Mateus 23

Então, falou Jesus às multidões e aos seus discípulos:

ENTÃO falou Jesus à multidão, e aos seus discípulos,

Então, falou Jesus à multidão e aos seus discípulos,

Então Jesus falou às multidões e aos seus discípulos:

Então Jesus falou à multidão e aos seus discípulos.

Então, Jesus disse à multidão e aos seus discípulos:

Então Jesus disse às multidões e a seus discípulos:

ENTÃO Jesus falou á multidão, e a seus discipulos,

Então falou Jesus às multidões e aos seus discípulos,

Então, Jesus pregou às multidões e aos seus discípulos:

Then Jesus said to the people and to his disciples:

Then Jesus said to the crowds and to his disciples:

Then spake Jesus to the multitudes and to his disciples,

Na cadeira de Moisés, se assentaram os escribas e os fariseus.

Dizendo: Na cadeira de Moisés, estão assentados os escribas e fariseus.

dizendo: Na cadeira de Moisés, estão assentados os escribas e fariseus.

- Na cadeira de Moisés se assentaram os escribas e os fariseus.

Ele disse: - Os mestres da Lei e os fariseus têm autoridade para explicar a Lei de Moisés.

"Os mestres da lei e os fariseus se assentam na cadeira de Moisés.

´Os mestres da lei e os fariseus ocuparam o lugar de intérpretes oficiais da lei de Moisés.

Dizendo: Sobre a cadeira de Moyses se assentão os Escribas e Phariseos.

dizendo: Na cadeira de Moisés se assentam os escribas e fariseus.

´Os escribas e os fariseus se assentam na cadeira de Moisés.

The scribes and the Pharisees have the authority of Moses;

"The teachers of the law and the Pharisees sit in Moses' seat.

saying, The scribes and the Pharisees sit on Moses seat:

Fazei e guardai, pois, tudo quanto eles vos disserem, porém não os imiteis nas suas obras; porque dizem e não fazem.

Observai, pois, e praticai tudo o que vos disserem; mas não procedais em conformidade com as suas obras, porque dizem e não praticam;

Observai, pois, e praticai tudo o que vos disserem; mas não procedais em conformidade com as suas obras, porque dizem e não praticam.

Portanto, façam e observem tudo o que eles disserem a vocês, mas não os imitem em suas obras; porque dizem e não fazem.

Por isso vocês devem obedecer e seguir tudo o que eles dizem. Porém não imitem as suas ações, pois eles não fazem o que ensinam.

Obedeçam-lhes e façam tudo o que eles lhes dizem. Mas não façam o que eles fazem, pois não praticam o que pregam.

Portanto, pratiquem tudo que eles dizem e obedeçam-lhes, mas não sigam seu exemplo, pois eles não fazem o que ensinam.

Assim que tudo o que vos disserem que guardeis, guardai-o, e fazei-o: mas não façais segundo suas obras; porque dizem e não fazem.

Portanto, tudo o que vos disserem que guardeis, isso fazei e guardai; mas não façais conforme as suas obras; porque dizem e não fazem.

Fazei e obedecei, portanto, a tudo quanto eles vos disserem. Contudo, não façais o que eles fazem, porquanto não praticam o que ensinam.

All things, then, which they give you orders to do, these do and keep: but do not take their works as your example, for they say and do not.

So you must be careful to do everything they tell you. But do not do what they do, for they do not practice what they preach.

all things therefore whatsoever they bid you, [these] do and observe: but do not ye after their works; for they say, and do not.

Atam fardos pesados [e difíceis de carregar] e os põem sobre os ombros dos homens; entretanto, eles mesmos nem com o dedo querem movê-los.

Pois atam fardos pesados e difíceis de suportar, e os põem aos ombros dos homens; eles, porém, nem com o dedo querem movê-los;

Pois atam fardos pesados e difíceis de suportar, e os põem sobre os ombros dos homens; eles, porém, nem com o dedo querem movê-los.

