Mateus 7

Não julgueis, para que não sejais julgados.

NÃO julgueis, para que não sejais julgados.

Não julgueis, para que não sejais julgados,

- Não julguem, para que vocês não sejam julgados.

- Não julguem os outros para vocês não serem julgados por Deus.

"Não julguem, para que vocês não sejam julgados.

´Não julguem para não serem julgados,

NÃO julgueis, para que não sejais julgados.

Não julgueis, para que não sejais julgados.

Não julgueis, para que não sejais julgados.

Be not judges of others, and you will not be judged.

"Do not judge, or you too will be judged.

Judge not, that ye be not judged.

Pois, com o critério com que julgardes, sereis julgados; e, com a medida com que tiverdes medido, vos medirão também.

Porque com o juízo com que julgardes sereis julgados, e com a medida com que tiverdes medido vos hão de medir a vós.

porque com o juízo com que julgardes sereis julgados, e com a medida com que tiverdes medido vos hão de medir a vós.

Pois com o critério com que vocês julgarem vocês serão julgados; e com a medida com que vocês tiverem medido vocês também serão medidos.

Porque Deus julgará vocês do mesmo modo que vocês julgarem os outros e usará com vocês a mesma medida que vocês usarem para medir os outros.

Pois da mesma forma que julgarem, vocês serão julgados; e a medida que usarem, também será usada para medir vocês.

pois vocês serão julgados pelo modo como julgam os outros. O padrão de medida que adotarem será usado para medi-los.

Porque com o juizo que julgardes, sereis julgados; e com a medida que medirdes, vos tornarão a medir.

Porque com o juízo com que julgais, sereis julgados; e com a medida com que medis, vos medirão também.

Pois com o critério com que julgardes, sereis julgados; e com a medida que usardes para medir a outros, igualmente medirão a vós.

For as you have been judging, so you will be judged, and with your measure will it be measured to you.

For in the same way you judge others, you will be judged, and with the measure you use, it will be measured to you.

For with what judgment ye judge, ye shall be judged: and with what measure ye mete, it shall be measured unto you.

Por que vês tu o argueiro no olho de teu irmão, porém não reparas na trave que está no teu próprio?

E por que reparas tu no argueiro que está no olho do teu irmão, e não vês a trave que está no teu olho?

E por que reparas tu no argueiro que está no olho do teu irmão e não vês a trave que está no teu olho?

- Por que você vê o cisco no olho do seu irmão, mas não repara na trave que está no seu próprio?

Por que é que você vê o cisco que está no olho do seu irmão e não repara na trave de madeira que está no seu próprio olho?

"Por que você repara no cisco que está no olho do seu irmão, e não se dá conta da viga que está em seu próprio olho?

´Por que você se preocupa com o cisco no olho de seu amigo enquanto há um tronco em seu próprio olho?

E porque attentas tu para o argueiro que está no olho de teu irmão, e não enxergas a trave que em teu olho está.

E por que vês tu o cisco no olho de teu irmão, e não reparas na trave que está no teu próprio olho?

Por que reparas tu o cisco no olho de teu irmão, mas não percebes a viga que está no teu próprio olho?

And why do you take note of the grain of dust in your brother's eye, but take no note of the bit of wood which is in your eye?

"Why do you look at the speck of sawdust in your brother's eye and pay no attention to the plank in your own eye?

And why beholdest thou the mote that is in thy brother's eye, but considerest not the beam that is in thine own eye?

Ou como dirás a teu irmão: Deixa-me tirar o argueiro do teu olho, quando tens a trave no teu?

Ou como dirás a teu irmão: Deixa-me tirar o argueiro do teu olho; estando uma trave no teu?

Ou como dirás a teu irmão: Deixa-me tirar o argueiro do teu olho, estando uma trave no teu?

Ou como você dirá a seu irmão: ´Deixe que eu tire o cisco do seu olho`, quando você tem uma trave no seu próprio?

Como é que você pode dizer ao seu irmão: ´Me deixe tirar esse cisco do seu olho`, quando você está com uma trave no seu próprio olho?

Como você pode dizer ao seu irmão: ´Deixe-me tirar o cisco do seu olho`, quando há uma viga no seu?

Como pode dizer a seu amigo: ´Deixe-me ajudá-lo a tirar o cisco de seu olho`, se não consegue ver o tronco em seu próprio olho?

Ou como dirás tu a teu irmão: deixa-me tirar de teu olho o argueiro; e eis aqui huma trave em teu olho?

Ou como dirás a teu irmão: Deixa-me tirar o cisco do teu olho; e eis que tens uma trave no teu próprio olho?

E como podes dizer a teu irmão: Permite-me remover o cisco do teu olho, quando há uma viga no teu?

Or how will you say to your brother, Let me take out the grain of dust from your eye, when you yourself have a bit of wood in your eye?

How can you say to your brother, 'Let me take the speck out of your eye,' when all the time there is a plank in your own eye?

Or how wilt thou say to thy brother, Let me cast out the mote out of thine eye; and lo, the beam is in thine own eye?

Hipócrita! Tira primeiro a trave do teu olho e, então, verás claramente para tirar o argueiro do olho de teu irmão.

Hipócrita, tira primeiro a trave do teu olho, e então cuidarás em tirar o argueiro do olho do teu irmão.

