Mateus 24

Tendo Jesus saído do templo, ia-se retirando, quando se aproximaram dele os seus discípulos para lhe mostrar as construções do templo.

E, QUANDO Jesus ia saindo do templo, aproximaram-se dele os seus discípulos para lhe mostrarem a estrutura do templo.

E, quando Jesus ia saindo do templo, aproximaram-se dele os seus discípulos para lhe mostrarem a estrutura do templo.

Jesus saiu do templo e, enquanto caminhava, os seus discípulos se aproximaram para lhe mostrar as construções do templo.

Jesus saiu do pátio do Templo, e, quando já estava indo embora, os seus discípulos chegaram perto dele e chamaram a sua atenção para os edifícios do Templo.

Jesus saiu do templo e, enquanto caminhava, seus discípulos aproximaram-se dele para lhe mostrar as construções do templo.

Quando Jesus saía da área do templo, seus discípulos lhe chamaram a atenção para as diversas construções do edifício.

E SAHINDO Jesus do Templo, se foi: e chegarão-se a elle seus discipulos, para lhe mostrarem os edificios do Templo.

E Jesus saiu e retirou-se do templo. E os seus discípulos se aproximaram para lhe mostrarem os edifícios do templo.

Então, Jesus saiu do templo e, ao caminhar, seus discípulos chegaram mais perto dele para lhe apontar as construções do templo.

And Jesus went out of the Temple, and on the way his disciples came to him, pointing out the buildings of the Temple.

Jesus left the temple and was walking away when his disciples came up to him to call his attention to its buildings.

And Jesus went out from the temple, and was going on his way; and his disciples came to him to show him the buildings of the temple.

Ele, porém, lhes disse: Não vedes tudo isto? Em verdade vos digo que não ficará aqui pedra sobre pedra que não seja derribada.

Jesus, porém, lhes disse: Não vedes tudo isto? Em verdade vos digo que não ficará aqui pedra sobre pedra que não seja derribada.

Jesus, porém, lhes disse: Não vedes tudo isto? Em verdade vos digo que não ficará aqui pedra sobre pedra que não seja derribada.

Ele, porém, lhes disse: - Vocês estão vendo todas estas coisas? Em verdade lhes digo que não ficará aqui pedra sobre pedra que não seja derrubada.

Então ele disse: - Vocês estão vendo tudo isso? Pois eu afirmo a vocês que isto é verdade: aqui não ficará uma pedra em cima da outra; tudo será destruído!

"Vocês estão vendo tudo isto? ", perguntou ele. "Eu lhes garanto que não ficará aqui pedra sobre pedra; serão todas derrubadas".

Ele, porém, disse: ´Estão vendo todas estas construções? Eu lhes digo a verdade: elas serão completamente demolidas. Não restará pedra sobre pedra!`.

E disse-lhes Jesus: Não vêdes tudo isto? em verdade vos digo, que não será deixada aqui pedra sobre pedra, que não seja derribada.

E Jesus disse a eles: Não vedes tudo isto? Em verdade vos digo que não ficará aqui pedra sobre pedra que não seja derrubada.

Ele, entretanto, lhes observou: ´Estais vendo todas estas coisas? Com toda a certeza Eu vos afirmo que não ficará aqui pedra sobre pedra, pois que serão todas derrubadas`.

But he, answering, said to them, See you not all these things? truly I say to you that here there will not be one stone resting on another, which will not be pulled down.

"Do you see all these things?" he asked. "Truly I tell you, not one stone here will be left on another; every one will be thrown down."

But he answered and said unto them, See ye not all these things? verily I say unto you, There shall not be left here one stone upon another, that shall not be thrown down.

No monte das Oliveiras, achava-se Jesus assentado, quando se aproximaram dele os discípulos, em particular, e lhe pediram: Dize-nos quando sucederão estas coisas e que sinal haverá da tua vinda e da consumação do século.

E, estando assentado no monte das Oliveiras, chegaram-se a ele os seus discípulos, em particular, dizendo: Dize-nos quando serão essas coisas, e que sinal haverá da tua vinda e do fim do mundo?

E, estando assentado no monte das Oliveiras, chegaram-se a ele os seus discípulos, em particular, dizendo: Dize-nos quando serão essas coisas e que sinal haverá da tua vinda e do fim do mundo?

Jesus estava sentado no monte das Oliveiras quando os discípulos se aproximaram dele e, em particular, lhe pediram: - Diga-nos quando essas coisas vão acontecer e que sinal haverá da sua vinda e do fim dos tempos.

Jesus estava sentado no monte das Oliveiras. Então os discípulos chegaram perto dele e lhe perguntaram em particular: - Conte para nós quando é que isso vai acontecer. Que sinal haverá para mostrar que chegou o tempo de o senhor voltar e de tudo acabar?

Tendo Jesus se assentado no monte das Oliveiras, os discípulos dirigiram-se a ele em particular e disseram: "Dize-nos, quando acontecerão essas coisas? E qual será o sinal da tua vinda e do fim dos tempos? "

Mais tarde, Jesus sentou-se no monte das Oliveiras. Seus discípulos vieram até ele em particular e perguntaram: ´Diga-nos, quando isso tudo vai acontecer? Que sinal indicará sua volta e o fim dos tempos?`.

E assentando-se no monte das Oliveiras, chegarão-se a elle os discipulos á parte, dizendo: Dize-nos, quando serão estas cousas, e que sinal haverá de tua vinda, e da consummação do mundo?

E estando ele assentado no monte das Oliveiras, os discípulos se aproximaram dele em particular, dizendo: Dize-nos quando serão estas coisas? E que sinal haverá da tua vinda e do fim do mundo.

Tendo Jesus se assentado no monte das Oliveiras, os discípulos chegaram até Ele em particular e lhe pediram: ´Dize-nos quando ocorrerão estas coisas? E qual será o sinal da tua vinda e do final dos tempos?`

And while he was seated on the Mountain of Olives, the disciples came to him privately, saying, Make clear to us, when will these things be? and what will be the sign of your coming and of the end of the world?

As Jesus was sitting on the Mount of Olives, the disciples came to him privately. "Tell us," they said, "when will this happen, and what will be the sign of your coming and of the end of the age?"

And as he sat on the mount of Olives, the disciples came unto him privately, saying, Tell us, when shall these things be? and what [shall be] the sign of thy coming, and of the end of the world?

E ele lhes respondeu: Vede que ninguém vos engane.

E Jesus, respondendo, disse-lhes: Acautelai-vos, que ninguém vos engane;

E Jesus, respondendo, disse-lhes: Acautelai-vos, que ninguém vos engane,

E Jesus respondeu: - Tenham cuidado para que ninguém os engane.

Jesus respondeu: - Tomem cuidado para que ninguém engane vocês.

Jesus respondeu: "Cuidado, que ninguém os engane.

Jesus respondeu: ´Não deixem que ninguém os engane,

E respondendo Jesus, disse-lhes: Olhai que ninguem vos engane.

E, respondendo Jesus, disse-lhes: Vede que ninguém vos engane.

Então Jesus lhes revelou: ´Cuidado, que ninguém vos seduza.

And Jesus said to them in answer, Take care that you are not tricked.

Jesus answered: "Watch out that no one deceives you.

And Jesus answered and said unto them, Take heed that no man lead you astray.

Porque virão muitos em meu nome, dizendo: Eu sou o Cristo, e enganarão a muitos.

Porque muitos virão em meu nome, dizendo: Eu sou o Cristo; e enganarão a muitos.

porque muitos virão em meu nome, dizendo: Eu sou o Cristo; e enganarão a muitos.

Porque muitos virão em meu nome, dizendo: ´Eu sou o Cristo`; e enganarão a muitos.

Porque muitos vão aparecer fingindo ser eu e dizendo: ´Eu sou o Messias!` E enganarão muitas pessoas.

Pois muitos virão em meu nome, dizendo: ´Eu sou o Cristo! ` e enganarão a muitos.

pois muitos virão em meu nome, dizendo: ´Eu sou o Cristo`, e enganarão muitos.

Porque virão muitos em meu nome, dizendo: Eu sou o Christo, e a muitos enganarão.

Porque muitos virão em meu nome, dizendo: Eu sou o Cristo; e enganarão a muitos.

Pois muitos são os que virão em meu nome, proclamando: ´Eu sou o Cristo!`, e desencaminharão muitas pessoas.

For people will come in my name, saying, I am the Christ; and a number will be turned from the true way through them.

For many will come in my name, claiming, 'I am the Messiah,' and will deceive many.

