Mateus 3

Naqueles dias, apareceu João Batista pregando no deserto da Judeia e dizia:

E, NAQUELES dias, apareceu João Batista pregando no deserto da Judeia.

E, naqueles dias, apareceu João Batista pregando no deserto da Judeia

Naqueles dias, apareceu João Batista pregando no deserto da Judeia.

Naquele tempo João Batista foi para o deserto da Judeia e começou a pregar,

Naqueles dias surgiu João Batista, pregando no deserto da Judéia.

Naqueles dias, João Batista apareceu no deserto da Judeia e começou a anunciar a seguinte mensagem:

E NAQUELLES dias veio João Baptista, prégando no deserto de Judea.

Naqueles dias apareceu João Batista, pregando no deserto da Judéia,

Naqueles dias surgiu João Batista pregando no deserto da Judéia; e dizia:

And in those days John the Baptist came preaching in the waste land of Judaea,

In those days John the Baptist came, preaching in the wilderness of Judea

And in those days cometh John the Baptist, preaching in the wilderness of Judaea, saying,

Arrependei-vos, porque está próximo o reino dos céus.

E dizendo: Arrependei-vos, porque é chegado o reino dos céus.

e dizendo: Arrependei-vos, porque é chegado o Reino dos céus.

Ele dizia: - Arrependam-se, porque está próximo o Reino dos Céus.

dizendo: - Arrependam-se dos seus pecados porque o Reino do Céu está perto!

Ele dizia: "Arrependam-se, porque o Reino dos céus está próximo".

´Arrependam-se, pois o reino dos céus está próximo`.

E dizendo: Arrependei-vos, porque chegado he o Reino dos ceos.

e dizendo: Arrependei-vos, porque está próximo o reino dos céus.

´Arrependei-vos, porque o Reino dos céus está próximo`.

Saying, Let your hearts be turned from sin; for the kingdom of heaven is near.

and saying, "Repent, for the kingdom of heaven has come near."

Repent ye; for the kingdom of heaven is at hand.

Porque este é o referido por intermédio do profeta Isaías: Voz do que clama no deserto: Preparai o caminho do Senhor, endireitai as suas veredas.

Porque este é o anunciado pelo profeta Isaías, que disse: Voz do que clama no deserto: preparai o caminho do Senhor, endireitai as suas veredas.

Porque este é o anunciado pelo profeta Isaías, que disse: Voz do que clama no deserto: Preparai o caminho do Senhor, endireitai as suas veredas.

Pois é a João que se refere o que foi dito por meio do profeta Isaías: ´Voz do que clama no deserto: Preparem o caminho do Senhor, endireitem as suas veredas.`

A respeito de João, o profeta Isaías tinha escrito o seguinte: ´Alguém está gritando no deserto: Preparem o caminho para o Senhor passar! Abram estradas retas para ele!`

Este é aquele que foi anunciado pelo profeta Isaías: "Voz do que clama no deserto: ´Preparem o caminho para o Senhor, façam veredas retas para ele` ".

O profeta Isaías se referia a João quando disse: ´Ele é uma voz que clama no deserto: ´Preparem o caminho para a vinda do Senhor! Abram a estrada para ele!``.

Porque este he aquelle do qual foi dito pelo Propheta Isaias, que disse: Voz do que clama no deserto; aparelhai o caminho do Senhor, endireitai suas veredas.

Porque este é o referido pelo profeta Isaías, que diz: Uma voz do que clama no deserto: Preparai o caminho do Senhor, endireitai as suas veredas.

Este é aquele que foi anunciado pelo profeta Isaías: ´Voz do que clama no deserto: Preparai o caminho do SENHOR, endireitai as suas veredas`.

For this is he of whom Isaiah the prophet said, The voice of one crying in the waste land, Make ready the way of the Lord, make his roads straight.

This is he who was spoken of through the prophet Isaiah: "A voice of one calling in the wilderness, 'Prepare the way for the Lord, make straight paths for him.'"