Hipócrita, tira primeiro a trave do teu olho e, então, cuidarás em tirar o argueiro do olho do teu irmão.

Hipócrita! Tire primeiro a trave do seu olho e então você verá claramente para tirar o cisco do olho do seu irmão.

Hipócrita! Tire primeiro a trave que está no seu olho e então poderá ver bem para tirar o cisco que está no olho do seu irmão.

Hipócrita, tire primeiro a viga do seu olho, e então você verá claramente para tirar o cisco do olho do seu irmão.

Hipócrita! Primeiro, livre-se do tronco em seu olho; então você verá o suficiente para tirar o cisco do olho de seu amigo.

Hypocrita, tira primeiro a trave de teu olho, e então attentarás em tirar o argueiro do olho de teu irmão.

Hipócrita! Tira primeiro a trave do teu olho; e então verás claramente para tirar o cisco do olho de teu irmão.

Hipócrita! Tira primeiro a trave do teu olho, e então poderás ver com clareza para tirar o cisco do olho de teu irmão.

You false one, first take out the bit of wood from your eye, then will you see clearly to take out the grain of dust from your brother's eye.

You hypocrite, first take the plank out of your own eye, and then you will see clearly to remove the speck from your brother's eye.

Thou hypocrite, cast out first the beam out of thine own eye; and then shalt thou see clearly to cast out the mote out of thy brother's eye.

Não deis aos cães o que é santo, nem lanceis ante os porcos as vossas pérolas, para que não as pisem com os pés e, voltando-se, vos dilacerem.

Não deis aos cães as coisas santas, nem deiteis aos porcos as vossas pérolas; para que não as pisem, com os pés, e, voltando-se, vos despedacem.

Não deis aos cães as coisas santas, nem deiteis aos porcos as vossas pérolas; para que não as pisem e, voltando-se, vos despedacem.

- Não deem aos cães o que é santo, nem joguem as suas pérolas diante dos porcos, para que estes não as pisem com os pés e aqueles, voltando-se, não estraçalhem vocês.

- Não deem para os cachorros o que é sagrado, pois eles se virarão contra vocês e os atacarão; não joguem as suas pérolas para os porcos, pois eles as pisarão.

"Não dêem o que é sagrado aos cães, nem atirem suas pérolas aos porcos; caso contrário, estes as pisarão e, aqueles, voltando-se contra vocês, os despedaçarão".

´Não deem o que é santo aos cães, nem joguem pérolas aos porcos; pois os porcos pisotearão as pérolas, e os cães se voltarão contra vocês e os atacarão.`

Não deis as cousas santas aos cães, nem lançeis vossas perolas diante dos porcos, para que por ventura com seus pés as não pisem, e virando-se vos despedaçem.

Não deis aos cães o que é santo, nem lanceis aos porcos as vossas pérolas, para não acontecer que as pisem com os pés e, voltando-se, vos despedacem.

Não deis o que é sagrado aos cães, nem jogueis aos porcos as vossas pérolas, para que não as pisoteiem e, voltando-se, vos façam em pedaços.

Do not give that which is holy to the dogs, or put your jewels before pigs, for fear that they will be crushed under foot by the pigs whose attack will then be made against you.

"Do not give dogs what is sacred; do not throw your pearls to pigs. If you do, they may trample them under their feet, and turn and tear you to pieces.

Give not that which is holy unto the dogs, neither cast your pearls before the swine, lest haply they trample them under their feet, and turn and rend you.

Pedi, e dar-se-vos-á; buscai e achareis; batei, e abrir-se-vos-á.

Pedi, e dar-se-vos-á; buscai, e encontrareis; batei, e abrir-se-vos-á.

Pedi, e dar-se-vos-á; buscai e encontrareis; batei, e abrir-se-vos-á.

- Peçam e lhes será dado; busquem e acharão; batam, e a porta será aberta para vocês.

- Peçam e vocês receberão; procurem e vocês acharão; batam, e a porta será aberta para vocês.

"Peçam, e lhes será dado; busquem, e encontrarão; batam, e a porta lhes será aberta.

´Peçam, e receberão. Procurem, e encontrarão. Batam, e a porta lhes será aberta.

Pedi, e dar-vos-hão; buscai, e achareis; batei, e abrir-vos-hão.

Pedi, e dar-se-vos-á; buscai e achareis; batei, e abrir-se-vos-á.

Pedi, e vos será concedido; buscai, e encontrareis; batei, e a porta será aberta para vós.

Make a request, and it will be answered; what you are searching for you will get; give the sign, and the door will be open to you:

"Ask and it will be given to you; seek and you will find; knock and the door will be opened to you.

Ask, and it shall be given you; seek, and ye shall find; knock, and it shall be opened unto you:

Pois todo o que pede recebe; o que busca encontra; e, a quem bate, abrir-se-lhe-á.

Porque, aquele que pede, recebe; e, o que busca, encontra: e, ao que bate, se abre.

Porque aquele que pede recebe; e o que busca encontra; e, ao que bate, se abre.

Pois todo o que pede recebe; o que busca encontra; e, a quem bate, a porta será aberta.

Porque todos aqueles que pedem recebem; aqueles que procuram acham; e a porta será aberta para quem bate.

