Mateus 4

A seguir, foi Jesus levado pelo Espírito ao deserto, para ser tentado pelo diabo.

ENTÃO foi conduzido Jesus pelo Espírito ao deserto, para ser tentado pelo diabo.

Então, foi conduzido Jesus pelo Espírito ao deserto, para ser tentado pelo diabo.

A seguir, Jesus foi levado pelo Espírito ao deserto, para ser tentado pelo diabo.

Então o Espírito Santo levou Jesus ao deserto para ser tentado pelo Diabo.

Então Jesus foi levado pelo Espírito ao deserto, para ser tentado pelo diabo.

Em seguida, Jesus foi conduzido pelo Espírito ao deserto para ser tentado pelo diabo.

ENTÃO foi Jesus levado do Espirito ao deserto, para do Diabo ser tentado.

Então Jesus foi conduzido pelo Espírito ao deserto para ser tentado pelo Diabo.

Jesus foi então conduzido pelo Espírito, ao deserto, para ser tentado pelo Diabo.

Then Jesus was sent by the Spirit into the waste land to be tested by the Evil One.

Then Jesus was led by the Spirit into the wilderness to be tempted The Greek for [tempted] can also mean [tested]. by the devil.

Then was Jesus led up of the Spirit into the wilderness to be tempted of the devil.

E, depois de jejuar quarenta dias e quarenta noites, teve fome.

E, tendo jejuado quarenta dias e quarenta noites, depois teve fome;

E, tendo jejuado quarenta dias e quarenta noites, depois teve fome;

E, depois de jejuar quarenta dias e quarenta noites, teve fome.

E, depois de passar quarenta dias e quarenta noites sem comer, Jesus estava com fome.

Depois de jejuar quarenta dias e quarenta noites, teve fome.

Depois de passar quarenta dias e quarenta noites sem comer, teve fome.

E havendo jejuado quarenta dias e quarenta noites, por derradeiro teve fome.

E, tendo jejuado quarenta dias e quarenta noites, depois teve fome.

Depois de jejuar quarenta dias e quarenta noites, teve fome.

And after going without food for forty days and forty nights, he was in need of it.

After fasting forty days and forty nights, he was hungry.

And when he had fasted forty days and forty nights, he afterward hungered.

Então, o tentador, aproximando-se, lhe disse: Se és Filho de Deus, manda que estas pedras se transformem em pães.

E, chegando-se a ele o tentador, disse: Se tu és o Filho de Deus, manda que estas pedras se tornem em pães.

E, chegando-se a ele o tentador, disse: Se tu és o Filho de Deus, manda que estas pedras se tornem em pães.

Então o tentador, aproximando-se, disse a Jesus: - Se você é o Filho de Deus, mande que estas pedras se transformem em pães.

Então o Diabo chegou perto dele e disse: - Se você é o Filho de Deus, mande que estas pedras virem pão.

O tentador aproximou-se dele e disse: "Se você é o Filho de Deus, mande que estas pedras se transformem em pães".

O tentador veio e lhe disse: ´Se você é o Filho de Deus, ordene que estas pedras se transformem em pães`.

E chegando-se a elle o Tentador, disse: Se tu es Filho de Deos, dize que estas pedras se fação pães.

Chegando a ele o tentador, disse-lhe: Se tu és o Filho de Deus, manda que estas pedras se tornem em pães.

O tentador aproximou-se então dele e disse: ´Se tu és o Filho de Deus, manda que estas pedras se tornem em pães`.

And the Evil One came and said to him, If you are the Son of God, give the word for these stones to become bread.

The tempter came to him and said, "If you are the Son of God, tell these stones to become bread."

And the tempter came and said unto him, If thou art the Son of God, command that these stones become bread.

Jesus, porém, respondeu: Está escrito: Não só de pão viverá o homem, mas de toda palavra que procede da boca de Deus.

Ele, porém, respondendo, disse: Está escrito: Nem só de pão viverá o homem, mas de toda a palavra que sai da boca de Deus.

Ele, porém, respondendo, disse: Está escrito: Nem só de pão viverá o homem, mas de toda a palavra que sai da boca de Deus.

Jesus, porém, respondeu: - Está escrito: ´O ser humano não viverá só de pão, mas de toda palavra que procede da boca de Deus.`

Jesus respondeu: - As Escrituras Sagradas afirmam: ´O ser humano não vive só de pão, mas vive de tudo o que Deus diz.`

Jesus respondeu: "Está escrito: ´Nem só de pão viverá o homem, mas de toda palavra que procede da boca de Deus`".

Jesus, porém, respondeu: ´As Escrituras dizem: ´Uma pessoa não vive só de pão, mas de toda palavra que vem da boca de Deus``.

Porem respondendo elle, disse: Escrito está; não só com pão viverá o homem, mas com toda palavra que sahe da boca de Deos.

