Mateus 25

Então, o reino dos céus será semelhante a dez virgens que, tomando as suas lâmpadas, saíram a encontrar-se com o noivo.

ENTÃO o reino dos céus será semelhante a dez virgens que, tomando as suas lâmpadas, saíram ao encontro do esposo.

Então, o Reino dos céus será semelhante a dez virgens que, tomando as suas lâmpadas, saíram ao encontro do esposo.

- Então o Reino dos Céus será semelhante a dez virgens que, pegando as suas lamparinas, saíram a encontrar-se com o noivo.

Jesus disse: - Naquele dia o Reino do Céu será como dez moças que pegaram as suas lamparinas e saíram para se encontrar com o noivo.

"O Reino dos céus, pois, será semelhante a dez virgens que pegaram suas candeias e saíram para encontrar-se com o noivo.

´Então o reino dos céus será como as dez virgens que pegaram suas lamparinas e saíram para encontrar-se com o noivo.

ENTÃO o reino dos ceos será semelhante a dez virgens, que tomando suas lampadas, sahirão ao encontro ao esposo.

Então o reino dos céus será semelhante a dez virgens que, tomando as suas lâmpadas, saíram ao encontro do noivo.

Portanto, o Reino dos céus será semelhante a dez virgens que pegaram suas candeias e saíram para encontrar-se com o noivo.

Then the kingdom of heaven will be like ten virgins, the friends of the bride, who took their lights, and went out with the purpose of meeting the husband.

"At that time the kingdom of heaven will be like ten virgins who took their lamps and went out to meet the bridegroom.

Then shall the kingdom of heaven be likened unto ten virgins, who took their lamps, and went forth to meet the bridegroom.

Cinco dentre elas eram néscias, e cinco, prudentes.

E cinco delas eram prudentes, e cinco loucas.

E cinco delas eram prudentes, e cinco, loucas.

Cinco delas eram imprudentes, e cinco, prudentes.

Cinco eram sem juízo, e cinco eram ajuizadas.

Cinco delas eram insensatas, e cinco eram prudentes.

Cinco delas eram insensatas, e cinco, prudentes.

E cinco dellas erão prudentes, e cinco parvas.

E cinco delas eram prudentes, e cinco insensatas.

Cinco delas eram sábias, mas outras cinco eram inconseqüentes.

And five of them were foolish, and five were wise.

Five of them were foolish and five were wise.

And five of them were foolish, and five were wise.

As néscias, ao tomarem as suas lâmpadas, não levaram azeite consigo;

As loucas, tomando as suas lâmpadas, não levaram azeite consigo.

As loucas, tomando as suas lâmpadas, não levaram azeite consigo.

As imprudentes, ao pegar as suas lamparinas, não levaram óleo consigo,

As moças sem juízo pegaram as suas lamparinas, mas não levaram óleo de reserva.

As insensatas pegaram suas candeias, mas não levaram óleo consigo.

As cinco insensatas não levaram óleo suficiente para as lamparinas,

As que erão parvas, tomando suas lampadas, não tomarão azeite comsigo.

As insensatas tomaram as suas lâmpadas e não levaram azeite consigo.

As que eram inconseqüentes, ao pegarem suas candeias, não levaram óleo de reserva consigo.

For the foolish, when they took their lights, took no oil with them.

The foolish ones took their lamps but did not take any oil with them.

For the foolish, when they took their lamps, took no oil with them:

no entanto, as prudentes, além das lâmpadas, levaram azeite nas vasilhas.

Mas as prudentes levaram azeite em suas vasilhas, com as suas lâmpadas.

Mas as prudentes levaram azeite em suas vasilhas, com as suas lâmpadas.

mas as prudentes, além das lamparinas, levaram óleo nas vasilhas.

As ajuizadas levaram vasilhas com óleo para as suas lamparinas.

As prudentes, porém, levaram óleo em vasilhas juntamente com suas candeias.

mas as outras cinco tiveram o bom senso de levar óleo de reserva.

Mas as prudentes tomarão azeite em seus vasos, com suas lampadas.

Mas as prudentes levaram azeite em suas vasilhas com suas lâmpadas.

Entretanto, as prudentes, levaram óleo em vasilhas, junto com suas candeias.

But the wise took oil in their vessels with their lights.

The wise ones, however, took oil in jars along with their lamps.

but the wise took oil in their vessels with their lamps.

E, tardando o noivo, foram todas tomadas de sono e adormeceram.

E, tardando o esposo, tosquenejaram todas, e adormeceram,

E, tardando o esposo, tosquenejaram todas e adormeceram.

E, como o noivo estava demorando, todas ficaram sonolentas e adormeceram.

Como o noivo estava demorando, as dez moças começaram a cochilar e pegaram no sono.

O noivo demorou a chegar, e todas ficaram com sono e adormeceram.

Como o noivo demorou a chegar, todas ficaram sonolentas e adormeceram.

E tardando o Esposo, toscanejarão todas, e adormecêrão.

E, tardando o noivo, todas cochilaram e dormiram.

O noivo demorou a chegar, e todas ficaram com sono e adormeceram.

Now the husband was a long time in coming, and they all went to sleep.

The bridegroom was a long time in coming, and they all became drowsy and fell asleep.

Now while the bridegroom tarried, they all slumbered and slept.

Mas, à meia-noite, ouviu-se um grito: Eis o noivo! Saí ao seu encontro!

Mas à meia-noite ouviu-se um clamor; aí vem o esposo, saí-lhe ao encontro.

Mas, à meia-noite, ouviu-se um clamor: Aí vem o esposo! Saí-lhe ao encontro!

Mas, à meia-noite, ouviu-se um grito: ´Eis o noivo! Saiam ao encontro dele!`

- À meia-noite se ouviu este grito: ´O noivo está chegando! Venham se encontrar com ele!`

"À meia-noite, ouviu-se um grito: ´O noivo se aproxima! Saiam para encontrá-lo! `

´À meia-noite, foram acordadas pelo grito: ´Vejam, o noivo está chegando! Saiam para recebê-lo!`.

E á meia noite se fez hum clamor, que dizia: Eis aqui vem o esposo, sahi-lhe ao encontro.

Mas à meia-noite ouviu-se um clamor: Eis que vem o noivo! Saí ao seu encontro!

À meia-noite, ouviu-se um grito: ´Eis que vem o noivo! Saí ao seu encontro!`

But in the middle of the night there is a cry, The husband comes! Go out to him.

"At midnight the cry rang out: 'Here's the bridegroom! Come out to meet him!'

But at midnight there is a cry, Behold, the bridegroom! Come ye forth to meet him.

Então, se levantaram todas aquelas virgens e prepararam as suas lâmpadas.

Então todas aquelas virgens se levantaram, e prepararam as suas lâmpadas.

Então, todas aquelas virgens se levantaram e prepararam as suas lâmpadas.

- Então todas aquelas virgens se levantaram e prepararam as suas lamparinas.

- Então as dez moças acordaram e acenderam as suas lamparinas.

"Então todas as virgens acordaram e prepararam suas candeias.

´Todas as virgens se levantaram e prepararam suas lamparinas.

Então todas aquellas virgens se levantarão, e aparelharão suas lampadas.

Então todas aquelas virgens se levantaram, e prepararam as suas lâmpadas.

Então, todas as virgens acordaram e foram preparar suas candeias.

Then all those virgins got up, and made ready their lights.

"Then all the virgins woke up and trimmed their lamps.

Then all those virgins arose, and trimmed their lamps.

E as néscias disseram às prudentes: Dai-nos do vosso azeite, porque as nossas lâmpadas estão-se apagando.

E as loucas disseram às prudentes: Dai-nos do vosso azeite, porque as nossas lâmpadas se apagam.

E as loucas disseram às prudentes: Dai-nos do vosso azeite, porque as nossas lâmpadas se apagam.

E as imprudentes disseram às prudentes: ´Deem a nós um pouco do óleo que vocês trouxeram, porque as nossas lamparinas estão se apagando.`

Aí as moças sem juízo disseram às outras: ´Deem um pouco de óleo para nós, pois as nossas lamparinas estão se apagando.`

As insensatas disseram às prudentes: ´Dêem-nos um pouco do seu óleo, pois as nossas candeias estão se apagando`.

Então as cinco insensatas pediram às outras: ´Por favor, deem-nos um pouco de óleo, pois nossas lamparinas estão se apagando`.