Pois todo o que pede, recebe; o que busca, encontra; e àquele que bate, a porta será aberta.

Pois todos que pedem, recebem. Todos que procuram, encontram. E, para todos que batem, a porta é aberta.

Porque qualquer que pede, recebe; e o que busca, acha; e ao que bate, se lhe abre.

Pois todo o que pede, recebe; e quem busca, acha; e ao que bate, abrir-se-lhe-á.

Pois todo o que pede recebe; o que busca encontra; e a quem bate, se lhe abrirá.

Because to everyone who makes a request, it will be given; and he who is searching will get his desire, and to him who gives the sign, the door will be open.

For everyone who asks receives; the one who seeks finds; and to the one who knocks, the door will be opened.

for every one that asketh receiveth; and he that seeketh findeth; and to him that knocketh it shall be opened.

Ou qual dentre vós é o homem que, se porventura o filho lhe pedir pão, lhe dará pedra?

E qual dentre vós é o homem que, pedindo-lhe pão o seu filho, lhe dará uma pedra?

E qual dentre vós é o homem que, pedindo-lhe pão o seu filho, lhe dará uma pedra?

Ou quem de vocês, se o filho pedir pão, lhe dará uma pedra?

Por acaso algum de vocês, que é pai, será capaz de dar uma pedra ao seu filho, quando ele pede pão?

"Qual de vocês, se seu filho pedir pão, lhe dará uma pedra?

´Respondam: Se seu filho lhe pedir pão, você lhe dará uma pedra?

E qual de vós he o homem que pedindo-lhe seu filho pão, lhe dará numa pedra?

Ou qual dentre vós é o homem que, se seu filho lhe pedir pão, lhe dará uma pedra?

Ou qual dentre vós é o homem que, se o filho lhe pedir pão, lhe dará uma pedra?

Or which of you, if his son makes a request for bread, will give him a stone?

"Which of you, if your son asks for bread, will give him a stone?

Or what man is there of you, who, if his son shall ask him for a loaf, will give him a stone;

Ou, se lhe pedir um peixe, lhe dará uma cobra?

E, pedindo-lhe peixe, lhe dará uma serpente?

E, pedindo-lhe peixe, lhe dará uma serpente?

Ou, se pedir um peixe, lhe dará uma cobra?

Ou lhe dará uma cobra, quando ele pede um peixe?

Ou se pedir peixe, lhe dará uma cobra?

Ou, se pedir um peixe, você lhe dará uma cobra?

E pedindo-lhe peixe lhe dará huma serpente?

Ou, se lhe pedir peixe, lhe dará uma cobra?

Ou se lhe pedir peixe, lhe entregará uma cobra?

Or if he makes a request for a fish, will give him a snake?

Or if he asks for a fish, will give him a snake?

or if he shall ask for a fish, will give him a serpent?

Ora, se vós, que sois maus, sabeis dar boas dádivas aos vossos filhos, quanto mais vosso Pai, que está nos céus, dará boas coisas aos que lhe pedirem?

Se, vós pois, sendo maus, sabeis dar boas coisas aos vossos filhos, quanto mais vosso Pai, que está nos céus, dará bens aos que lhos pedirem?

Se, vós, pois, sendo maus, sabeis dar boas coisas aos vossos filhos, quanto mais vosso Pai, que está nos céus, dará bens aos que lhe pedirem?

Ora, se vocês, que são maus, sabem dar coisas boas aos seus filhos, quanto mais o Pai de vocês, que está nos céus, dará coisas boas aos que lhe pedirem?

Vocês, mesmo sendo maus, sabem dar coisas boas aos seus filhos. Quanto mais o Pai de vocês, que está no céu, dará coisas boas aos que lhe pedirem!

Se vocês, apesar de serem maus, sabem dar boas coisas aos seus filhos, quanto mais o Pai de vocês, que está nos céus, dará coisas boas aos que lhe pedirem!

Portanto, se vocês, que são maus, sabem dar bons presentes a seus filhos, quanto mais seu Pai, que está no céu, dará bons presentes aos que lhe pedirem!`

Pois se vós, sendo máos, sabeis dar boas dadivas a vossos filhos; quanto mais dará vosso Pai, que está nos ceos, bens aos que lhos pedirem.

Se vós, pois, sendo maus, sabeis dar boas dádivas aos vossos filhos, quanto mais vosso Pai, que está nos céus, dará boas coisas aos que lhe pedirem?

Assim, se vós, sendo maus, sabeis dar bons presentes aos vossos filhos, quanto mais vosso Pai que está nos céus dará o que é bom aos que lhe pedirem!

If you, then, being evil, are able to give good things to your children, how much more will your Father in heaven give good things to those who make requests to him?

If you, then, though you are evil, know how to give good gifts to your children, how much more will your Father in heaven give good gifts to those who ask him!

If ye then, being evil, know how to give good gifts unto your children, how much more shall your Father who is in heaven give good things to them that ask him?

Tudo quanto, pois, quereis que os homens vos façam, assim fazei-o vós também a eles; porque esta é a Lei e os Profetas.

Portanto, tudo o que vós quereis que os homens vos façam, fazei-lho também vós, porque esta é a lei e os profetas.