Mas ele lhe respondeu e disse: Está escrito: Nem só de pão viverá o homem, mas de toda palavra que sai da boca de Deus.

Jesus, porém, afirmou-lhe: ´Está escrito: ´Nem só de pão viverá o homem, mas de toda a palavra que sai da boca de Deus``.

But he made answer and said, It is in the Writings, Bread is not man's only need, but every word which comes out of the mouth of God.

Jesus answered, "It is written: 'Man shall not live on bread alone, but on every word that comes from the mouth of God.'"

But he answered and said, It is written, Man shall not live by bread alone, but by every word that proceedeth out of the mouth of God.

Então, o diabo o levou à Cidade Santa, colocou-o sobre o pináculo do templo

Então o diabo o transportou à cidade santa, e colocou-o sobre o pináculo do templo.

Então o diabo o transportou à Cidade Santa, e colocou-o sobre o pináculo do templo,

Então o diabo levou Jesus à Cidade Santa, colocou-o sobre o pináculo do templo

Em seguida o Diabo levou Jesus até Jerusalém, a Cidade Santa, e o colocou no lugar mais alto do Templo.

Então o diabo o levou à cidade santa, colocou-o na parte mais alta do templo e lhe disse:

Então o diabo o levou à cidade santa, até o ponto mais alto do templo,

Então o levou o Diabo comsigo á santa cidade, e o poz sobre o pinaculo do Templo.

Então o Diabo o levou à cidade santa, colocou-o sobre um pináculo do templo,

Então o Diabo o conduziu à Cidade Santa, e colocou-o sobre a parte mais alta do templo e desafiou-lhe:

Then the Evil One took him to the holy town; and he put him on the highest point of the Temple and said to him,

Then the devil took him to the holy city and had him stand on the highest point of the temple.

Then the devil taketh him into the holy city; and he set him on the pinnacle of the temple,

e lhe disse: Se és Filho de Deus, atira-te abaixo, porque está escrito: Aos seus anjos ordenará a teu respeito que te guardem; e: Eles te susterão nas suas mãos, para não tropeçares nalguma pedra.

E disse-lhe: Se tu és o Filho de Deus, lança-te de aqui abaixo; porque está escrito: Que aos seus anjos dará ordens a teu respeito: e tomar-te-ão nas mãos, para que nunca tropeces em alguma pedra.

e disse-lhe: Se tu és o Filho de Deus, lança-te daqui abaixo; porque está escrito: Aos seus anjos dará ordens a teu respeito, e tomar-te-ão nas mãos, para que nunca tropeces em alguma pedra.

e disse: - Se você é o Filho de Deus, jogue-se daqui, porque está escrito: ´Aos seus anjos ele dará ordens a seu respeito. E eles o sustentarão nas suas mãos, para que você não tropece em alguma pedra.`

Então disse: - Se você é o Filho de Deus, jogue-se daqui, pois as Escrituras Sagradas afirmam: ´Deus mandará que os seus anjos cuidem de você. Eles vão segurá-lo com as suas mãos, para que nem mesmo os seus pés sejam feridos nas pedras.`

"Se você é o Filho de Deus, jogue-se daqui para baixo. Pois está escrito: ´Ele dará ordens a seus anjos a seu respeito, e com as mãos eles o segurarão, para que você não tropece em alguma pedra`".

e disse: ´Se você é o Filho de Deus, salte daqui. Pois as Escrituras dizem: ´Ele ordenará a seus anjos que o protejam. Eles o sustentarão com as mãos, para que não machuque o pé em alguma pedra``.

E disse-lhe: Se tu es Filho de Deos, lança-te abaixo, porque está escrito, que a seus Anjos mandará ácerca de ti, e nas mãos te tomarão, para que nunca com teu pé tropéces em pedra alguma.

e disse-lhe: Se tu és o Filho de Deus, atira-te abaixo, porque está escrito: Aos seus anjos dará ordens a teu respeito; e: eles te susterão nas mãos, para que nunca tropeces em alguma pedra.

´Se tu és o Filho de Deus, joga-te daqui para baixo. Pois está escrito: ´Aos seus anjos dará ordens a teu respeito, e com as mãos eles te susterão, para que jamais tropeces em alguma pedra``.

If you are the Son of God, let yourself go down; for it is in the Writings, He will give his angels care over you; and, In their hands they will keep you up, so that your foot may not be crushed against a stone.

"If you are the Son of God," he said, "throw yourself down. For it is written: "'He will command his angels concerning you, and they will lift you up in their hands, so that you will not strike your foot against a stone.'"

and saith unto him, If thou art the Son of God, cast thyself down: for it is written, He shall give his angels charge concerning thee: and, On their hands they shall bear thee up, Lest haply thou dash thy foot against a stone.