E as parvas disserão ás prudentes: dai-nos do vosso azeite, porque as nossas lampadas se apagão.

E as insensatas disseram às prudentes: Dai-nos do vosso azeite, porque nossas lâmpadas estão se apagando.

As insensatas recorreram às sábias: ´Dai-nos um pouco do vosso azeite, porque as nossas candeias estão se apagando`.

And the foolish said to the wise, Give us of your oil; for our lights are going out.

The foolish ones said to the wise, 'Give us some of your oil; our lamps are going out.'

And the foolish said unto the wise, Give us of your oil; for our lamps are going out.

Mas as prudentes responderam: Não, para que não nos falte a nós e a vós outras! Ide, antes, aos que o vendem e comprai-o.

Mas as prudentes responderam, dizendo: Não seja caso que nos falte a nós e a vós, ide antes aos que o vendem, e comprai-o para vós.

Mas as prudentes responderam, dizendo: Não seja caso que nos falte a nós e a vós; ide, antes, aos que o vendem e comprai-o para vós.

Mas as prudentes responderam: ´Não! Porque então vai faltar tanto para nós como para vocês! Vão aos que o vendem e comprem óleo para vocês.`

- ´De jeito nenhum`, responderam as moças ajuizadas. ´O óleo que nós temos não dá para nós e para vocês. Se vocês querem óleo, vão comprar!`

"Elas responderam: ´Não, pois pode ser que não haja o suficiente para nós e para vocês. Vão comprar óleo para vocês`.

´As outras, porém, responderam: ´Não temos o suficiente para todas. Vão e comprem óleo para vocês`.

Mas as prudentes responderão, dizendo: em maneira nenhuma, para que por ventura não nos falte a nós nem a vós; ide antes aos que o vendem, e comprai para vósoutras.

Mas as prudentes responderam, dizendo: Para que não falte a nós e a vós, ide antes aos que vendem, e comprai para vós.

Porém as sábias responderam: ´Não podemos, pois assim faltará tanto para nós quanto para vós outras! Ide, portanto, aos que o vendem e comprai-o`.

But the wise made answer, saying, There may not be enough for us and you; it would be better for you to go to the traders and get oil for yourselves.

"'No,' they replied, 'there may not be enough for both us and you. Instead, go to those who sell oil and buy some for yourselves.'

But the wise answered, saying, Peradventure there will not be enough for us and you: go ye rather to them that sell, and buy for yourselves.

E, saindo elas para comprar, chegou o noivo, e as que estavam apercebidas entraram com ele para as bodas; e fechou-se a porta.

E, tendo elas ido comprá-lo, chegou o esposo, e as que estavam preparadas entraram com ele para as bodas, e fechou-se a porta.

E, tendo elas ido comprá-lo, chegou o esposo, e as que estavam preparadas entraram com ele para as bodas, e fechou-se a porta.

E, saindo elas para comprar, chegou o noivo, e as que estavam preparadas entraram com ele para a festa do casamento. E fechou-se a porta.

- Então as moças sem juízo saíram para comprar óleo, e, enquanto estavam fora, o noivo chegou. As cinco moças que estavam com as lamparinas prontas entraram com ele para a festa do casamento, e a porta foi trancada.

"E saindo elas para comprar o óleo, chegou o noivo. As virgens que estavam preparadas entraram com ele para o banquete nupcial. E a porta foi fechada.

´Quando estavam fora comprando óleo, o noivo chegou. Então as cinco que estavam preparadas entraram com ele no banquete de casamento, e a porta foi trancada.

E idas ellas a comprar, veio o Esposo; e as que estavão aparelhadas, entrárão com elle ás vodas, e fechou-se a porta.

E, saindo elas para comprar, chegou o noivo; e as que estavam preparadas entraram com ele para as bodas, e fechou-se a porta.

Mas, saindo elas para comprar, chegou o noivo. As virgens que estavam preparadas entraram com ele para o banquete de núpcias. E a porta foi fechada.

And while they went to get oil, the master came; and those who were ready went in with him to the feast: and the door was shut.

"But while they were on their way to buy the oil, the bridegroom arrived. The virgins who were ready went in with him to the wedding banquet. And the door was shut.

And while they went away to buy, the bridegroom came; and they that were ready went in with him to the marriage feast: and the door was shut.

Mais tarde, chegaram as virgens néscias, clamando: Senhor, senhor, abre-nos a porta!

E depois chegaram também as outras virgens, dizendo: Senhor, Senhor, abre-nos.

E, depois, chegaram também as outras virgens, dizendo: Senhor, senhor, abre-nos a porta!

Mais tarde, chegaram as virgens imprudentes, dizendo: ´Senhor, senhor, abra a porta para nós!`

- Mais tarde as outras chegaram e começaram a gritar: ´Senhor, senhor, nos deixe entrar!`

"Mais tarde vieram também as outras e disseram: ´Senhor! Senhor! Abra a porta para nós! `

Mais tarde, quando as outras cinco voltaram, ficaram do lado de fora, chamando: ´Senhor! Senhor! Abra-nos a porta!`.

E depois viérão tambem as outras virgens, dizendo: Senhor, Senhor, abre-nos.

Depois vieram também as outras virgens, dizendo: Senhor, Senhor, abre para nós.

Mais tarde, todavia, chegaram as virgens imprudentes e clamaram: ´Senhor! Senhor! Abre a porta para nós!`

After that the other virgins came, saying, Lord, Lord, let us in.

"Later the others also came. 'Lord, Lord,' they said, 'open the door for us!'

Afterward came also the other virgins, saying, Lord, Lord, open to us.

Mas ele respondeu: Em verdade vos digo que não vos conheço.

E ele, respondendo, disse: Em verdade vos digo que vos não conheço.

E ele, respondendo, disse: Em verdade vos digo que vos não conheço.

Mas o noivo respondeu: ´Em verdade lhes digo que não as conheço.`

- O noivo respondeu: ´Eu afirmo a vocês que isto é verdade: eu não sei quem são vocês!`

"Mas ele respondeu: ´A verdade é que não as conheço! `

´Mas ele respondeu: ´A verdade é que não as conheço`.

E respondendo elle, disse: Em verdade vos digo, que não vos conheço.

Respondendo ele, disse: Em verdade vos digo: não vos conheço.

Contudo ele lhes respondeu: ´Com certeza vos afirmo que não vos conheço`.

But he made answer and said, Truly I say to you, I have no knowledge of you.

"But he replied, 'Truly I tell you, I don't know you.'

But he answered and said, Verily I say unto you, I know you not.

Vigiai, pois, porque não sabeis o dia nem a hora.

Vigiai pois, porque não sabeis o dia nem a hora em que o Filho do homem há de vir.

Vigiai, pois, porque não sabeis o Dia nem a hora em que o Filho do Homem há de vir.

Portanto, vigiem, porque vocês não sabem o dia nem a hora.

E Jesus terminou, dizendo: - Portanto, fiquem vigiando porque vocês não sabem qual será o dia e a hora.

"Portanto, vigiem, porque vocês não sabem o dia nem a hora! "

´Portanto, vigiem, pois não sabem o dia nem a hora da volta.`

Vigiai pois porque não sabeis o dia, nem a hora, em que o Filho do homem ha de vir.

Vigiai, pois, porque não sabeis o dia nem a hora em que vem o Filho do homem.

Portanto, vigiai, pois não sabeis o dia, tampouco a hora em que o Filho do homem chegará.

Keep watch, then, because you are not certain of the day or of the hour.

"Therefore keep watch, because you do not know the day or the hour.

Watch therefore, for ye know not the day nor the hour.

Pois será como um homem que, ausentando-se do país, chamou os seus servos e lhes confiou os seus bens.

Porque isto é também como um homem que, partindo para fora da terra, chamou os seus servos, e entregou-lhes os seus bens;

Porque isto é também como um homem que, partindo para fora da terra, chamou os seus servos, e entregou-lhes os seus bens,

- Pois será como um homem que, ausentando-se do país, chamou os seus servos e lhes confiou os seus bens.

Jesus continuou: - O Reino do Céu será como um homem que ia fazer uma viagem. Ele chamou os seus empregados e os pôs para tomarem conta da sua propriedade.

"E também será como um homem que, ao sair de viagem, chamou seus servos e confiou-lhes os seus bens.

´O reino dos céus também pode ser ilustrado com a história de um homem que estava para fazer uma longa viagem. Ele reuniu seus servos e lhes confiou seu dinheiro,

Porque he como hum homem, que partindo para fóra da terra, chamou a seus servos, entregou-lhes seus bens.