For many shall come in my name, saying, I am the Christ; and shall lead many astray.

E, certamente, ouvireis falar de guerras e rumores de guerras; vede, não vos assusteis, porque é necessário assim acontecer, mas ainda não é o fim.

E ouvireis de guerras e de rumores de guerras; olhai não vos assusteis, porque é mister que isso tudo aconteça, mas ainda não é o fim.

E ouvireis de guerras e de rumores de guerras; olhai, não vos assusteis, porque é mister que isso tudo aconteça, mas ainda não é o fim.

E vocês ouvirão falar de guerras e rumores de guerras. Fiquem atentos e não se assustem, porque é necessário que isso aconteça, mas ainda não é o fim.

Não tenham medo quando ouvirem o barulho de batalhas ou notícias de guerras. Tudo isso vai acontecer, mas ainda não será o fim.

Vocês ouvirão falar de guerras e rumores de guerras, mas não tenham medo. É necessário que tais coisas aconteçam, mas ainda não é o fim.

Vocês ouvirão falar de guerras e ameaças de guerras, mas não entrem em pânico. Sim, é necessário que essas coisas ocorram, mas ainda não será o fim.

E ouvireis de guerras, e de rumores de guerras: olhai que não vos espanteis; porque he necessario, que tudo isto aconteça: mas ainda não he o fim.

E ouvireis de guerras e rumores de guerras; vede que não vos perturbeis, porque é necessário que tudo aconteça; mas ainda não é o fim.

E vós ouvireis falar de guerras e rumores de guerras, todavia não vos desespereis, porque é preciso que tais coisas ocorram, mas ainda não será o fim.

And news will come to you of wars and talk of wars: do not be troubled, for these things have to be; but it is still not the end.

You will hear of wars and rumors of wars, but see to it that you are not alarmed. Such things must happen, but the end is still to come.

And ye shall hear of wars and rumors of wars; see that ye be not troubled: for [these things] must needs come to pass; but the end is not yet.

Porquanto se levantará nação contra nação, reino contra reino, e haverá fomes e terremotos em vários lugares;

Porquanto se levantará nação contra nação, e reino contra reino, e haverá fomes, e pestes, e terremotos, em vários lugares.

Porquanto se levantará nação contra nação, e reino contra reino, e haverá fomes, e pestes, e terremotos, em vários lugares.

Porque nação se levantará contra nação, e reino, contra reino. Haverá fomes e terremotos em vários lugares.

Uma nação vai guerrear contra outra, e um país atacará outro. Em vários lugares haverá falta de alimentos e tremores de terra.

Nação se levantará contra nação, e reino contra reino. Haverá fomes e terremotos em vários lugares.

Uma nação guerreará contra a outra, e um reino contra o outro. Haverá fome e terremotos em várias partes do mundo.

Porque se levantará gente contra gente, e reino contra reino; e haverá fomes, e pestilencias, e terremotos em diversos lugares.

Porquanto nação se levantará contra nação, e reino contra reino; e haverá fomes, pestes e terremotos em vários lugares.

Porquanto, nação se levantará contra nação, e reino contra reino. Haverá fomes e terremotos em vários lugares.

For nation will be moved against nation, and kingdom against kingdom, and men will be without food, and the earth will be shaking in different places;

Nation will rise against nation, and kingdom against kingdom. There will be famines and earthquakes in various places.

For nation shall rise against nation, and kingdom against kingdom; and there shall be famines and earthquakes in divers places.

porém tudo isto é o princípio das dores.

Mas todas estas coisas são o princípio de dores.

Mas todas essas coisas são o princípio das dores.

Porém todas essas coisas são o princípio das dores.

Essas coisas serão como as primeiras dores de parto.

Tudo isso será o início das dores.

Tudo isso, porém, será apenas o começo das dores de parto.

Mas todas estas cousas são somente principio de dores.

Mas tudo isto é o princípio das dores.

Contudo, esses acontecimentos serão apenas como as primeiras dores de um parto.

But all these things are the first of the troubles.

All these are the beginning of birth pains.

But all these things are the beginning of travail.

Então, sereis atribulados, e vos matarão. Sereis odiados de todas as nações, por causa do meu nome.

Então vos hão de entregar para serdes atormentados, e matar-vos-ão; e sereis odiados de todas as gentes por causa do meu nome.

Então, vos hão de entregar para serdes atormentados e matar-vos-ão; e sereis odiados de todas as gentes por causa do meu nome.

- Vocês serão entregues para serem maltratados e eles os matarão. Vocês serão odiados por todas as nações por causa do meu nome.

- Depois vocês serão presos e entregues para serem maltratados e vocês serão mortos. Todos os odiarão por serem meus seguidores.

"Então eles os entregarão para serem perseguidos e condenados à morte, e vocês serão odiados por todas as nações por minha causa.

´Então vocês serão presos, perseguidos e mortos. Por minha causa, serão odiados em todo o mundo.

Então vos entregarão, para serdes afligidos, e matar-vos-hão; e sereis aborrecidos de todas as gentes, por causa de meu nome.

Então eles vos entregarão para serdes afligidos, e vos matarão; e sereis odiados por todas as nações por causa do meu nome.

Então eles vos entregarão para serem afligidos e condenados à morte. E sereis odiados por todas as nações por serem meus seguidores.

Then they will be cruel to you, and will put you to death: and you will be hated by all nations because of my name.

"Then you will be handed over to be persecuted and put to death, and you will be hated by all nations because of me.

Then shall they deliver you up unto tribulation, and shall kill you: and ye shall be hated of all the nations for my name's sake.

Nesse tempo, muitos hão de se escandalizar, trair e odiar uns aos outros;

Nesse tempo muitos serão escandalizados, e trair-se-ão uns aos outros, e uns aos outros se aborrecerão.

Nesse tempo, muitos serão escandalizados, e trair-se-ão uns aos outros, e uns aos outros se aborrecerão.

Nesse tempo, muitos hão de se escandalizar, trair e odiar uns aos outros.

Nessa época muitos vão abandonar a sua fé e vão trair e odiar uns aos outros.

Naquele tempo muitos ficarão escandalizados, trairão e odiarão uns aos outros,

Muitos se afastarão de mim, e trairão e odiarão uns aos outros.

E muitos então serão escandalizados; e entregar-se-hão huns aos outros, e huns aos outros se aborrecerão.

E então muitos serão escandalizados, e entregarão uns aos outros, e odiarão uns aos outros.

Nessa época, muitos ficarão escandalizados, trairão uns aos outros e se odiarão mutuamente.

And numbers of people will be turned from the right way, and will give one another up and have hate for one another.

At that time many will turn away from the faith and will betray and hate each other,

And then shall many stumble, and shall deliver up one another, and shall hate one another.

levantar-se-ão muitos falsos profetas e enganarão a muitos.

E surgirão muitos falsos profetas, e enganarão a muitos.

E surgirão muitos falsos profetas e enganarão a muitos.

Muitos falsos profetas se levantarão e enganarão a muitos.

Então muitos falsos profetas aparecerão e enganarão muita gente.

e numerosos falsos profetas surgirão e enganarão a muitos.

Falsos profetas surgirão em grande número e enganarão muitos.

E muitos falsos prophetas se levantarão, e a muitos enganarão:

E surgirão muitos falsos profetas, e enganarão a muitos.

Então, numerosos falsos profetas surgirão e enganarão a muitos.

And a number of false prophets will come, causing error.

and many false prophets will appear and deceive many people.

And many false prophets shall arise, and shall lead many astray.

E, por se multiplicar a iniquidade, o amor se esfriará de quase todos.

E, por se multiplicar a iniquidade, o amor de muitos esfriará.

E, por se multiplicar a iniquidade, o amor de muitos se esfriará.

E, por se multiplicar a maldade, o amor se esfriará de quase todos.

A maldade vai se espalhar tanto, que o amor de muitos esfriará;

Devido ao aumento da maldade, o amor de muitos esfriará,

O pecado aumentará e o amor de muitos esfriará,

E por se multiplicar a iniquidade, a caridade de muitos se esfriará.

E, por se multiplicar a iniquidade, o amor de muitos esfriará.

E, por causa da multiplicação da maldade, o amor da maioria das pessoas se esfriará.

And because wrongdoing will be increased, the love of most people will become cold.

Because of the increase of wickedness, the love of most will grow cold,

And because iniquity shall be multiplied, the love of the many shall wax cold.

Aquele, porém, que perseverar até o fim, esse será salvo.

Mas aquele que perseverar até ao fim será salvo.