For this is he that was spoken of through Isaiah the prophet, saying, The voice of one crying in the wilderness, Make ye ready the way of the Lord, Make his paths straight.

Usava João vestes de pelos de camelo e um cinto de couro; a sua alimentação eram gafanhotos e mel silvestre.

E este João tinha o seu vestido de pelos de camelo, e um cinto de couro em torno de seus lombos; e alimentava-se de gafanhotos e de mel silvestre.

E este João tinha a sua veste de pelos de camelo e um cinto de couro em torno de seus lombos e alimentava-se de gafanhotos e de mel silvestre.

João usava uma roupa feita de pelos de camelo e um cinto de couro. O seu alimento eram gafanhotos e mel silvestre.

João usava uma roupa feita de pelos de camelo e um cinto de couro e comia gafanhotos e mel do mato.

As roupas de João eram feitas de pêlos de camelo, e ele usava um cinto de couro na cintura. O seu alimento era gafanhotos e mel silvestre.

As roupas de João eram tecidas com pelos de camelo, e ele usava um cinto de couro e alimentava-se de gafanhotos e mel silvestre.

E tinha este João seu vestido de peles de camelo, e um cinto de couro ao redor de seus lombos, e seu sustento era gafanhotos e mel do mato.

Ora, João usava uma veste de pêlos de camelo e um cinto de couro em torno de seus lombos; alimentava-se de locustas e mel silvestre.

João tinha suas roupas feitas de pêlos de camelo e usava um cinto de couro na cintura. Alimentava-se com gafanhotos e mel silvestre.

Now John was clothed in camel's hair, with a leather band about him; and his food was locusts and honey.

John's clothes were made of camel's hair, and he had a leather belt around his waist. His food was locusts and wild honey.

Now John himself had his raiment of camel's hair, and a leathern girdle about his loins; and his food was locusts and wild honey.

Então, saíam a ter com ele Jerusalém, toda a Judeia e toda a circunvizinhança do Jordão;

Então ia ter com ele Jerusalém, e toda a Judeia, e toda a província adjacente ao Jordão;

Então, ia ter com ele Jerusalém, e toda a Judeia, e toda a província adjacente ao Jordão;

Então os moradores de Jerusalém, de toda a Judeia e de toda a região em volta do Jordão iam até onde ele estava.

Os moradores de Jerusalém, da região da Judeia e de todos os lugares em volta do rio Jordão iam ouvi-lo.

A ele vinha gente de Jerusalém, de toda a Judéia e de toda a região ao redor do Jordão.

Gente de Jerusalém, de toda a Judeia e de todo o vale do Jordão ia até ele.

Então sahia a elle Jerusalem, e toda Judea, e toda a provincia do redor do Jordão.

Então iam ter com ele Jerusalém, toda a Judéia e toda a circunvizinhança do Jordão,

A ele vinha gente de Jerusalém, de toda a Judéia e de toda a província adjacente ao Jordão.

Then Jerusalem and all Judaea went out to him, and all the people from near Jordan;

People went out to him from Jerusalem and all Judea and the whole region of the Jordan.

Then went out unto him Jerusalem, and all Judaea, and all the region round about the Jordan;

e eram por ele batizados no rio Jordão, confessando os seus pecados.

E eram por ele batizados no rio Jordão, confessando os seus pecados.

e eram por ele batizados no rio Jordão, confessando os seus pecados.

E, confessando os seus pecados, eram batizados por ele no rio Jordão.

Eles confessavam os seus pecados, e João os batizava no rio Jordão.

Confessando os seus pecados, eram batizados por ele no rio Jordão.

Quando confessavam seus pecados, ele os batizava no rio Jordão.

E forão delle baptizados em o Jordão, confessando seus peccados.

e eram por ele batizados no rio Jordão, confessando os seus pecados.