Porque é como um homem que, ausentando-se do país, chamou os seus servos e lhes entregou os seus bens.

Digo também que o Reino será como um senhor que, ao sair de viagem, convocou seus servos e confiou-lhes os seus bens.

For it is as when a man, about to take a journey, got his servants together, and gave them his property.

"Again, it will be like a man going on a journey, who called his servants and entrusted his wealth to them.

For [it is] as [when] a man, going into another country, called his own servants, and delivered unto them his goods.

A um deu cinco talentos, a outro, dois e a outro, um, a cada um segundo a sua própria capacidade; e, então, partiu.

E a um deu cinco talentos, e a outro dois, e a outro um, a cada um segundo a sua capacidade, e ausentou-se logo para longe.

e a um deu cinco talentos, e a outro, dois, e a outro, um, a cada um segundo a sua capacidade, e ausentou-se logo para longe.

A um deu cinco talentos, a outro deu dois e a outro deu um, de acordo com a capacidade de cada um deles; e então partiu.

E lhes deu dinheiro de acordo com a capacidade de cada um: ao primeiro deu quinhentas moedas de ouro; ao segundo deu duzentas; e ao terceiro deu cem. Então foi viajar.

A um deu cinco talentos, a outro dois, e a outro um; a cada um de acordo com a sua capacidade. Em seguida partiu de viagem.

dividindo-o de forma proporcional à capacidade deles: ao primeiro entregou cinco talentos; ao segundo, dois talentos; e ao último, um talento. Então foi viajar.

E a hum deo cinco talentos, e a outro dous, e ao terceiro hum, a cada hum conforme a sua faculdade, e partio logo para longe.

E a um deu cinco talentos, a outro dois, e a outro um, a cada um segundo a sua capacidade; e logo se ausentou.

A um deu cinco talentos, a outro, dois e a outro, um talento; a cada um conforme a sua capacidade pessoal. E, em seguida, partiu de viagem.

And to one he gave five talents, to another two, to another one; to everyone as he was able; and he went on his journey.

To one he gave five bags of gold, to another two bags, and to another one bag, Greek [five talents ...; two talents ...; one talent]; also throughout this parable; a talent was worth about 20 years of a day laborer's wage. each according to his ability. Then he went on his journey.

And unto one he gave five talents, to another two, to another one; to each according to his several ability; and he went on his journey.

O que recebera cinco talentos saiu imediatamente a negociar com eles e ganhou outros cinco.

E, tendo ele partido, o que recebera cinco talentos negociou com eles, e granjeou outros cinco talentos.

E, tendo ele partido, o que recebera cinco talentos negociou com eles e granjeou outros cinco talentos.

O servo que tinha recebido cinco talentos saiu imediatamente a negociar com eles e ganhou outros cinco.

O empregado que tinha recebido quinhentas moedas saiu logo, fez negócios com o dinheiro e conseguiu outras quinhentas.

O que havia recebido cinco talentos saiu imediatamente, aplicou-os, e ganhou mais cinco.

´O servo que recebeu cinco talentos começou a investir o dinheiro e ganhou outros cinco.

E partido elle, o que tinha recebido cinco talentos, negociou com elles, e grangeou outros cinco talentos.

E o que recebera cinco talentos saiu e negociou com eles; e ganhou outros cinco talentos.

O que havia recebido cinco talentos saiu imediatamente, investiu-os, e ganhou mais cinco.

Straight away he who had been given the five talents went and did trade with them, and made five more.

The man who had received five bags of gold went at once and put his money to work and gained five bags more.

Straightway he that received the five talents went and traded with them, and made other five talents.

Do mesmo modo, o que recebera dois ganhou outros dois.

Da mesma sorte, o que recebera dois, granjeou também outros dois;

Da mesma sorte, o que recebera dois granjeou também outros dois.

Do mesmo modo, o que tinha recebido dois ganhou outros dois.

Do mesmo modo, o que havia recebido duzentas moedas conseguiu outras duzentas.

Também o que tinha dois talentos ganhou mais dois.

O servo que recebeu dois talentos também se pôs a trabalhar e ganhou outros dois.

Semelhantemente tambem, o que tinha recebido dous, grangeou tambem outros dous.

Semelhantemente, o que recebera dois, ganhou outros dois;

Da mesma forma, o que recebera dois talentos ganhou outros dois.

In the same way he who had been given the two got two more.

So also, the one with two bags of gold gained two more.

In like manner he also that [received] the two gained other two.

Mas o que recebera um, saindo, abriu uma cova e escondeu o dinheiro do seu senhor.

Mas o que recebera um, foi e cavou na terra e escondeu o dinheiro do seu senhor.

Mas o que recebera um foi, e cavou na terra, e escondeu o dinheiro do seu senhor.

Mas o servo que tinha recebido um talento, saindo, fez um buraco na terra e escondeu o dinheiro do seu senhor.

Mas o que tinha recebido cem moedas saiu, fez um buraco na terra e escondeu o dinheiro do patrão.

Mas o que tinha recebido um talento saiu, cavou um buraco no chão e escondeu o dinheiro do seu senhor.

Mas o servo que recebeu um talento cavou um buraco no chão e ali escondeu o dinheiro de seu senhor.

Mas o que tinha recebido hum, foi, e enterrou-o no chão, e escondeo o dinheiro de seu Senhor.

mas o que recebera um, saindo, cavou na terra e escondeu o dinheiro do seu senhor.

Entretanto, o que tinha recebido um talento afastou-se, cavou um buraco na terra e escondeu o dinheiro que o seu senhor havia confiado aos seus cuidados.

But he who was given the one went away and put it in a hole in the earth, and kept his lord's money in a secret place.

But the man who had received one bag went off, dug a hole in the ground and hid his master's money.

But he that received the one went away and digged in the earth, and hid his lord's money.

Depois de muito tempo, voltou o senhor daqueles servos e ajustou contas com eles.

E muito tempo depois veio o senhor daqueles servos, e fez contas com eles.

E, muito tempo depois, veio o senhor daqueles servos e ajustou contas com eles.

- Depois de muito tempo, o senhor daqueles servos voltou e fez um ajuste de contas com eles.

- Depois de muito tempo, o patrão voltou e fez um acerto de contas com eles.

"Depois de muito tempo o senhor daqueles servos voltou e acertou contas com eles.

´Depois de muito tempo, o senhor voltou de viagem e os chamou para prestarem contas de como haviam usado o dinheiro.

E depois de muito tempo veio o Senhor daquelles servos, e fez contas com elles.

E depois de muito tempo vem o senhor daqueles servos, e ajusta contas com eles.

Após um longo tempo, retornou o senhor daqueles servos e foi acertar contas com eles.

Now after a long time the lord of those servants comes, and makes up his account with them.

"After a long time the master of those servants returned and settled accounts with them.

Now after a long time the lord of those servants cometh, and maketh a reckoning with them.

Então, aproximando-se o que recebera cinco talentos, entregou outros cinco, dizendo: Senhor, confiaste-me cinco talentos; eis aqui outros cinco talentos que ganhei.

Então aproximou-se o que recebera cinco talentos, e trouxe-lhe outros cinco talentos, dizendo: Senhor, entregaste-me cinco talentos; eis aqui outros cinco talentos que granjeei com eles.

Então, aproximou-se o que recebera cinco talentos e trouxe-lhe outros cinco talentos, dizendo: Senhor, entregaste-me cinco talentos; eis aqui outros cinco talentos que ganhei com eles.

Aproximando-se o que tinha recebido cinco talentos, entregou outros cinco, dizendo: ´O senhor me confiou cinco talentos; eis aqui outros cinco que ganhei.`

O empregado que havia recebido quinhentas moedas chegou e entregou mais quinhentas, dizendo: ´O senhor me deu quinhentas moedas. Veja! Aqui estão mais quinhentas que consegui ganhar.`

O que tinha recebido cinco talentos trouxe os outros cinco e disse: ´O senhor me confiou cinco talentos; veja, eu ganhei mais cinco`.

O servo ao qual ele havia confiado cinco talentos se apresentou com mais cinco: ´O senhor me deu cinco talentos para investir, e eu ganhei mais cinco`.

E chegando o que tinha recebido cinco talentos, trouxe-lhe outros cinco talentos, dizendo: Senhor, cinco talentos me entregaste, eis aqui outros cinco talentos tenho grangeado com elles.

