Mateus 8

Ora, descendo ele do monte, grandes multidões o seguiram.

E DESCENDO ele do monte, seguiu-o uma grande multidão.

E, descendo ele do monte, seguiu-o uma grande multidão.

Quando Jesus desceu do monte, grandes multidões o seguiram.

Jesus desceu do monte, e muitas multidões o seguiram.

Quando ele desceu do monte, grandes multidões o seguiram.

Quando Jesus desceu a encosta do monte, grandes multidões o seguiram.

E DESCENDO elle do monte, o seguio huma grande multidão.

Quando ele desceu do monte, grandes multidões o seguiam.

Quando Ele desceu do monte, grandes multidões o seguiram.

And when he had come down from the mountain, great numbers of people came after him.

When Jesus came down from the mountainside, large crowds followed him.

And when he was come down from the mountain, great multitudes followed him.

E eis que um leproso, tendo-se aproximado, adorou-o, dizendo: Senhor, se quiseres, podes purificar-me.

E, eis que veio um leproso, e o adorou, dizendo: Senhor, se quiseres, podes tornar-me limpo.

E eis que veio um leproso e o adorou, dizendo: Senhor, se quiseres, podes tornar-me limpo.

E eis que um leproso aproximou-se e o adorou, dizendo: - Senhor, se quiser, pode me purificar.

Então um leproso chegou perto dele, ajoelhou-se e disse: - Senhor, eu sei que o senhor pode me curar se quiser.

Um leproso, aproximando-se, adorou-o de joelhos e disse: "Senhor, se quiseres, podes purificar-me! "

Um leproso aproximou-se de Jesus, ajoelhou-se diante dele e disse: ´Senhor, se quiser, pode me curar e me deixar limpo`.

E eis que veio hum leproso, e o adorou, dizendo: Senhor, se quizeres, bem me podes alimpar.

E eis que veio um leproso e o adorou, dizendo: Senhor, se quiseres, podes tornar-me limpo.

E eis que um leproso, tendo-se aproximado, adorou-o de joelhos e clamou: ´Senhor, se é da tua vontade podes purificar-me!`

And a leper came and gave him worship, saying, Lord, if it is your pleasure, you have power to make me clean.

A man with leprosy The Greek word traditionally translated [leprosy] was used for various diseases affecting the skin. came and knelt before him and said, "Lord, if you are willing, you can make me clean."

And behold, there came to him a leper and worshipped him, saying, Lord, if thou wilt, thou canst make me clean.

E Jesus, estendendo a mão, tocou-lhe, dizendo: Quero, fica limpo! E imediatamente ele ficou limpo da sua lepra.

E Jesus, estendendo a mão, tocou-o dizendo: Quero: sê limpo. E logo ficou purificado da lepra.

E Jesus, estendendo a mão, tocou-o, dizendo: Quero; sê limpo. E logo ficou purificado da lepra.

E Jesus, estendendo a mão, tocou nele, dizendo: - Quero, sim. Fique limpo! E, no mesmo instante, ele ficou limpo da sua lepra.

Jesus estendeu a mão, tocou nele e disse: - Sim, eu quero. Você está curado. No mesmo instante ele ficou curado da lepra.

Jesus estendeu a mão, tocou nele e disse: "Quero. Seja purificado! " Imediatamente ele foi purificado da lepra.

Jesus estendeu a mão e tocou nele. ´Eu quero`, respondeu. ´Seja curado e fique limpo!` No mesmo instante, o homem foi curado da lepra.

E estendendo Jesus a mão, tocou-o, dizendo; quero, seja limpo: e logo de sua lepra ficou limpo.

E Jesus estendeu a mão e tocou-o, dizendo: Eu quero. Fica limpo! E imediatamente ele ficou limpo de sua lepra.

Então, Jesus, estendendo a mão, tocou-lhe, dizendo: ´Eu quero. Sê limpo!` E no mesmo instante ele ficou purificado da lepra.

And he put his hand on him, saying, It is my pleasure; be clean. And straight away he was made clean.

Jesus reached out his hand and touched the man. "I am willing," he said. "Be clean!" Immediately he was cleansed of his leprosy.

And he stretched forth his hand, and touched him, saying, I will; be thou made clean. And straightway his leprosy was cleansed.

Disse-lhe, então, Jesus: Olha, não o digas a ninguém, mas vai mostrar-te ao sacerdote e fazer a oferta que Moisés ordenou, para servir de testemunho ao povo.

Disse-lhe então Jesus: Olha não o digas a alguém, mas vai, mostra-te ao sacerdote, e apresenta a oferta que Moisés determinou, para lhes servir de testemunho.

Disse-lhe, então, Jesus: Olha, não o digas a alguém, mas vai, mostra-te ao sacerdote e apresenta a oferta que Moisés determinou, para lhes servir de testemunho.

Então Jesus lhe disse: - Olhe, não conte isso a ninguém, mas vá, apresente-se ao sacerdote e faça a oferta que Moisés ordenou, para servir de testemunho ao povo.

Então Jesus lhe disse: - Escute! Não conte isso para ninguém, mas vá pedir ao sacerdote que examine você. Depois, a fim de provar para todos que você está curado, vá oferecer o sacrifício que Moisés ordenou.

Em seguida Jesus lhe disse: "Olhe, não conte isso a ninguém. Mas vá mostrar-se ao sacerdote e apresente a oferta que Moisés ordenou, para que sirva de testemunho".

Então Jesus disse ao homem: ´Não conte isso a ninguém. Vá e apresente-se ao sacerdote para que ele o examine. Leve a oferta que a lei de Moisés exige. Isso servirá como testemunho`.

Então lhe disse Jesus: Olha que a ninguem o digas, mas vai, mostra-te ao sacerdote, e offerece o presente que Moyses mandou, para que lhes conste.

Disse-lhe então Jesus: Olha, não contes isto a ninguém; mas vai, mostra-te ao sacerdote, e apresenta a oferta que Moisés ordenou, para servir de testemunho a eles.

Em seguida, disse-lhe Jesus: ´Veja que não digas isto a ninguém, mas segue, mostra teu corpo ao sacerdote, e faze a oferta que Moisés ordenou, para que sirva de testemunho.`

And Jesus said to him, See that you say nothing about this to anyone; but go and let the priest see you and make the offering which was ordered by Moses, for a witness to them.

Then Jesus said to him, "See that you don't tell anyone. But go, show yourself to the priest and offer the gift Moses commanded, as a testimony to them."

And Jesus saith unto him, See thou tell no man; but go, show thyself to the priest, and offer the gift that Moses commanded, for a testimony unto them.