Mas aquele que perseverar até ao fim será salvo.

Aquele, porém, que ficar firme até o fim, esse será salvo.

mas quem ficar firme até o fim será salvo.

mas aquele que perseverar até o fim será salvo.

mas quem se mantiver firme até o fim será salvo.

Mas o que perseverar até o fim, esse será salvo.

Mas aquele que perseverar até o fim, esse será salvo.

Aquele, porém, que continuar firme até o final será salvo.

But he who goes through to the end will get salvation.

but the one who stands firm to the end will be saved.

But he that endureth to the end, the same shall be saved.

E será pregado este evangelho do reino por todo o mundo, para testemunho a todas as nações. Então, virá o fim.

E este evangelho do reino será pregado em todo o mundo, em testemunho a todas as gentes, e então virá o fim.

E este evangelho do Reino será pregado em todo o mundo, em testemunho a todas as gentes, e então virá o fim.

E será pregado este evangelho do Reino por todo o mundo, para testemunho a todas as nações. Então virá o fim.

E a boa notícia sobre o Reino será anunciada no mundo inteiro como testemunho para toda a humanidade. Então virá o fim.

E este evangelho do Reino será pregado em todo o mundo como testemunho a todas as nações, e então virá o fim.

As boas-novas a respeito do reino serão anunciadas em todo o mundo, para que todas as nações as ouçam; então, virá o fim.

E prégar-se-ha este Evangelho do Reino em todo o mundo, em testemunho a todas as gentes, e então virá o fim.

E este evangelho do reino será pregado no mundo inteiro, para testemunho a todas as nações; e então virá o fim.

E este evangelho do Reino será pregado em todo o mundo habitado, como testemunho a todas as nações, e então chegará o fim.

And this good news of the kingdom will be given through all the world for a witness to all nations; and then the end will come.

And this gospel of the kingdom will be preached in the whole world as a testimony to all nations, and then the end will come.

And this gospel of the kingdom shall be preached in the whole world for a testimony unto all the nations; and then shall the end come.

Quando, pois, virdes o abominável da desolação de que falou o profeta Daniel, no lugar santo (quem lê entenda),

Quando pois virdes que a abominação da desolação, de que falou o profeta Daniel, está no lugar santo; quem lê, atenda;

Quando, pois, virdes que a abominação da desolação, de que falou o profeta Daniel, está no lugar santo (quem lê, que entenda),

- Quando, pois, vocês virem, situado no lugar santo, o abominável da desolação de que falou o profeta Daniel (quem lê entenda),

E Jesus continuou: - Vocês verão no Lugar Santo ´o grande terror`, de que falou o profeta Daniel. (Que o leitor entenda o que isso quer dizer!)

"Assim, quando vocês virem ´o sacrilégio terrível`, do qual falou o profeta Daniel, no lugar santo - quem lê, entenda -

´Chegará o dia em que vocês verão aquilo de que o profeta Daniel falou, a ´terrível profanação` que será colocada no lugar santo. (Leitor, preste atenção!)

Portanto quando virdes a abominação do assolamento, de que foi dito por Daniel o Propheta, que está no lugar santo, (quem lê, advirta.)

Portanto, quando virdes a abominação da desolação, dita pelo profeta Daniel, estando no lugar santo, (quem lê, entenda)

E, assim, quando virdes a profanação horrível da qual falou o profeta Daniel, no Lugar Santo ,

When, then, you see in the holy place the unclean thing which makes destruction, of which word was given by Daniel the prophet (let this be clear to the reader),

"So when you see standing in the holy place 'the abomination that causes desolation,' spoken of through the prophet Daniel - let the reader understand -

When therefore ye see the abomination of desolation, which was spoken of through Daniel the prophet, standing in the holy place (let him that readeth understand),

então, os que estiverem na Judeia fujam para os montes;

Então, os que estiverem na Judeia, fujam para os montes;

então, os que estiverem na Judeia, que fujam para os montes;

então os que estiverem na Judeia fujam para os montes.

Então, os que estiverem na região da Judeia, que fujam para os montes.

então, os que estiverem na Judéia fujam para os montes.

Quem estiver na Judeia, fuja para os montes.

Então os que estiverem em Judea, fujão para os montes.

então, os que estiverem na Judéia, fujam para os montes;

então, os que estiverem na Judéia fujam para os montes.

Then let those who are in Judaea go in flight to the mountains:

then let those who are in Judea flee to the mountains.

then let them that are in Judaea flee unto the mountains:

quem estiver sobre o eirado não desça a tirar de casa alguma coisa;

E quem estiver sobre o telhado não desça a tirar alguma coisa de sua casa;

e quem estiver sobre o telhado não desça a tirar alguma coisa de sua casa;

Quem estiver no terraço não desça para tirar de casa alguma coisa.

Quem estiver em cima da sua casa, no terraço, que fuja logo e não entre para pegar as suas coisas.

Quem estiver no telhado de sua casa não desça para tirar dela coisa alguma.

Quem estiver no terraço no alto da casa, não desça para pegar suas coisas.

O que estiver sobre o telhado, não desça a tomar alguma cousa de sua casa.

quem estiver no telhado, não desça para tirar de casa alguma coisa;

Quem estiver sobre o telhado de sua casa, não desça para retirar dela coisa alguma.

Let not him who is on the house-top go down to take anything out of his house:

Let no one on the housetop go down to take anything out of the house.

let him that is on the housetop not go down to take out things that are in his house:

e quem estiver no campo não volte atrás para buscar a sua capa.

E quem estiver no campo não volte atrás a buscar os seus vestidos.

e quem estiver no campo não volte atrás a buscar as suas vestes.

E quem estiver no campo não volte atrás para buscar a sua capa.

E quem estiver no campo, que não volte para casa a fim de buscar as suas roupas.

Quem estiver no campo não volte para pegar seu manto.

Quem estiver no campo, não volte nem para pegar o manto.

E o que estiver no campo, não torne atras a tomar seus vestidos.

e quem estiver no campo não volte atrás para pegar a sua capa.

E aquele que estiver no campo, não volte para pegar sua túnica.

And let not him who is in the field go back to get his coat.

Let no one in the field go back to get their cloak.

and let him that is in the field not return back to take his cloak.

Ai das que estiverem grávidas e das que amamentarem naqueles dias!

Mas ai das grávidas e das que amamentarem naqueles dias!

Mas ai das grávidas e das que amamentarem naqueles dias!

Ai das que estiverem grávidas e das que amamentarem naqueles dias!

Ai das mulheres grávidas e das mães com criancinhas naqueles dias!

Como serão terríveis aqueles dias para as grávidas e para as que estiverem amamentando!

Que terríveis serão aqueles dias para as grávidas e para as mães que estiverem amamentando!

Mas ai das prenhes, e das que criarem naquelles dias.

Mas ai das que estiverem grávidas, e das que amamentarem naqueles dias!

Serão dias terríveis para as mulheres grávidas e para as que estiverem amamentando.

But it will be hard for women who are with child and for those with babies at the breast in those days.

How dreadful it will be in those days for pregnant women and nursing mothers!

But woe unto them that are with child and to them that give suck in those days!

Orai para que a vossa fuga não se dê no inverno, nem no sábado;

E orai para que a vossa fuga não aconteça no inverno nem no sábado;

E orai para que a vossa fuga não aconteça no inverno nem no sábado,

Orem para que a fuga de vocês não aconteça no inverno, nem no sábado.

Orem a Deus para que vocês não tenham de fugir no inverno ou no sábado .

Orem para que a fuga de vocês não aconteça no inverno nem no sábado.

Orem para que a fuga de vocês não seja no inverno nem no sábado,

Orai porém, que vossa fugida não aconteça em inverno, nem em Sabbado.

Mas orai para que a vossa fuga não aconteça no inverno, nem no sábado;

E orai para que a vossa fuga não ocorra durante o inverno nem no sábado.

And say a prayer that your flight may not be in the winter, or on a Sabbath.

Pray that your flight will not take place in winter or on the Sabbath.

And pray ye that your flight be not in the winter, neither on a sabbath:

porque nesse tempo haverá grande tribulação, como desde o princípio do mundo até agora não tem havido e nem haverá jamais.

Porque haverá então grande aflição, como nunca houve desde o princípio do mundo até agora, nem tão pouco há de haver.

porque haverá, então, grande aflição, como nunca houve desde o princípio do mundo até agora, nem tampouco haverá jamais.

Porque nesse tempo haverá grande tribulação, como nunca houve desde o princípio do mundo até agora e nunca jamais haverá.