Respondeu-lhe Jesus: Também está escrito: Não tentarás o Senhor, teu Deus.

Disse-lhe Jesus: Também está escrito: Não tentarás o Senhor teu Deus.

Disse-lhe Jesus: Também está escrito: Não tentarás o Senhor, teu Deus.

Jesus respondeu: - Também está escrito: ´Não ponha à prova o Senhor, seu Deus.`

Jesus respondeu: - Mas as Escrituras Sagradas também dizem: ´Não ponha à prova o Senhor, seu Deus.`

Jesus lhe respondeu: "Também está escrito: ´Não ponha à prova o Senhor, o seu Deus`".

Jesus respondeu: ´As Escrituras também dizem: ´Não ponha à prova o Senhor, seu Deus``.

Disse-lhe Jesus: outra vez está escrito; não tentarás ao Senhor teu Deos.

Disse-lhe Jesus: Também está escrito: Não tentarás o Senhor teu Deus.

Contestou-lhe Jesus: ´Também está escrito: ´Não tentarás o SENHOR teu Deus``.

Jesus said to him, Again it is in the Writings, You may not put the Lord your God to the test.

Jesus answered him, "It is also written: 'Do not put the Lord your God to the test.'"

Jesus said unto him, Again it is written, Thou shalt not make trial of the Lord thy God.

Levou-o ainda o diabo a um monte muito alto, mostrou-lhe todos os reinos do mundo e a glória deles

Novamente o transportou o diabo a um monte muito alto; e mostrou-lhe todos os reinos do mundo, e a glória deles.

Novamente, o transportou o diabo a um monte muito alto; e mostrou-lhe todos os reinos do mundo e a glória deles.

O diabo ainda levou Jesus a um monte muito alto, mostrou-lhe todos os reinos do mundo e a glória deles

Depois o Diabo levou Jesus para um monte muito alto, mostrou-lhe todos os reinos do mundo e as suas grandezas

Depois, o diabo o levou a um monte muito alto e mostrou-lhe todos os reinos do mundo e o seu esplendor.

Em seguida, o diabo o levou até um monte muito alto e lhe mostrou todos os reinos do mundo e sua glória.

Outra vez o levou o Diabo comsigo a hum monte mui alto, e mostrou-lhe todos os reinos do mundo, e sua gloria delles.

Novamente o Diabo o levou a um monte muito alto; e mostrou-lhe todos os reinos do mundo, e a glória deles;

Tornou o Diabo a levá-lo, agora para um monte muito alto. E mostrou-lhe todos os reinos do mundo em todo o seu esplendor.

Again, the Evil One took him up to a very high mountain, and let him see all the kingdoms of the world and the glory of them;

Again, the devil took him to a very high mountain and showed him all the kingdoms of the world and their splendor.

Again, the devil taketh him unto an exceeding high mountain, and showeth him all the kingdoms of the world, and the glory of them;

e lhe disse: Tudo isto te darei se, prostrado, me adorares.

E disse-lhe: Tudo isto te darei se, prostrado, me adorares.

E disse-lhe: Tudo isto te darei se, prostrado, me adorares.

e disse: - Tudo isso lhe darei se, prostrado, você me adorar.

e disse: - Eu lhe darei tudo isso se você se ajoelhar e me adorar.

E lhe disse: "Tudo isto lhe darei, se você se prostrar e me adorar".

´Eu lhe darei tudo isto`, declarou. ´Basta ajoelhar-se e adorar-me.`

E disse-lhe: Tudo isto te darei, se prostrado me adorares.

e disse-lhe: Tudo isto te darei, se, prostrado, me adorares.

E propôs a Jesus: ´Tudo isso te darei se, prostrado, me adorares.

And he said to him, All these things will I give you, if you will go down on your face and give me worship.

"All this I will give you," he said, "if you will bow down and worship me."

and he said unto him, All these things will I give thee, if thou wilt fall down and worship me.

Então, Jesus lhe ordenou: Retira-te, Satanás, porque está escrito: Ao Senhor, teu Deus, adorarás, e só a ele darás culto.

Então disse-lhe Jesus: Vai-te, Satanás, porque está escrito: Ao Senhor teu Deus adorarás, e só a ele servirás.

Então, disse-lhe Jesus: Vai-te, Satanás, porque está escrito: Ao Senhor, teu Deus, adorarás e só a ele servirás.

Então Jesus lhe ordenou: - Vá embora, Satanás, porque está escrito: ´Adore o Senhor, seu Deus, e preste culto somente a ele.`

Jesus respondeu: - Vá embora, Satanás! As Escrituras Sagradas afirmam: ´Adore o Senhor, seu Deus, e sirva somente a ele.`

Jesus lhe disse: "Retire-se, Satanás! Pois está escrito: ´Adore o Senhor, o seu Deus e só a ele preste culto`".