E, chegando o que recebera cinco talentos, trouxe-lhe outros cinco talentos, dizendo: Senhor, tu me entregaste cinco talentos; eis que ganhei outros cinco talentos além deles.

Então, o servo que recebera cinco talentos se aproximou do seu senhor e lhe entregou mais cinco talentos, informando: ´O senhor me confiou cinco talentos; eis aqui mais cinco talentos que ganhei`.

And he who had the five talents came with his other five talents, saying, Lord, you gave into my care five talents: see, I have got five more.

The man who had received five bags of gold brought the other five. 'Master,' he said, 'you entrusted me with five bags of gold. See, I have gained five more.'

And he that received the five talents came and brought other five talents, saying, Lord, thou deliveredst unto me five talents: lo, I have gained other five talents.

Disse-lhe o senhor: Muito bem, servo bom e fiel; foste fiel no pouco, sobre o muito te colocarei; entra no gozo do teu senhor.

E o seu senhor lhe disse: Bem está, servo bom e fiel. Sobre o pouco foste fiel, sobre muito te colocarei; entra no gozo do teu senhor.

E o seu senhor lhe disse: Bem está, servo bom e fiel. Sobre o pouco foste fiel, sobre muito te colocarei; entra no gozo do teu senhor.

O senhor disse: ´Muito bem, servo bom e fiel; você foi fiel no pouco, sobre o muito o colocarei; venha participar da alegria do seu senhor.`

- ´Muito bem, empregado bom e fiel`, disse o patrão. ´Você foi fiel negociando com pouco dinheiro, e por isso vou pôr você para negociar com muito. Venha festejar comigo!`

"O senhor respondeu: ´Muito bem, servo bom e fiel! Você foi fiel no pouco; eu o porei sobre o muito. Venha e participe da alegria do seu senhor! `

´O senhor disse: ´Muito bem, meu servo bom e fiel. Você foi fiel na administração dessa quantia pequena, e agora lhe darei muitas outras responsabilidades. Venha celebrar comigo`.

E seu Senhor lhe disse: Bem está, bom servo e fiel: sobre pouco foste fiel, sobre muito te porei; entra em o gozo de teu Senhor.

Disse-lhe o seu senhor: Muito bem, servo bom e fiel; foste fiel no pouco, sobre o muito te colocarei; entra no gozo do teu senhor.

Respondeu-lhe o senhor: ´Muito bem, servo bom e fiel! Foste fiel no pouco, muito confiarei em tuas mãos para administrar. Entra e participa da alegria do teu senhor!`.

His lord said to him, Well done, good and true servant: you have been true in a small thing, I will give you control over great things: take your part in the joy of your lord.

"His master replied, 'Well done, good and faithful servant! You have been faithful with a few things; I will put you in charge of many things. Come and share your master's happiness!'

His lord said unto him, Well done, good and faithful servant: thou hast been faithful over a few things, I will set thee over many things; enter thou into the joy of thy lord.

E, aproximando-se também o que recebera dois talentos, disse: Senhor, dois talentos me confiaste; aqui tens outros dois que ganhei.

E, chegando também o que tinha recebido dois talentos, disse: Senhor, entregaste-me dois talentos; eis que com eles granjeei outros dois talentos.

E, chegando também o que tinha recebido dois talentos, disse: Senhor, entregaste-me dois talentos; eis que com eles ganhei outros dois talentos.

- E, aproximando-se também o que tinha recebido dois talentos, disse: ´O senhor me confiou dois talentos; eis aqui outros dois que ganhei.`

- Então o empregado que havia recebido duzentas moedas chegou e disse: ´O senhor me deu duzentas moedas. Veja! Aqui estão mais duzentas que consegui ganhar.`

"Veio também o que tinha recebido dois talentos e disse: ´O senhor me confiou dois talentos; veja, eu ganhei mais dois`.

´O servo que havia recebido dois talentos se apresentou e disse: ´O senhor me deu dois talentos para investir, e eu ganhei mais dois`.

E chegando tambem o que tinha recebido dous talentos, disse: Senhor; dous talentos me entregaste, eisaqui outros dous talentos tenho grangeado com elles.

E chegando também o que recebera dois talentos, disse: Senhor, tu me entregaste dois talentos; eis que ganhei outros dois talentos além deles.

Assim também, aproximou-se o que recebera dois talentos e relatou: ´Senhor, dois talentos me confiaste; trago-lhe mais dois talentos que ganhei`.

And he who had the two talents came and said, Lord, you gave into my care two talents: see, I have got two more.

"The man with two bags of gold also came. 'Master,' he said, 'you entrusted me with two bags of gold; see, I have gained two more.'

And he also that [received] the two talents came and said, Lord, thou deliveredst unto me two talents: lo, I have gained other two talents.

Disse-lhe o senhor: Muito bem, servo bom e fiel; foste fiel no pouco, sobre o muito te colocarei; entra no gozo do teu senhor.

Disse-lhe o seu senhor: Bem está, bom e fiel servo. Sobre o pouco foste fiel, sobre muito te colocarei; entra no gozo do teu senhor.

Disse-lhe o seu senhor: Bem está, bom e fiel servo. Sobre o pouco foste fiel, sobre muito te colocarei; entra no gozo do teu senhor.

Então o senhor disse: ´Muito bem, servo bom e fiel; você foi fiel no pouco, sobre o muito o colocarei; venha participar da alegria do seu senhor.`

- ´Muito bem, empregado bom e fiel`, disse o patrão. ´Você foi fiel negociando com pouco dinheiro, e por isso vou pôr você para negociar com muito. Venha festejar comigo!`

"O senhor respondeu: ´Muito bem, servo bom e fiel! Você foi fiel no pouco; eu o porei sobre o muito. Venha e participe da alegria do seu senhor! `

´O senhor disse: ´Muito bem, meu servo bom e fiel. Você foi fiel na administração dessa quantia pequena, e agora lhe darei muitas outras responsabilidades. Venha celebrar comigo`.

Seu Senhor lhe disse: Bem está, bom servo e fiel: sobre pouco foste fiel, sobre muito te porei; entra em o gozo de teu Senhor.

Disse-lhe o seu senhor: Muito bem, servo bom e fiel; foste fiel no pouco, sobre o muito te colocarei; entra no gozo do teu senhor.

O senhor lhe disse: ´Muito bem, servo bom e fiel! Foste fiel no pouco, muito confiarei em tuas mãos para administrar. Entra e participa da alegria do teu senhor!`.

His lord said to him, Well done, good and true servant: you have been true in a small thing, I will give you control over great things: take your part in the joy of your lord.

"His master replied, 'Well done, good and faithful servant! You have been faithful with a few things; I will put you in charge of many things. Come and share your master's happiness!'

His lord said unto him, Well done, good and faithful servant: thou hast been faithful over a few things, I will set thee over many things; enter thou into the joy of thy lord.

Chegando, por fim, o que recebera um talento, disse: Senhor, sabendo que és homem severo, que ceifas onde não semeaste e ajuntas onde não espalhaste,

Mas, chegando também o que recebera um talento disse: Senhor, eu conhecia-te, que és um homem duro, que ceifas onde não semeaste e ajuntas onde não espalhaste;

Mas, chegando também o que recebera um talento disse: Senhor, eu conhecia-te, que és um homem duro, que ceifas onde não semeaste e ajuntas onde não espalhaste;

- Chegando, por fim, o que tinha recebido um talento, disse: ´Sabendo que o senhor é um homem severo, que colhe onde não plantou e ajunta onde não espalhou,

- Aí o empregado que havia recebido cem moedas chegou e disse: ´Eu sei que o senhor é um homem duro, que colhe onde não plantou e junta onde não semeou.

"Por fim veio o que tinha recebido um talento e disse: ´Eu sabia que o senhor é um homem severo, que colhe onde não plantou e junta onde não semeou.

´Por último, o servo que havia recebido um talento veio e disse: ´Eu sabia que o senhor é homem severo, que colhe onde não plantou e ajunta onde não semeou.

Porém chegando tambem o que tinha recebido hum talento, disse: Senhor, eu te conhecia, que es homem duro, que ségas aonde não semeaste, e apanhas aonde não derramaste:

Mas, chegando também o que recebera um talento, disse: Senhor, eu te conhecia, que és um homem duro, que ceifas onde não semeaste, e ajuntas onde não espalhaste.