Tendo Jesus entrado em Cafarnaum, apresentou-se-lhe um centurião, implorando:

E, entrando Jesus em Capernaum, chegou junto dele um centurião, rogando-lhe,

E, entrando Jesus em Cafarnaum, chegou junto dele um centurião, rogando-lhe

Tendo Jesus entrado em Cafarnaum, um centurião se aproximou dele, implorando:

Quando Jesus entrou na cidade de Cafarnaum, um oficial romano foi encontrar-se com ele e pediu que curasse o seu empregado.

Entrando Jesus em Cafarnaum, dirigiu-se a ele um centurião, pedindo-lhe ajuda.

Quando Jesus chegou a Cafarnaum, um oficial romano se aproximou dele e suplicou:

E entrando Jesus em Capernaum veio á elle o Centurião, rogando-lhe,

Tendo Jesus entrado em Cafarnaum, chegou-se a ele um centurião, rogando-lhe,

Entrando Jesus em Cafarnaum, dirigiu-se a ele um centurião, suplicando:

And when Jesus was come into Capernaum, a certain captain came to him with a request,

When Jesus had entered Capernaum, a centurion came to him, asking for help.

And when he was entered into Capernaum, there came unto him a centurion, beseeching him,

Senhor, o meu criado jaz em casa, de cama, paralítico, sofrendo horrivelmente.

E dizendo: Senhor, o meu criado jaz em casa paralítico, e violentamente atormentado.

e dizendo: Senhor, o meu criado jaz em casa paralítico e violentamente atormentado.

- Senhor, o meu servo está na minha casa, de cama, paralítico, sofrendo horrivelmente.

Ele disse: - Senhor, o meu empregado está na minha casa, tão doente, que não pode nem se mexer na cama. Ele está sofrendo demais.

E disse: "Senhor, meu servo está em casa, paralítico, em terrível sofrimento".

´Senhor, meu jovem servo está de cama, paralisado e com dores terríveis`.

E dizendo; Senhor, o meu moço jaz em casa paralytico, gravemente atormentado.

e dizendo: Senhor, meu servo jaz em casa paralítico, horrivelmente atormentado.

´Senhor, meu servo está em casa, paralítico e sofrendo horrível tormento`.

Saying, Lord, my servant is ill in bed at the house, with no power in his body, and in great pain.

"Lord," he said, "my servant lies at home paralyzed, suffering terribly."

and saying, Lord, my servant lieth in the house sick of the palsy, grievously tormented.

Jesus lhe disse: Eu irei curá-lo.

E Jesus lhe disse: Eu irei, e lhe darei saúde.

E Jesus lhe disse: Eu irei e lhe darei saúde.

Jesus lhe disse: - Eu vou lá curá-lo.

- Eu vou lá curá-lo! - disse Jesus.

Jesus lhe disse: "Eu irei curá-lo".

Jesus disse: ´Vou até lá para curá-lo`.

E Jesus lhe disse: Eu virei, e o sararei.

Disse-lhe Jesus: Eu irei, e o curarei.

Então, Jesus lhe disse: ´Eu irei curá-lo`.

And he said to him, I will come and make him well.

Jesus said to him, "Shall I come and heal him?"

And he saith unto him, I will come and heal him.

Mas o centurião respondeu: Senhor, não sou digno de que entres em minha casa; mas apenas manda com uma palavra, e o meu rapaz será curado.

E o centurião, respondendo, disse: Senhor, não sou digno de que entres debaixo do meu telhado, mas dize somente uma palavra, e o meu criado sarará;

E o centurião, respondendo, disse: Senhor, não sou digno de que entres debaixo do meu telhado, mas dize somente uma palavra, e o meu criado sarará,

Mas o centurião respondeu: - Senhor, não sou digno de recebê-lo em minha casa. Mas apenas mande com uma palavra, e o meu servo será curado.

O oficial romano respondeu: - Não, senhor! Eu não mereço que o senhor entre na minha casa. Dê somente uma ordem, e o meu empregado ficará bom.

Respondeu o centurião: "Senhor, não mereço receber-te debaixo do meu teto. Mas dize apenas uma palavra, e o meu servo será curado.

O oficial, porém, respondeu: ´Senhor, não mereço que entre em minha casa. Basta uma ordem sua, e meu servo será curado.

E respondendo o Centurião, disse: Senhor, não sou digno de que entres debaixo de meu telhado; mas dize somente huma palavra, e meu moço sarará.

O centurião respondeu: Senhor, não sou digno de que entres debaixo do meu telhado; mas somente fala a palavra, e meu servo será curado.

Ao que respondeu o centurião: ´Senhor, não sou digno de receber-te sob o meu teto. Mas dize apenas uma palavra, e o meu servo será curado.

And the captain in answer said, Lord, I am not good enough for you to come under my roof; but only say the word, and my servant will be made well.

The centurion replied, "Lord, I do not deserve to have you come under my roof. But just say the word, and my servant will be healed.

And the centurion answered and said, Lord, I am not worthy that thou shouldest come under my roof; but only say the word, and my servant shall be healed.

Pois também eu sou homem sujeito à autoridade, tenho soldados às minhas ordens e digo a este: vai, e ele vai; e a outro: vem, e ele vem; e ao meu servo: faze isto, e ele o faz.

Pois também eu sou homem sob autoridade, e tenho soldados às minhas ordens; e digo a este: Vai, e ele vai; e a outro: Vem, e ele vem; e ao meu criado: Faze isto, e ele o faz.

pois também eu sou homem sob autoridade e tenho soldados às minhas ordens; e digo a este: vai, e ele vai; e a outro: vem, e ele vem; e ao meu criado: faze isto, e ele o faz.

Porque também eu sou homem sujeito à autoridade, tenho soldados às minhas ordens e digo a este: ´Vá`, e ele vai; e a outro: ´Venha`, e ele vem; e ao meu servo: ´Faça isto`, e ele o faz.

Eu também estou debaixo da autoridade de oficiais superiores e tenho soldados que obedecem às minhas ordens. Digo para um: ´Vá lá`, e ele vai. Digo para outro: ´Venha cá`, e ele vem. E digo também para o meu empregado: ´Faça isto`, e ele faz.

Pois eu também sou homem sujeito à autoridade, com soldados sob o meu comando. Digo a um: ´Vá`, e ele vai; e a outro: ´Venha`, e ele vem. Digo a meu servo: ´Faça isto`, e ele faz".

Sei disso porque estou sob a autoridade de meus superiores e tenho autoridade sobre meus soldados. Só preciso dizer ´Vão`, e eles vão, ou ´Venham`, e eles vêm. E, se digo a meus escravos: ´Façam isto`, eles o fazem`.

Porque tambem eu sou homem debaixo de potestade, e tenho debaixo de mim soldados; e digo a este, vai, e vai; e a outro, vem, e vem; e a meu servo, faze isto, e fa-lo.