´Saia daqui, Satanás!`, disse Jesus. ´Pois as Escrituras dizem: ´Adore o Senhor, seu Deus, e sirva somente a ele`.`

Então lhe disse Jesus; arreda-te Satanás, que está escrito: ao Senhor teu Deos adorarás, e a elle só servirás.

Então disse-lhe Jesus: Retira-te, Satanás, porque está escrito: Ao Senhor teu Deus adorarás, e só a ele servirás.

Ordenou-lhe então Jesus: ´Vai-te, Satanás, porque está escrito: ´Ao SENHOR, teu Deus, adorarás e só a Ele servirás``.

Then said Jesus to him, Away, Satan: for it is in the Writings, Give worship to the Lord your God and be his servant only.

Jesus said to him, "Away from me, Satan! For it is written: 'Worship the Lord your God, and serve him only.'"

Then saith Jesus unto him, Get thee hence, Satan: for it is written, Thou shalt worship the Lord thy God, and him only shalt thou serve.

Com isto, o deixou o diabo, e eis que vieram anjos e o serviram.

Então o diabo o deixou; e, eis que chegaram os anjos, e o serviram.

Então, o diabo o deixou; e, eis que chegaram os anjos e o serviram.

Com isto, o diabo deixou Jesus, e eis que vieram anjos e o serviram.

Então o Diabo foi embora, e vieram anjos e cuidaram de Jesus.

Então o diabo o deixou, e anjos vieram e o serviram.

Então o diabo foi embora, e anjos vieram e serviram Jesus.

Então o deixou o Diabo; e eis que chegarão os Anjos, e o servião.

Então o Diabo o deixou; e eis que vieram anjos e o serviram.

Assim, o Diabo o deixou; e eis que vieram anjos, e o serviram.

Then the Evil One went away from him, and angels came and took care of him.

Then the devil left him, and angels came and attended him.

Then the devil leaveth him; and behold, angels came and ministered unto him.

Ouvindo, porém, Jesus que João fora preso, retirou-se para a Galileia;

Jesus, porém, ouvindo que João estava preso, voltou para a Galileia.

Jesus, porém, ouvindo que João estava preso, voltou para a Galileia.

Ao ouvir que João tinha sido preso, Jesus voltou para a Galileia.

Quando Jesus soube que João tinha sido preso, foi para a região da Galileia.

Quando Jesus ouviu que João tinha sido preso, voltou para a Galiléia.

Quando Jesus soube que João havia sido preso, voltou à Galileia.

Mas ouvindo Jesus que João estava preso, tornou para Galilea.

Ora, ouvindo Jesus que João fora lançado na prisão, retirou-se para a Galileia;

Jesus, entretanto, ouvindo que João estava preso, voltou para a Galiléia.

Now when it came to his ears that John had been put in prison, he went away to Galilee;

When Jesus heard that John had been put in prison, he withdrew to Galilee.

Now when he heard that John was delivered up, he withdrew into Galilee;

e, deixando Nazaré, foi morar em Cafarnaum, situada à beira-mar, nos confins de Zebulom e Naftali;

E, deixando Nazaré, foi habitar em Capernaum, cidade marítima, nos confins de Zabulom e Naftali;

E, deixando Nazaré, foi habitar em Cafarnaum, cidade marítima, nos confins de Zebulom e Naftali,

E, deixando Nazaré, foi morar em Cafarnaum, situada à beira-mar, na região de Zebulom e Naftali.

Não ficou em Nazaré, mas foi morar na cidade de Cafarnaum, na beira do lago da Galileia, nas regiões de Zebulom e Naftali .

Saindo de Nazaré, foi viver em Cafarnaum, que ficava junto ao mar, na região de Zebulom e Naftali,

Saindo de Nazaré, mudou-se para Cafarnaum, junto ao mar da Galileia, na região de Zebulom e Naftali.

E deixando a Nazareth, veio e habitou em Capernaum, cidade maritima, nos confins de Zabulon e Nephtali.

e, deixando Nazaré, foi habitar em Cafarnaum, situada à beira-mar, nos confins de Zebulom e Naftali;

E, deixando Nazaré, foi habitar em Cafarnaum, situada à beira-mar, nos confins de Zebulom e Naftali.