Portanto, tudo o que vós quereis que os homens vos façam, fazei-lho também vós, porque esta é a lei e os profetas.

- Portanto, tudo o que vocês querem que os outros façam a vocês, façam também vocês a eles; porque esta é a Lei e os Profetas.

- Façam aos outros o que querem que eles façam a vocês; pois isso é o que querem dizer a Lei de Moisés e os ensinamentos dos Profetas.

Assim, em tudo, façam aos outros o que vocês querem que eles lhes façam; pois esta é a Lei e os Profetas".

´Em todas as coisas façam aos outros o que vocês desejam que eles lhes façam. Essa é a essência de tudo que ensinam a lei e os profetas.`

Por tanto tudo o que vós quizerdes que os homens vos fação, fazei-lhes vós tambem assim, porque esta he a lei e os prophetas.

Portanto, tudo o que quereis que os homens vos façam, assim fazei-o vós também a eles; porque esta é a lei e os profetas.

Portanto, tudo quanto quereis que as pessoas vos façam, assim fazei-o vós também a elas, pois esta é a Lei e os Profetas.

All those things, then, which you would have men do to you, even so do you to them: because this is the law and the prophets.

So in everything, do to others what you would have them do to you, for this sums up the Law and the Prophets.

All things therefore whatsoever ye would that men should do unto you, even so do ye also unto them: for this is the law and the prophets.

Entrai pela porta estreita (larga é a porta, e espaçoso, o caminho que conduz para a perdição, e são muitos os que entram por ela),

Entrai pela porta estreita; porque larga é a porta, e espaçoso o caminho que conduz à perdição, e muitos são os que entram por ela;

Entrai pela porta estreita, porque larga é a porta, e espaçoso, o caminho que conduz à perdição, e muitos são os que entram por ela;

- Entrem pela porta estreita! Porque larga é a porta e espaçoso é o caminho que conduz para a perdição, e são muitos os que entram por ela.

- Entrem pela porta estreita porque a porta larga e o caminho fácil levam para o inferno, e há muitas pessoas que andam por esse caminho.

"Entrem pela porta estreita, pois larga é a porta e amplo o caminho que leva à perdição, e são muitos os que entram por ela.

´Entrem pela porta estreita. A estrada que conduz à destruição é ampla, e larga é sua porta, e muitos escolhem esse caminho.

Entrai pela porta estreita: porque larga he a porta, e espaçoso o caminho, que leva á perdição; e muitos são os que por elle entrão.

Entrai pela porta estreita; porque larga é a porta, e espaçoso o caminho que conduz para a perdição, e muitos são os que entram por ela;

Entrai pela porta estreita, pois larga é a porta e amplo o caminho que levam à perdição, e muitos são os que entram por esse caminho.

Go in by the narrow door; for wide is the door and open is the way which goes to destruction, and great numbers go in by it.

"Enter through the narrow gate. For wide is the gate and broad is the road that leads to destruction, and many enter through it.

Enter ye in by the narrow gate: for wide is the gate, and broad is the way, that leadeth to destruction, and many are they that enter in thereby.

porque estreita é a porta, e apertado, o caminho que conduz para a vida, e são poucos os que acertam com ela.

E porque estreita é a porta, e apertado o caminho que leva à vida, e poucos há que a encontrem.

E porque estreita é a porta, e apertado, o caminho que leva à vida, e poucos há que a encontrem.

Estreita é a porta e apertado é o caminho que conduz para a vida, e são poucos os que o encontram.

A porta estreita e o caminho difícil levam para a vida, e poucas pessoas encontram esse caminho.

Como é estreita a porta, e apertado o caminho que leva à vida! São poucos os que a encontram".

Mas a porta para a vida é estreita, e o caminho é difícil, e são poucos os que o encontram.`

Porque estreita he a porta, e apertado o caminho, que leva á vida: e poucos ha que o achão.

pois estreita é a porta, e apertado o caminho que conduz à vida, e poucos são os que a encontram.

Porque estreita é a porta e difícil o caminho que conduzem à vida, apenas uns poucos encontram esse caminho!

For narrow is the door and hard the road to life, and only a small number make discovery of it.

But small is the gate and narrow the road that leads to life, and only a few find it.

For narrow is the gate, and straitened the way, that leadeth unto life, and few are they that find it.

Acautelai-vos dos falsos profetas, que se vos apresentam disfarçados em ovelhas, mas por dentro são lobos roubadores.

Acautelai-vos, porém, dos falsos profetas, que vêm até vós vestidos como ovelhas, mas interiormente são lobos devoradores.

Acautelai-vos, porém, dos falsos profetas, que vêm até vós vestidos como ovelhas, mas interiormente são lobos devoradores.

- Cuidado com os falsos profetas, que se apresentam a vocês disfarçados de ovelhas, mas por dentro são lobos vorazes.

- Cuidado com os falsos profetas! Eles chegam disfarçados de ovelhas, mas por dentro são lobos selvagens.

"Cuidado com os falsos profetas. Eles vêm a vocês vestidos de peles de ovelhas, mas por dentro são lobos devoradores.

´Tomem cuidado com falsos profetas que vêm disfarçados de ovelhas, mas que, na verdade, são lobos esfomeados.

Porem guardai-vos dos falsos Prophetas, que vem a vósoutros com vestidos de ovelhas, mas por dentro são lobos arrebatadores.