Atam fardos pesados, difíceis de carregar, e os põem sobre os ombros dos outros, mas eles mesmos nem com o dedo querem movê-los.

Amarram fardos pesados e os põem nas costas dos outros, mas eles mesmos não os ajudam, nem ao menos com um dedo, a carregar esses fardos.

Eles atam fardos pesados e os colocam sobre os ombros dos homens, mas eles mesmos não estão dispostos a levantar um só dedo para movê-los.

Oprimem as pessoas com exigências insuportáveis e não movem um dedo sequer para aliviar seus fardos.

Porque lião cargas pezadas, e difíceis de levar, e as pôem sobre os hombros dos homens; porém elles nem ainda com seu dedo as querem mover

Pois atam fardos pesados e difíceis de suportar, e os põem sobre os ombros dos homens; porém eles, nem com seu dedo querem movê-los.

Eles atam fardos pesados e os colocam sobre os ombros dos homens. No entanto, eles próprios não se dispõem a levantar um só dedo para movê-los.

They make hard laws and put great weights on men's backs; but they themselves will not put a finger to them.

They tie up heavy, cumbersome loads and put them on other people's shoulders, but they themselves are not willing to lift a finger to move them.

Yea, they bind heavy burdens and grievous to be borne, and lay them on men's shoulders; but they themselves will not move them with their finger.

Praticam, porém, todas as suas obras com o fim de serem vistos dos homens; pois alargam os seus filactérios e alongam as suas franjas.

E fazem todas as obras a fim de serem vistos pelos homens; pois trazem largos filactérios, e alargam as franjas dos seus vestidos,

E fazem todas as obras a fim de serem vistos pelos homens, pois trazem largos filactérios, e alargam as franjas das suas vestes,

Praticam todas as suas obras a fim de serem vistos pelos outros; pois alargam os seus filactérios e alongam as franjas de suas capas.

Tudo o que eles fazem é para serem vistos pelos outros. Vejam como são grandes os trechos das Escrituras Sagradas que eles copiam e amarram na testa e nos braços! E olhem os pingentes grandes das suas capas!

"Tudo o que fazem é para serem vistos pelos homens. Eles fazem seus filactérios bem largos e as franjas de suas vestes bem longas;

´Tudo que fazem é para se exibir. Usam nos braços filactérios mais largos que de costume e vestem mantos com franjas mais longas.

E todas suas obras fazem, para serem vistos dos homens; porque alargão suas phylacterias, e estendem as bordas de seus vestidos.

E todas as suas obras eles fazem a fim de serem vistos pelos homens; pois alargam os seus filactérios, e aumentam as franjas dos seus mantos.

Tudo o que realizam tem como alvo serem observados pelas pessoas. Por isso, fazem seus filactérios bem largos e as franjas de suas vestes mais longas.

But all their works they do so as to be seen by men: for they make wide their phylacteries, and the edges of their robes,

"Everything they do is done for people to see: They make their phylacteries That is, boxes containing Scripture verses, worn on forehead and arm wide and the tassels on their garments long;

But all their works they do to be seen of men: for they make broad their phylacteries, and enlarge the borders [of their garments],

Amam o primeiro lugar nos banquetes e as primeiras cadeiras nas sinagogas,

E amam os primeiros lugares nas ceias e as primeiras cadeiras nas sinagogas,

e amam os primeiros lugares nas ceias, e as primeiras cadeiras nas sinagogas,

Gostam do primeiro lugar nos banquetes e das primeiras cadeiras nas sinagogas,

Eles preferem os melhores lugares nos banquetes e os lugares de honra nas sinagogas.

gostam do lugar de honra nos banquetes e dos assentos mais importantes nas sinagogas,

Gostam de sentar-se à cabeceira da mesa nos banquetes e de ocupar os lugares de honra nas sinagogas.

E amão os primeiros assentos nas ceas, e as primeiras cadeiras nas sinagogas.

E amam o primeiro lugar nos banquetes, e as primeiras cadeiras nas sinagogas,

Amam o lugar de honra nos banquetes e os primeiros assentos nas sinagogas.