And going away from Nazareth, he came and made his living-place in Capernaum, which is by the sea, in the country of Zebulun and Naphtali:

Leaving Nazareth, he went and lived in Capernaum, which was by the lake in the area of Zebulun and Naphtali -

and leaving Nazareth, he came and dwelt in Capernaum, which is by the sea, in the borders of Zebulun and Naphtali:

para que se cumprisse o que fora dito por intermédio do profeta Isaías:

Para que se cumprisse o que foi dito pelo profeta Isaías, que diz:

para que se cumprisse o que foi dito pelo profeta Isaías, que diz:

Isso aconteceu para se cumprir o que tinha sido dito por meio do profeta Isaías:

Isso aconteceu para se cumprir o que o profeta Isaías tinha dito:

para cumprir o que fora dito pelo profeta Isaías:

Cumpriu-se, desse modo, o que foi dito por meio do profeta Isaías:

Para que se cumprisse o que foi dito pelo Propheta Isaias, que disse:

para que se cumprisse o que fora dito pelo profeta Isaías:

Assim cumprindo-se o que fora dito pelo profeta Isaías:

So that the word of the prophet Isaiah might come true,

to fulfill what was said through the prophet Isaiah:

that it might be fulfilled which was spoken through Isaiah the prophet, saying,

Terra de Zebulom, terra de Naftali, caminho do mar, além do Jordão, Galileia dos gentios!

A terra de Zabulom, e a terra de Naftali, junto ao caminho do mar, além do Jordão, a Galileia das nações;

A terra de Zebulom e a terra de Naftali, junto ao caminho do mar, além do Jordão, a Galileia das nações,

´Terra de Zebulom, terra de Naftali, caminho do mar, além do Jordão, Galileia dos gentios!

´Terra de Zebulom e terra de Naftali, na direção do mar, do outro lado do rio Jordão, Galileia, onde moram os pagãos!

"Terra de Zebulom e terra de Naftali, caminho do mar, além do Jordão, Galiléia dos gentios;

´Na terra de Zebulom e Naftali, junto ao mar, além do rio Jordão, na Galileia, onde vivem tantos gentios,

A terra de Zabulon, e a terra de Nephtali, junto ao caminho do mar, da outra banda do Jordão, a Galilea das gentes.

A terra de Zebulom e a terra de Naftali, o caminho do mar, além do Jordão, a Galileia dos gentios:

´Terra de Zebulom e terra de Naftali, caminho do mar, além do Jordão, Galiléia dos gentios!

The land of Zebulun and the land of Naphtali, by the way of the sea, the other side of Jordan, Galilee of the Gentiles,

"Land of Zebulun and land of Naphtali, the Way of the Sea, beyond the Jordan, Galilee of the Gentiles -

The land of Zebulun and the land of Naphtali, Toward the sea, beyond the Jordan, Galilee of the Gentiles,

O povo que jazia em trevas viu grande luz, e aos que viviam na região e sombra da morte resplandeceu-lhes a luz.

O povo, que estava assentado em trevas, viu uma grande luz; e aos que estavam assentados na região e sombra da morte a luz raiou.

o povo que estava assentado em trevas viu uma grande luz; e aos que estavam assentados na região e sombra da morte a luz raiou.

O povo que vivia em trevas viu grande luz, e aos que viviam na região e sombra da morte resplandeceu-lhes a luz.`

O povo que vive na escuridão verá uma forte luz! E a luz brilhará sobre os que vivem na região escura da morte!`

o povo que vivia nas trevas viu uma grande luz; sobre os que viviam na terra da sombra da morte raiou uma luz".

o povo que vivia na escuridão viu uma grande luz, e sobre os que viviam na terra onde a morte lança sua sombra, uma luz brilhou`.

O povo assentado em trevas vio huma grande luz, e aos assentados em região e sombra da morte a luz lhes appareceo.

O povo que jazia em trevas viu grande luz, e, aos que estavam sentados na região da sombra da morte, resplandeceu-lhes a luz.

O povo que jazia nas trevas viu uma grande luz; e aos que estavam detidos na região e sombra da morte, a luz raiou`.

The people who were in the dark saw a great light, and to those in the land of the shade of death did the dawn come up.

the people living in darkness have seen a great light; on those living in the land of the shadow of death a light has dawned."

The people that sat in darkness Saw a great light, And to them that sat in the region and shadow of death, To them did light spring up.

Daí por diante, passou Jesus a pregar e a dizer: Arrependei-vos, porque está próximo o reino dos céus.

Desde então começou Jesus a pregar, e a dizer: Arrependei-vos, porque é chegado o reino dos céus.

Desde então, começou Jesus a pregar e a dizer: Arrependei-vos, porque é chegado o Reino dos céus.

Daí em diante Jesus começou a pregar e a dizer: - Arrependam-se, porque está próximo o Reino dos Céus.

Daí em diante Jesus começou a anunciar a sua mensagem. Ele dizia: - Arrependam-se dos seus pecados porque o Reino do Céu está perto!

Daí em diante Jesus começou a pregar: "Arrependam-se, pois o Reino dos céus está próximo".

A partir de então, Jesus começou a anunciar sua mensagem: ´Arrependam-se, pois o reino dos céus está próximo`.