Guardai-vos dos falsos profetas, que se achegam a vós disfarçados como ovelhas, mas interiormente são lobos devoradores.

Acautelai-vos quanto aos falsos profetas. Eles se aproximam de vós disfarçados de ovelhas, mas no seu íntimo são como lobos devoradores.

Be on the watch for false prophets, who come to you in sheep's clothing, but inside they are cruel wolves.

"Watch out for false prophets. They come to you in sheep's clothing, but inwardly they are ferocious wolves.

Beware of false prophets, who come to you in sheep's clothing, but inwardly are ravening wolves.

Pelos seus frutos os conhecereis. Colhem-se, porventura, uvas dos espinheiros ou figos dos abrolhos?

Por seus frutos os conhecereis. Porventura colhem-se uvas dos espinheiros ou figos dos abrolhos?

Por seus frutos os conhecereis. Porventura, colhem-se uvas dos espinheiros ou figos dos abrolhos?

Pelos seus frutos vocês os conhecerão. Por acaso se colhem uvas de espinheiros ou figos de ervas daninhas?

Vocês os conhecerão pelo que eles fazem. Os espinheiros não dão uvas, e os pés de urtiga não dão figos.

Vocês os reconhecerão por seus frutos. Pode alguém colher uvas de um espinheiro ou figos de ervas daninhas?

Vocês os identificarão por seus frutos. É possível colher uvas de espinheiros ou figos de ervas daninhas?

Por seus frutos os conhecereis. Por ventura colhem-se uvas dos espinheiros, ou figos dos abrolhos?

Pelos seus frutos os conhecereis. Colhem-se, porventura, uvas dos espinheiros, ou figos dos abrolhos?

Pelos seus frutos os conhecereis. É possível alguém colher uvas de um espinheiro ou figos das ervas daninhas?

By their fruits you will get knowledge of them. Do men get grapes from thorns or figs from thistles?

By their fruit you will recognize them. Do people pick grapes from thornbushes, or figs from thistles?

By their fruits ye shall know them. Do [men] gather grapes of thorns, or figs of thistles?

Assim, toda árvore boa produz bons frutos, porém a árvore má produz frutos maus.

Assim, toda a árvore boa produz bons frutos, e toda a árvore má produz frutos maus.

Assim, toda árvore boa produz bons frutos, e toda árvore má produz frutos maus.

Assim, toda árvore boa produz frutos bons, porém a árvore má produz frutos maus.

Assim, toda árvore boa dá frutas boas, e a árvore que não presta dá frutas ruins.

Semelhantemente, toda árvore boa dá frutos bons, mas a árvore ruim dá frutos ruins.

Da mesma forma, a árvore boa produz frutos bons, e a árvore ruim produz frutos ruins.

Assim toda boa arvore dá bons frutos: mas a má arvore dá máos frutos.

Assim, toda boa árvore produz bons frutos; porém uma árvore corrupta produz frutos maus.

Assim sendo, toda árvore boa produz bons frutos, mas a árvore ruim dá frutos ruins.

Even so, every good tree gives good fruit; but the bad tree gives evil fruit.

Likewise, every good tree bears good fruit, but a bad tree bears bad fruit.

Even so every good tree bringeth forth good fruit; but the corrupt tree bringeth forth evil fruit.

Não pode a árvore boa produzir frutos maus, nem a árvore má produzir frutos bons.

Não pode a árvore boa dar maus frutos; nem a árvore má dar frutos bons.

Não pode a árvore boa dar maus frutos, nem a árvore má dar frutos bons.

A árvore boa não pode produzir frutos maus, e a árvore má não pode produzir frutos bons.

A árvore boa não pode dar frutas ruins, e a árvore que não presta não pode dar frutas boas.

A árvore boa não pode dar frutos ruins, nem a árvore ruim pode dar frutos bons.

A árvore boa não pode produzir frutos ruins, e a árvore ruim não pode produzir frutos bons.

Não pode a boa arvore dar máos frutos: nem a má arvore dar bons frutos.

Uma boa árvore não pode dar frutos maus; nem uma árvore corrupta dar frutos bons.

A árvore boa não pode dar frutos ruins, nem a árvore ruim produzir bons frutos.

It is not possible for a good tree to give bad fruit, and a bad tree will not give good fruit.

A good tree cannot bear bad fruit, and a bad tree cannot bear good fruit.

A good tree cannot bring forth evil fruit, neither can a corrupt tree bring forth good fruit.

Toda árvore que não produz bom fruto é cortada e lançada ao fogo.

Toda a árvore que não dá bom fruto corta-se e lança-se no fogo.

Toda árvore que não dá bom fruto corta-se e lança-se no fogo.

Toda árvore que não produz bom fruto é cortada e jogada no fogo.

Toda árvore que não dá frutas boas é cortada e jogada no fogo.

Toda árvore que não produz bons frutos é cortada e lançada ao fogo.

Toda árvore que não produz bons frutos é cortada e lançada ao fogo.

Toda arvore que não dá bom fruto se corta, e se lança no fogo.

Toda árvore que não produz bom fruto é cortada e lançada no fogo.

Toda árvore que não produz bons frutos é cortada e atirada ao fogo.