And the things desired by them are the first places at feasts, and the chief seats in the Synagogues,

they love the place of honor at banquets and the most important seats in the synagogues;

and love the chief place at feasts, and the chief seats in the synagogues,

as saudações nas praças e o serem chamados mestres pelos homens.

E as saudações, nas praças, e o serem chamados pelos homens ? Rabi, Rabi.

e as saudações nas praças, e o serem chamados pelos homens: ? Rabi, Rabi.

das saudações nas praças e de serem chamados de ´mestre`.

Gostam de ser cumprimentados com respeito nas praças e de ser chamados de ´mestre`.

de serem saudados nas praças e de serem chamados ´rabis`.

Gostam de receber saudações respeitosas enquanto andam pelas praças e de ser chamados de ´Rabi`.

E as saudaçoes nas praças, e serem chamados dos homens, Rabbi, Rabbi.

e as saudações nas praças, e serem chamados pelos homens: Rabi, Rabi.

Gostam de ser cumprimentados nas praças e de serem, pelas pessoas, chamados: ´Rabi, Rabi!`.

And words of respect in the market-places, and to be named by men, Teacher.

they love to be greeted with respect in the marketplaces and to be called 'Rabbi' by others.

and the salutations in the marketplaces, and to be called of men, Rabbi.

Vós, porém, não sereis chamados mestres, porque um só é vosso Mestre, e vós todos sois irmãos.

Vós, porém, não queirais ser chamados Rabi, porque um só é o vosso Mestre a saber, o Cristo, e todos vós sois irmãos.

Vós, porém, não queirais ser chamados Rabi, porque um só é o vosso Mestre, a saber, o Cristo, e todos vós sois irmãos.

Mas vocês não serão chamados de ´mestre`, porque um só é Mestre de vocês, e todos vocês são irmãos.

Porém vocês não devem ser chamados de ´mestre`, pois todos vocês são membros de uma mesma família e têm somente um Mestre.

"Mas vocês não devem ser chamados ´rabis`; um só é o mestre de vocês, e todos vocês são irmãos.

´Não deixem que pessoa alguma os chame de ´Rabi`, pois vocês têm somente um mestre, e todos vocês são irmãos.

Mas vósoutros não vos chameis Rabbi; porque hum he vosso Mestre, a saber o Christo: e todos vósoutros sois irmãos.

Vós, porém, não vos chameis Rabi; porque um só é vosso Mestre, o Cristo; e todos vós sois irmãos.

Vós, todavia, não sereis tratados de ´Rabis`; pois um só é vosso Mestre, e vós todos sois irmãos.

But you may not be named Teacher: for one is your teacher, and you are all brothers.

"But you are not to be called 'Rabbi,' for you have one Teacher, and you are all brothers.

But be not ye called Rabbi: for one is your teacher, and all ye are brethren.

A ninguém sobre a terra chameis vosso pai; porque só um é vosso Pai, aquele que está nos céus.

E a ninguém na terra chameis vosso pai, porque um só é o vosso Pai, o qual está nos céus.

E a ninguém na terra chameis vosso pai, porque um só é o vosso Pai, o qual está nos céus.

Aqui na terra, não chamem ninguém de ´pai`, porque só um é o Pai de vocês, aquele que está nos céus.

E aqui na terra não chamem ninguém de pai porque vocês têm somente um Pai, que está no céu.

A ninguém na terra chamem ´pai`, porque vocês só têm um Pai, aquele que está nos céus.

Não se dirijam a pessoa alguma aqui na terra como ´Pai`, pois somente Deus no céu é seu Pai.

E não chameis a ninguem na terra vosso Pai; porque hum he vosso Pai, a saber o que está nos ceos.

E a ninguém sobre a terra chameis vosso pai; porque um só é vosso Pai, o qual está nos céus.

E a ninguém sobre a terra tratai de vosso Pai; porquanto só um é o vosso Pai, aquele que está nos céus.