Desde então começou Jesus a pregar, e a dizer: Arrependei-vos, porque chegado he o Reino dos ceos.

Desde então, Jesus começou a pregar e a dizer: Arrependei-vos, porque está próximo o reino dos céus.

Daquele momento em diante Jesus passou a pregar e dizer: ´Arrependei-vos, porque é chegado o Reino dos céus!`

From that time Jesus went about preaching and saying, Let your hearts be turned from sin, for the kingdom of heaven is near.

From that time on Jesus began to preach, "Repent, for the kingdom of heaven has come near."

From that time began Jesus to preach, and to say, Repent ye; for the kingdom of heaven is at hand.

Caminhando junto ao mar da Galileia, viu dois irmãos, Simão, chamado Pedro, e André, que lançavam as redes ao mar, porque eram pescadores.

E Jesus, andando junto ao mar da Galileia, viu a dois irmãos, Simão, chamado Pedro, e André, os quais lançavam as redes ao mar, porque eram pescadores;

E Jesus, andando junto ao mar da Galileia, viu dois irmãos, Simão, chamado Pedro, e André, os quais lançavam as redes ao mar, porque eram pescadores.

Caminhando junto ao mar da Galileia, Jesus viu dois irmãos, Simão, chamado Pedro, e André. Eles lançavam as redes ao mar, porque eram pescadores.

Jesus estava andando pela beira do lago da Galileia quando viu dois irmãos que eram pescadores: Simão, também chamado de Pedro, e André. Eles estavam no lago, pescando com redes.

Andando à beira do mar da Galiléia, Jesus viu dois irmãos: Simão, chamado Pedro, e seu irmão André. Eles estavam lançando redes ao mar, pois eram pescadores.

Enquanto andava à beira do mar da Galileia, Jesus viu dois irmãos, Simão, também chamado Pedro, e André. Jogavam redes ao mar, pois viviam da pesca.

E andando Jesus junto ao mar de Galilea, vio a dous irmãos, a saber a Simão chamado Pedro, e a André seu irmão, que lançavão a rede ao mar; (porque erão pescadores).

E Jesus, andando ao longo do mar da Galileia, viu dois irmãos: Simão, chamado Pedro, e seu irmão André, que lançavam a rede ao mar, pois eram pescadores.

E, caminhando junto ao mar da Galiléia, viu Jesus dois irmãos: Simão, chamado Pedro e André que lançavam a rede ao mar, pois eram pescadores.

And when he was walking by the sea of Galilee, he saw two brothers, Simon, whose other name was Peter, and Andrew, his brother, who were putting a net into the sea; for they were fishermen.

As Jesus was walking beside the Sea of Galilee, he saw two brothers, Simon called Peter and his brother Andrew. They were casting a net into the lake, for they were fishermen.

And walking by the sea of Galilee, he saw two brethren, Simon who is called Peter, and Andrew his brother, casting a net into the sea; for they were fishers.

E disse-lhes: Vinde após mim, e eu vos farei pescadores de homens.

E disse-lhes: Vinde após mim, e eu vos farei pescadores de homens.

E disse-lhes: Vinde após mim, e eu vos farei pescadores de homens.

Jesus lhes disse: - Venham comigo, e eu os farei pescadores de gente.

Jesus lhes disse: - Venham comigo, que eu ensinarei vocês a pescar gente.

E disse Jesus: "Sigam-me, e eu os farei pescadores de homens".

Jesus lhes disse: ´Sigam-me, e eu farei de vocês pescadores de gente`.

E disse-lhes: Vinde após mim, e vos farei pescadores de homens.

E disse-lhes: Vinde após mim, e eu vos farei pescadores de homens.

Então, disse-lhes Jesus: ´Vinde após mim, e Eu vos farei pescadores de homens`.

And he said to them, Come after me, and I will make you fishers of men.

"Come, follow me," Jesus said, "and I will send you out to fish for people."

And he saith unto them, Come ye after me, and I will make you fishers of men.

Então, eles deixaram imediatamente as redes e o seguiram.

Então eles, deixando logo as redes, seguiram-no.

Então, eles, deixando logo as redes, seguiram-no.

Então eles deixaram imediatamente as redes e o seguiram.

Então eles largaram logo as redes e foram com Jesus.

No mesmo instante eles deixaram as suas redes e o seguiram.

No mesmo instante, deixaram suas redes e o seguiram.

Então elles deixando logo as redes, o seguirão.

Então, eles imediatamente deixaram as redes e o seguiram.

Eles, imediatamente deixaram suas redes e seguiram Jesus.

And straight away they let go the nets and went after him.

At once they left their nets and followed him.

And they straightway left the nets, and followed him.

Passando adiante, viu outros dois irmãos, Tiago, filho de Zebedeu, e João, seu irmão, que estavam no barco em companhia de seu pai, consertando as redes; e chamou-os.