Every tree which does not give good fruit is cut down and put in the fire.

Every tree that does not bear good fruit is cut down and thrown into the fire.

Every tree that bringeth not forth good fruit is hewn down, and cast into the fire.

Assim, pois, pelos seus frutos os conhecereis.

Portanto, pelos seus frutos os conhecereis.

Portanto, pelos seus frutos os conhecereis.

Assim, pois, pelos seus frutos vocês os conhecerão. Quem entra no Reino dos Céus

Portanto, vocês conhecerão os falsos profetas pelas coisas que eles fazem.

Assim, pelos seus frutos vocês os reconhecerão!

Portanto, é possível identificar a pessoa por seus frutos.`

Assim que por seus frutos os conhecereis.

Portanto, pelos seus frutos os conhecereis.

Portanto, pelos seus frutos os conhecereis.

So by their fruits you will get knowledge of them.

Thus, by their fruit you will recognize them.

Therefore by their fruits ye shall know them.

Nem todo o que me diz: Senhor, Senhor! entrará no reino dos céus, mas aquele que faz a vontade de meu Pai, que está nos céus.

Nem todo o que me diz: Senhor, Senhor! entrará no reino dos céus, mas aquele que faz a vontade de meu Pai, que está nos céus.

Nem todo o que me diz: Senhor, Senhor! entrará no Reino dos céus, mas aquele que faz a vontade de meu Pai, que está nos céus.

- Nem todo o que me diz: ´Senhor, Senhor!` entrará no Reino dos Céus, mas aquele que faz a vontade de meu Pai, que está nos céus.

- Não é toda pessoa que me chama de ´Senhor, Senhor` que entrará no Reino do Céu, mas somente quem faz a vontade do meu Pai, que está no céu.

"Nem todo aquele que me diz: ´Senhor, Senhor`, entrará no Reino dos céus, mas apenas aquele que faz a vontade de meu Pai que está nos céus.

´Nem todos que me chamam: ´Senhor! Senhor!` entrarão no reino dos céus, mas apenas aqueles que, de fato, fazem a vontade de meu Pai, que está no céu.

Não qualquer que me diz; Senhor, Senhor, entrará no Reino dos ceos: mas aquelle que faz a vontade de meu Pai que está nos céos.

Nem todo o que me diz: Senhor, Senhor! Entrará no reino dos céus, mas aquele que faz a vontade de meu Pai, que está nos céus.

Nem todo aquele que diz a mim: ´Senhor, Senhor!` entrará no Reino dos céus, mas somente o que faz a vontade de meu Pai, que está nos céus.

Not everyone who says to me, Lord, Lord, will go into the kingdom of heaven; but he who does the pleasure of my Father in heaven.

"Not everyone who says to me, 'Lord, Lord,' will enter the kingdom of heaven, but only the one who does the will of my Father who is in heaven.

Not every one that saith unto me, Lord, Lord, shall enter into the kingdom of heaven; but he that doeth the will of my Father who is in heaven.

Muitos, naquele dia, hão de dizer-me: Senhor, Senhor! Porventura, não temos nós profetizado em teu nome, e em teu nome não expelimos demônios, e em teu nome não fizemos muitos milagres?

Muitos me dirão naquele dia: Senhor, Senhor, não profetizamos nós em teu nome? e em teu nome não expulsamos demônios? e em teu nome não fizemos muitas maravilhas?

Muitos me dirão naquele Dia: Senhor, Senhor, não profetizamos nós em teu nome? E, em teu nome, não expulsamos demônios? E, em teu nome, não fizemos muitas maravilhas?

Muitos, naquele dia, vão me dizer: ´Senhor, Senhor, nós não profetizamos em seu nome? E em seu nome não expulsamos demônios? E em seu nome não fizemos muitos milagres?`

Quando aquele dia chegar, muitas pessoas vão me dizer: ´Senhor, Senhor, pelo poder do seu nome anunciamos a mensagem de Deus e pelo seu nome expulsamos demônios e fizemos muitos milagres!`

Muitos me dirão naquele dia: ´Senhor, Senhor, não profetizamos nós em teu nome? Em teu nome não expulsamos demônios e não realizamos muitos milagres? `

No dia do juízo, muitos me dirão: ´Senhor! Senhor! Não profetizamos em teu nome, não expulsamos demônios em teu nome e não realizamos muitos milagres em teu nome?`.

Muitos me dirão naquelle dia: Senhor, Senhor, não prophetizamos nós em teu nome? e em teu nome lançamos fora os demonios? e em teu nome fizemos muitas maravilhas?

Muitos me dirão naquele dia: Senhor, Senhor, não profetizamos nós em teu nome? E em teu nome expelimos demônios? E em teu nome fizemos muitos milagres?

Muitos dirão a mim naquele dia: ´Senhor, Senhor! Não temos nós profetizado em teu nome? Em teu nome não expulsamos demônios? E, em teu nome, não realizamos muitos milagres?`

A great number will say to me on that day, Lord, Lord, were we not prophets in your name, and did we not by your name send out evil spirits, and by your name do works of power?

Many will say to me on that day, 'Lord, Lord, did we not prophesy in your name and in your name drive out demons and in your name perform many miracles?'