Confessando os seus pecados, eram batizados por João no rio Jordão.

And they were given baptism by him in the river Jordan, saying openly that they had done wrong.

Confessing their sins, they were baptized by him in the Jordan River.

and they were baptized of him in the river Jordan, confessing their sins.

Vendo ele, porém, que muitos fariseus e saduceus vinham ao batismo, disse-lhes: Raça de víboras, quem vos induziu a fugir da ira vindoura?

E, vendo ele muitos dos fariseus e dos saduceus, que vinham ao seu batismo, dizia-lhes: Raça de víboras, quem vos ensinou a fugir da ira futura?

E, vendo ele muitos dos fariseus e dos saduceus que vinham ao seu batismo, dizia-lhes: Raça de víboras, quem vos ensinou a fugir da ira futura?

Quando João viu que muitos fariseus e saduceus vinham ao seu batismo, disse-lhes: - Raça de víboras! Quem deu a entender que vocês podem fugir da ira que está por vir?

Quando João viu que muitos fariseus e saduceus vinham para serem batizados por ele, disse: - Ninhada de cobras venenosas! Quem disse que vocês escaparão do terrível castigo que Deus vai mandar?

Quando viu que muitos fariseus e saduceus vinham para onde ele estava batizando, disse-lhes: "Raça de víboras! Quem lhes deu a idéia de fugir da ira que se aproxima?

Mas, quando João viu que muitos fariseus e saduceus vinham ao lugar de batismo, ele os repreendeu abertamente. ´Raça de víboras!`, exclamou. ´Quem os convenceu a fugir da ira que está por vir?

E vendo elle a muitos dos Phariseos, e dos Sadduceos, que vinhão a seu baptismo, dizia-lhes: Raça de viboras, quem vos ensinou a fugir da ira que está para vir?

Mas, vendo ele que muitos dos fariseus e saduceus vinham ao seu batismo, disse-lhes: Raça de víboras, quem vos ensinou a fugir da ira vindoura?

E, vendo ele muitos dos fariseus e dos saduceus que vinham ao seu batismo, dizia-lhes: ´Raça de víboras, quem vos ensinou a fugir da ira futura?

But when he saw a number of the Pharisees and Sadducees coming to his baptism, he said to them, Offspring of snakes, at whose word are you going in flight from the wrath to come?

But when he saw many of the Pharisees and Sadducees coming to where he was baptizing, he said to them: "You brood of vipers! Who warned you to flee from the coming wrath?

But when he saw many of the Pharisees and Sadducees coming to his baptism, he said unto them, Ye offspring of vipers, who warned you to flee from the wrath to come?

Produzi, pois, frutos dignos de arrependimento;

Produzi pois frutos dignos de arrependimento;

Produzi, pois, frutos dignos de arrependimento

Produzam fruto digno de arrependimento!

Façam coisas que mostrem que vocês se arrependeram dos seus pecados.

Dêem fruto que mostre o arrependimento!

Provem por suas ações que vocês se arrependeram.

Dai pois frutos dignos de arrependimento.

Produzi, pois, frutos dignos de arrependimento;

Produzi, sim, frutos que mostrem vosso arrependimento!

Let your change of heart be seen in your works:

Produce fruit in keeping with repentance.

Bring forth therefore fruit worthy of repentance:

e não comeceis a dizer entre vós mesmos: Temos por pai a Abraão; porque eu vos afirmo que destas pedras Deus pode suscitar filhos a Abraão.

E não presumais, de vós mesmos, dizendo: Temos por pai a Abraão; porque eu vos digo que mesmo destas pedras Deus pode suscitar filhos a Abraão.

e não presumais de vós mesmos, dizendo: Temos por pai a Abraão; porque eu vos digo que mesmo destas pedras Deus pode suscitar filhos a Abraão.

E não pensem que podem dizer uns aos outros: ´Temos por pai Abraão`, porque eu afirmo a vocês que Deus pode fazer com que destas pedras surjam filhos a Abraão.