Chegando, finalmente, o que tinha recebido apenas um talento, explicou: ´Senhor, eu te conheço, sei que és um homem severo, que colhe onde não plantou e ajunta onde não semeou.

And he who had had the one talent came and said, Lord, I had knowledge that you are a hard man, getting in grain where you have not put seed, and making profits for which you have done no work:

"Then the man who had received one bag of gold came. 'Master,' he said, 'I knew that you are a hard man, harvesting where you have not sown and gathering where you have not scattered seed.

And he also that had received the one talent came and said, Lord, I knew thee that thou art a hard man, reaping where thou didst not sow, and gathering where thou didst not scatter;

receoso, escondi na terra o teu talento; aqui tens o que é teu.

E, atemorizado, escondi na terra o teu talento; aqui tens o que é teu.

e, atemorizado, escondi na terra o teu talento; aqui tens o que é teu.

fiquei com medo e escondi o seu talento na terra; aqui está o que é seu.`

Fiquei com medo e por isso escondi o seu dinheiro na terra. Veja! Aqui está o seu dinheiro.`

Por isso, tive medo, saí e escondi o seu talento no chão. Veja, aqui está o que lhe pertence`.

Tive medo de perder seu dinheiro, por isso o escondi na terra. Aqui está ele`.

E atemorizado, fui, e escondi teu talento na terra; ves aqui tens o teu.

E, atemorizado, fui e escondi na terra o teu talento; eis aqui tens o que é teu.

Por isso, tive receio e escondi no chão o teu talento. Aqui está, toma de volta o que te pertence`.

And I was in fear, and went away, and put your talent in the earth: here is what is yours.

So I was afraid and went out and hid your gold in the ground. See, here is what belongs to you.'

and I was afraid, and went away and hid thy talent in the earth: lo, thou hast thine own.

Respondeu-lhe, porém, o senhor: Servo mau e negligente, sabias que ceifo onde não semeei e ajunto onde não espalhei?

Respondendo, porém, o seu senhor, disse-lhe: Mau e negligente servo; sabes que ceifo onde não semeei e ajunto onde não espalhei;

Respondendo, porém, o seu senhor, disse-lhe: Mau e negligente servo; sabes que ceifo onde não semeei e ajunto onde não espalhei;

Mas o senhor respondeu: ´Servo mau e preguiçoso! Você sabia que eu colho onde não plantei e ajunto onde não espalhei?

- ´Empregado mau e preguiçoso!`, disse o patrão. ´Você sabia que colho onde não plantei e junto onde não semeei.

"O senhor respondeu: ´Servo mau e negligente! Você sabia que eu colho onde não plantei e junto onde não semeei?

´O senhor, porém, respondeu: ´Servo mau e preguiçoso! Se você sabia que eu colho onde não plantei e ajunto onde não semeei,

Porém respondendo seu Senhor, disse-lhe: Servo maligno e negligente, sabias que ségo aonde não semeei, e apanho onde não derramei.

E, respondendo o seu senhor, disse-lhe: Servo mau e preguiçoso, sabias que ceifo onde não semeei, e ajunto onde não espalhei!

Sentenciou-lhe, porém, o senhor: ´Servo mau e negligente! Sabias que colho onde não plantei e ajunto onde não semeei?

But his lord in answer said to him, You are a bad and unready servant; if you had knowledge that I get in grain where I did not put seed, and make profits for which I have done no work,

"His master replied, 'You wicked, lazy servant! So you knew that I harvest where I have not sown and gather where I have not scattered seed?

But his lord answered and said unto him, Thou wicked and slothful servant, thou knewest that I reap where I sowed not, and gather where I did not scatter;

Cumpria, portanto, que entregasses o meu dinheiro aos banqueiros, e eu, ao voltar, receberia com juros o que é meu.

Devias então ter dado o meu dinheiro aos banqueiros, e, quando eu viesse, receberia o meu com os juros.

devias, então, ter dado o meu dinheiro aos banqueiros, e, quando eu viesse, receberia o que é meu com os juros.

Então você devia ter entregado o meu dinheiro aos banqueiros, e eu, ao voltar, receberia com juros o que é meu.`

Por isso você devia ter depositado o meu dinheiro no banco, e, quando eu voltasse, o receberia com juros.` - Depois virou-se para os outros empregados e disse:

Então você devia ter confiado o meu dinheiro aos banqueiros, para que, quando eu voltasse, o recebesse de volta com juros.

por que não depositou meu dinheiro? Pelo menos eu teria recebido os juros.

Portanto te convinha dar meu dinheiro aos cambiadores, e vindo eu, receberia o meu com usura.

Devias então entregar o meu dinheiro aos banqueiros e, quando eu viesse, receberia o que é meu com juros.

Então, por isso, ao menos devíeis ter investido meu talento com os banqueiros, para que quando eu retornasse, o recebesse de volta, mais os juros.

Why, then, did you not put my money in the bank, and at my coming I would have got back what is mine with interest?

Well then, you should have put my money on deposit with the bankers, so that when I returned I would have received it back with interest.

thou oughtest therefore to have put my money to the bankers, and at my coming I should have received back mine own with interest.

Tirai-lhe, pois, o talento e dai-o ao que tem dez.

Tirai-lhe pois o talento, e dai-o ao que tem os dez talentos.

Tirai-lhe, pois, o talento e dai-o ao que tem os dez talentos.

- ´Portanto, tirem dele o talento e deem ao que tem dez.

´Tirem dele o dinheiro e deem ao que tem mil moedas.

" ´Tirem o talento dele e entreguem-no ao que tem dez.

´Em seguida, ordenou: ´Tirem o dinheiro deste servo e deem ao que tem os dez talentos.

Tirai-lhe pois o talento, e dai-o ao que tem os dez talentos.

Tirai-lhe, pois, o talento e dai ao que tem dez talentos.

Sendo assim, tirai dele o talento que lhe confiei e dai-o ao servo que agora está com dez talentos.

Take away, then, his talent and give it to him who has the ten talents.

"'So take the bag of gold from him and give it to the one who has ten bags.

Take ye away therefore the talent from him, and give it unto him that hath the ten talents.

Porque a todo o que tem se lhe dará, e terá em abundância; mas ao que não tem, até o que tem lhe será tirado.

Porque a qualquer que tiver será dado, e terá em abundância; mas ao que não tiver até o que tem ser-lhe-á tirado.

Porque a qualquer que tiver será dado, e terá em abundância; mas ao que não tiver, até o que tem ser-lhe-á tirado.

Porque a todo o que tem, mais será dado, e terá em abundância; mas ao que não tem, até o que tem lhe será tirado.

Porque aquele que tem muito receberá mais e assim terá mais ainda; mas quem não tem, até o pouco que tem será tirado dele.

Pois a quem tem, mais será dado, e terá em grande quantidade. Mas a quem não tem, até o que tem lhe será tirado.

Pois ao que tem, mais lhe será dado, e terá em grande quantia; mas do que nada tem, mesmo o que não tem lhe será tomado.

Porque a qualquer que tiver, ser-lhe-ha dado, e terá em abundancia; porém ao que não tiver, até o que tem lhe será tirado.

Porque a todo o que tiver, se lhe dará, e terá em abundância; mas ao que não tiver, até o que tem lhe será tirado.

Pois a quem tem, mais lhe será confiado, e possuirá em abundância. Mas a quem não tem, até o que tem lhe será tirado.

For to everyone who has will be given, and he will have more: but from him who has not, even what he has will be taken away.

For whoever has will be given more, and they will have an abundance. Whoever does not have, even what they have will be taken from them.

For unto every one that hath shall be given, and he shall have abundance: but from him that hath not, even that which he hath shall be taken away.

E o servo inútil, lançai-o para fora, nas trevas. Ali haverá choro e ranger de dentes.

Lançai pois o servo inútil nas trevas exteriores; ali haverá pranto e ranger de dentes.

Lançai, pois, o servo inútil nas trevas exteriores; ali, haverá pranto e ranger de dentes.

Quanto ao servo inútil, lancem-no para fora, nas trevas. Ali haverá choro e ranger de dentes.`

E joguem fora, na escuridão, o empregado inútil. Ali ele vai chorar e ranger os dentes de desespero.`

E lancem fora o servo inútil, nas trevas, onde haverá choro e ranger de dentes` ".

Agora lancem este servo inútil para fora, na escuridão, onde haverá choro e ranger de dentes`.`

E ao servo inutil, lançai-o nas trevas exteriores: ali será o pranto, e o ranger de dentes.

