a tua fé te salvou. E, desde aquele instante, a mulher ficou sã.

E Jesus, voltando-se, e vendo-a, disse: Tem ânimo, filha, a tua fé te salvou. E imediatamente a mulher ficou sã.

E Jesus, voltando-se e vendo-a, disse: Tem ânimo, filha, a tua fé te salvou. E imediatamente a mulher ficou sã.

Então Jesus, voltando-se e vendo-a, disse: - Coragem, filha, você foi salva porque teve fé. E, desde aquele instante, a mulher ficou sã.

Jesus virou, viu a mulher e disse: - Coragem, minha filha! Você sarou porque teve fé. E naquele momento a mulher ficou curada.

Voltando-se, Jesus a viu e disse: "Ânimo, filha, a sua fé a curou! " E desde aquele instante a mulher ficou curada.

Jesus se voltou e, quando a viu, disse: ´Filha, anime-se! Sua fé a curou`. A partir daquele momento, a mulher ficou curada.

E virando-se Jesus, e vendo-a, disse: tem bom animo, filha, tua fé te salvou. E desde a mesma hora ficou a mulher sã.)

Mas Jesus, voltando-se e vendo-a, disse: Filha, tem bom ânimo; a tua fé te curou. E desde aquela hora a mulher ficou curada.

Então Jesus voltou-se e assim que viu a mulher lhe disse: ´Anime-se grandemente, filha, a tua fé te salvou!` E, desde aquele momento, a mulher ficou sã.

But Jesus, turning and seeing her, said, Daughter, take heart; your faith has made you well. And the woman was made well from that hour.

Jesus turned and saw her. "Take heart, daughter," he said, "your faith has healed you." And the woman was healed at that moment.

But Jesus turning and seeing her said, Daughter, be of good cheer; thy faith hath made thee whole. And the woman was made whole from that hour.

Tendo Jesus chegado à casa do chefe e vendo os tocadores de flauta e o povo em alvoroço, disse:

E Jesus, chegando à casa daquele chefe, e vendo os instrumentistas, e o povo em alvoroço,

E Jesus, chegando à casa daquele chefe, e vendo os instrumentistas e o povo em alvoroço,

Tendo Jesus chegado à casa do chefe e vendo os tocadores de flauta e o povo em alvoroço, disse:

Depois Jesus foi para a casa do chefe religioso. Quando viu os que tocavam música fúnebre e viu a multidão numa confusão geral,

Quando ele chegou à casa do dirigente da sinagoga e viu os flautistas e a multidão agitada,

Quando Jesus chegou à casa do líder da sinagoga, viu a multidão agitada e ouviu a música fúnebre.

E vindo Jesus á casa daquelle Principal, e vendo os gaiteiros, e o povo que fazia alvoroço:

Quando Jesus chegou à casa daquele chefe, e viu os tocadores de flauta e a multidão em alvoroço,

Quando Jesus chegou à casa do dirigente da sinagoga e viu os flautistas fúnebres e a multidão em alvoroço, ordenou:

And when Jesus came into the ruler's house and saw the players with their instruments and the people making a noise,

When Jesus entered the synagogue leader's house and saw the noisy crowd and people playing pipes,

And when Jesus came into the ruler's house, and saw the flute-players, and the crowd making a tumult,

Retirai-vos, porque não está morta a menina, mas dorme. E riam-se dele.

Disse-lhes: Retirai-vos, que a menina não está morta, mas dorme. E riram-se dele.

disse-lhes: Retirai-vos, que a menina não está morta, mas dorme. E riram-se dele.

- Saiam daqui! Porque a menina não está morta, mas dorme. E riam-se dele.

disse: - Saiam todos daqui! A menina não morreu; ela está dormindo! Então começaram a caçoar dele.

disse: "Saiam! A menina não está morta, mas dorme". Todos começaram a rir dele.

´Saiam daqui!`, disse ele. ´A menina não está morta; está apenas dormindo.` Os que estavam ali riram dele.