And give no man the name of father on earth: because one is your Father, who is in heaven.

And do not call anyone on earth 'father,' for you have one Father, and he is in heaven.

And call no man your father on the earth: for one is your Father, [even] he who is in heaven.

Nem sereis chamados guias, porque um só é vosso Guia, o Cristo.

Nem vos chameis mestres, porque um só é o vosso Mestre, que é o Cristo.

Nem vos chameis mestres, porque um só é o vosso Mestre, que é o Cristo.

Nem queiram ser chamados de ´guias`, porque um só é o Guia de vocês, o Cristo.

Vocês não devem também ser chamados de ´líderes` porque vocês têm um líder, o Messias.

Tampouco vocês devem ser chamados ´chefes`, porquanto vocês têm um só Chefe, o Cristo.

Não deixem que pessoa alguma os chame de ´Mestre`, pois vocês têm somente um mestre, o Cristo.

Nem vos chameis Mestres; porque hum he vosso Mestre, a saber o Christo.

Nem vos chameis mestres; porque um só é vosso Mestre, o Cristo.

Também não sereis chamados de líderes, pois um só é o vosso Líder, o Cristo.

And you may not be named guides: because one is your Guide, even Christ.

Nor are you to be called instructors, for you have one Instructor, the Messiah.

Neither be ye called masters: for one is your master, [even] the Christ.

Mas o maior dentre vós será vosso servo.

Porém o maior dentre vós será vosso servo.

Porém o maior dentre vós será vosso servo.

Mas o maior entre vocês será o servo de vocês.

Entre vocês, o mais importante é aquele que serve os outros.

O maior entre vocês deverá ser servo.

O mais importante entre vocês deve ser servo dos outros,

Porém o maior de vósoutros seja vosso servidor.

Mas o maior dentre vós será vosso servo.

Porém o maior dentre vós seja vosso servo.

But let the greatest among you be your servant.

The greatest among you will be your servant.

But he that is greatest among you shall be your servant.

Quem a si mesmo se exaltar será humilhado; e quem a si mesmo se humilhar será exaltado.

E o que a si mesmo se exaltar será humilhado; e o que a si mesmo se humilhar será exaltado.

E o que a si mesmo se exaltar será humilhado; e o que a si mesmo se humilhar será exaltado.

Quem se exaltar será humilhado; e quem se humilhar será exaltado.

Quem se engrandece será humilhado, mas quem se humilha será engrandecido.

Pois todo aquele que a si mesmo se exaltar será humilhado, e todo aquele que a si mesmo se humilhar será exaltado.

pois os que se exaltam serão humilhados, e os que se humilham serão exaltados.

E o que a si mesmo se levantar, será humilhado; e o que a si mesmo se humilhar, será levantado.

Qualquer, pois, que a si mesmo se exaltar, será humilhado; e o que a si mesmo se humilhar, será exaltado.

Portanto, todo aquele que a si mesmo se exaltar será humilhado, e todo aquele que a si mesmo se humilhar será exaltado.

And whoever makes himself high will be made low, and whoever makes himself low will be made high.

For those who exalt themselves will be humbled, and those who humble themselves will be exalted.

And whosoever shall exalt himself shall be humbled; and whosoever shall humble himself shall be exalted.

Ai de vós, escribas e fariseus, hipócritas, porque fechais o reino dos céus diante dos homens; pois vós não entrais, nem deixais entrar os que estão entrando!

Mas ai de vós, escribas e fariseus, hipócritas! pois que fechais aos homens o reino dos céus; e nem vós entrais nem deixais entrar aos que estão entrando.

Mas ai de vós, escribas e fariseus, hipócritas! Pois que fechais aos homens o Reino dos céus; e nem vós entrais, nem deixais entrar aos que estão entrando.

- Ai de vocês, escribas e fariseus, hipócritas, porque vocês fecham o Reino dos Céus diante das pessoas; pois vocês mesmos não entram, nem deixam entrar os que estão entrando!