E não digam uns aos outros: ´Abraão é nosso antepassado.` Pois eu afirmo a vocês que até destas pedras Deus pode fazer descendentes de Abraão!

Não pensem que vocês podem dizer a si mesmos: ´Abraão é nosso pai`. Pois eu lhes digo que destas pedras Deus pode fazer surgir filhos a Abraão.

Não pensem que podem dizer uns aos outros: ´Estamos a salvo, pois somos filhos de Abraão`. Isso não significa nada, pois eu lhes digo que até destas pedras Deus pode fazer surgir filhos de Abraão.

E não presumais, dizendo em vósmesmos: a Abraham temos por pai. Porque eu vos digo, que até destas pedras Deos pode despertar filhos a Abraham.

e não penseis em dizer entre vós mesmos: Temos por pai a Abraão; porque eu vos digo que destas pedras Deus pode suscitar filhos a Abraão.

Não presumais de vós mesmos, dizendo: ´Temos por pai a Abraão`; porque eu vos digo que mesmo destas pedras Deus pode gerar filhos a Abraão.

And say not to yourselves, We have Abraham for our father; because I say to you that God is able from these stones to make children for Abraham.

And do not think you can say to yourselves, 'We have Abraham as our father.' I tell you that out of these stones God can raise up children for Abraham.

and think not to say within yourselves, We have Abraham to our father: for I say unto you, that God is able of these stones to raise up children unto Abraham.

Já está posto o machado à raiz das árvores; toda árvore, pois, que não produz bom fruto é cortada e lançada ao fogo.

E também agora está posto o machado à raiz das árvores; toda árvore, pois, que não produz bom fruto, é cortada e lançada no fogo.

E também, agora, está posto o machado à raiz das árvores; toda árvore, pois, que não produz bom fruto é cortada e lançada no fogo.

E o machado já está posto à raiz das árvores. Portanto, toda árvore que não produz bom fruto é cortada e lançada ao fogo.

O machado já está pronto para cortar as árvores pela raiz. Toda árvore que não dá frutas boas será cortada e jogada no fogo.

O machado já está posto à raiz das árvores, e toda árvore que não der bom fruto será cortada e lançada ao fogo.

Agora mesmo o machado do julgamento está pronto para cortar as raízes das árvores. Toda árvore que não produz bons frutos será cortada e lançada ao fogo.

E já agora está tambem o machado posto á raiz das arvores; assim que toda arvore que não dá bom fruto, corta-se, e lança-se no fogo.

E também já está posto o machado à raiz das árvores; portanto, toda árvore que não produz bom fruto é cortada e lançada no fogo.

O machado já está posto à raiz das árvores, e toda árvore, pois, que não produz bom fruto é cortada e lançada no fogo.

And even now the axe is put to the root of the trees; every tree then which does not give good fruit is cut down, and put into the fire.

The ax is already at the root of the trees, and every tree that does not produce good fruit will be cut down and thrown into the fire.

And even now the axe lieth at the root of the trees: every tree therefore that bringeth not forth good fruit is hewn down, and cast into the fire.

Eu vos batizo com água, para arrependimento; mas aquele que vem depois de mim é mais poderoso do que eu, cujas sandálias não sou digno de levar. Ele vos batizará com o Espírito Santo e com3 fogo.

E eu, em verdade, vos batizo com água, para o arrependimento; mas aquele que vem após mim é mais poderoso do que eu; cujas alparcas não sou digno de levar; ele vos batizará com o Espírito Santo, e com fogo.

E eu, em verdade, vos batizo com água, para o arrependimento; mas aquele que vem após mim é mais poderoso do que eu; não sou digno de levar as suas sandálias; ele vos batizará com o Espírito Santo e com fogo.

Eu batizo vocês com água, para arrependimento; mas aquele que vem depois de mim é mais poderoso do que eu, do qual não sou digno de carregar as sandálias. Ele os batizará com o Espírito Santo e com fogo.