Porque naqueles dias haverá um sofrimento tão grande como nunca houve desde que Deus criou o mundo; e nunca mais acontecerá uma coisa igual.

Porque haverá então grande tribulação, como nunca houve desde o princípio do mundo até agora, nem jamais haverá.

pois haverá mais angústia que em qualquer outra ocasião desde o começo do mundo, e nunca mais haverá angústia tão grande.

Porque haverá então grande afflicção, qual nunca houve desde o principio do mundo até agora, nem tão pouco haverá.

porque haverá então grande tribulação, como nunca houve desde o princípio do mundo até agora, nem tampouco haverá jamais.

Porquanto haverá nessa época grande tribulação, como jamais aconteceu desde o início do mundo até agora, nem nunca mais haverá.

Because in those days there will be great sorrow, such as there has not been from the start of the world till now, or ever will be.

For then there will be great distress, unequaled from the beginning of the world until now - and never to be equaled again.

for then shall be great tribulation, such as hath not been from the beginning of the world until now, no, nor ever shall be.

Não tivessem aqueles dias sido abreviados, ninguém seria salvo; mas, por causa dos escolhidos, tais dias serão abreviados.

E, se aqueles dias não fossem abreviados, nenhuma carne se salvaria; mas por causa dos escolhidos serão abreviados aqueles dias.

E, se aqueles dias não fossem abreviados, nenhuma carne se salvaria; mas, por causa dos escolhidos, serão abreviados aqueles dias.

Não tivessem aqueles dias sido abreviados, ninguém seria salvo; mas, por causa dos escolhidos, tais dias serão abreviados.

Porém Deus diminuiu esse tempo de sofrimento. Se não fosse assim, ninguém seria salvo. Mas, por causa do povo que Deus escolheu para salvar, esse tempo será diminuído.

Se aqueles dias não fossem abreviados, ninguém sobreviveria; mas, por causa dos eleitos, aqueles dias serão abreviados.

De fato, se o tempo de calamidade não tivesse sido limitado, ninguém sobreviveria, mas esse tempo foi limitado por causa dos escolhidos.

E se aquelles dias não fossem abreviados, nenhuma carne se salvaria: mas por causa dos escolhidos, serão abreviados aquelles dias.

E se aqueles dias não fossem abreviados, nenhuma carne se salvaria; mas, por causa dos escolhidos, aqueles dias serão abreviados.

E, se aqueles dias não tivessem sido abreviados, nenhuma carne seria salva. Mas, por causa dos eleitos, aquele tempo será encurtado.

And if those days had not been made short there would have been no salvation for any, but because of the saints those days will be made short.

"If those days had not been cut short, no one would survive, but for the sake of the elect those days will be shortened.

And except those days had been shortened, no flesh would have been saved: but for the elect's sake those days shall be shortened.

Então, se alguém vos disser: Eis aqui o Cristo! Ou: Ei-lo ali! Não acrediteis;

Então, se alguém vos disser: Eis que o Cristo está aqui, ou ali, não lhe deis crédito;

Então, se alguém vos disser: Eis que o Cristo está aqui ou ali, não lhe deis crédito,

- Então, se alguém disser a vocês: ´Olhem! Aqui está o Cristo!` ou: ´Ali está ele!`, não acreditem.

- Portanto, se alguém disser para vocês: ´Vejam! O Messias está aqui` ou ´O Messias está ali`, não acreditem.

Se, então, alguém lhes disser: ´Vejam, aqui está o Cristo! ` ou: ´Ali está ele! `, não acreditem.

´Portanto, se alguém lhes disser: ´Vejam, aqui está o Cristo!` ou ´Ali está ele!`, não acreditem,

Então se alguem vos disser: Eis aqui está o Christo, ou ali, não o creais.

Então, se alguém vos disser: Eis aqui o Cristo, ou ali; não acrediteis.

Então, se alguém vos anunciar: ´Vede, aqui está o Cristo!` ou ´Ei-lo ali!` Não acrediteis.

Then if any man says to you, See, here is the Christ, or, Here; do not put faith in him;

At that time if anyone says to you, 'Look, here is the Messiah!' or, 'There he is!' do not believe it.

Then if any man shall say unto you, Lo, here is the Christ, or, Here; believe [it] not.

porque surgirão falsos cristos e falsos profetas operando grandes sinais e prodígios para enganar, se possível, os próprios eleitos.

Porque surgirão falsos cristos e falsos profetas, e farão tão grandes sinais e prodígios que, se possível fora, enganariam até os escolhidos.

porque surgirão falsos cristos e falsos profetas e farão tão grandes sinais e prodígios, que, se possível fora, enganariam até os escolhidos.

Porque surgirão falsos cristos e falsos profetas, operando grandes sinais e prodígios, para enganar, se possível, os próprios eleitos.

Porque aparecerão falsos profetas e falsos messias, que farão milagres e maravilhas para enganar, se possível, até o povo escolhido de Deus.

Pois aparecerão falsos cristos e falsos profetas que realizarão grandes sinais e maravilhas para, se possível, enganar até os eleitos.

pois falsos cristos e falsos profetas surgirão e realizarão grandes sinais e maravilhas a fim de enganar, se possível, até os escolhidos.

Porque se levantarão falsos Christos, e falsos Prophetas; e tão grandes sinaes e prodigios farão, que se possivel fôra, até aos escolhidos enganarião.

Porque surgirão falsos cristos e falsos profetas, e operarão grandes sinais e maravilhas, para enganar, se possível, os próprios escolhidos.

Pois se levantarão falsos cristos e falsos profetas e apresentarão grandes milagres e prodígios para, se possível, iludir até mesmo os eleitos.

For there will come up false Christs, and false prophets, who will do great signs and wonders; so that if possible even the saints might be tricked.

For false messiahs and false prophets will appear and perform great signs and wonders to deceive, if possible, even the elect.

For there shall arise false Christs, and false prophets, and shall show great signs and wonders; so as to lead astray, if possible, even the elect.

Vede que vo-lo tenho predito.

Eis que eu vo-lo tenho predito.

Eis que eu vo-lo tenho predito.

Eis que tenho predito isso a vocês.

Prestem atenção! Eu estou lhes dizendo tudo isso, antes que aconteça.

Vejam que eu os avisei antecipadamente.

Vejam que eu os avisei disso de antemão.

Vêdes aqui vo-lo tenho dito d'antes.

Eis que vo-lo tenho predito.

Vede que Eu o preanunciei a vós!

See, I have made it clear to you before it comes about.

See, I have told you ahead of time.

Behold, I have told you beforehand.

Portanto, se vos disserem: Eis que ele está no deserto!, não saiais. Ou: Ei-lo no interior da casa!, não acrediteis.

Portanto, se vos disserem: Eis que ele está no deserto, não saiais; eis que ele está no interior da casa, não acrediteis.

Portanto, se vos disserem: Eis que ele está no deserto, não saiais; ou: Eis que ele está no interior da casa, não acrediteis.

Portanto, se disserem a vocês: ´Eis que ele está no deserto!`, não vão lá. Ou, se disserem: ´Eis que ele está no interior da casa!`, não acreditem.

- E, se disserem: ´Vejam! Ele está no deserto`, não vão lá. Ou ainda: ´Vejam! Ele está escondido aqui`, não acreditem.

"Assim, se alguém lhes disser: ´Ele está lá, no deserto! `, não saiam; ou: ´Ali está ele, dentro da casa! `, não acreditem.

´Portanto, se alguém lhes disser: ´Ele está no deserto!`, nem se deem ao trabalho de sair para procurá-lo. E se disserem: ´Está escondido aqui!`, não acreditem.

Assim que se vos disserem: eilo aqui está no deserto, não saiais; eilo aqui em as camaras, não o creais.

Portanto, se vos disserem: Eis que ele está no deserto; não saiais. Eis que ele está no interior da casa; não acrediteis.

Portanto, se vos disserem: ´Eis que Ele está no deserto!`- não saiais. Ou ainda: ´Ele está ali mesmo, nos cômodos de uma casa!`- não acrediteis.

If, then, they say to you, See, he is in the waste land; go not out: See, he is in the inner rooms; put no faith in it.

"So if anyone tells you, 'There he is, out in the wilderness,' do not go out; or, 'Here he is, in the inner rooms,' do not believe it.

If therefore they shall say unto you, Behold, he is in the wilderness; go not forth: Behold, he is in the inner chambers; believe [it] not.

Porque, assim como o relâmpago sai do oriente e se mostra até no ocidente, assim há de ser a vinda do Filho do Homem.