E lançai o servo inútil nas trevas exteriores; ali haverá choro e ranger de dentes.

Quanto ao servo inútil, lançai-o para fora, às trevas. Ali haverá muito pranto e ranger de dentes`.

And put out the servant who is of no profit into the outer dark: there will be weeping and cries of sorrow.

And throw that worthless servant outside, into the darkness, where there will be weeping and gnashing of teeth.'

And cast ye out the unprofitable servant into the outer darkness: there shall be the weeping and the gnashing of teeth.

Quando vier o Filho do Homem na sua majestade e todos os anjos com ele, então, se assentará no trono da sua glória;

E quando o Filho do homem vier em sua glória, e todos os santos anjos com ele, então se assentará no trono da sua glória;

E, quando o Filho do Homem vier em sua glória, e todos os santos anjos, com ele, então, se assentará no trono da sua glória;

- Quando o Filho do Homem vier na sua majestade e todos os anjos com ele, então se assentará no trono da sua glória.

Jesus terminou, dizendo: - Quando o Filho do Homem vier como Rei, com todos os anjos, ele se sentará no seu trono real.

"Quando o Filho do homem vier em sua glória, com todos os anjos, assentar-se-á em seu trono na glória celestial.

´Quando o Filho do Homem vier em sua glória, acompanhado de todos os anjos, ele se sentará em seu trono glorioso.

E quando o Filho do homem vier em sua gloria, e todos os santos anjos com elle, então se assentará sobre o throno de sua gloria.

Quando o Filho do homem vier na sua glória, e todos os santos anjos com ele, então ele se assentará no trono da sua glória;

Quando o Filho do homem vier em sua glória, com todos os anjos, então, se assentará em seu trono na glória nos céus.

But when the Son of man comes in his glory, and all the angels with him, then will he be seated in his glory:

"When the Son of Man comes in his glory, and all the angels with him, he will sit on his glorious throne.

But when the Son of man shall come in his glory, and all the angels with him, then shall he sit on the throne of his glory:

e todas as nações serão reunidas em sua presença, e ele separará uns dos outros, como o pastor separa dos cabritos as ovelhas;

E todas as nações serão reunidas diante dele, e apartará uns dos outros, como o pastor aparta dos bodes as ovelhas;

e todas as nações serão reunidas diante dele, e apartará uns dos outros, como o pastor aparta dos bodes as ovelhas.

Todas as nações serão reunidas em sua presença, e ele separará uns dos outros, como o pastor separa as ovelhas dos cabritos:

Todos os povos da terra se reunirão diante dele, e ele separará as pessoas umas das outras, assim como o pastor separa as ovelhas das cabras.

Todas as nações serão reunidas diante dele, e ele separará umas das outras como o pastor separa as ovelhas dos bodes.

Todas as nações serão reunidas em sua presença, e ele separará as pessoas como um pastor separa as ovelhas dos bodes.

E serão ajuntadas diante delle todas as gentes, e aparta-los-ha huns dos outros, como aparta o pastor as ovelhas dos cabroens.

e todas as nações serão reunidas perante ele; e ele separará uns dos outros, como o pastor separa as ovelhas dos cabritos;

Todas as nações serão reunidas diante dele, e Ele irá separar umas das outras, como o pastor separa os bodes das ovelhas.

And before him all the nations will come together; and they will be parted one from another, as the sheep are parted from the goats by the keeper.

All the nations will be gathered before him, and he will separate the people one from another as a shepherd separates the sheep from the goats.

and before him shall be gathered all the nations: and he shall separate them one from another, as the shepherd separateth the sheep from the goats;

e porá as ovelhas à sua direita, mas os cabritos, à esquerda;

E porá as ovelhas à sua direita, mas os bodes à esquerda.

E porá as ovelhas à sua direita, mas os bodes à esquerda.

porá as ovelhas à sua direita e os cabritos, à sua esquerda.

Ele porá os bons à sua direita e os outros, à esquerda.

E colocará as ovelhas à sua direita e os bodes à sua esquerda.

Colocará as ovelhas à sua direita e os bodes à sua esquerda.

E porá as ovelhas á sua mão direita, porém os cabroens á sua esquerda.

e porá as ovelhas à sua direita, mas os cabritos à esquerda.

E posicionará as ovelhas à sua direita e os bodes à sua esquerda.

And he will put the sheep on his right, but the goats on the left.

He will put the sheep on his right and the goats on his left.

and he shall set the sheep on his right hand, but the goats on the left.

então, dirá o Rei aos que estiverem à sua direita: Vinde, benditos de meu Pai! Entrai na posse do reino que vos está preparado desde a fundação do mundo.

Então dirá o Rei aos que estiverem à sua direita: Vinde, benditos de meu Pai, possuí por herança o reino que vos está preparado desde a fundação do mundo;

Então, dirá o Rei aos que estiverem à sua direita: Vinde, benditos de meu Pai, possuí por herança o Reino que vos está preparado desde a fundação do mundo;

- Então o Rei dirá aos que estiverem à sua direita: ´Venham, benditos de meu Pai! Venham herdar o Reino que está preparado para vocês desde a fundação do mundo.

Então o Rei dirá aos que estiverem à sua direita: ´Venham, vocês que são abençoados pelo meu Pai! Venham e recebam o Reino que o meu Pai preparou para vocês desde a criação do mundo.

"Então o Rei dirá aos que estiverem à sua direita: ´Venham, benditos de meu Pai! Recebam como herança o Reino que lhes foi preparado desde a criação do mundo.

´Então o Rei dirá aos que estiverem à sua direita: ´Venham, vocês que são abençoados por meu Pai. Recebam como herança o reino que ele lhes preparou desde a criação do mundo.

Então dirá o rei aos que estiverem á sua mão direita: vinde bemditos de meu Pai, possui por herança o reino, que vos está aparelhado desde a fundação do mundo.

Então dirá o Rei aos que estiverem à sua direita: Vinde, benditos de meu Pai! Possuí por herança o reino que vos está preparado desde a fundação do mundo.

Então, dirá o Rei a todos que estiverem à sua direita: ´Vinde, abençoados de meu Pai! Recebei como herança o Reino, o qual vos foi preparado desde a fundação do mundo.

Then will the King say to those on his right, Come, you who have the blessing of my Father, into the kingdom made ready for you before the world was:

"Then the King will say to those on his right, 'Come, you who are blessed by my Father; take your inheritance, the kingdom prepared for you since the creation of the world.

Then shall the King say unto them on his right hand, Come, ye blessed of my Father, inherit the kingdom prepared for you from the foundation of the world:

Porque tive fome, e me destes de comer; tive sede, e me destes de beber; era forasteiro, e me hospedastes;

Porque tive fome, e destes-me de comer; tive sede e destes-me de beber; era estrangeiro, e hospedastes-me;

porque tive fome, e destes-me de comer; tive sede, e destes-me de beber; era estrangeiro, e hospedastes-me;

Porque tive fome, e vocês me deram de comer; tive sede, e vocês me deram de beber; eu era forasteiro, e vocês me hospedaram;

Pois eu estava com fome, e vocês me deram comida; estava com sede, e me deram água. Era estrangeiro, e me receberam na sua casa.

Pois eu tive fome, e vocês me deram de comer; tive sede, e vocês me deram de beber; fui estrangeiro, e vocês me acolheram;

Pois tive fome e vocês me deram de comer. Tive sede e me deram de beber. Era estrangeiro e me convidaram para a sua casa.

Porque tive fome, e déstes-me de comer; tive sêde, e déstes-me de beber; fui estrangeiro, e recolhestes-me;

Porque tive fome, e me destes de comer; tive sede, e me destes de beber; era forasteiro, e me acolhestes;

Pois tive fome, e me destes de comer, tive sede, e me destes de beber; fui estrangeiro, e vós me acolhestes.

For I was in need of food, and you gave it to me: I was in need of drink, and you gave it to me: I was wandering, and you took me in;

For I was hungry and you gave me something to eat, I was thirsty and you gave me something to drink, I was a stranger and you invited me in,

for I was hungry, and ye gave me to eat; I was thirsty, and ye gave me drink; I was a stranger, and ye took me in;

estava nu, e me vestistes; enfermo, e me visitastes; preso, e fostes ver-me.