Pois também eu sou homem sujeito à autoridade, e tenho soldados às minhas ordens; e digo a este: Vai, e ele vai; e a outro: Vem, e ele vem; e ao meu servo: Faze isto, e ele o faz.

Porque eu também sou homem debaixo de autoridade e tenho soldados às minhas ordens. Digo a um: Vai, e ele vai; e a outro: Vem, e ele vem. Ordeno a meu servo: Faze isto, e ele o faz`.

Because I myself am a man under authority, having under me fighting men; and I say to this one, Go, and he goes; and to another, Come, and he comes; and to my servant, Do this, and he does it.

For I myself am a man under authority, with soldiers under me. I tell this one, 'Go,' and he goes; and that one, 'Come,' and he comes. I say to my servant, 'Do this,' and he does it."

For I also am a man under authority, having under myself soldiers: and I say to this one, Go, and he goeth; and to another, Come, and he cometh; and to my servant, Do this, and he doeth it.

Ouvindo isto, admirou-se Jesus e disse aos que o seguiam: Em verdade vos afirmo que nem mesmo em Israel achei fé como esta.

E maravilhou-se Jesus, ouvindo isto, e disse aos que o seguiam: Em verdade vos digo que nem mesmo em Israel encontrei tanta fé.

E maravilhou-se Jesus, ouvindo isso, e disse aos que o seguiam: Em verdade vos digo que nem mesmo em Israel encontrei tanta fé.

Ao ouvir isso, Jesus ficou admirado e disse aos que o acompanhavam: - Em verdade lhes digo que nem mesmo em Israel encontrei fé como esta.

Quando Jesus ouviu isso, ficou muito admirado e disse aos que o seguiam: - Eu afirmo a vocês que isto é verdade: nunca vi tanta fé, nem mesmo entre o povo de Israel!

Ao ouvir isso, Jesus admirou-se e disse aos que o seguiam: "Digo-lhes a verdade: Não encontrei em Israel ninguém com tamanha fé.

Quando Jesus ouviu isso, ficou admirado e disse aos que o seguiam: ´Eu lhes digo a verdade: jamais vi fé como esta em Israel!

E ouvindo Jesus isto maravilhou-se, e disse aos que o seguião: em verdade vos digo, que nem ainda em Israël achei tanta fé.

Quando Jesus ouviu isso, maravilhou-se, e disse aos que o seguiam: Em verdade vos digo que não encontrei tamanha fé; não, nem mesmo em Israel.

Ao ouvir isto, Jesus maravilhou-se, e disse aos que o seguiam: ´Com toda a certeza vos afirmo que nem mesmo em Israel encontrei alguém com tão grande fé.

And when these words came to the ears of Jesus he was surprised, and said to those who came after him, Truly I say to you, I have not seen such great faith, no, not in Israel.

When Jesus heard this, he was amazed and said to those following him, "Truly I tell you, I have not found anyone in Israel with such great faith.

And when Jesus heard it, he marvelled, and said to them that followed, Verily I say unto you, I have not found so great faith, no, not in Israel.

Digo-vos que muitos virão do Oriente e do Ocidente e tomarão lugares à mesa com Abraão, Isaque e Jacó no reino dos céus.

Mas eu vos digo que muitos virão do oriente e do ocidente, e assentar-se-ão à mesa com Abraão, e Isaque, e Jacó, no reino dos céus;

Mas eu vos digo que muitos virão do Oriente e do Ocidente e assentar-se-ão à mesa com Abraão, e Isaque, e Jacó, no Reino dos céus;

Digo a vocês que muitos virão do Oriente e do Ocidente e tomarão lugar à mesa com Abraão, Isaque e Jacó no Reino dos Céus.

E digo a vocês que muita gente vai chegar do Leste e do Oeste e se sentar à mesa no Reino do Céu com Abraão, Isaque e Jacó.

Eu lhes digo que muitos virão do Oriente e do Ocidente, e se sentarão à mesa com Abraão, Isaque e Jacó no Reino dos céus.

E também lhes digo: muitos virão de toda parte, do leste e do oeste, e se sentarão com Abraão, Isaque e Jacó no banquete do reino dos céus.

Mas eu vos digo, que muitos virão do Oriente, e do Occidente, e assentar-se-hão a mesa com Abraham, e Isaac, e Jacob no Reino dos ceos.

Também vos digo que muitos virão do oriente e do ocidente, e tomarão assento com Abraão, Isaque e Jacó, no reino dos céus.

Digo-vos que muitos virão do Oriente e do Ocidente e tomarão lugares à mesa com Abraão, Isaque e Jacó no Reino dos céus.

And I say to you that numbers will come from the east and the west, and will take their seats with Abraham and Isaac and Jacob, in the kingdom of heaven:

I say to you that many will come from the east and the west, and will take their places at the feast with Abraham, Isaac and Jacob in the kingdom of heaven.

And I say unto you, that many shall come from the east and the west, and shall sit down with Abraham, and Isaac, and Jacob, in the kingdom of heaven:

Ao passo que os filhos do reino serão lançados para fora, nas trevas; ali haverá choro e ranger de dentes.

E os filhos do reino serão lançados nas trevas exteriores: ali haverá pranto e ranger de dentes.

E os filhos do Reino serão lançados nas trevas exteriores; ali, haverá pranto e ranger de dentes.

Mas os filhos do Reino serão lançados para fora, nas trevas; ali haverá choro e ranger de dentes.

Mas as pessoas que deviam estar no Reino serão jogadas fora, na escuridão. Ali vão chorar e ranger os dentes de desespero.

Mas os súditos do Reino serão lançados para fora, nas trevas, onde haverá choro e ranger de dentes".

Mas muitos para os quais o reino foi preparado serão lançados fora, na escuridão, onde haverá choro e ranger de dentes`.

E os filhos do Reino serão lançados nas trevas exteriores: ali será o pranto, e o ranger de dentes.

Mas os filhos do reino serão lançados nas trevas exteriores; ali haverá choro e ranger de dentes.

Entretanto, os herdeiros do Reino serão lançados para fora, nas trevas, onde haverá choro e ranger de dentes`.

But the sons of the kingdom will be put out into the dark, and there will be weeping and cries of pain.

But the subjects of the kingdom will be thrown outside, into the darkness, where there will be weeping and gnashing of teeth."

but the sons of the kingdom shall be cast forth into the outer darkness: there shall be the weeping and the gnashing of teeth.

Então, disse Jesus ao centurião: Vai-te, e seja feito conforme a tua fé. E, naquela mesma hora, o servo foi curado.

Então disse Jesus ao centurião: Vai e como creste te seja feito. E naquela mesma hora o seu criado sarou.

Então, disse Jesus ao centurião: Vai, e como creste te seja feito. E, naquela mesma hora, o seu criado sarou.