Porque, assim como o relâmpago sai do oriente e se mostra até ao ocidente, assim será também a vinda do Filho do homem.

Porque, assim como o relâmpago sai do oriente e se mostra até ao ocidente, assim será também a vinda do Filho do Homem.

Porque, assim como o relâmpago sai do Oriente e brilha até o Ocidente, assim será a vinda do Filho do Homem.

Porque, assim como o relâmpago risca o céu, do nascente até o poente, assim será a vinda do Filho do Homem.

Porque assim como o relâmpago sai do Oriente e se mostra no Ocidente, assim será a vinda do Filho do homem.

Porque, assim como o relâmpago lampeja no leste e brilha no oeste, assim será a vinda do Filho do Homem.

Porque como o relampago, que sahe do Oriente, e apparece até o Occidente, assim será tambem a vinda do Filho do homem.

Porque, assim como o relâmpago sai do oriente e se mostra até o ocidente, assim será também a vinda do filho do homem.

Pois, da mesma maneira como o relâmpago parte do oriente e brilha até no ocidente, assim também se dará a vinda do Filho do homem.

Because as in a thunderstorm the bright light coming from the east is seen even in the west; so will be the coming of the Son of man.

For as lightning that comes from the east is visible even in the west, so will be the coming of the Son of Man.

For as the lightning cometh forth from the east, and is seen even unto the west; so shall be the coming of the Son of man.

Onde estiver o cadáver, aí se ajuntarão os abutres.

Pois onde estiver o cadáver, aí se ajuntarão as águias.

Pois onde estiver o cadáver, aí se ajuntarão as águias.

Onde estiver o cadáver, aí se ajuntarão os abutres.

- Onde estiver o corpo de um morto, aí se ajuntarão os urubus.

Onde houver um cadáver, aí se ajuntarão os abutres.

Onde estiver o cadáver, ali se ajuntarão os abutres.

Porque aonde quer que estiver o corpo morto, ali se ajuntarão as aguias.

Pois onde estiver o cadáver, aí se ajuntarão os abutres.

Onde houver um cadáver, aí se reunirão os abutres.

Wherever the dead body is, there will the eagles come together.

Wherever there is a carcass, there the vultures will gather.

Wheresoever the carcase is, there will the eagles be gathered together.

Logo em seguida à tribulação daqueles dias, o sol escurecerá, a lua não dará a sua claridade, as estrelas cairão do firmamento, e os poderes dos céus serão abalados.

E, logo depois da aflição daqueles dias, o sol escurecerá, e a lua não dará a sua luz, e as estrelas cairão do céu, e as potências dos céus serão abaladas.

E, logo depois da aflição daqueles dias, o sol escurecerá, e a lua não dará a sua luz, e as estrelas cairão do céu, e as potências dos céus serão abaladas.

- Logo em seguida à tribulação daqueles dias, o sol escurecerá, a lua não dará a sua claridade, as estrelas cairão do firmamento e os poderes dos céus serão abalados.

Jesus disse: - Depois daqueles dias de sofrimento, o sol ficará escuro, e a lua não brilhará mais. As estrelas cairão do céu, e os poderes do espaço serão abalados.

"Imediatamente após a tribulação daqueles dias ´o sol escurecerá, e a lua não dará a sua luz; as estrelas cairão do céu, e os poderes celestes serão abalados`.

´Imediatamente depois da angústia daqueles dias, ´o sol escurecerá, a lua não dará luz, as estrelas cairão do céu e os poderes dos céus serão abalados`.

E logo depois da afflicção daquelles dias, o sol se escurecerá, e a lua não dará seu resplandor, e as estrellas cahirão do ceo, e as forças dos ceos se commoverão.

E logo após a tribulação daqueles dias, o sol escurecerá, a lua não dará a sua luz, as estrelas cairão do céu e os poderes dos céus serão abalados.

Imediatamente após o tormento daqueles dias, o sol escurecerá e a lua não dará a sua luz; e as estrelas cairão do céu, e os poderes celestes serão estremecidos.

But straight away, after the trouble of those days, the sun will be made dark and the moon will not give her light and the stars will come down from heaven and the powers of heaven will be moved:

"Immediately after the distress of those days "'the sun will be darkened, and the moon will not give its light; the stars will fall from the sky, and the heavenly bodies will be shaken.'

But immediately after the tribulation of those days the sun shall be darkened, and the moon shall not give her light, and the stars shall fall from heaven, and the powers of the heavens shall be shaken:

Então, aparecerá no céu o sinal do Filho do Homem; todos os povos da terra se lamentarão e verão o Filho do Homem vindo sobre as nuvens do céu, com poder e muita glória.

Então aparecerá no céu o sinal do Filho do homem; e todas as tribos da terra se lamentarão, e verão o Filho do homem, vindo sobre as nuvens do céu, com poder e grande glória.

Então, aparecerá no céu o sinal do Filho do Homem; e todas as tribos da terra se lamentarão e verão o Filho do Homem vindo sobre as nuvens do céu, com poder e grande glória.

Então aparecerá no céu o sinal do Filho do Homem. Todos os povos da terra se lamentarão e verão o Filho do Homem vindo sobre as nuvens do céu, com poder e grande glória.

Então o sinal do Filho do Homem aparecerá no céu. Todos os povos da terra chorarão e verão o Filho do Homem descendo nas nuvens, com poder e grande glória.

"Então aparecerá no céu o sinal do Filho do homem, e todas as nações da terra se lamentarão e verão o Filho do homem vindo nas nuvens do céu com poder e grande glória.

Então, por fim, aparecerá no céu o sinal da vinda do Filho do Homem, e haverá grande lamentação entre todos os povos da terra. Eles verão o Filho do Homem vindo nas nuvens do céu com poder e grande glória.

Então apparecerá no ceo o sinal do Filho do homem; e então todas as tribus da terra lamentarão, e verão ao Filho do homem, que vem sobre as nuvens do ceo, com grande potencia e gloria.

Então aparecerá o sinal do Filho do homem no céu; e, então, todas as tribos da terra se lamentarão, e verão o Filho do homem vindo sobre as nuvens do céu, com poder e grande glória.

Então surgirá no céu o sinal do Filho do homem, e todos os povos da terra prantearão e verão o Filho do homem chegando nas nuvens do céu com poder e majestosa glória.

And then the sign of the Son of man will be seen in heaven: and then all the nations of the earth will have sorrow, and they will see the Son of man coming on the clouds of heaven with power and great glory.

"Then will appear the sign of the Son of Man in heaven. And then all the peoples of the earth Or [the tribes of the land] will mourn when they see the Son of Man coming on the clouds of heaven, with power and great glory.

and then shall appear the sign of the Son of man in heaven: and then shall all the tribes of the earth mourn, and they shall see the Son of man coming on the clouds of heaven with power and great glory.

E ele enviará os seus anjos, com grande clangor de trombeta, os quais reunirão os seus escolhidos, dos quatro ventos, de uma a outra extremidade dos céus.

E ele enviará os seus anjos com rijo clamor de trombeta, os quais ajuntarão os seus escolhidos desde os quatro ventos, de uma à outra extremidade dos céus.

E ele enviará os seus anjos com rijo clamor de trombeta, os quais ajuntarão os seus escolhidos desde os quatro ventos, de uma à outra extremidade dos céus.

E ele enviará os seus anjos, com grande som de trombeta, os quais reunirão os seus escolhidos dos quatro ventos, de uma a outra extremidade dos céus.

A grande trombeta tocará, e ele mandará os seus anjos para os quatro cantos da terra. E os anjos reunirão os escolhidos de Deus de um lado do mundo até o outro.

E ele enviará os seus anjos com grande som de trombeta, e estes reunirão os seus eleitos dos quatro ventos, de uma a outra extremidade dos céus.

Ele enviará seus anjos com um forte sopro de trombeta, e eles reunirão os escolhidos de todas as partes do mundo, de uma extremidade à outra do céu.

E mandará a seus anjos com grande voz de trombeta, e ajuntarão a seus escolhidos desde os quatro ventos, desde hum cabo dos ceos até o outro.

E ele enviará os seus anjos com um grande som de uma trombeta, os quais ajuntarão os seus escolhidos desde os quatro ventos, de uma a outra extremidade dos céus.

Ele enviará os seus anjos, com poderoso som de trombeta, e estes reunirão os seus eleitos dos quatro ventos, de uma a outra extremidade dos céus.

And he will send out his angels with a great sound of a horn, and they will get his saints together from the four winds, from one end of heaven to the other.