- Ai de vocês, mestres da Lei e fariseus, hipócritas! Pois vocês fecham a porta do Reino do Céu para os outros, mas vocês mesmos não entram, nem deixam que entrem os que estão querendo entrar.

"Ai de vocês, mestres da lei e fariseus, hipócritas! Vocês fecham o Reino dos céus diante dos homens! Vocês mesmos não entram, nem deixam entrar aqueles que gostariam de fazê-lo.

´Que aflição os espera, mestres da lei e fariseus! Hipócritas! Fecham a porta do reino dos céus na cara das pessoas. Vocês mesmos não entram e não permitem que os outros entrem.

Mas ai de vósoutros Escribas e Phariseos, hypocritas; porque cerrais o reino dos ceos diante dos homens; por quanto nem vósoutros entrais, nem aos que entrão deixais entrar.

Mas ai de vós, escribas e fariseus, hipócritas! Porque fechais aos homens o reino dos céus; porquanto nem vós entrais, nem deixais entrar aos que estão entrando.

Ai de vós, doutores da Lei e fariseus, hipócritas! Porque fechais o reino dos céus diante dos homens. Porquanto vós mesmos não entrais, nem tampouco deixais entrar os que estão a caminho!

But a curse is on you, scribes and Pharisees, false ones! because you are shutting the kingdom of heaven against men: for you do not go in yourselves, and those who are going in, you keep back.

"Woe to you, teachers of the law and Pharisees, you hypocrites! You shut the door of the kingdom of heaven in people's faces. You yourselves do not enter, nor will you let those enter who are trying to.

But woe unto you, scribes and Pharisees, hypocrites! because ye shut the kingdom of heaven against men: for ye enter not in yourselves, neither suffer ye them that are entering in to enter[.]

[Ai de vós, escribas e fariseus, hipócritas, porque devorais as casas das viúvas e, para o justificar, fazeis longas orações; por isso, sofrereis juízo muito mais severo!]

Ai de vós, escribas e fariseus, hipócritas! pois que devorais as casas das viúvas, sob pretexto de prolongadas orações; por isso sofrereis mais rigoroso juízo.

Ai de vós, escribas e fariseus, hipócritas! Pois que devorais as casas das viúvas, sob pretexto de prolongadas orações; por isso, sofrereis mais rigoroso juízo.

[ - Ai de vocês, escribas e fariseus, hipócritas, porque vocês devoram as casas das viúvas e, para o justificar, fazem longas orações; por isso, vocês sofrerão juízo muito mais severo!]

[ - Ai de vocês, mestres da Lei e fariseus, hipócritas! Pois vocês exploram as viúvas e roubam os seus bens e, para disfarçarem, fazem longas orações! Por isso o castigo de vocês será pior!]

"Ai de vocês, mestres da lei e fariseus, hipócritas! Vocês devoram as casas das viúvas e, para disfarçar, fazem longas orações. Por isso serão castigados mais severamente.

´Que aflição os espera, mestres da lei e fariseus! Hipócritas! Tomam posse dos bens das viúvas de maneira desonesta e, depois, para dar a impressão de piedade, fazem longas orações em público. Por causa disso, serão duramente castigados.

Ai de vósoutros Escribas e Phariseos, hypocritas; porque comeis as casas das viuvas, e isso com pretexto de larga oração; por isso recebereis mais grave juizo.

Ai de vós, escribas e fariseus, hipócritas! Porque devorais as casas das viúvas e por pretensão fazeis longas orações; por isso recebereis maior condenação.

Ai de vós, doutores da Lei e fariseus, hipócritas! Porque devorais as casas das viúvas e, para disfarçar, encenais longas orações. E, por isso, recebereis castigo ainda mais severo!

[]

[14] 

Woe unto you, scribes and Pharisees, hypocrites! for ye devour widows' houses, even while for a pretence ye make long prayers: therefore ye shall receive greater condemnation.

Ai de vós, escribas e fariseus, hipócritas, porque rodeais o mar e a terra para fazer um prosélito; e, uma vez feito, o tornais filho do inferno duas vezes mais do que vós!