Disse-lhes: Retirai-vos, porque a menina não está morta; mas dorme. E rião-se delle.

disse: Retirai-vos, porque a menina não está morta, mas dorme. E eles zombaram dele.

´Retirai-vos daqui! Esta menina não está morta, mas adormecida`. E todos zombavam dele.

He said, Make room; for the girl is not dead, but sleeping. And they were laughing at him.

he said, "Go away. The girl is not dead but asleep." But they laughed at him.

he said, Give place: for the damsel is not dead, but sleepeth. And they laughed him to scorn.

Mas, afastado o povo, entrou Jesus, tomou a menina pela mão, e ela se levantou.

E, logo que o povo foi posto fora, entrou Jesus, e pegou-lhe na mão, e a menina levantou-se.

E, logo que o povo foi posto fora, entrou Jesus e pegou-lhe na mão, e a menina levantou-se.

Mas, quando o povo tinha sido colocado para fora, Jesus entrou, tomou a menina pela mão, e ela se levantou.

Logo que a multidão saiu, Jesus entrou no quarto em que a menina estava, pegou-a pela mão, e ela se levantou.

Depois que a multidão se afastou, ele entrou e tomou a menina pela mão, e ela se levantou.

Depois que a multidão foi colocada para fora, Jesus entrou e tomou a menina pela mão, e ela se levantou.

E como o povo foi lançado fóra, entrou e pegou-lhe pela mão, e a menina se levantou.

Mas, ao ser afastado o povo, Jesus entrou e tomou-a pela mão, e a menina se levantou.

Assim que a multidão foi retirada, Jesus entrou, tomou a menina pela mão e ela se levantou.

But when the people were sent out, he went in and took her by the hand; and the girl got up.

After the crowd had been put outside, he went in and took the girl by the hand, and she got up.

But when the crowd was put forth, he entered in, and took her by the hand; and the damsel arose.

E a fama deste acontecimento correu por toda aquela terra.

E espalhou-se aquela notícia por todo aquele país.

E espalhou-se aquela notícia por todo aquele país.

E a notícia deste acontecimento se espalhou por toda aquela terra.

E a notícia a respeito disso se espalhou por toda aquela região.

A notícia deste acontecimento espalhou-se por toda aquela região.

A notícia desse milagre se espalhou por toda a região.

E sahio esta fama por toda aquella terra.

E a fama deste acontecimento correu por toda aquela terra.

Então a notícia desse acontecimento espalhou-se por toda aquela região.

And the news of it went out into all that land.

News of this spread through all that region.

And the fame hereof went forth into all that land.

Partindo Jesus dali, seguiram-no dois cegos, clamando: Tem compaixão de nós, Filho de Davi!

E, partindo Jesus dali, seguiram-no dois cegos, clamando, e dizendo: Tem compaixão de nós, filho de Davi.

E, partindo Jesus dali, seguiram-no dois cegos, clamando e dizendo: Tem compaixão de nós, Filho de Davi.

Saindo Jesus dali, dois cegos o seguiram, gritando: - Tenha compaixão de nós, Filho de Davi!

Jesus saiu daquele lugar, e no caminho dois cegos começaram a segui-lo, gritando: - Filho de Davi, tenha pena de nós!

Saindo Jesus dali, dois cegos o seguiram, clamando: "Filho de Davi, tem misericórdia de nós! "

Depois que Jesus saiu dali, dois cegos foram atrás dele, gritando: ´Filho de Davi, tenha misericórdia de nós!`.

E passando Jesus dali, o seguirão dous cegos clamando, e dizendo: tem compaixão de nós, filho de David.

Partindo Jesus dali, seguiram-no dois cegos, clamando e dizendo: Tem compaixão de nós, ó Filho de Davi!

Partindo Jesus dali, dois homens cegos o seguiram, clamando: ´Filho de Davi, tem misericórdia de nós!`

And when Jesus went on from there, two blind men came after him, crying out, Have mercy on us, you Son of David.

As Jesus went on from there, two blind men followed him, calling out, "Have mercy on us, Son of David!"

And as Jesus passed by from thence, two blind men followed him, crying out, and saying, Have mercy on us, thou son of David.