And he will send his angels with a loud trumpet call, and they will gather his elect from the four winds, from one end of the heavens to the other.

And he shall send forth his angels with a great sound of a trumpet, and they shall gather together his elect from the four winds, from one end of heaven to the other.

Aprendei, pois, a parábola da figueira: quando já os seus ramos se renovam e as folhas brotam, sabeis que está próximo o verão.

Aprendei pois esta parábola da figueira: Quando já os seus ramos se tornam tenros e brotam folhas, sabeis que está próximo o verão.

Aprendei, pois, esta parábola da figueira: quando já os seus ramos se tornam tenros e brotam folhas, sabeis que está próximo o verão.

- Aprendam a parábola da figueira: quando já os seus ramos se renovam e as folhas brotam, vocês sabem que o verão está próximo.

Jesus disse ainda: - Aprendam a lição que a figueira ensina. Quando os seus ramos ficam verdes, e as folhas começam a brotar, vocês sabem que está chegando o verão.

"Aprendam a lição da figueira: quando seus ramos se renovam e suas folhas começam a brotar, vocês sabem que o verão está próximo.

´Agora, aprendam a lição da figueira. Quando os ramos surgem e as folhas começam a brotar, vocês sabem que o verão está próximo.

E da figueira aprendei a comparação; quando já seus ramos se enverdecem, e as folhas brotão, sabeis que já o verão está perto.

Aprendei, pois, a parábola da figueira: Quando o seu ramo já se torna tenro e as folhas brotam, sabeis que está próximo o verão.

Portanto, aprendei com a parábola da figueira: quando, pois, os seus ramos se renovam e suas folhas começam a brotar, sabeis que está próximo o verão.

Now take an example from the fig-tree: when her branch has become soft and puts out its leaves, you are certain that the summer is near;

"Now learn this lesson from the fig tree: As soon as its twigs get tender and its leaves come out, you know that summer is near.

Now from the fig tree learn her parable: when her branch is now become tender, and putteth forth its leaves, ye know that the summer is nigh;

Assim também vós: quando virdes todas estas coisas, sabei que está próximo, às portas.

Igualmente, quando virdes todas estas coisas, sabei que ele está próximo às portas.

Igualmente, quando virdes todas essas coisas, sabei que ele está próximo, às portas.

Assim, também vocês, quando virem todas estas coisas, saibam que está próximo, às portas.

Assim também, quando virem acontecer essas coisas, fiquem sabendo que o tempo está perto, pronto para começar.

Assim também, quando virem todas estas coisas, saibam que ele está próximo, às portas.

Da mesma forma, quando virem todas essas coisas, saberão que o tempo está muito próximo, à porta.

Assim tambem vósoutros, quando virdes todas estas cousas, sabei que já está perto ás portas.

Assim também vós, quando virdes todas estas coisas, sabei que está próximo, às portas.

Da mesma forma vós: quando virdes todos esses acontecimentos, sabei que Ele está muito próximo, às portas.

Even so, when you see all these things, you may be certain that he is near, even at the doors.

Even so, when you see all these things, you know that it Or [he] is near, right at the door.

even so ye also, when ye see all these things, know ye that he is nigh, [even] at the doors.

Em verdade vos digo que não passará esta geração sem que tudo isto aconteça.

Em verdade vos digo que não passará esta geração sem que todas estas coisas aconteçam.

Em verdade vos digo que não passará esta geração sem que todas essas coisas aconteçam.

Em verdade lhes digo que não passará esta geração sem que tudo isto aconteça.

Eu afirmo a vocês que isto é verdade: essas coisas vão acontecer antes de morrerem todos os que agora estão vivos.

Eu lhes asseguro que não passará esta geração até que todas essas coisas aconteçam.

Eu lhes digo a verdade: esta geração certamente não passará até que todas essas coisas tenham acontecido.

Em verdade vos digo, que não passará esta geração, até que todas estas cousas não aconteção.

Em verdade vos digo que não passará esta geração sem que todas estas coisas aconteçam.

Com toda a certeza Eu vos afirmo, que não passará esta geração até que todos esses eventos se realizem.

Truly I say to you, This generation will not come to an end till all these things are complete.

Truly I tell you, this generation will certainly not pass away until all these things have happened.

Verily I say unto you, This generation shall not pass away, till all these things be accomplished.

Passará o céu e a terra, porém as minhas palavras não passarão.

O céu e a terra passarão, mas as minhas palavras não hão de passar.

O céu e a terra passarão, mas as minhas palavras não hão de passar.

Passará o céu e a terra, porém as minhas palavras não passarão.

O céu e a terra desaparecerão, mas as minhas palavras ficarão para sempre.

O céu e a terra passarão, mas as minhas palavras jamais passarão".

O céu e a terra desaparecerão, mas as minhas palavras jamais desaparecerão.

O ceo e a terra passarão, mas minhas palavras em maneira nenhuma passarão.

O céu e a terra passarão, mas as minhas palavras não passarão.

O céu e a terra passarão, mas as minhas palavras jamais passarão.

Heaven and earth will come to an end, but my words will not come to an end.

Heaven and earth will pass away, but my words will never pass away.

Heaven and earth shall pass away, but my words shall not pass away.

Mas a respeito daquele dia e hora ninguém sabe, nem os anjos dos céus, nem o Filho, senão o Pai.

Porém daquele dia e hora ninguém sabe, nem os anjos do céu, nem o Filho, mas unicamente meu Pai.

Porém daquele Dia e hora ninguém sabe, nem os anjos dos céus, nem o Filho, mas unicamente meu Pai.

- Mas a respeito daquele dia e hora ninguém sabe, nem os anjos dos céus, nem o Filho, senão o Pai.

Jesus continuou, dizendo: - Mas ninguém sabe nem o dia nem a hora em que tudo isso vai acontecer, nem os anjos do céu, nem o Filho, mas somente o Pai.

"Quanto ao dia e à hora ninguém sabe, nem os anjos dos céus, nem o Filho, senão somente o Pai.

´Contudo, ninguém sabe o dia nem a hora em que essas coisas acontecerão, nem mesmo os anjos no céu, nem o Filho. Somente o Pai sabe.

Porém daquelle dia e hora, ninguem o sabe, nem os anjos do ceo, senão só meu Pai.

Mas daquele dia e hora, ninguém sabe, nem os anjos do céu, senão somente meu Pai.

Entretanto, a respeito daquele dia e hora ninguém sabe, nem os anjos dos céus, nem o Filho, senão exclusivamente o Pai.

But of that day and hour no one has knowledge, not even the angels in heaven, or the Son, but the Father only.

"But about that day or hour no one knows, not even the angels in heaven, nor the Son, Some manuscripts do not have [nor the Son.] but only the Father.

But of that day and hour knoweth no one, not even the angels of heaven, neither the Son, but the Father only.

Pois assim como foi nos dias de Noé, também será a vinda do Filho do Homem.

E, como foi nos dias de Noé, assim será também a vinda do Filho do homem.

E, como foi nos dias de Noé, assim será também a vinda do Filho do Homem.

Pois assim como foi nos dias de Noé, assim será também a vinda do Filho do Homem.

A vinda do Filho do Homem será como aquilo que aconteceu no tempo de Noé.

Como foi nos dias de Noé, assim também será na vinda do Filho do homem.

´Quando o Filho do Homem voltar, será como no tempo de Noé.

E como forão os dias de Noé, assim será tambem a vinda do Filho do homem.

E como os dias de Noé, assim será também a vinda do Filho do homem.

Como aconteceu nos dias de Noé, assim também se dará por ocasião da chegada do Filho do homem.

And as were the days of Noah, so will be the coming of the Son of man.

As it was in the days of Noah, so it will be at the coming of the Son of Man.

And as [were] the days of Noah, so shall be the coming of the Son of man.

Porquanto, assim como nos dias anteriores ao dilúvio comiam e bebiam, casavam e davam-se em casamento, até ao dia em que Noé entrou na arca,

Porquanto, assim como, nos dias anteriores ao dilúvio, comiam, bebiam, casavam e davam-se em casamento, até ao dia em que Noé entrou na arca,

Porquanto, assim como, nos dias anteriores ao dilúvio, comiam, bebiam, casavam e davam-se em casamento, até ao dia em que Noé entrou na arca,

Pois assim como nos dias anteriores ao dilúvio comiam e bebiam, casavam e davam-se em casamento, até o dia em que Noé entrou na arca,

Pois, antes do dilúvio, o povo comia e bebia, e os homens e as mulheres casavam, até o dia em que Noé entrou na barca.