Então Jesus disse ao centurião: - Vá! E seja feito conforme você crê. E, naquela mesma hora, o servo do centurião foi curado.

E Jesus disse ao oficial: - Vá para casa, pois será feito como você crê. E naquele momento o empregado do oficial romano ficou curado.

Então Jesus disse ao centurião: "Vá! Como você creu, assim lhe acontecerá! " Na mesma hora o seu servo foi curado.

Então Jesus disse ao oficial romano: ´Volte para casa. Tal como você creu, assim acontecerá`. E o jovem servo foi curado na mesma hora.

Então disse Jesus ao Centurião: vai, e assim como creste, te seja feito. E naquella mesma hora sarou seu moço.

Então disse Jesus ao centurião: Vai-te; e, assim como creste, te seja feito. E naquela mesma hora o seu criado foi curado.

Então disse Jesus ao centurião: ´Vai-te, e da maneira como creste, assim te sucederá!` E naquela mesma hora o servo foi curado.

And Jesus said to the captain, Go in peace; as your faith is, so let it be done to you. And the servant was made well in that hour.

Then Jesus said to the centurion, "Go! Let it be done just as you believed it would." And his servant was healed at that moment.

And Jesus said unto the centurion, Go thy way; as thou hast believed, [so] be it done unto thee. And the servant was healed in that hour.

Tendo Jesus chegado à casa de Pedro, viu a sogra deste acamada e ardendo em febre.

E Jesus, entrando em casa de Pedro, viu a sogra deste jazendo com febre.

E Jesus, entrando na casa de Pedro, viu a sogra deste jazendo com febre.

Tendo Jesus chegado à casa de Pedro, viu a sogra deste acamada, com febre.

Jesus foi à casa de Pedro e viu a sogra dele de cama, com febre.

Entrando Jesus na casa de Pedro, viu a sogra deste de cama, com febre.

Quando Jesus chegou à casa de Pedro, viu que a sogra dele estava de cama, com febre.

E vindo Jesus á casa de Pedro, vio a sua sogra deitada, e com febre.

Ora, tendo Jesus entrado na casa de Pedro, viu a sogra deste acamada e ardendo em febre.

Tendo Jesus chegado à casa de Pedro, viu a sogra deste acamada, enferma e com febre.

And when Jesus had come into Peter's house, he saw his wife's mother in bed, very ill.

When Jesus came into Peter's house, he saw Peter's mother-in-law lying in bed with a fever.

And when Jesus was come into Peter's house, he saw his wife's mother lying sick of a fever.

Mas Jesus tomou-a pela mão, e a febre a deixou. Ela se levantou e passou a servi-lo.

E tocou-lhe na mão, e a febre a deixou; e levantou-se, e serviu-os.

E tocou-lhe na mão, e a febre a deixou; e levantou-se e serviu-os.

Mas Jesus tomou-a pela mão, e a febre a deixou. Ela se levantou e passou a servi-lo.

Jesus tocou na mão dela, e a febre saiu dela. Então ela se levantou e começou a cuidar dele.

Tomando-a pela mão, a febre a deixou, e ela se levantou e começou a servi-lo.

Jesus tocou em sua mão e a febre a deixou. Então ela se levantou e passou a servi-lo.

E tocou-lhe a mão, e a febre a deixou: e levantou-se, e servia-os.

E ele tocou na mão dela, e a febre a deixou; e ela se levantou e passou a servi-los.

Então, Jesus tocou a mão dela e a febre a deixou. Em seguida, levantou-se ela e passou a servi-lo.

And he put his hand on hers and the disease went from her, and she got up and took care of his needs.

He touched her hand and the fever left her, and she got up and began to wait on him.

And he touched her hand, and the fever left her; and she arose, and ministered unto him.

Chegada a tarde, trouxeram-lhe muitos endemoninhados; e ele meramente com a palavra expeliu os espíritos e curou todos os que estavam doentes;

E, chegada a tarde, trouxeram-lhe muitos endemoninhados e ele com a sua palavra expulsou deles os espíritos, e curou todos os que estavam enfermos;

E, chegada a tarde, trouxeram-lhe muitos endemoninhados, e ele, com a sua palavra, expulsou deles os espíritos e curou todos os que estavam enfermos,

Ao cair da tarde, trouxeram a Jesus muitos endemoniados. E apenas com a palavra expulsou os espíritos e curou todos os que estavam doentes,

Depois do pôr do sol, o povo levou até Jesus muitas pessoas que estavam dominadas por demônios. E ele, apenas com uma palavra, expulsava os espíritos maus e curava todas as pessoas que estavam doentes.

Ao anoitecer foram trazidos a ele muitos endemoninhados, e ele expulsou os espíritos com uma palavra e curou todos os doentes.

Ao entardecer, trouxeram a Jesus muita gente possuída por demônios. Ele expulsou esses espíritos impuros com uma simples ordem e curou todos os enfermos.

E como já foi tarde, trouxérão-lhe muitos endemoninhados, e lançou-lhes fóra os Espiritos malignos com a palavra, e curou a todos os que mal se achavão.

Chegada a tarde, trouxeram-lhe muitos endemoninhados; e ele com a palavra expulsou os espíritos, e curou todos os que estavam doentes;

No início da noite, trouxeram-lhe muitos endemoninhados; e Ele, com apenas uma palavra, expulsou os espíritos e curou todos os que estavam doentes.

And in the evening, they took to him a number of people who had evil spirits; and he sent the spirits out of them with a word, and made well all who were ill;

When evening came, many who were demon-possessed were brought to him, and he drove out the spirits with a word and healed all the sick.

And when even was come, they brought unto him many possessed with demons: and he cast out the spirits with a word, and healed all that were sick:

para que se cumprisse o que fora dito por intermédio do profeta Isaías: Ele mesmo tomou as nossas enfermidades e carregou com as nossas doenças.

Para que se cumprisse o que fora dito pelo profeta Isaías, que diz: Ele tomou sobre si as nossas enfermidades, e levou as nossas doenças.

para que se cumprisse o que fora dito pelo profeta Isaías, que diz: Ele tomou sobre si as nossas enfermidades e levou as nossas doenças.

para se cumprir o que foi dito por meio do profeta Isaías: ´Ele mesmo tomou as nossas enfermidades e carregou as nossas doenças.`

Jesus fez isso para cumprir o que o profeta Isaías tinha dito: ´Ele levou as nossas doenças e carregou as nossas enfermidades.`

E assim se cumpriu o que fora dito pelo profeta Isaías: "Ele tomou sobre si as nossas enfermidades e sobre si levou as nossas doenças".

Cumpriu-se, desse modo, o que foi dito pelo profeta Isaías: ´Levou sobre si nossas enfermidades e removeu nossas doenças`.