Ai de vós, escribas e fariseus, hipócritas! pois que percorreis o mar e a terra para fazer um prosélito; e, depois de o terdes feito, o fazeis filho do inferno duas vezes mais do que vós.

Ai de vós, escribas e fariseus, hipócritas! Pois que percorreis o mar e a terra para fazer um prosélito; e, depois de o terdes feito, o fazeis filho do inferno duas vezes mais do que vós.

- Ai de vocês, escribas e fariseus, hipócritas, porque vocês percorrem o mar e a terra para fazer um prosélito; e, uma vez feito, o tornam filho do inferno duas vezes mais do que vocês!

- Ai de vocês, mestres da Lei e fariseus, hipócritas! Pois vocês atravessam os mares e viajam por todas as terras a fim de procurar converter uma pessoa para a sua religião. E, quando conseguem, tornam essa pessoa duas vezes mais merecedora do inferno do que vocês mesmos.

"Ai de vocês, mestres da lei e fariseus, hipócritas, porque percorrem terra e mar para fazer um convertido e, quando conseguem, vocês o tornam duas vezes mais filho do inferno do que vocês.

´Que aflição os espera, mestres da lei e fariseus! Hipócritas! Atravessam terra e mar para converter alguém e depois o tornam um filho do inferno, duas vezes pior que vocês.

Ai de vósoutros Escribas e Phariseos, hypocritas; porque rodeais o mar, e a terra, por fazerdes hum proselyto; e quando já he feito, o fazeis filho do inferno, em dobro mais que a vósoutros.

Ai de vós, escribas e fariseus, hipócritas! Porque percorreis o mar e a terra para fazer um prosélito; e, depois de feito, o tornais duas vezes mais filho do inferno do que vós.

Ai de vós, doutores da Lei e fariseus, hipócritas! Porque viajais por mares e terras para fazer de alguém um prosélito. No entanto, uma vez convertido, o tornais duas vezes mais filho do inferno do que vós!

A curse is on you, scribes and Pharisees, false ones! for you go about land and sea to get one disciple and, having him, you make him twice as much a son of hell as yourselves.

"Woe to you, teachers of the law and Pharisees, you hypocrites! You travel over land and sea to win a single convert, and when you have succeeded, you make them twice as much a child of hell as you are.

Woe unto you, scribes and Pharisees, hypocrites! for ye compass sea and land to make one proselyte; and when he is become so, ye make him twofold more a son of hell than yourselves.

Ai de vós, guias cegos, que dizeis: Quem jurar pelo santuário, isso é nada; mas, se alguém jurar pelo ouro do santuário, fica obrigado pelo que jurou!

Ai de vós, condutores cegos! pois que dizeis: Qualquer que jurar pelo templo, isso nada é; mas o que jurar pelo ouro do templo, esse é devedor.

Ai de vós, condutores cegos! Pois que dizeis: Qualquer que jurar pelo templo, isso nada é; mas o que jurar pelo ouro do templo, esse é devedor.

- Ai de vocês, guias cegos, que dizem: ´Se alguém jurar pelo santuário, isso não tem importância; mas, se alguém jurar pelo ouro do santuário, fica obrigado pelo que jurou!`

- Ai de vocês, guias cegos! Pois vocês ensinam assim: ´Se alguém jurar pelo Templo, não é obrigado a cumprir o juramento. Mas, se alguém jurar pelo ouro do Templo, então é obrigado a cumprir o que jurou.`

"Ai de vocês, guias cegos!, pois dizem: ´Se alguém jurar pelo santuário, isto nada significa; mas se alguém jurar pelo ouro do santuário, está obrigado por seu juramento`.

´Que aflição os espera, guias cegos! Vocês dizem não haver importância se alguém jura ´pelo templo de Deus`, mas se jurar ´pelo ouro do templo` será obrigado a cumprir o juramento.