Pois nos dias anteriores ao dilúvio, o povo vivia comendo e bebendo, casando-se e dando-se em casamento, até o dia em que Noé entrou na arca;

Nos dias antes do dilúvio, o povo seguia sua rotina de banquetes, festas e casamentos, até o dia em que Noé entrou na arca.

Porque como em os dias antes do diluvio andavão comendo, e bebendo; casando, e dando em casamento, até o dia que Noé entrou na arca;

Porquanto, assim como nos dias anteriores ao dilúvio ficavam comendo, bebendo, casando e dando-se em casamento, até o dia em que Noé entrou na arca,

Porque nos dias que antecederam ao Dilúvio, o povo levava a vida comendo e bebendo, casando-se e oferecendo-se em matrimônio, até o dia em que Noé entrou na arca,

Because as in those days before the overflowing of the waters, they were feasting and taking wives and getting married, till the day when Noah went into the ark,

For in the days before the flood, people were eating and drinking, marrying and giving in marriage, up to the day Noah entered the ark;

For as in those days which were before the flood they were eating and drinking, marrying and giving in marriage, until the day that Noah entered into the ark,

e não o perceberam, senão quando veio o dilúvio e os levou a todos, assim será também a vinda do Filho do Homem.

E não o perceberam, até que veio o dilúvio, e os levou a todos ? assim será também a vinda do Filho do homem.

e não o perceberam, até que veio o dilúvio, e os levou a todos, assim será também a vinda do Filho do Homem.

e não o perceberam, até que veio o dilúvio e os levou a todos, assim será também a vinda do Filho do Homem.

Porém não sabiam o que estava acontecendo, até que veio o dilúvio e levou todos. Assim também será a vinda do Filho do Homem.

e eles nada perceberam, até que veio o dilúvio e os levou a todos. Assim acontecerá na vinda do Filho do homem.

Não perceberam o que estava para acontecer até que veio o dilúvio e levou todos. Assim será na vinda do Filho do Homem.

E não o conhecêrão, até que veio o diluvio, e os levou a todos; assim será tambem a vinda do Filho do homem.

e não souberam, até que veio o dilúvio, e os levou a todos; assim será também a vinda do Filho do homem.

e as pessoas nem notaram, até que chegou o Dilúvio e levou a todos. Assim ocorrerá na vinda do Filho do homem.

And they had no care till the waters came and took them all away; so will be the coming of the Son of man.

and they knew nothing about what would happen until the flood came and took them all away. That is how it will be at the coming of the Son of Man.

and they knew not until the flood came, and took them all away; so shall be the coming of the Son of man.

Então, dois estarão no campo, um será tomado, e deixado o outro;

Então, estando dois no campo, será levado um, e deixado o outro;

Então, estando dois no campo, será levado um, e deixado o outro;

Então dois estarão no campo: um será levado, e o outro será deixado;

- Naquele dia dois homens estarão trabalhando na fazenda: um será levado, e o outro, deixado.

Dois homens estarão no campo: um será levado e o outro deixado.

´Dois homens estarão trabalhando juntos no campo; um será levado, e o outro, deixado.

Então estarão dous no campo, hum será tomado, e outro será deixado.

Então, estarão dois homens no campo; um será levado e o outro será deixado;

Dois homens estarão na lavoura: um será arrebatado, mas o outro deixado.

Then two men will be in the field; one is taken, and one let go;

Two men will be in the field; one will be taken and the other left.

Then shall two man be in the field; one is taken, and one is left:

duas estarão trabalhando num moinho, uma será tomada, e deixada a outra.

Estando duas moendo no moinho será levada uma, e deixada outra.

Estando duas moendo no moinho, será levada uma, e deixada outra.

duas mulheres estarão trabalhando num moinho: uma será levada, e a outra será deixada.

Duas mulheres estarão no moinho moendo trigo: uma será levada, e a outra, deixada.

Duas mulheres estarão trabalhando num moinho: uma será levada e a outra deixada.

Duas mulheres estarão moendo cereal no moinho; uma será levada, e a outra, deixada.

Duas estarão moendo a hum moinho, huma será tomada, e outra será deixada.

duas estarão trabalhando no moinho, uma será levada e a outra será deixada.

Duas mulheres estarão trabalhando num moinho: uma será arrebatada, a outra ficará pra trás.

Two women will be crushing grain; one is taken, and one let go.

Two women will be grinding with a hand mill; one will be taken and the other left.

two women [shall be] grinding at the mill; one is taken, and one is left.

Portanto, vigiai, porque não sabeis em que dia vem o vosso Senhor.

Vigiai, pois, porque não sabeis a que hora há de vir o vosso Senhor;

Vigiai, pois, porque não sabeis a que hora há de vir o vosso Senhor.

- Portanto, vigiem, porque vocês não sabem em que dia virá o Senhor de vocês.

Fiquem vigiando, pois vocês não sabem em que dia vai chegar o seu Senhor.

"Portanto, vigiem, porque vocês não sabem em que dia virá o seu Senhor.

´Portanto, vigiem, pois não sabem em que ocasião o seu Senhor virá.

Vigiai pois, porque não sabeis a que hora ha de vir vosso Senhor.

Vigiai, portanto; porque não sabeis a hora que vem o vosso Senhor.

Por isso, vigiai, porquanto não sabeis em que dia virá o vosso Senhor.

Be watching, then! for you have no knowledge on what day your Lord will come.

"Therefore keep watch, because you do not know on what day your Lord will come.

Watch therefore: for ye know not on what day your Lord cometh.

Mas considerai isto: se o pai de família soubesse a que hora viria o ladrão, vigiaria e não deixaria que fosse arrombada a sua casa.

Mas considerai isto: se o pai de família soubesse a que vigília da noite havia de vir o ladrão, vigiaria e não deixaria minar a sua casa.

Mas considerai isto: se o pai de família soubesse a que vigília da noite havia de vir o ladrão, vigiaria e não deixaria que fosse arrombada a sua casa.

Porém, considerem isto: se o pai de família soubesse a que hora viria o ladrão, vigiaria e não deixaria que a sua casa fosse arrombada.

Lembrem disto: se o dono da casa soubesse quando ia chegar o ladrão, ficaria vigiando e não deixaria que a sua casa fosse arrombada.

Mas entendam isto: se o dono da casa soubesse a que hora da noite o ladrão viria, ele ficaria de guarda e não deixaria que a sua casa fosse arrombada.

Entendam isto: se o dono da casa soubesse exatamente a que horas viria o ladrão, ficaria atento e não permitiria que a casa fosse arrombada.

Porém isto sabei, que se o pai de familia soubesse, a que vela da noite o ladrão havia de vir, vigiaria, e não deixaria minar sua casa.

Mas sabei isto, que se o dono da casa soubesse em que vigília da noite viria o ladrão, vigiaria e não deixaria que fosse arrombada a sua casa.

Contudo, entendei isto: se o proprietário de uma casa soubesse a que hora viria o ladrão, se colocaria em sentinela e não permitiria que a sua residência fosse violada.

But be certain of this, that if the master of the house had had knowledge of the time when the thief was coming, he would have been watching, and would not have let his house be broken into.

But understand this: If the owner of the house had known at what time of night the thief was coming, he would have kept watch and would not have let his house be broken into.

But know this, that if the master of the house had known in what watch the thief was coming, he would have watched, and would not have suffered his house to be broken through.

Por isso, ficai também vós apercebidos; porque, à hora em que não cuidais, o Filho do Homem virá.

Por isso, estai vós apercebidos também; porque o Filho do homem há de vir à hora em que não penseis.

Por isso, estai vós apercebidos também, porque o Filho do Homem há de vir à hora em que não penseis.

Por isso, estejam também vocês preparados, porque o Filho do Homem virá à hora em que vocês menos esperam.

Por isso vocês também fiquem vigiando, pois o Filho do Homem chegará na hora em que vocês não estiverem esperando.

Assim, também vocês precisam estar preparados, porque o Filho do homem virá numa hora em que vocês menos esperam.

Estejam também sempre preparados, pois o Filho do Homem virá quando menos esperam.

Portanto tambem vósoutros estai apercebidos, porque o Filho do homem ha de vir á hora que não cuidais.

Portanto, ficai prontos vós também; porque à hora em que não pensais, o Filho do homem vem.

Portanto, ficai igualmente vós alertas; pois o Filho do homem virá no momento em que menos esperais.

Be ready then; for at a time which you have no thought of the Son of man will come.

So you also must be ready, because the Son of Man will come at an hour when you do not expect him.