Para que se cumprisse o que estava dito pelo Propheta Isaias, que disse: Elle tomou sobre si nossas enfermidades, e levou nossas doenças.

para que se cumprisse o que fora dito pelo profeta Isaías: Ele tomou as nossas enfermidades, e carregou as nossas doenças.

Assim se cumpriu o que fora dito por intermédio do profeta Isaías: ´Ele tomou sobre si as nossas enfermidades e pessoalmente levou as nossas doenças`.

So that the word of Isaiah the prophet might come true: He himself took our pains and our diseases.

This was to fulfill what was spoken through the prophet Isaiah: "He took up our infirmities and bore our diseases."

that it might be fulfilled which was spoken through Isaiah the prophet, saying: Himself took our infirmities, and bare our diseases.

Vendo Jesus muita gente ao seu redor, ordenou que passassem para a outra margem.

E Jesus, vendo em torno de si uma grande multidão, ordenou que passassem para a banda d?além;

E Jesus, vendo em torno de si uma grande multidão, ordenou que passassem para a outra margem.

Vendo Jesus muita gente ao seu redor, ordenou que passassem para a outra margem.

Jesus viu a multidão em volta dele e mandou os discípulos irem para o lado leste do lago.

Quando Jesus viu a multidão ao seu redor, deu ordens para que atravessassem para o outro lado do mar.

Quando Jesus viu a grande multidão ao seu redor, ordenou que atravessassem para o outro lado do mar.

E vendo Jesus huma grande multidão ao redor de si, mandou que passassem da outra banda.

Vendo Jesus grandes multidões ao seu redor, deu ordem de partir para a outra margem.

Quando Jesus viu que uma multidão o rodeava, ordenou que atravessassem para o outro lado do mar.

Now when Jesus saw a great mass of people about him, he gave an order to go to the other side.

When Jesus saw the crowd around him, he gave orders to cross to the other side of the lake.

Now when Jesus saw great multitudes about him, he gave commandments to depart unto the other side.

Então, aproximando-se dele um escriba, disse-lhe: Mestre, seguir-te-ei para onde quer que fores.

E, aproximando-se dele um escriba, disse: Mestre, aonde quer que fores, eu te seguirei.

E, aproximando-se dele um escriba, disse: Mestre, aonde quer que fores, eu te seguirei.

Então, aproximando-se dele um escriba, disse a Jesus: - Mestre, vou segui-lo para onde quer que o senhor for.

Um mestre da Lei chegou perto dele e disse: - Mestre, estou pronto a seguir o senhor para qualquer lugar aonde o senhor for!

Então, um mestre da lei aproximou-se e disse: "Mestre, eu te seguirei por onde quer que fores".

Então um dos mestres da lei lhe disse: ´Mestre, eu o seguirei aonde quer que vá`.

E chegando-se hum Escriba a elle, disse-lhe: Mestre, aonde quer que fores te seguirei.

E, um certo escriba se aproximou dele e disse-lhe: Mestre, seguir-te-ei para onde quer que fores.

Então, aproximando-se dele um escriba, disse-lhe: ´Mestre, seguir-te-ei para onde quer que fores`.

And there came a scribe and said to him, Master, I will come after you wherever you go.

Then a teacher of the law came to him and said, "Teacher, I will follow you wherever you go."

And there came a scribe, and said unto him, Teacher, I will follow thee whithersoever thou goest.

Mas Jesus lhe respondeu: As raposas têm seus covis, e as aves do céu, ninhos; mas o Filho do Homem não tem onde reclinar a cabeça.

E disse Jesus: As raposas têm covis, e as aves do céu têm ninhos, mas o Filho do homem não tem onde reclinar a cabeça.

E disse Jesus: As raposas têm covis, e as aves do céu têm ninhos, mas o Filho do Homem não tem onde reclinar a cabeça.

Mas Jesus lhe respondeu: - As raposas têm as suas tocas e as aves do céu têm os seus ninhos, mas o Filho do Homem não tem onde reclinar a cabeça.

Jesus respondeu: - As raposas têm as suas covas, e os pássaros, os seus ninhos. Mas o Filho do Homem não tem onde descansar.

Jesus respondeu: "As raposas têm suas tocas e as aves do céu têm seus ninhos, mas o Filho do homem não tem onde repousar a cabeça".

Jesus respondeu: ´As raposas têm tocas onde morar e as aves têm ninhos, mas o Filho do Homem não tem sequer um lugar para recostar a cabeça`.

E Jesus lhe disse: As raposas tem covis, e as aves do ceo ninhos; mas o Filho do homem não tem aonde encoste a cabeça.

Respondeu-lhe Jesus: As raposas têm covis, e as aves do céu têm ninhos; mas o Filho do homem não tem onde reclinar a cabeça.

Jesus lhe respondeu: ´As raposas têm suas tocas e as aves do céu têm seus ninhos, mas o Filho do homem não tem onde repousar a cabeça`.

And Jesus said to him, The foxes have holes, and the birds of heaven have a resting-place; but the Son of man has nowhere to put his head.

Jesus replied, "Foxes have dens and birds have nests, but the Son of Man has no place to lay his head."

And Jesus saith unto him, The foxes have holes, and the birds of the heaven [have] nests; but the Son of man hath not where to lay his head.

E outro dos discípulos lhe disse: Senhor, permite-me ir primeiro sepultar meu pai.

E outro de seus discípulos lhe disse: Senhor, permite-me que primeiramente vá sepultar meu pai.

E outro de seus discípulos lhe disse: Senhor, permite-me que, primeiramente, vá sepultar meu pai.

E outro dos discípulos lhe disse: - Senhor, deixe-me ir primeiro sepultar o meu pai.

E outro, que era seguidor de Jesus, disse: - Senhor, primeiro deixe que eu volte e sepulte o meu pai.

Outro discípulo lhe disse: "Senhor, deixa-me ir primeiro sepultar meu pai".

Outro discípulo disse: ´Senhor, deixe-me primeiro sepultar meu pai`.

E outro de seus discipulos lhe disse: Senhor, permitte-me que va primeiro e enterre a meu pai.

E outro de seus discípulos lhe disse: Senhor, permite-me primeiro ir e sepultar a meu pai.

Outro de seus discípulos lhe disse: ´Senhor, permite-me ir primeiro sepultar meu pai`.

And another of the disciples said to him, Lord, let me first go and give the last honours to my father.

Another disciple said to him, "Lord, first let me go and bury my father."

And another of the disciples said unto him, Lord, suffer me first to go and bury my father.

Replicou-lhe, porém, Jesus: Segue-me, e deixa aos mortos o sepultar os seus próprios mortos.

Jesus, porém, disse-lhe: Segue-me, e deixa aos mortos sepultar os seus mortos.