E, adiantando-se dali, viu outros dois irmãos, Tiago, filho de Zebedeu, e João seu irmão, num barco com seu pai Zebedeu, consertando as redes; e chamou-os;

E, adiantando-se dali, viu outros dois irmãos: Tiago, filho de Zebedeu, e João, seu irmão, num barco com Zebedeu, seu pai, consertando as redes; e chamou-os.

Pouco mais adiante, Jesus viu outros dois irmãos, Tiago, filho de Zebedeu, e João, o irmão dele. Eles estavam no barco em companhia de seu pai, consertando as redes; e Jesus os chamou.

Um pouco mais adiante Jesus viu outros dois irmãos, Tiago e João, filhos de Zebedeu. Eles estavam no barco junto com o pai, consertando as redes. Jesus chamou os dois,

Indo adiante, viu outros dois irmãos: Tiago, filho de Zebedeu, e João, seu irmão. Eles estavam num barco com seu pai, Zebedeu, preparando as suas redes. Jesus os chamou,

Pouco adiante, Jesus viu outros dois irmãos, Tiago e João, consertando redes num barco com o pai, Zebedeu. Jesus os chamou,

E passando dali, vio a outros dous irmãos, a saber a Jacobo filho de Zebedeo, e a João seu irmão, em hum barco, com Zebedeo seu pai, que concertavão suas redes, e os chamou.

Passando mais adiante, viu outros dois irmãos: Tiago, filho de Zebedeu, e seu irmão João, no barco com seu pai Zebedeu, consertando as redes; e os chamou.

Seguindo adiante, viu Jesus outros dois irmãos: Tiago, filho de Zebedeu e João, seu irmão, que estavam no barco com Zebedeu, seu pai, consertando as redes; e chamou-os.

And going on from there he saw two other brothers, James, the son of Zebedee, and John, his brother, in the boat with their father, stitching up their nets; and he said, Come.

Going on from there, he saw two other brothers, James son of Zebedee and his brother John. They were in a boat with their father Zebedee, preparing their nets. Jesus called them,

And going on from thence he saw two other brethren, James the [son] of Zebedee, and John his brother, in the boat with Zebedee their father, mending their nets; and he called them.

Então, eles, no mesmo instante, deixando o barco e seu pai, o seguiram.

Eles, deixando imediatamente o barco e seu pai, seguiram-no.

Eles, deixando imediatamente o barco e seu pai, seguiram-no.

Então eles, no mesmo instante, deixaram o barco e seu pai e seguiram Jesus.

e, no mesmo instante, eles deixaram o pai e o barco e foram com ele.

e eles, deixando imediatamente o barco e seu pai, o seguiram.

e eles também o seguiram de imediato, deixando para trás o barco e o pai.

E elles logo deixando o barco, e a seu pai, o seguirão.

E eles imediatamente deixaram o barco e seu pai, e o seguiram.

Eles imediatamente deixaram o barco e seu pai para seguirem a Jesus.

And they went straight from the boat and their father and came after him.

and immediately they left the boat and their father and followed him.

And they straightway left the boat and their father, and followed him.

Percorria Jesus toda a Galileia, ensinando nas sinagogas, pregando o evangelho do reino e curando toda sorte de doenças e enfermidades entre o povo.

E percorria Jesus toda a Galileia, ensinando nas suas sinagogas e pregando o Evangelho do reino, e curando todas as enfermidades e moléstias entre o povo.

E percorria Jesus toda a Galileia, ensinando nas suas sinagogas, e pregando o evangelho do Reino, e curando todas as enfermidades e moléstias entre o povo.

Jesus percorria toda a Galileia, ensinando nas sinagogas, pregando o evangelho do Reino e curando todo tipo de doenças e enfermidades entre o povo.

Jesus andou por toda a Galileia, ensinando nas sinagogas, anunciando a boa notícia do Reino e curando as enfermidades e as doenças graves do povo.

Jesus foi por toda a Galiléia, ensinando nas sinagogas deles, pregando as boas novas do Reino e curando todas as enfermidades e doenças entre o povo.

Jesus viajou por toda a região da Galileia, ensinando nas sinagogas, anunciando as boas-novas do reino e curando as pessoas de todo tipo de doenças.

E rodeava Jesus toda Galilea, ensinando em suas Synagogas, e prégando o Evangelho do Reino, e curando toda enfermidade, e toda fraqueza entre o povo.

E Jesus percorreu toda a Galileia, ensinando nas sinagogas deles, pregando o evangelho do reino, e curando toda sorte de doenças e toda sorte de enfermidades entre o povo.

E percorria Jesus toda a Galiléia, ensinando nas sinagogas, pregando o evangelho do Reino e curando todas as enfermidades e males entre o povo.