Many will say to me in that day, Lord, Lord, did we not prophesy by thy name, and by thy name cast out demons, and by thy name do many mighty works?

Então, lhes direi explicitamente: nunca vos conheci. Apartai-vos de mim, os que praticais a iniquidade.

E então lhes direi abertamente: Nunca vos conheci: apartai-vos de mim, vós que praticais a iniquidade.

E, então, lhes direi abertamente: Nunca vos conheci; apartai-vos de mim, vós que praticais a iniquidade.

Então lhes direi claramente: ´Eu nunca conheci vocês. Afastem-se de mim, vocês que praticam o mal.`

Então eu direi claramente a essas pessoas: ´Eu nunca conheci vocês! Afastem-se de mim, vocês que só fazem o mal!`

Então eu lhes direi claramente: ´Nunca os conheci. Afastem-se de mim vocês, que praticam o mal! ` "

Eu, porém, responderei: ´Nunca os conheci. Afastem-se de mim, vocês que desobedecem à lei!`.`

E então claramente lhes direi: nunca vos conheci: apartai-vos de mim obradores de maldade.

Então lhes direi claramente: Nunca vos conheci; apartai-vos de mim, vós que praticais a iniquidade.

Então lhes declararei: Nunca os conheci. Afastai-vos da minha presença, vós que praticais o mal.

And then will I say to them, I never had knowledge of you: go from me, you workers of evil.

Then I will tell them plainly, 'I never knew you. Away from me, you evildoers!'

And then will I profess unto them, I never knew you: depart from me, ye that work iniquity.

Todo aquele, pois, que ouve estas minhas palavras e as pratica será comparado a um homem prudente que edificou a sua casa sobre a rocha;

Todo aquele, pois, que escuta estas minhas palavras e as pratica, assemelhá-lo-ei ao homem prudente, que edificou a sua casa sobre a rocha:

Todo aquele, pois, que escuta estas minhas palavras e as pratica, assemelhá-lo-ei ao homem prudente, que edificou a sua casa sobre a rocha.

- Todo aquele, pois, que ouve estas minhas palavras e as pratica será comparado a um homem prudente que construiu a sua casa sobre a rocha.

- Quem ouve esses meus ensinamentos e vive de acordo com eles é como um homem sábio que construiu a sua casa na rocha.

"Portanto, quem ouve estas minhas palavras e as pratica é como um homem prudente que construiu a sua casa sobre a rocha.

´Quem ouve minhas palavras e as pratica é tão sábio como a pessoa que constrói sua casa sobre uma rocha firme.

Por tanto qualquer que me ouve estas palavras, e as faz, compara-lo-hei ao varão prudente, que edificou sua casa sobre penha.

Assim, todo aquele que ouve estas minhas palavras e as pratica, eu o compararei a um homem sábio, que edificou sua casa sobre a rocha.

Assim, todo aquele que ouve estas minhas palavras e as pratica será comparado a um homem sábio, que construiu a sua casa sobre a rocha.

Everyone, then, to whom my words come and who does them, will be like a wise man who made his house on a rock;

"Therefore everyone who hears these words of mine and puts them into practice is like a wise man who built his house on the rock.

Every one therefore that heareth these words of mine, and doeth them, shall be likened unto a wise man, who built his house upon the rock:

e caiu a chuva, transbordaram os rios, sopraram os ventos e deram com ímpeto contra aquela casa, que não caiu, porque fora edificada sobre a rocha.

E desceu a chuva, e correram rios, e assopraram ventos, e combateram aquela casa, e não caiu, porque estava edificada sobre a rocha.

E desceu a chuva, e correram rios, e assopraram ventos, e combateram aquela casa, e não caiu, porque estava edificada sobre a rocha.

Caiu a chuva, transbordaram os rios, sopraram os ventos e bateram com força contra aquela casa, e ela não desabou, porque tinha sido construída sobre a rocha.

Caiu a chuva, vieram as enchentes, e o vento soprou com força contra aquela casa. Porém ela não caiu porque havia sido construída na rocha.

Caiu a chuva, transbordaram os rios, sopraram os ventos e deram contra aquela casa, e ela não caiu, porque tinha seus alicerces na rocha.

Quando vierem as chuvas e as inundações, e os ventos castigarem a casa, ela não cairá, pois foi construída sobre rocha firme.

E desceo a chuva, e vierão rios, e assoprárão ventos, e combatérão aquella casa, e não cahio, porque estava fundada sobre penha.

E desceu a chuva, vieram as inundações, sopraram os ventos, e bateram contra aquela casa, e ela não caiu, porque estava fundada sobre a rocha.

E caiu a chuva, vieram as enchentes, sopraram os ventos e bateram com violência contra aquela casa, mas ela não caiu, pois tinha seus alicerces na rocha.

And the rain came down and there was a rush of waters and the winds were driving against that house, but it was not moved; because it was based on the rock.

The rain came down, the streams rose, and the winds blew and beat against that house; yet it did not fall, because it had its foundation on the rock.

and the rain descended, and the floods came, and the winds blew, and beat upon that house; and if fell not: for it was founded upon the rock.

E todo aquele que ouve estas minhas palavras e não as pratica será comparado a um homem insensato que edificou a sua casa sobre a areia;

E aquele que ouve estas minhas palavras, e as não cumpre, compará-lo-ei ao homem insensato, que edificou a sua casa sobre a areia.