Jesus, porém, disse-lhe: Segue-me e deixa aos mortos sepultar os seus mortos.

Mas Jesus respondeu: - Siga-me e deixe que os mortos sepultem os seus mortos.

Jesus respondeu: - Venha comigo e deixe que os mortos sepultem os seus mortos.

Mas Jesus lhe disse: "Siga-me, e deixe que os mortos sepultem os seus próprios mortos".

Jesus respondeu: ´Siga-me agora. Deixe que os mortos sepultem seus próprios mortos`.

Porem Jesus lhe disse: Segue-me tu, e deixa aos mortos enterrar seus mortos.

Jesus, porém, lhe respondeu: Segue-me, e deixa aos mortos o sepultar seus próprios mortos.

Ao que Jesus lhe respondeu: ´Segue-me e deixa que os mortos sepultem os seus próprios mortos`.

But Jesus said to him, Come after me; and let the dead take care of their dead.

But Jesus told him, "Follow me, and let the dead bury their own dead."

But Jesus saith unto him, Follow me; and leave the dead to bury their own dead.

Então, entrando ele no barco, seus discípulos o seguiram.

E, entrando ele no barco, seus discípulos o seguiram;

E, entrando ele no barco, seus discípulos o seguiram.

Jesus entrou no barco e os seus discípulos o seguiram.

Jesus subiu num barco, e os seus discípulos foram com ele.

Entrando ele no barco, seus discípulos o seguiram.

Em seguida, Jesus entrou no barco, e seus discípulos o acompanharam.

E entrando elle no barco, seus discipulos o seguirão.

E, entrando ele num barco, seus discípulos o seguiram.

Entrando Jesus no barco, seus discípulos o seguiram.

And when he had got into a boat, his disciples went after him.

Then he got into the boat and his disciples followed him.

And when he was entered into a boat, his disciples followed him.

E eis que sobreveio no mar uma grande tempestade, de sorte que o barco era varrido pelas ondas. Entretanto, Jesus dormia.

E eis que no mar se levantou uma tempestade, tão grande que o barco era coberto pelas ondas; ele, porém, estava dormindo.

E eis que, no mar, se levantou uma tempestade tão grande, que o barco era coberto pelas ondas; ele, porém, estava dormindo.

E eis que levantou-se no mar uma grande tempestade, de modo que as ondas cobriam o barco. Jesus, porém, estava dormindo.

De repente, uma grande tempestade agitou o lago, de tal maneira que as ondas começaram a cobrir o barco. E Jesus estava dormindo.

De repente, uma violenta tempestade abateu-se sobre o mar, de forma que as ondas inundavam o barco. Jesus, porém, dormia.

De repente, veio sobre o mar uma tempestade violenta, com ondas que cobriam o barco. Jesus, no entanto, dormia.

E eis que se levantou huma tão grande tormenta no mar que o barco se cobria das ondas; porem elle dormia.

E eis que se levantou no mar uma grande tempestade, de sorte que o barco era coberto com as ondas. Ele, porém, dormia.

De repente, sobreveio no mar uma violenta tempestade, de tal maneira que as ondas encobriam o barco. Ele, contudo, dormia.

And there came up a great storm in the sea, so that the boat was covered with the waves: but he was sleeping.

Suddenly a furious storm came up on the lake, so that the waves swept over the boat. But Jesus was sleeping.

And behold, there arose a great tempest in the sea, insomuch that the boat was covered with the waves: but he was asleep.

Mas os discípulos vieram acordá-lo, clamando: Senhor, salva-nos! Perecemos!

E os seus discípulos, aproximando-se o despertaram, dizendo: Senhor, salva-nos, que perecemos.

E os seus discípulos, aproximando-se, o despertaram, dizendo: Senhor, salva-nos, que perecemos.

Mas os discípulos foram acordá-lo, dizendo: - Senhor, salve-nos! Estamos perecendo!

Os discípulos chegaram perto dele e o acordaram, dizendo: - Socorro, Senhor! Nós vamos morrer!

Os discípulos foram acordá-lo, clamando: "Senhor, salva-nos! Vamos morrer! "

Os discípulos foram acordá-lo, clamando: ´Senhor, salve-nos! Vamos morrer!`.

E chegando seus discipulos, o acordárão, dizendo: Senhor, salva-nos, que nós perecemos.

Os discípulos, pois, aproximaram-se e o despertaram, dizendo: Senhor, salva-nos! Estamos perecendo!

Então, seus discípulos vieram despertá-lo, clamando: ´Senhor, salva-nos! Vamos todos perecer!`

And they came to him, and, awaking him, said, Help, Lord; destruction is near.

The disciples went and woke him, saying, "Lord, save us! We're going to drown!"

And they came to him, and awoke him, saying, Save, Lord; we perish.

Perguntou-lhes, então, Jesus: Por que sois tímidos, homens de pequena fé? E, levantando-se, repreendeu os ventos e o mar; e fez-se grande bonança.

E ele disse-lhes: Por que temeis, homens de pouca fé? Então, levantando-se, repreendeu os ventos e o mar, e seguiu-se uma grande bonança.

E ele disse-lhes: Por que temeis, homens de pequena fé? Então, levantando-se, repreendeu os ventos e o mar, e seguiu-se uma grande bonança.

Então Jesus perguntou: - Por que vocês são tão medrosos, homens de pequena fé? E, levantando-se, repreendeu os ventos e o mar; e tudo ficou bem calmo.

- Por que é que vocês são assim tão medrosos? - respondeu Jesus. - Como é pequena a fé que vocês têm! Ele se levantou, falou duro com o vento e com as ondas, e tudo ficou calmo.

Ele perguntou: "Por que vocês estão com tanto medo, homens de pequena fé? " Então ele se levantou e repreendeu os ventos e o mar, e fez-se completa bonança.

´Por que vocês estão com medo?`, perguntou ele. ´Como é pequena a sua fé!` Então levantou-se, repreendeu o vento e o mar, e houve grande calmaria.

E elle lhes disse: Porque temeis homens de pouca fé? então levantando-se, reprehendeo aos ventos e ao mar, e houve grande bonança.

E ele lhes disse: Por que temeis, homens de pequena fé? Então, ele se levantou e repreendeu os ventos e o mar, e seguiu-se grande calmaria.

Mas Jesus disse a eles: ´Por que estais com tanto medo, homens de pequena fé? E, levantando-se, repreendeu os ventos e o mar, e houve plena calmaria.

And he said to them, Why are you full of fear, O you of little faith? Then he got up and gave orders to the winds and the sea; and there was a great calm.

He replied, "You of little faith, why are you so afraid?" Then he got up and rebuked the winds and the waves, and it was completely calm.