Eu os batizo com água para mostrar que vocês se arrependeram dos seus pecados, mas aquele que virá depois de mim os batizará com o Espírito Santo e fogo. Ele é mais importante do que eu, e não mereço a honra de carregar as sandálias dele.

"Eu os batizo com água para arrependimento. Mas depois de mim vem alguém mais poderoso do que eu, tanto que não sou digno nem de levar as suas sandálias. Ele os batizará com o Espírito Santo e com fogo.

´Eu batizo com água aqueles que se arrependem. Depois de mim, porém, virá alguém mais poderoso que eu, alguém muito superior, cujas sandálias não sou digno de carregar. Ele os batizará com o Espírito Santo e com fogo.

Bem vos baptizo eu com agua para arrependimento; mas aquelle que após mim vem, mais poderoso he que eu, cujas alparcas não sou digno levar. Este vos baptizará com Espirito Santo, e com fogo.

Eu, na verdade, vos batizo com água, para arrependimento; mas aquele que vem após mim é mais poderoso do que eu, cujas sandálias não sou digno de levar. Ele vos batizará com o Espírito Santo e com fogo.

Eu, em verdade, vos batizo com água, para arrependimento; mas depois de mim vem alguém mais poderoso do que eu, tanto que não sou digno nem de levar as suas sandálias. Ele vos batizará com o Espírito Santo e com fogo.

Truly, I give baptism with water to those of you whose hearts are changed; but he who comes after me is greater than I, whose shoes I am not good enough to take up: he will give you baptism with the Holy Spirit and with fire:

"I baptize you with Or [in] water for repentance. But after me comes one who is more powerful than I, whose sandals I am not worthy to carry. He will baptize you with Or [in] the Holy Spirit and fire.

I indeed baptize you in water unto repentance: but he that cometh after me is mightier than I, whose shoes I am not worthy to bear: he shall baptize you in the Holy Spirit and [in] fire:

A sua pá, ele a tem na mão e limpará completamente a sua eira; recolherá o seu trigo no celeiro, mas queimará a palha em fogo inextinguível.

Em sua mão tem a pá, e limpará a sua eira, e recolherá no celeiro o seu trigo, e queimará a palha com fogo que nunca se apagará.

Em sua mão tem a pá, e limpará a sua eira, e recolherá no celeiro o seu trigo, e queimará a palha com fogo que nunca se apagará.

Ele tem a pá em suas mãos, limpará a sua eira e recolherá o seu trigo no celeiro; porém queimará a palha num fogo que nunca se apaga.

Com a pá que tem na mão ele vai separar o trigo da palha. Guardará o trigo no seu depósito, mas queimará a palha no fogo que nunca se apaga.

Ele traz a pá em sua mão e limpará sua eira, juntando seu trigo no celeiro, mas queimará a palha com fogo que nunca se apaga".

Ele já tem na mão a pá, e com ela separará a palha do trigo e limpará a área onde os cereais são debulhados. Juntará o trigo no celeiro, mas queimará a palha no fogo que nunca se apaga.`

Cuja pá tem já em sua mão, e alimpará sua eira, e no celleiro recolherá seu trigo, e a palha queimará com fogo que nunca se apague.

A sua pá ele tem na mão, e limpará completamente a sua eira; recolherá o seu trigo no celeiro, mas queimará a palha em fogo inextinguível.

Ele traz a pá em sua mão e separará o trigo da palha.Recolherá no celeiro o seu trigo e queimará a palha no fogo que jamais se apaga`.

In whose hand is the instrument with which he will make clean his grain; he will put the good grain in his store, but the waste will be burned up in the fire which will never be put out.

His winnowing fork is in his hand, and he will clear his threshing floor, gathering his wheat into the barn and burning up the chaff with unquenchable fire."

whose fan is in his hand, and he will thoroughly cleanse his threshing-floor; and he will gather his wheat into the garner, but the chaff he will burn up with unquenchable fire.