Tendo ele entrado em casa, aproximaram-se os cegos, e Jesus lhes perguntou: Credes que eu posso fazer isso? Responderam-lhe: Sim, Senhor!

E, quando chegou à casa, os cegos se aproximaram dele; e Jesus disse-lhes: Credes vós que eu possa fazer isto? Disseram-lhe eles: Sim, Senhor.

E, quando chegou à casa, os cegos se aproximaram dele; e Jesus disse-lhes: Credes vós que eu possa fazer isto? Disseram-lhe eles: Sim, Senhor.

Quando ele entrou em casa, os cegos se aproximaram, e Jesus lhes perguntou: - Vocês creem que eu posso fazer isso? Eles responderam: - Sim, Senhor!

Assim que Jesus entrou em casa, os cegos chegaram perto dele. Então ele perguntou: - Vocês creem que eu posso curar vocês? - Sim, senhor! Nós cremos! - responderam eles.

Entrando ele em casa, os cegos se aproximaram, e ele lhes perguntou: "Vocês crêem que eu sou capaz de fazer isso? " Eles responderam: "Sim, Senhor! "

Quando Jesus entrou em casa, os cegos se aproximaram, e ele lhes perguntou: ´Vocês creem que eu posso fazê-los ver?`. ´Sim, Senhor`, responderam eles.

E como veio á casa, vierão os cegos a elle. E disse-lhes Jesus: crêdes vós que posso fazer isto? disserão-lhe elles: sim Senhor.

Tendo ele entrado em casa, aproximaram-se dele os cegos; e Jesus lhes perguntou: Credes que eu posso fazer isso? E eles lhe disseram: Sim, Senhor!

Entrando Ele em casa, aproximaram-se os cegos, e Jesus lhes perguntou: ´Credes que Eu seja capaz de fazer isto?` E, responderam-lhe: ´Sim, Senhor!`

And when he had come into the house, the blind men came to him; and Jesus said to them, Have you faith that I am able to do this? They said to him, Yes, Lord.

When he had gone indoors, the blind men came to him, and he asked them, "Do you believe that I am able to do this?" "Yes, Lord," they replied.

And when he was come into the house, the blind men came to him: and Jesus saith unto them, Believe ye that I am able to do this? They say unto him, Yea, Lord.

Então, lhes tocou os olhos, dizendo: Faça-se-vos conforme a vossa fé.

Tocou então os olhos deles, dizendo: Seja-vos feito segundo a vossa fé.

Tocou, então, os olhos deles, dizendo: Seja-vos feito segundo a vossa fé.

Então Jesus tocou nos olhos deles, dizendo: - Que se faça com vocês conforme a fé que vocês têm.

Jesus tocou nos olhos deles e disse: - Então que seja feito como vocês creem!

E ele, tocando nos olhos deles, disse: "Que lhes seja feito segundo a fé que vocês têm! "

Ele tocou nos olhos dos dois e disse: ´Seja feito conforme a sua fé`.

Então lhes tocou os olhos, dizendo: conforme a vossa fé se vos faça.

Então ele lhes tocou os olhos, dizendo: Seja-vos feito segundo a vossa fé.

Então, lhes tocou os olhos, dizendo: ´Seja-vos feito conforme a vossa fé`.

Then he put his hand on their eyes, saying, As your faith is, let it be done to you.

Then he touched their eyes and said, "According to your faith let it be done to you";

Then touched he their eyes, saying, According to your faith be it done unto you.

E abriram-se-lhes os olhos. Jesus, porém, os advertiu severamente, dizendo: Acautelai-vos de que ninguém o saiba.

E os olhos se lhes abriram. E Jesus ameaçou-os, dizendo: Olhai que ninguém o saiba.

E os olhos se lhes abriram. E Jesus ameaçou-os, dizendo: Olhai que ninguém o saiba.

E os olhos deles se abriram. Jesus, porém, os advertiu severamente, dizendo: - Tenham cuidado para que ninguém fique sabendo disto.