And he saith unto them, Why are ye fearful, O ye of little faith? Then he arose, and rebuked the winds and the sea; and there was a great calm.

E maravilharam-se os homens, dizendo: Quem é este que até os ventos e o mar lhe obedecem?

E aqueles homens se maravilharam, dizendo: Que homem é este, que até os ventos e o mar lhe obedecem?

E aqueles homens se maravilharam, dizendo: Que homem é este, que até os ventos e o mar lhe obedecem?

E aqueles homens ficaram admirados, dizendo: - Quem é este que até os ventos e o mar lhe obedecem?

Então todos ficaram admirados e disseram: - Que homem é este que manda até no vento e nas ondas?!

Os homens ficaram perplexos e perguntaram: "Quem é este que até os ventos e o mar lhe obedecem? "

Os discípulos ficaram admirados. ´Quem é este homem?`, diziam eles. ´Até os ventos e o mar lhe obedecem!`

E aquelles homens se maravilharão, dizendo: quem he este? que até os ventos e o mar lhe obedecem.

E aqueles homens se maravilharam, dizendo: Que homem é este, que até os ventos e o mar lhe obedecem?

Então, os homens maravilhados, exclamaram: ´Quem é este que até os ventos e o mar lhe obedecem?`

And the men were full of wonder, saying, What sort of man is this, that even the winds and the sea do his orders?

The men were amazed and asked, "What kind of man is this? Even the winds and the waves obey him!"

And the men marvelled, saying, What manner of man is this, that even the winds and the sea obey him?

Tendo ele chegado à outra margem, à terra dos gadarenos, vieram-lhe ao encontro dois endemoninhados, saindo dentre os sepulcros, e a tal ponto furiosos, que ninguém podia passar por aquele caminho.

E, tendo chegado à outra banda, à província dos gergesenos, saíram-lhe ao encontro dois endemoninhados, vindos dos sepulcros; tão ferozes eram que ninguém podia passar por aquele caminho.

E, tendo chegado à outra margem, à província dos gadarenos, saíram-lhe ao encontro dois endemoninhados, vindos dos sepulcros; tão ferozes eram, que ninguém podia passar por aquele caminho.

Quando Jesus chegou à outra margem, à terra dos gadarenos, dois endemoniados foram ao seu encontro, saindo dentre os túmulos. Eles eram tão furiosos, que ninguém podia passar por aquele caminho.

Quando Jesus chegou à região de Gadara, no lado leste do lago da Galileia, foram se encontrar com ele dois homens que estavam dominados por demônios. Eles vinham do cemitério, onde estavam morando. Eram tão violentos e perigosos, que ninguém se arriscava a passar por aquele caminho.

Quando ele chegou ao outro lado, à região dos gadarenos, foram ao seu encontro dois endemoninhados, que vinham dos sepulcros. Eles eram tão violentos que ninguém podia passar por aquele caminho.

Quando Jesus chegou ao outro lado do mar, à região dos gadarenos, dois homens possuídos por demônios saíram do cemitério e foram ao seu encontro. Eram tão violentos que ninguém podia passar por ali.

E como passou da outra banda, á provincia dos Gergesenos, vierão-lhe ao encontro dous endemoninhados, que sahião dos sepulcros, tão ferozes que ninguem podia passar por aquelle caminho.

Tendo ele chegado ao outro lado, à terra dos gadarenos, vieram-lhe ao encontro dois endemoninhados, saindo dentre os sepulcros, tão ferozes, de forma que ninguém podia passar por aquele caminho.

Quando Ele chegou ao outro lado, à província dos gadarenos, foram ao seu encontro dois endemoninhados, saindo dentre os sepulcros. Eram tão agressivos que ninguém podia passar por aquele caminho.

And when he had come to the other side, to the country of the Gadarenes, there came out to him from the place of the dead, two who had evil spirits, so violent that no man was able to go that way.

When he arrived at the other side in the region of the Gadarenes, Some manuscripts [Gergesenes]; other manuscripts [Gerasenes] two demon-possessed men coming from the tombs met him. They were so violent that no one could pass that way.

And when he was come to the other side into the country of the Gadarenes, there met him two possessed with demons, coming forth out of the tombs, exceeding fierce, so that no man could pass by that way.

E eis que gritaram: Que temos nós contigo, ó Filho de Deus! Vieste aqui atormentar-nos antes do tempo?

E eis que clamaram, dizendo: Que temos nós contigo, Jesus Filho de Deus? Vieste aqui atormentar-nos antes de tempo?

E eis que clamaram, dizendo: Que temos nós contigo, Jesus, Filho de Deus? Vieste aqui atormentar-nos antes do tempo?

E eis que gritaram: - O que você quer conosco, Filho de Deus? Você veio aqui nos atormentar antes do tempo?

Eles começaram a gritar: - Filho de Deus, o que o senhor quer de nós? O senhor veio aqui para nos castigar antes do tempo?

Então eles gritaram: "Que queres conosco, Filho de Deus? Vieste aqui para nos atormentar antes do devido tempo? "

Eles começaram a gritar: ´Por que vem nos importunar, Filho de Deus? Veio aqui para nos atormentar antes do tempo determinado?`.

E eis que clamárão, dizendo: que temos comtigo, Jesus Filho de Deos? vieste aqui a nos atormentar antes do tempo?

E eis que gritaram, dizendo: Que temos nós contigo, ó Jesus, Filho de Deus? Vieste aqui atormentar-nos antes do tempo?

E, de repente gritaram: ´Que temos nós contigo, ó Filho de Deus? Vieste aqui para nos atormentar antes do devido tempo?`

And they gave a loud cry, saying, What have we to do with you, you Son of God? Have you come here to give us punishment before the time?

"What do you want with us, Son of God?" they shouted. "Have you come here to torture us before the appointed time?"

And behold, they cried out, saying, What have we to do with thee, thou Son of God? art thou come hither to torment us before the time?

Ora, andava pastando, não longe deles, uma grande manada de porcos.

E andava pastando distante deles uma manada de muitos porcos.

E andava pastando distante deles uma manada de muitos porcos.

Ora, uma grande manada de porcos estava pastando não longe deles.

Acontece que perto dali estavam muitos porcos comendo.

A certa distância deles estava pastando uma grande manada de porcos.

A certa distância deles, havia uma grande manada de porcos pastando.

E estava huma manada de muitos porcos longe delles pascendo.

Ora, a uma boa distância deles, andava pastando uma grande manada de porcos.

Não muito longe deles estava pastando uma grande manada de porcos.

Now there was, some distance away, a great herd of pigs taking their food.

Some distance from them a large herd of pigs was feeding.

Now there was afar off from them a herd of many swine feeding.

Então, os demônios lhe rogavam: Se nos expeles, manda-nos para a manada de porcos.