Therefore be ye also ready; for in an hour that ye think not the Son of man cometh.

Quem é, pois, o servo fiel e prudente, a quem o senhor confiou os seus conservos para dar-lhes o sustento a seu tempo?

Quem é pois o servo fiel e prudente, que o Senhor constituiu sobre a sua casa, para dar o sustento a seu tempo?

Quem é, pois, o servo fiel e prudente, que o Senhor constituiu sobre a sua casa, para dar o sustento a seu tempo?

- Quem é, pois, o servo fiel e prudente, a quem o senhor deixou encarregado dos demais servos, para lhes dar o sustento a seu tempo?

Jesus disse ainda: - Sabemos que é o empregado fiel e inteligente que o patrão encarrega de tomar conta dos outros empregados, para dar a eles os mantimentos no tempo certo.

"Quem é, pois, o servo fiel e sensato, a quem seu senhor encarrega dos de sua casa para lhes dar alimento no tempo devido?

´O servo fiel e sensato é aquele a quem seu senhor encarrega de gerir os outros servos da casa e alimentá-los.

Quem pois he o servo fiel e prudente, ao qual seu Senhor pôz sobre seus servidores, para lhes dar sustento a seu tempo?

Quem é, pois, o servo fiel e prudente, a quem seu senhor pôs sobre sua casa, para dar-lhes o sustento a seu tempo?

Sendo assim, quem é o servo fiel e sábio, a quem o senhor confiou os de sua casa para dar-lhes alimento no seu devido tempo?

Who is the true and wise servant, whom his lord has put over those in his house, to give them their food at the right time?

"Who then is the faithful and wise servant, whom the master has put in charge of the servants in his household to give them their food at the proper time?

Who then is the faithful and wise servant, whom his lord hath set over his household, to give them their food in due season?

Bem-aventurado aquele servo a quem seu senhor, quando vier, achar fazendo assim.

Bem-aventurado aquele servo que o Senhor, quando vier, achar servindo assim.

Bem-aventurado aquele servo que o Senhor, quando vier, achar servindo assim.

Bem-aventurado aquele servo a quem seu senhor, quando vier, achar fazendo assim.

Feliz aquele empregado que estiver fazendo isso quando o patrão chegar!

Feliz o servo a quem seu senhor encontrar fazendo assim quando voltar.

Se o senhor voltar e constatar que o servo fez um bom trabalho, haverá recompensa.

Bemaventurado aquelle servo, ao qual, quando seu Senhor vier, o achar fazendo assim.

Bem-aventurado aquele servo a quem o seu senhor, quando vier, achar fazendo assim.

Feliz aquele servo a quem o seu senhor, quando voltar, o encontrar agindo dessa maneira.

A blessing on that servant, who will be doing so when his lord comes.

It will be good for that servant whose master finds him doing so when he returns.

Blessed is that servant, whom his lord when he cometh shall find so doing.

Em verdade vos digo que lhe confiará todos os seus bens.

Em verdade vos digo que o porá sobre todos os seus bens.

Em verdade vos digo que o porá sobre todos os seus bens.

Em verdade lhes digo que lhe confiará todos os seus bens.

Eu afirmo a vocês que isto é verdade: o patrão vai colocá-lo como encarregado de toda a sua propriedade.

Garanto-lhes que ele o encarregará de todos os seus bens.

Eu lhes digo a verdade: ele colocará todos os seus bens sob os cuidados desse servo.

Em verdade vos digo, que sobre todos seus bens o porá.

Em verdade vos digo que o porá sobre todos os seus bens.

Com certeza vos afirmo que o senhor confiará a seu servo todos os seus bens.

Truly, I say to you, he will put him over all he has.

Truly I tell you, he will put him in charge of all his possessions.

Verily I say unto you, that he will set him over all that he hath.

Mas, se aquele servo, sendo mau, disser consigo mesmo: Meu senhor demora-se,

Porém, se aquele mau servo disser consigo: O meu senhor tarde virá;

Porém, se aquele mau servo disser consigo: O meu senhor tarde virá,

Mas o que acontecerá se aquele servo, sendo mau, disser consigo mesmo: ´Meu senhor demora para vir`,

Mas, se o empregado for mau, pensará assim: ´O meu patrão está demorando muito para voltar.`

Mas suponham que esse servo seja mau e diga a si mesmo: ´Meu senhor se demora`,

O que acontecerá, porém, se o servo for mau e pensar: ´Meu senhor não voltará tão cedo`,

Porém se aquelle máo servo disser em seu coração: meu Senhor tarda em vir;

Mas se aquele servo mau disser no seu coração: Meu senhor tarda em vir,

Entretanto, supondo que esse servo, sendo mau, diga a si mesmo: ´Meu senhor está demorando muito`,

But if that evil servant says in his heart, My lord is a long time in coming;

But suppose that servant is wicked and says to himself, 'My master is staying away a long time,'

But if that evil servant shall say in his heart, My lord tarrieth;

e passar a espancar os seus companheiros e a comer e beber com ébrios,

E começar a espancar os seus conservos, e a comer e a beber com os temulentos,

e começar a espancar os seus conservos, e a comer, e a beber com os bêbados,

e começar a espancar os seus companheiros e a comer e beber com os bêbados?

Então começará a bater nos seus companheiros, e a comer, e a beber com os bêbados.

e então comece a bater em seus conservos e a comer e a beber com os beberrões.

e começar a espancar os outros servos, a comer e a beber e se embriagar?

E começar a espancar seus conservos, e a comer, e a beber com os borrachos:

e começar a espancar os seus conservos, e a comer e beber com os bêbados,

e, por isso, passe a agredir os seus conservos e a comer e beber com beberrões.

And is cruel to the other servants, taking his pleasure with those who are overcome with wine;

and he then begins to beat his fellow servants and to eat and drink with drunkards.

and shall begin to beat his fellow-servants, and shall eat and drink with the drunken;

virá o senhor daquele servo em dia em que não o espera e em hora que não sabe

Virá o senhor daquele servo num dia em que o não espera, e à hora em que ele não sabe,

virá o senhor daquele servo num dia em que o não espera e à hora em que ele não sabe,

Virá o senhor daquele servo, em dia em que não o espera e em hora que não sabe,

E o patrão voltará no dia em que o empregado menos espera e na hora que ele não sabe.

O senhor daquele servo virá num dia em que ele não o espera e numa hora que não sabe.

O senhor desse servo voltará em dia que não se espera e em hora que não se conhece,

Virá o Senhor daquelle servo, ao dia que não espera, e á hora que não sabe.

virá o senhor daquele servo num dia em que não o espera, e numa hora em que ele não sabe,

O senhor daquele servo virá num dia inesperado e numa hora que o servo desconhece.

The lord of that servant will come in a day when he is not looking for him, and in an hour of which he has no knowledge,

The master of that servant will come on a day when he does not expect him and at an hour he is not aware of.

the lord of that servant shall come in a day when he expecteth not, and in an hour when he knoweth not,

e castigá-lo-á, lançando-lhe a sorte com os hipócritas; ali haverá choro e ranger de dentes.

E separá-lo-á, e destinará a sua parte com os hipócritas; ali haverá pranto e ranger de dentes.

e separá-lo-á, e destinará a sua parte com os hipócritas; ali haverá pranto e ranger de dentes.

e irá aplicar-lhe um castigo severo, condenando-o com os hipócritas. Ali haverá choro e ranger de dentes.

Aí o patrão mandará cortar o empregado em pedaços e o condenará a ir para o lugar aonde os hipócritas vão. Ali ele vai chorar e ranger os dentes de desespero.

Ele o punirá severamente e lhe dará lugar com os hipócritas, onde haverá choro e ranger de dentes".

cortará o servo ao meio e lhe dará o mesmo destino dos hipócritas. Ali haverá choro e ranger de dentes.`

E separa-lo-ha, e porá sua parte com os hypocritas: ali será o pranto, e o ranger de dentes.

e corta-lo-á ao meio, e lhe dará a sua parte com os hipócritas; ali haverá choro e ranger de dentes.

E o senhor o punirá com toda a severidade e lhe dará um lugar ao lado dos hipócritas, onde haverá grande lamento e ranger de dentes.

And will have him cut in two, and will give him a part in the fate of the false ones: there will be weeping and cries of sorrow.

He will cut him to pieces and assign him a place with the hypocrites, where there will be weeping and gnashing of teeth.

and shall cut him asunder, and appoint his portion with the hypocrites: there shall be the weeping and the gnashing of teeth.