Por esse tempo, dirigiu-se Jesus da Galileia para o Jordão, a fim de que João o batizasse.

Então veio Jesus da Galileia ter com João junto do Jordão, para ser batizado por ele.

Então, veio Jesus da Galileia ter com João junto do Jordão, para ser batizado por ele.

Por esse tempo, Jesus foi da Galileia para o rio Jordão, a fim de que João o batizasse.

Naqueles dias, Jesus foi da Galileia até o rio Jordão a fim de ser batizado por João Batista.

Então Jesus veio da Galiléia ao Jordão para ser batizado por João.

Jesus foi da Galileia ao rio Jordão para que João o batizasse.

Então veio Jesus de Galilea a João ao Jordão, para delle ser baptizado.

Então veio Jesus da Galileia ter com João, junto ao Jordão, para ser batizado por ele.

Então Jesus veio da Galiléia ao Jordão para ser batizado por João.

Then Jesus came from Galilee to John at the Jordan, to be given baptism by him.

Then Jesus came from Galilee to the Jordan to be baptized by John.

Then cometh Jesus from Galilee to the Jordan unto John, to be baptized of him.

Ele, porém, o dissuadia, dizendo: Eu é que preciso ser batizado por ti, e tu vens a mim?

Mas João opunha-se-lhe, dizendo: Eu careço de ser batizado por ti, e vens tu a mim?

Mas João opunha-se-lhe, dizendo: Eu careço de ser batizado por ti, e vens tu a mim?

João, porém, quis convencê-lo a mudar de ideia, dizendo: - Eu é que preciso ser batizado por você, e é você que vem a mim?

Mas João tentou convencê-lo a mudar de ideia, dizendo assim: - Eu é que preciso ser batizado por você, e você está querendo que eu o batize?

João, porém, tentou impedi-lo, dizendo: "Eu preciso ser batizado por ti, e tu vens a mim? "

João, porém, tentou impedi-lo. ´Eu é que preciso ser batizado pelo senhor`, disse ele. ´Então por que vem a mim?`

Mas João lhe resistia muito, dizendo: Eu hei mister ser baptizado de ti, e vens tu a mim?

Mas João o impedia, dizendo: Eu é que preciso ser batizado por ti, e tu vens a mim?

Mas João se recusava, justificando: ´Sou eu quem precisa ser batizado por ti, e vens tu a mim?`

But John would have kept him back, saying, It is I who have need of baptism from you, and do you come to me?

But John tried to deter him, saying, "I need to be baptized by you, and do you come to me?"

But John would have hindered him, saying, I have need to be baptized of thee, and comest thou to me?

Mas Jesus lhe respondeu: Deixa por enquanto, porque, assim, nos convém cumprir toda a justiça. Então, ele o admitiu.

Jesus, porém, respondendo, disse-lhe: Deixa por agora, porque assim nos convém cumprir toda a justiça. Então ele o permitiu.

Jesus, porém, respondendo, disse-lhe: Deixa por agora, porque assim nos convém cumprir toda a justiça. Então, ele o permitiu.

Mas Jesus respondeu: - Deixe por enquanto, porque assim nos convém cumprir toda a justiça. Então ele concordou.

Mas Jesus respondeu: - Deixe que seja assim agora, pois é dessa maneira que faremos tudo o que Deus quer. E João concordou.

Respondeu Jesus: "Deixe assim por enquanto; convém que assim façamos, para cumprir toda a justiça". E João concordou.

Jesus respondeu: ´É necessário que seja assim, pois devemos fazer tudo que Deus requer`. E João concordou em batizá-lo.

Porem respondendo Jesus, disse-lhe: Deixa por agora, porque assim nos convem cumprir toda justiça. Então elle o deixou.