E os olhos deles ficaram curados. Aí Jesus ordenou com severidade: - Não contem isso a ninguém!

E a visão deles foi restaurada. Então Jesus os advertiu severamente: "Cuidem para que ninguém saiba disso".

Então os olhos deles se abriram e puderam ver. Jesus os advertiu severamente: ´Não contem a ninguém`.

E os olhos se lhes abrirão. E Jesus defendia-lhes rigorosamente, dizendo: olhai que ninguem o saiba.

E os olhos deles se abriram. E Jesus os advertiu severamente, dizendo: Cuidem para que ninguém o saiba.

E os olhos deles foram abertos. Jesus os advertiu, então, severamente: ´Cuidai para que ninguém saiba disto`.

And their eyes were made open. And Jesus said to them sharply, Let no man have knowledge of it.

and their sight was restored. Jesus warned them sternly, "See that no one knows about this."

And their eyes were opened. And Jesus strictly charged them, saying, See that no man know it.

Saindo eles, porém, divulgaram-lhe a fama por toda aquela terra.

Mas, tendo ele saído, divulgaram a sua fama por toda aquela terra.

Mas, tendo ele saído, divulgaram a sua fama por toda aquela terra.

Eles, porém, saíram e espalharam a notícia a respeito de Jesus por toda aquela terra.

Porém eles foram embora e espalharam as notícias a respeito de Jesus por toda aquela região.

Eles, porém, saíram e espalharam a notícia por toda aquela região.

Eles, porém, saíram e espalharam sua fama por toda a região.

Mas sahidos elles, divulgarão sua fama por toda aquella terra.

Porém, havendo eles saído, divulgaram a sua fama por toda aquela terra.

Contudo, ao partirem, propagaram os feitos de Jesus por toda aquela região.

But they went out and gave news of him in all that land.

But they went out and spread the news about him all over that region.

But they went forth, and spread abroad his fame in all that land.

Ao retirarem-se eles, foi-lhe trazido um mudo endemoninhado.

E, havendo-se eles retirado, trouxeram-lhe um homem mudo e endemoninhado.

E, havendo-se eles retirado, trouxeram-lhe um homem mudo e endemoninhado.

Quando eles saíram, eis que trouxeram a Jesus um mudo endemoniado.

Quando eles foram embora, algumas pessoas levaram a Jesus um homem que não podia falar porque estava dominado por um demônio.

Enquanto eles se retiravam, foi levado a Jesus um homem endemoninhado que não podia falar.

Quando partiram, foi levado a Jesus um homem que não conseguia falar porque estava possuído por um demônio.

E sahindo elles, eis que lhe trouxerão hum homem mudo e endemoninhado.

Ao saírem eles, eis que lhe trouxeram um mudo endemoninhado.

Após terem se retirado, algumas pessoas trouxeram a Jesus um homem, mudo e possuído por um demônio.

And while they were going away, there came to him a man without the power of talking, and with an evil spirit.

While they were going out, a man who was demon-possessed and could not talk was brought to Jesus.

And as they went forth, behold, there was brought to him a dumb man possessed with a demon.

E, expelido o demônio, falou o mudo; e as multidões se admiravam, dizendo: Jamais se viu tal coisa em Israel!

E, expulso o demônio, falou o mudo; e a multidão se maravilhou, dizendo: Nunca tal se viu em Israel.

E, expulso o demônio, falou o mudo; e a multidão se maravilhou, dizendo: Nunca tal se viu em Israel.

E, assim que o demônio foi expulso, o mudo passou a falar. E as multidões se admiravam, dizendo: - Jamais se viu tal coisa em Israel!

Logo que o demônio foi expulso, o homem começou a falar. Todos ficaram admirados e afirmavam: - Nunca vimos em Israel uma coisa assim!

Quando o demônio foi expulso, o mudo começou a falar. A multidão ficou admirada e disse: "Nunca se viu nada parecido em Israel! "

O demônio foi expulso e, em seguida, o homem começou a falar. As multidões ficaram admiradas. ´Jamais aconteceu algo parecido em Israel!`, exclamavam.