E os demônios rogaram-lhe, dizendo: Se nos expulsas, permite-nos que entremos naquela manada de porcos.

E os demônios rogaram-lhe, dizendo: Se nos expulsas, permite-nos que entremos naquela manada de porcos.

Então os demônios pediram a Jesus com insistência: - Se você vai nos expulsar, mande-nos para a manada de porcos.

E os demônios pediram a Jesus com insistência: - Se o senhor vai nos expulsar, nos mande entrar naqueles porcos!

Os demônios imploravam a Jesus: "Se nos expulsas, manda-nos entrar naquela manada de porcos".

Então os demônios suplicaram: ´Se vai nos expulsar, mande-nos entrar naquela manada de porcos`.

E os diabos lhe rogárão, dizendo: se nos lançares fóra, permitte-nos que entremos naquella manada de porcos.

Então, os demônios lhe rogaram, dizendo: Se nos expulsas, permite-nos entrar naquela manada de porcos.

Então, os demônios imploravam a Ele: ´Se nos expulsas, permite-nos entrar naquela manada de porcos!`

And the evil spirits made strong prayers to him, saying, If you send us out, let us go into the herd of pigs.

The demons begged Jesus, "If you drive us out, send us into the herd of pigs."

And the demons besought him, saying, If thou cast us out, send us away into the herd of swine.

Pois ide, ordenou-lhes Jesus. E eles, saindo, passaram para os porcos; e eis que toda a manada se precipitou, despenhadeiro abaixo, para dentro do mar, e nas águas pereceram.

E ele lhes disse: Ide. E, saindo eles, se introduziram na manada dos porcos; e eis que toda aquela manada de porcos se precipitou no mar por um despenhadeiro, e morreram nas águas.

E ele lhes disse: Ide. E, saindo eles, se introduziram na manada dos porcos; e eis que toda aquela manada de porcos se precipitou no mar por um despenhadeiro, e morreram nas águas.

Jesus disse: - Pois vão. E eles, saindo, entraram nos porcos; e eis que toda a manada se precipitou, despenhadeiro abaixo, para dentro do mar, e morreram nas águas.

- Pois vão! - disse Jesus. Os demônios foram e entraram nos porcos, e estes se atiraram morro abaixo, para dentro do lago, e se afogaram.

Ele lhes disse: "Vão! " Eles saíram e entraram nos porcos, e toda a manada atirou-se precipício abaixo, em direção ao mar, e morreu afogada.

´Vão!`, ordenou Jesus. Os demônios saíram dos homens e entraram nos porcos, e toda a manada se atirou pela encosta íngreme do monte para dentro do mar e se afogou.

E disse-lhes: Ide. E sahindo elles, entrárão na manada dos porcos: e eis que toda aquella manada de porcos se precipitou no mar, e morrerão nas aguas.

E ele lhes disse: Ide. E havendo eles saído, entraram na manada de porcos; e eis que toda a manada de porcos se precipitou, despenhadeiro abaixo, para dentro do mar, e pereceram nas águas.

E Jesus lhes disse: ´Ide!` Assim que saíram entraram nos porcos. De repente, toda a manada correu em disparada e atirou-se violentamente precipício abaixo, em direção ao mar, e nas águas pereceram.

And he said to them, Go. And they came out, and went into the pigs; and the herd went rushing down a sharp slope into the sea and came to their end in the water.

He said to them, "Go!" So they came out and went into the pigs, and the whole herd rushed down the steep bank into the lake and died in the water.

And he said unto them, Go. And they came out, and went into the swine: and behold, the whole herd rushed down the steep into the sea, and perished in the waters.

Fugiram os porqueiros e, chegando à cidade, contaram todas estas coisas e o que acontecera aos endemoninhados.

Os porqueiros fugiram, e, chegando à cidade, divulgaram tudo o que acontecera aos endemoninhados.

Os porqueiros fugiram e, chegando à cidade, divulgaram tudo o que acontecera aos endemoninhados.

Os que tratavam dos porcos fugiram e, chegando à cidade, anunciaram todas estas coisas e o que tinha acontecido com os endemoniados.

Os homens que tomavam conta dos porcos fugiram e chegaram até a cidade. Lá contaram tudo isso e também o que havia acontecido com os dois homens que estavam dominados por demônios.

Os que cuidavam dos porcos fugiram, foram à cidade e contaram tudo, inclusive o que acontecera aos endemoninhados.

Os que cuidavam dos porcos fugiram para uma cidade próxima e contaram a todos o que havia ocorrido com os homens possuídos por demônios.

E os porqueiros fugirão; e vindo á cidade, denunciárão todas estas cousas, e o que acontecera aos endemoninhados.

E os porqueiros fugiram, e, chegando à cidade, divulgaram todas estas coisas, e o que acontecera aos endemoninhados.

Aqueles que cuidavam dos porcos fugiram, foram para a cidade e contaram tudo, inclusive o que ocorrera com os endemoninhados.

And their keepers went in flight to the town and gave an account of everything, and of the men who had the evil spirits.

Those tending the pigs ran off, went into the town and reported all this, including what had happened to the demon-possessed men.

And they that fed them fled, and went away into the city, and told everything, and what was befallen to them that were possessed with demons.

Então, a cidade toda saiu para encontrar-se com Jesus; e, vendo-o, lhe rogaram que se retirasse da terra deles.

E eis que toda aquela cidade saiu ao encontro de Jesus, e, vendo-o, rogaram-lhe que se retirasse dos seus termos.

E eis que toda aquela cidade saiu ao encontro de Jesus, e, vendo-o, rogaram-lhe que se retirasse do seu território.

Então a cidade toda saiu para encontrar-se com Jesus. E, ao vê-lo, pediram-lhe com insistência que se retirasse da terra deles.

Então todos os moradores daquela cidade saíram para se encontrar com Jesus; e, quando o encontraram, pediram com insistência que fosse embora da terra deles.

Toda a cidade saiu ao encontro de Jesus, e quando o viram, suplicaram-lhe que saísse do território deles.

Os habitantes da cidade saíram ao encontro de Jesus e suplicaram que ele fosse embora da região.

E eis que toda aquella cidade sahio ao encontro a Jesus, e vendo-o lhe rogárão que se retirasse de seus termos.

E eis que toda a cidade saiu ao encontro de Jesus; e vendo-o, rogaram-lhe que se retirasse de suas terras.

Então toda a cidade saiu ao encontro de Jesus; e assim que o viram, suplicaram-lhe que se retirasse da sua região.

And all the town came out to Jesus; and seeing him they made request that he would go away from their part of the country.

Then the whole town went out to meet Jesus. And when they saw him, they pleaded with him to leave their region.

And behold, all the city came out to meet Jesus: and when they saw him, they besought [him] that he would depart from their borders.