Jesus, porém, lhe respondeu: Consente agora; porque assim nos convém cumprir toda a justiça. Então ele consentiu.

Jesus, entretanto, declarou: ´Deixe assim, por enquanto; pois assim convém que façamos, para cumprir toda a justiça`. E João concordou.

But Jesus made answer, saying to him, Let it be so now: because so it is right for us to make righteousness complete. Then he gave him baptism.

Jesus replied, "Let it be so now; it is proper for us to do this to fulfill all righteousness." Then John consented.

But Jesus answering said unto him, Suffer [it] now: for thus it becometh us to fulfil all righteousness. Then he suffereth him.

Batizado Jesus, saiu logo da água, e eis que se lhe abriram os céus, e viu o Espírito de Deus descendo como pomba, vindo sobre ele.

E, sendo Jesus batizado, saiu logo da água, e eis que se lhe abriram os céus, e viu o Espírito de Deus descendo como pomba e vindo sobre ele.

E, sendo Jesus batizado, saiu logo da água, e eis que se lhe abriram os céus, e viu o Espírito de Deus descendo como pomba e vindo sobre ele.

Depois de batizado, Jesus logo saiu da água. E eis que os céus se abriram e ele viu o Espírito de Deus descendo como pomba, vindo sobre ele.

Logo que foi batizado, Jesus saiu da água. O céu se abriu, e Jesus viu o Espírito de Deus descer como uma pomba e pousar sobre ele.

Assim que Jesus foi batizado, saiu da água. Naquele momento os céus se abriram, e ele viu o Espírito de Deus descendo como pomba e pousando sobre ele.

Depois do batismo, enquanto Jesus saía da água, o céu se abriu, e ele viu o Espírito de Deus descer como uma pomba e pousar sobre ele.

E sendo Jesus baptizado, subio logo da agua: e eis que os ceos se lhe abrirão, e vio ao Espirito de Deos, que descia como pomba, e vinha sobre elle.

E Jesus, ao ser batizado, saiu logo da água; e eis que se lhe abriram os céus, e ele viu o Espírito de Deus descendo como uma pomba e pousando sobre ele.

E, sendo Jesus batizado, saiu logo da água, e eis que se abriram os céus, e viu o Espírito de Deus descendo como pomba e vindo sobre Ele.

And Jesus, having been given baptism, straight away went up from the water; and, the heavens opening, he saw the Spirit of God coming down on him as a dove;

As soon as Jesus was baptized, he went up out of the water. At that moment heaven was opened, and he saw the Spirit of God descending like a dove and alighting on him.

And Jesus when he was baptized, went up straightway from the water: and lo, the heavens were opened unto him, and he saw the Spirit of God descending as a dove, and coming upon him;

E eis uma voz dos céus, que dizia: Este é o meu Filho amado, em quem me comprazo.

E eis que uma voz dos céus dizia: Este é o meu Filho amado, em quem me comprazo.

E eis que uma voz dos céus dizia: Este é o meu Filho amado, em quem me comprazo.

E eis que uma voz dos céus dizia: - Este é o meu Filho amado, em quem me agrado.

E do céu veio uma voz, que disse: - Este é o meu Filho querido, que me dá muita alegria!

Então uma voz dos céus disse: "Este é o meu Filho amado, em quem me agrado".

E uma voz do céu disse: ´Este é meu Filho amado, que me dá grande alegria`.

E eis huma voz dos ceos, que dizia: Este he meu Filho amado, em quem me agrado.

E eis uma voz dos céus, dizendo: Este é o meu Filho amado, em quem me comprazo.

Em seguida, uma voz dos céus disse: ´Este é meu Filho amado, em quem muito me agrado`.

And a voice came out of heaven, saying, This is my dearly loved Son, with whom I am well pleased.

And a voice from heaven said, "This is my Son, whom I love; with him I am well pleased."

and lo, a voice out of the heavens, saying, This is my beloved Son, in whom I am well pleased.