And Jesus went about in all Galilee, teaching in their Synagogues and preaching the good news of the kingdom, and making well those who were ill with any disease among the people.

Jesus went throughout Galilee, teaching in their synagogues, proclaiming the good news of the kingdom, and healing every disease and sickness among the people.

And Jesus went about in all Galilee, teaching in their synagogues, and preaching the gospel of the kingdom, and healing all manner of disease and all manner of sickness among the people.

E a sua fama correu por toda a Síria; trouxeram-lhe, então, todos os doentes, acometidos de várias enfermidades e tormentos: endemoninhados, lunáticos e paralíticos. E ele os curou.

E a sua fama correu por toda a Síria, e traziam-lhe todos os que padeciam, acometidos de várias enfermidades e tormentos, os endemoninhados, os lunáticos, e os paralíticos, e ele os curava.

E a sua fama correu por toda a Síria; e traziam-lhe todos os que padeciam acometidos de várias enfermidades e tormentos, os endemoninhados, os lunáticos e os paralíticos, e ele os curava.

E a sua fama correu por toda a Síria. Trouxeram-lhe, então, todos os doentes, acometidos de várias enfermidades e tormentos: endemoniados, epilépticos e paralíticos. E ele os curou.

As notícias a respeito dele se espalharam por toda a região da Síria. Por isso o povo levava a Jesus pessoas que sofriam de várias doenças e de todos os tipos de males, isto é, epiléticos, paralíticos e pessoas dominadas por demônios; e ele curava todos.

Notícias sobre ele se espalharam por toda a Síria, e o povo lhe trouxe todos os que estavam padecendo vários males e tormentos: endemoninhados, epiléticos e paralíticos; e ele os curou.

As notícias a seu respeito se espalharam até a Síria, e logo o povo começou a lhe trazer todos que estavam enfermos. Qualquer que fosse a enfermidade ou dor, quer estivessem possuídos por demônio, quer sofressem de convulsões, quer fossem paralíticos, Jesus os curava.

E corria sua fama por toda a Syria, e trazião-lhe todos os que se achavão mal, alcançados de diversas enfermidades e tormentos, e os endemoninhados, e aluados, e paralyticos, e os curava.

E sua fama correu por toda a Síria; e lhe trouxeram todos os enfermos, acometidos de várias doenças e tormentos, e os endemoninhados, os lunáticos, e os paralíticos. E ele os curou.

E sua fama correu por toda a Síria; e trouxeram-lhe, então, todos aqueles que sofriam, acometidos de várias enfermidades e tormentos, os endemoninhados, os lunáticos e os paralíticos. E Jesus os curava.

And news of him went out through all Syria; and they took to him all who were ill with different diseases and pains, those having evil spirits and those who were off their heads, and those who had no power of moving. And he made them well.

News about him spread all over Syria, and people brought to him all who were ill with various diseases, those suffering severe pain, the demon-possessed, those having seizures, and the paralyzed; and he healed them.

And the report of him went forth into all Syria: and they brought unto him all that were sick, holden with divers diseases and torments, possessed with demons, and epileptic, and palsied; and he healed them.

E da Galileia, Decápolis, Jerusalém, Judeia e dalém do Jordão numerosas multidões o seguiam.

E seguia-o uma grande multidão da Galileia, de Decápolis, de Jerusalém, da Judeia, e dalém do Jordão.

E seguia-o uma grande multidão da Galileia, de Decápolis, de Jerusalém, da Judeia e dalém do Jordão.

E da Galileia, de Decápolis, de Jerusalém, da Judeia e do outro lado do Jordão numerosas multidões o seguiam.

Grandes multidões o seguiam; eram gente da Galileia, das Dez Cidades, de Jerusalém, da Judeia e das regiões que ficam no lado leste do rio Jordão.

Grandes multidões o seguiam, vindas da Galiléia, Decápolis, Jerusalém, Judéia e da região do outro lado do Jordão.

Grandes multidões o seguiam, gente da Galileia, das Dez Cidades, de Jerusalém, de toda a Judeia e da região a leste do rio Jordão.

E o seguia huma grande multidão de gente de Galilea, e de Decapolis, e de Jerusalem, e de Judea, e d'alem do Jordão.

E o seguiram numerosas multidões da Galileia, de Decápolis, de Jerusalém, da Judéia, e dalém do Jordão.

E uma grande multidão da Galiléia, Decápolis, Jerusalém, Judéia e de além do Jordão seguia a Jesus.

And there went after him great numbers from Galilee and Decapolis and Jerusalem and Judaea and from the other side of Jordan.

Large crowds from Galilee, the Decapolis, That is, the Ten Cities Jerusalem, Judea and the region across the Jordan followed him.

And there followed him great multitudes from Galilee and Decapolis and Jerusalem and Judaea and [from] beyond the Jordan.