Estava nu, e vestistes-me; adoeci, e visitastes-me; estive na prisão, e fostes ver-me.

estava nu, e vestistes-me; adoeci, e visitastes-me; estive na prisão, e fostes ver-me.

eu estava nu, e vocês me vestiram; enfermo, e me visitaram; preso, e foram me ver.`

Estava sem roupa, e me vestiram; estava doente, e cuidaram de mim. Estava na cadeia, e foram me visitar.`

necessitei de roupas, e vocês me vestiram; estive enfermo, e vocês cuidaram de mim; estive preso, e vocês me visitaram`.

Estava nu e me vestiram. Estava doente e cuidaram de mim. Estava na prisão e me visitaram`.

Nu, e vestistes-me; enfermei, e visitastes-me; estive na prisão, e viestes a mim.

estava nu, e me vestistes; adoeci, e me visitastes; estava na prisão e viestes a mim.

Quando necessitei de roupas, vós me vestistes; estive enfermo, e vós me cuidastes; estive preso, e fostes visitar-me`.

I had no clothing, and you gave it to me: when I was ill, or in prison, you came to me.

I needed clothes and you clothed me, I was sick and you looked after me, I was in prison and you came to visit me.'

naked, and ye clothed me; I was sick, and ye visited me; I was in prison, and ye came unto me.

Então, perguntarão os justos: Senhor, quando foi que te vimos com fome e te demos de comer? Ou com sede e te demos de beber?

Então os justos lhe responderão, dizendo: Senhor, quando te vimos com fome, e te demos de comer? ou com sede, e te demos de beber?

Então, os justos lhe responderão, dizendo: Senhor, quando te vimos com fome e te demos de comer? Ou com sede e te demos de beber?

- Então os justos perguntarão: ´Quando foi que vimos o senhor com fome e lhe demos de comer? Ou com sede e lhe demos de beber?

- Então os bons perguntarão: ´Senhor, quando foi que o vimos com fome e lhe demos comida ou com sede e lhe demos água?

"Então os justos lhe responderão: ´Senhor, quando te vimos com fome e te demos de comer, ou com sede e te demos de beber?

´Então os justos responderão: ´Senhor, quando foi que o vimos faminto e lhe demos de comer? Ou sedento e lhe demos de beber?

Então os justos lhe responderão, dizendo: Senhor, quando te vimos faminto, e te sustentámos; ou sedento, e te dêmos de beber?

Então os justos lhe responderão, dizendo: Senhor, quando te vimos com fome, e te demos de comer? Ou com sede, e te demos de beber?

Então, os justos desejarão saber: ´Mas, Senhor! Quando foi que te encontramos com fome e te demos de comer? Ou com sede e te saciamos?

Then will the upright make answer to him, saying, Lord, when did we see you in need of food, and give it to you? or in need of drink, and give it to you?

"Then the righteous will answer him, 'Lord, when did we see you hungry and feed you, or thirsty and give you something to drink?

Then shall the righteous answer him, saying, Lord, when saw we thee hungry, and fed thee? or athirst, and gave thee drink?

E quando te vimos forasteiro e te hospedamos? Ou nu e te vestimos?

E quando te vimos estrangeiro, e te hospedamos? ou nu, e te vestimos?

E, quando te vimos estrangeiro e te hospedamos? Ou nu e te vestimos?

E quando foi que vimos o senhor como forasteiro e o hospedamos? Ou nu e o vestimos?

Quando foi que vimos o senhor como estrangeiro e o recebemos na nossa casa ou sem roupa e o vestimos?

Quando te vimos como estrangeiro e te acolhemos, ou necessitado de roupas e te vestimos?

Ou como estrangeiro e o convidamos para a nossa casa? Ou nu e o vestimos?

E quando te vimos estrangeiro, e te recolhemos; ou nu, e te vestimos?

Quando te vimos forasteiro, e te acolhemos? Ou nu, e te vestimos?

E quando te recebemos como estrangeiro e te hospedamos? Ou necessitado de roupas e te vestimos?

And when did we see you wandering, and take you in? or without clothing, and give it to you?

When did we see you a stranger and invite you in, or needing clothes and clothe you?

And when saw we thee a stranger, and took thee in? or naked, and clothed thee?

E quando te vimos enfermo ou preso e te fomos visitar?

E quando te vimos enfermo, ou na prisão, e fomos ver-te?

E, quando te vimos enfermo ou na prisão e fomos ver-te?

E quando foi que vimos o senhor enfermo ou preso e fomos visitá-lo?`

Quando foi que vimos o senhor doente ou na cadeia e fomos visitá-lo?`

Quando te vimos enfermo ou preso e fomos te visitar? `

Quando foi que o vimos doente ou na prisão e o visitamos?`.

E quando te vimos enfermo, ou na prisão, e viémos a ti?

Quando te vimos enfermo, ou na prisão, e fomos a ti?

Ou ainda, quando estiveste doente ou encarcerado e fomos ver-te?`.

And when did we see you ill, or in prison, and come to you?

When did we see you sick or in prison and go to visit you?'

And when saw we thee sick, or in prison, and came unto thee?

O Rei, respondendo, lhes dirá: Em verdade vos afirmo que, sempre que o fizestes a um destes meus pequeninos irmãos, a mim o fizestes.

E, respondendo o Rei, lhes dirá: Em verdade vos digo que, quando o fizestes a um destes meus pequeninos irmãos, a mim o fizestes.

E, respondendo o Rei, lhes dirá: Em verdade vos digo que, quando o fizestes a um destes meus pequeninos irmãos, a mim o fizestes.

- O Rei, respondendo, lhes dirá: ´Em verdade lhes digo que, sempre que o fizeram a um destes meus pequeninos irmãos, foi a mim que o fizeram.`

- Aí o Rei responderá: ´Eu afirmo a vocês que isto é verdade: quando vocês fizeram isso ao mais humilde dos meus irmãos, foi a mim que fizeram.`

"O Rei responderá: ´Digo-lhes a verdade: o que vocês fizeram a algum dos meus menores irmãos, a mim o fizeram`.

´E o Rei dirá: ´Eu lhes digo a verdade: quando fizeram isso ao menor destes meus irmãos, foi a mim que o fizeram`.

E respondendo o rei, dir-lhes-ha: em verdade vos digo, que em quanto o fizestes a hum destes de meus meninos irmãos, a mim o fizestes.

E, respondendo o Rei, lhes dirá: Em verdade vos digo que, quando o fizestes a um destes meus pequeninos irmãos, a mim o fizestes.

Então o Rei, esclarecendo-lhes responderá: ´Com toda a certeza vos asseguro que, sempre que o fizestes para algum destes meus irmãos, mesmo que ao menor deles, a mim o fizestes`.

And the King will make answer and say to them, Truly I say to you, Because you did it to the least of these my brothers, you did it to me.

"The King will reply, 'Truly I tell you, whatever you did for one of the least of these brothers and sisters of mine, you did for me.'

And the King shall answer and say unto them, Verily I say unto you, Inasmuch as ye did it unto one of these my brethren, [even] these least, ye did it unto me.

Então, o Rei dirá também aos que estiverem à sua esquerda: Apartai-vos de mim, malditos, para o fogo eterno, preparado para o diabo e seus anjos.

Então dirá também aos que estiverem à sua esquerda: Apartai-vos de mim, malditos, para o fogo eterno, preparado para o diabo e seus anjos;

Então, dirá também aos que estiverem à sua esquerda: Apartai-vos de mim, malditos, para o fogo eterno, preparado para o diabo e seus anjos;

- Então o Rei dirá também aos que estiverem à sua esquerda: ´Afastem-se de mim, malditos, para o fogo eterno, preparado para o diabo e seus anjos.

- Depois ele dirá aos que estiverem à sua esquerda: ´Afastem-se de mim, vocês que estão debaixo da maldição de Deus! Vão para o fogo eterno, preparado para o Diabo e os seus anjos!

"Então ele dirá aos que estiverem à sua esquerda: ´Malditos, apartem-se de mim para o fogo eterno, preparado para o diabo e os seus anjos.

´Em seguida, o Rei se voltará para os que estiverem à sua esquerda e dirá: ´Fora daqui, malditos, para o fogo eterno preparado para o diabo e seus anjos.

Então dirá tambem aos que estiverem á mão esquerda; apartai-vos de mim, malditos, ao fogo eterno, aparelhado para o Diabo e seus Anjos.

Então dirá também aos que estiverem à sua esquerda: Apartai-vos de mim, malditos, para o fogo eterno, preparado para o Diabo e seus anjos.