E como o diabo foi lançado fóra, fallou o mudo: e a multidão se maravilhou, dizendo: nunca tal se vio em Israël.

E, expelido o demônio, falou o mudo; e as multidões se maravilharam, dizendo: Nunca se viu tal coisa em Israel.

Assim que o demônio foi expulso, o mudo passou a falar; e as multidões admiradas exclamavam: ´Jamais se viu algo assim em Israel!`

And when the evil spirit had been sent out, the man had the power of talking: and they were all surprised, saying, Such a thing has never been seen in Israel.

And when the demon was driven out, the man who had been mute spoke. The crowd was amazed and said, "Nothing like this has ever been seen in Israel."

And when the demon was cast out, the dumb man spake: and the multitudes marvelled, saying, It was never so seen in Israel.

Mas os fariseus murmuravam: Pelo maioral dos demônios é que expele os demônios.

Mas os fariseus diziam: Ele expulsa os demônios pelo príncipe dos demônios.

Mas os fariseus diziam: Ele expulsa os demônios pelo príncipe dos demônios.

Mas os fariseus diziam: - Ele expulsa os demônios pelo poder do maioral dos demônios.

Mas os fariseus diziam: - O chefe dos demônios é quem dá a esse homem poder para expulsar demônios.

Mas os fariseus diziam: "É pelo príncipe dos demônios que ele expulsa demônios".

Os fariseus, contudo, disseram: ´Ele expulsa demônios porque o príncipe dos demônios lhe dá poder`.

Mas os Phariseos dizião: pelo Principe dos demonios lança fora aos demonios.

Os fariseus, porém, diziam: Ele expulsa os demônios pelo príncipe dos demônios.

Por outro lado, os fariseus maldiziam: ´Ele expulsa os demônios pelo príncipe dos demônios`.

But the Pharisees said, By the ruler of evil spirits, he sends evil spirits out of men.

But the Pharisees said, "It is by the prince of demons that he drives out demons."

But the Pharisees said, By the prince of the demons casteth he out demons.

E percorria Jesus todas as cidades e povoados, ensinando nas sinagogas, pregando o evangelho do reino e curando toda sorte de doenças e enfermidades.

E percorria Jesus todas as cidades e aldeias, ensinando nas sinagogas deles, e pregando o evangelho do reino, e curando todas as enfermidades e moléstias entre o povo.

E percorria Jesus todas as cidades e aldeias, ensinando nas sinagogas deles, e pregando o evangelho do Reino, e curando todas as enfermidades e moléstias entre o povo.

E Jesus percorria todas as cidades e aldeias, ensinando nas sinagogas, pregando o evangelho do Reino e curando todo tipo de doenças e enfermidades.

Jesus andava visitando todas as cidades e povoados. Ele ensinava nas sinagogas, anunciava a boa notícia sobre o Reino e curava todo tipo de enfermidades e doenças graves das pessoas.

Jesus ia passando por todas as cidades e povoados, ensinando nas sinagogas, pregando as boas novas do Reino e curando todas as enfermidades e doenças.

Jesus andava por todas as cidades e todos os povoados da região, ensinando nas sinagogas, anunciando as boas-novas do reino e curando todo tipo de enfermidade e doença.

E Jesus rodeava por todas as cidades e aldêas, ensinando em suas Synagogas, e prégando o evangelho do Reino, e curando toda enfermidade, e todo mal entre o povo.

E Jesus percorreu todas as cidades e vilas, ensinando nas sinagogas deles, pregando o evangelho do reino, e curando toda enfermidade e toda doença entre o povo.

E Jesus ia passando por todas as cidades e povoados, ensinando nas sinagogas, pregando as boas novas do Reino e curando todas as enfermidades e doenças.

And Jesus went about all the towns and small places, teaching in their Synagogues and preaching the good news of the kingdom and making well all sorts of disease and pain.

Jesus went through all the towns and villages, teaching in their synagogues, proclaiming the good news of the kingdom and healing every disease and sickness.

And Jesus went about all the cities and the villages, teaching in their synagogues, and preaching the gospel of the kingdom, and healing all manner of disease and all manner of sickness.