E aquele que ouve estas minhas palavras e as não cumpre, compará-lo-ei ao homem insensato, que edificou a sua casa sobre a areia.

E todo aquele que ouve estas minhas palavras e não as pratica será comparado a um homem insensato que construiu a sua casa sobre a areia.

- Quem ouve esses meus ensinamentos e não vive de acordo com eles é como um homem sem juízo que construiu a sua casa na areia.

Mas quem ouve estas minhas palavras e não as pratica é como um insensato que construiu a sua casa sobre a areia.

Mas quem ouve meu ensino e não o pratica é tão tolo como a pessoa que constrói sua casa sobre a areia.

Mas qualquer que me ouve estas palavras, e não as faz, compara-lo-hei ao varão parvo, que edificou sua casa sobre areia.

E todo aquele que ouve estas minhas palavras, e não as pratica, será comparado a um homem tolo, que edificou sua casa sobre a areia.

Pois, todo aquele que ouve estas minhas palavras e não as pratica é como um insensato que construiu a sua casa sobre a areia.

And everyone to whom my words come and who does them not, will be like a foolish man who made his house on sand;

But everyone who hears these words of mine and does not put them into practice is like a foolish man who built his house on sand.

And every one that heareth these words of mine, and doeth them not, shall be likened unto a foolish man, who built his house upon the sand:

e caiu a chuva, transbordaram os rios, sopraram os ventos e deram com ímpeto contra aquela casa, e ela desabou, sendo grande a sua ruína.

E desceu a chuva, e correram rios, e assopraram ventos, e combateram aquela casa, e caiu, e foi grande a sua queda.

E desceu a chuva, e correram rios, e assopraram ventos, e combateram aquela casa, e caiu, e foi grande a sua queda.

Caiu a chuva, transbordaram os rios, sopraram os ventos e bateram com força contra aquela casa, e ela desabou, sendo grande a sua ruína.

Caiu a chuva, vieram as enchentes, e o vento soprou com força contra aquela casa. Ela caiu e ficou totalmente destruída.

Caiu a chuva, transbordaram os rios, sopraram os ventos e deram contra aquela casa, e ela caiu. E foi grande a sua queda".

Quando vierem as chuvas e as inundações e os ventos castigarem a casa, ela cairá com grande estrondo.`

E desceo a chuva, e viérão rios, e assoprárão ventos, e combatérão aquella casa, e cahio, e foi grande sua queda.

E desceu a chuva, vieram as inundações, sopraram os ventos, e bateram contra aquela casa, e ela caiu, e grande foi a sua queda.

E caiu a chuva, vieram as enchentes, sopraram os ventos e bateram com violência contra aquela casa, e ela desabou. E grande foi a sua ruína`.

And the rain came down and there was a rush of waters and the winds were driving against that house; and it came down and great was its fall.

The rain came down, the streams rose, and the winds blew and beat against that house, and it fell with a great crash."

and the rain descended, and the floods came, and the winds blew, and smote upon that house; and it fell: and great was the fall thereof.

Quando Jesus acabou de proferir estas palavras, estavam as multidões maravilhadas da sua doutrina;

E aconteceu que, concluindo Jesus este discurso, a multidão se admirou da sua doutrina;

E aconteceu que, concluindo Jesus este discurso, a multidão se admirou da sua doutrina,

Quando Jesus acabou de proferir estas palavras, as multidões estavam maravilhadas com a sua doutrina,

Quando Jesus acabou de falar, as multidões estavam admiradas com a sua maneira de ensinar.

Quando Jesus acabou de dizer essas coisas, as multidões estavam maravilhadas com o seu ensino,

Quando Jesus acabou de dizer essas coisas, a multidão ficou maravilhada com seu ensino,

E aconteceo, que acabando Jesus estas palavras, pasmou a multidão de sua doutrina.

Quando Jesus acabou de proferir estas palavras, as multidões estavam maravilhadas da sua doutrina;

Quando Jesus acabou de pronunciar estas palavras, estavam as multidões atônitas com o seu ensino.

And it came about, when Jesus had come to the end of these words, that the people were surprised at his teaching,

When Jesus had finished saying these things, the crowds were amazed at his teaching,

And it came to pass, when Jesus had finished these words, the multitudes were astonished at his teaching:

porque ele as ensinava como quem tem autoridade e não como os escribas.

Porquanto os ensinava como tendo autoridade; e não como os escribas.

porquanto os ensinava com autoridade e não como os escribas.

porque ele as ensinava como quem tem autoridade, e não como os escribas.

Ele não era como os mestres da Lei; pelo contrário, ensinava com a autoridade dele mesmo.

porque ele as ensinava como quem tem autoridade, e não como os mestres da lei.

pois ele ensinava com verdadeira autoridade, diferentemente dos mestres da lei.

Porque os ensinava como tendo autoridade, e não como os Escribas.

porque ele as ensinava como quem tem autoridade e não como os escribas.

Porque Ele as ensinava como quem tem autoridade, e não como os mestres da lei.

for he was teaching as one having authority, and not as their scribes.

because he taught as one who had authority, and not as their teachers of the law.

for he taught them as [one] having authority, and not as their scribes.