Mas o Rei ordenará aos que estiverem à sua esquerda: ´Malditos! Apartai-vos de mim. Ide para o fogo eterno, preparado para o Diabo e os seus anjos.

Then will he say to those on the left, Go from me, you cursed ones, into the eternal fire which is ready for the Evil One and his angels:

"Then he will say to those on his left, 'Depart from me, you who are cursed, into the eternal fire prepared for the devil and his angels.

Then shall he say also unto them on the left hand, Depart from me, ye cursed, into the eternal fire which is prepared for the devil and his angels:

Porque tive fome, e não me destes de comer; tive sede, e não me destes de beber;

Porque tive fome, e não me destes de comer, tive sede, e não me destes de beber;

porque tive fome, e não me destes de comer; tive sede, e não me destes de beber;

Porque tive fome, e vocês não me deram de comer; tive sede, e vocês não me deram de beber;

Pois eu estava com fome, e vocês não me deram comida; estava com sede, e não me deram água.

Pois eu tive fome, e vocês não me deram de comer; tive sede, e nada me deram para beber;

Pois tive fome, e vocês não me deram de comer. Tive sede, e não me deram de beber.

Porque tive fome, e não me destes de comer; tive sêde, e não me déstes de beber.

Porque tive fome, e não me destes de comer; tive sede, e não me destes de beber;

Porquanto tive fome, e não me destes de comer; tive sede, e nada me destes de beber.

For I was in need of food, and you gave it not to me; I was in need of drink, and you gave it not to me:

For I was hungry and you gave me nothing to eat, I was thirsty and you gave me nothing to drink,

for I was hungry, and ye did not give me to eat; I was thirsty, and ye gave me no drink;

sendo forasteiro, não me hospedastes; estando nu, não me vestistes; achando-me enfermo e preso, não fostes ver-me.

Sendo estrangeiro, não me recolhestes; estando nu, não me vestistes; e enfermo, e na prisão, não me visitastes.

sendo estrangeiro, não me recolhestes; estando nu, não me vestistes; e estando enfermo e na prisão, não me visitastes.

sendo forasteiro, vocês não me hospedaram; estando nu, vocês não me vestiram; achando-me enfermo e preso, vocês não foram me ver.`

Era estrangeiro, e não me receberam na sua casa; estava sem roupa, e não me vestiram. Estava doente e na cadeia, e vocês não cuidaram de mim.`

fui estrangeiro, e vocês não me acolheram; necessitei de roupas, e vocês não me vestiram; estive enfermo e preso, e vocês não me visitaram`.

Era estrangeiro, e não me convidaram para a sua casa. Estava nu, e não me vestiram. Estava doente e na prisão, e não me visitaram`.

Fui estrangeiro, e não me recolhestes; nu, e não me vestistes; enfermo, e na prisão, e não me visitastes.

era forasteiro, e não me acolhestes; estava nu, e não me vestistes; enfermo, e na prisão, e não me visitastes.

Sendo estrangeiro, não me hospedastes; estando necessitado de roupas, não me vestistes; encontrando-me enfermo e aprisionado, não fostes visitar-me`.

I was wandering, and you took me not in; without clothing, and you gave me no clothing; ill, and in prison, and you came not to me.

I was a stranger and you did not invite me in, I needed clothes and you did not clothe me, I was sick and in prison and you did not look after me.'

I was a stranger, and ye took me not in; naked, and ye clothed me not; sick, and in prison, and ye visited me not.

E eles lhe perguntarão: Senhor, quando foi que te vimos com fome, com sede, forasteiro, nu, enfermo ou preso e não te assistimos?

Então eles também lhe responderão, dizendo: Senhor, quando te vimos com fome, ou com sede, ou estrangeiro, ou nu, ou enfermo, ou na prisão, e não te servimos?

Então, eles também lhe responderão, dizendo: Senhor, quando te vimos com fome, ou com sede, ou estrangeiro, ou nu, ou enfermo, ou na prisão e não te servimos?

- E eles lhe perguntarão: ´Quando foi que vimos o senhor com fome, com sede, forasteiro, nu, enfermo ou preso e não o socorremos?`

- Então eles perguntarão: ´Senhor, quando foi que vimos o senhor com fome, ou com sede, ou como estrangeiro, ou sem roupa, ou doente, ou na cadeia e não o ajudamos?`

"Eles também responderão: ´Senhor, quando te vimos com fome ou com sede ou estrangeiro ou necessitado de roupas ou enfermo ou preso, e não te ajudamos? `

´Então eles dirão: ´Senhor, quando o vimos faminto, sedento, como estrangeiro, nu, doente ou na prisão, e não o ajudamos?`.

Então tambem elles lhe responderão, dizendo: Senhor, quando te vimos faminto, ou sedento, ou estrangeiro, ou nu, ou enfermo, ou na prisão, e não te servimos?

Então também estes lhe responderão, dizendo: Senhor, quando te vimos com fome, ou com sede, ou forasteiro, ou nu, ou enfermo, ou na prisão, e não te servimos?

E eles também perguntarão: ´Mas Senhor! Quando foi que te vimos com fome, sedento, estrangeiro, necessitado de roupas, doente ou preso e não te auxiliamos?`

Then will they make answer, saying, Lord, when did we see you in need of food or drink, or wandering, or without clothing, or ill, or in prison, and did not take care of you?

"They also will answer, 'Lord, when did we see you hungry or thirsty or a stranger or needing clothes or sick or in prison, and did not help you?'

Then shall they also answer, saying, Lord, when saw we thee hungry, or athirst, or a stranger, or naked, or sick, or in prison, and did not minister unto thee?

Então, lhes responderá: Em verdade vos digo que, sempre que o deixastes de fazer a um destes mais pequeninos, a mim o deixastes de fazer.

Então lhes responderá, dizendo: Em verdade vos digo que, quando a um destes pequeninos o não fizestes não o fizestes a mim.

Então, lhes responderá, dizendo: Em verdade vos digo que, quando a um destes pequeninos o não fizestes, não o fizestes a mim.

- Então o Rei responderá: ´Em verdade lhes digo que, sempre que o deixaram de fazer a um destes mais pequeninos, foi a mim que o deixaram de fazer.`

- O Rei responderá: ´Eu afirmo a vocês que isto é verdade: todas as vezes que vocês deixaram de ajudar uma destas pessoas mais humildes, foi a mim que deixaram de ajudar.`

"Ele responderá: ´Digo-lhes a verdade: o que vocês deixaram de fazer a alguns destes mais pequeninos, também a mim deixaram de fazê-lo`.

´Ele responderá: ´Eu lhes digo a verdade: quando se recusaram a ajudar o menor destes meus irmãos e irmãs, foi a mim que se recusaram a ajudar`.

Então lhes responderá, dizendo: Em verdade vos digo, que em quanto a hum destes meninos o não fizestes, nem a mim o fizestes.

Então, lhes responderá: Em verdade vos digo que, quando o deixastes de fazer a um destes pequeninos, a mim o deixastes de fazer.

Então o Rei lhes sentenciará: ´Com toda a certeza vos asseguro que, sempre que o deixastes de fazer para algum destes meus irmãos, mesmo que ao menor deles, a mim o deixastes de fazer`.

Then will he make answer to them, saying, Truly I say to you, Because you did it not to the least of these, you did it not to me.

"He will reply, 'Truly I tell you, whatever you did not do for one of the least of these, you did not do for me.'

Then shall he answer them, saying, Verily I say unto you, Inasmuch as ye did it not unto one of these least, ye did it not unto me.

E irão estes para o castigo eterno, porém os justos, para a vida eterna.

E irão estes para o tormento eterno, mas os justos para a vida eterna.

E irão estes para o tormento eterno, mas os justos, para a vida eterna.

E estes irão para o castigo eterno, porém os justos irão para a vida eterna.

E Jesus terminou assim: - Portanto, estes irão para o castigo eterno, mas os bons irão para a vida eterna.

"E estes irão para o castigo eterno, mas os justos para a vida eterna".

´E estes irão para o castigo eterno, mas os justos irão para a vida eterna`.

E irão estes ao tormento eterno, porém os justos á vida eterna.

E estes irão para o castigo eterno, mas os justos para a vida eterna.

Sendo assim, estes irão para o sofrimento eterno, porém os justos, para a vida eterna`.

And these will go away into eternal punishment; but the upright into eternal life.

"Then they will go away to eternal punishment, but the righteous to eternal life."

And these shall go away into eternal punishment: but the righteous into eternal life.