Vendo ele as multidões, compadeceu-se delas, porque estavam aflitas e exaustas como ovelhas que não têm pastor.

E, vendo a multidão, teve grande compaixão deles, porque andavam desgarrados e errantes, como ovelhas que não têm pastor.

E, vendo a multidão, teve grande compaixão deles, porque andavam desgarrados e errantes como ovelhas que não têm pastor.

Ao ver as multidões, Jesus se compadeceu delas, porque estavam aflitas e exaustas como ovelhas que não têm pastor.

Quando Jesus viu a multidão, ficou com muita pena daquela gente porque eles estavam aflitos e abandonados, como ovelhas sem pastor.

Ao ver as multidões, teve compaixão delas, porque estavam aflitas e desamparadas, como ovelhas sem pastor.

Quando viu as multidões, teve compaixão delas, pois estavam confusas e desamparadas, como ovelhas sem pastor.

E vendo a multidão, moveo-se a intima compaixão delles, porque andavão desgarrados e derramados como ovelhas que não tem pastor.

Mas, ao ver ele as multidões, comoveu-se de compaixão por elas, porque andavam cansadas e errantes, como ovelhas que não têm pastor.

Ao ver as multidões, Jesus sentiu grande compaixão pelas pessoas, pois que estavam aflitas e desamparadas como ovelhas que não têm pastor.

But when he saw all the people he was moved with pity for them, because they were troubled and wandering like sheep without a keeper.

When he saw the crowds, he had compassion on them, because they were harassed and helpless, like sheep without a shepherd.

But when he saw the multitudes, he was moved with compassion for them, because they were distressed and scattered, as sheep not having a shepherd.

E, então, se dirigiu a seus discípulos: A seara, na verdade, é grande, mas os trabalhadores são poucos.

Então disse aos seus discípulos: A seara é realmente grande, mas poucos os ceifeiros.

Então, disse aos seus discípulos: A seara é realmente grande, mas poucos são os ceifeiros.

Então Jesus disse aos seus discípulos: - A seara é grande, mas os trabalhadores são poucos.

Então disse aos discípulos: - A colheita é grande mesmo, mas os trabalhadores são poucos.

Então disse aos seus discípulos: "A seara é grande, mas os trabalhadores são poucos.

Disse aos discípulos: ´A colheita é grande, mas os trabalhadores são poucos.

Então disse a seus discipulos: grande he em verdade a séga, porém poucos os obreiros.

Então disse ele a seus discípulos: A seara, na verdade, é grande, mas os trabalhadores são poucos.

Então, falou aos seus discípulos: ´De fato a colheita é abundante, mas os trabalhadores são poucos.

Then he said to his disciples, There is much grain but not enough men to get it in.

Then he said to his disciples, "The harvest is plentiful but the workers are few.

Then saith he unto his disciples, The harvest indeed is plenteous, but the laborers are few.

Rogai, pois, ao Senhor da seara que mande trabalhadores para a sua seara.

Rogai pois ao Senhor da seara que mande ceifeiros para a sua seara.

Rogai, pois, ao Senhor da seara que mande ceifeiros para a sua seara.

Por isso, peçam ao Senhor da seara que mande trabalhadores para a sua seara.

Peçam ao dono da plantação que mande mais trabalhadores para fazerem a colheita.

Peçam, pois, ao Senhor da seara que envie trabalhadores para a sua seara".

Orem ao Senhor da colheita; peçam que ele envie mais trabalhadores para seus campos`.

Portanto rogai ao Senhor da séga, que envie obreiros á sua séga.

Rogai, pois, ao Senhor da seara que mande trabalhadores para a sua seara.

Por isso, orai ao Senhor da seara e pedi que Ele mande mais trabalhadores para a sua colheita`.

Make prayer, then, to the Lord of the grain-fields, that he may send out workers to get in his grain.

Ask the Lord of the harvest, therefore, to send out workers into his harvest field."

Pray ye therefore the Lord of the harvest, that he send forth laborers into his harvest.