Ai de vósoutros guias cegas, que dizeis: Qualquer que jurar pelo Templo, não he nada; mas qualquer que jurar pelo ouro do Templo, he devedor.

Ai de vós, guias cegos, que dizeis: Quem jurar pelo templo, isso é nada; mas, quem jurar pelo ouro do templo, esse é devedor!

Ai de vós, guias cegos! Porque ensinais: ´Se uma pessoa jurar pelo santuário, isso não tem significado; porém, se alguém jurar pelo ouro do santuário, fica obrigado a cumprir o que prometeu`.

A curse is on you, blind guides, who say, Whoever takes an oath by the Temple, it is nothing; but whoever takes an oath by the gold of the Temple, he is responsible.

"Woe to you, blind guides! You say, 'If anyone swears by the temple, it means nothing; but anyone who swears by the gold of the temple is bound by that oath.'

Woe unto you, ye blind guides, that say, Whosoever shall swear by the temple, it is nothing; but whosoever shall swear by the gold of the temple, he is a debtor.

Insensatos e cegos! Pois qual é maior: o ouro ou o santuário que santifica o ouro?

Insensatos e cegos! Pois qual é maior: o ouro, ou o templo, que santifica o ouro?

Insensatos e cegos! Pois qual é maior: o ouro ou o templo, que santifica o ouro?

Seus tolos e cegos! Qual é mais importante: o ouro ou o santuário que santifica o ouro?

Tolos e cegos! Qual é mais importante: o ouro ou o Templo que santifica o ouro?

Cegos insensatos! Que é mais importante: o ouro ou o santuário que santifica o ouro?

Tolos cegos! O que é mais importante: o ouro ou o templo, que torna o ouro sagrado?

Loucos e cegos; porque qual he maior, o ouro, ou o Templo, que santifica ao ouro?

Tolos e cegos! Pois qual é maior: o ouro, ou o templo que santifica o ouro?

Tolos e cegos! Pois o que é mais importante: o ouro ou o santuário que santifica o ouro?

You foolish ones and blind: which is greater, the gold, or the Temple which makes the gold holy?

You blind fools! Which is greater: the gold, or the temple that makes the gold sacred?

Ye fools and blind: for which is greater, the gold, or the temple that hath sanctified the gold?

E dizeis: Quem jurar pelo altar, isso é nada; quem, porém, jurar pela oferta que está sobre o altar fica obrigado pelo que jurou.

E aquele que jurar pelo altar isso nada é; mas aquele que jurar pela oferta que está sobre o altar, esse é devedor.

E aquele que jurar pelo altar, isso nada é; mas aquele que jurar pela oferta que está sobre o altar, esse é devedor.

E vocês dizem: ´Se alguém jurar pelo altar, isso não tem importância; mas, se alguém jurar pela oferta que está sobre o altar, fica obrigado pelo que jurou.`

Vocês também ensinam isto: ´Se alguém jurar pelo altar, não é obrigado a cumprir o juramento. Mas, se jurar pela oferta que está no altar, então é obrigado a cumprir o que jurou.`

Vocês também dizem: ´Se alguém jurar pelo altar, isto nada significa; mas se alguém jurar pela oferta que está sobre ele, está obrigado por seu juramento`.

Dizem também não haver importância se alguém jura ´pelo altar`, mas se jurar ´pelas ofertas sobre o altar` será obrigado a cumprir o juramento.

Item: Qualquer que jurar pelo Altar, não he nada; mas qualquer que jurar pelo presente que está sobre elle, he devedor.

E: Quem jurar pelo altar, isso é nada; mas quem jurar pela oferta que está sobre o altar, esse é devedor.

E mais, dizeis: ´Se uma pessoa jurar pelo altar, isso nada significa; mas, se alguém jurar pela oferta que está sobre ele, fica, assim, comprometido ao seu juramento`.

And, Whoever takes an oath by the altar, it is nothing; but whoever takes an oath by the offering which is on it, he is responsible.

You also say, 'If anyone swears by the altar, it means nothing; but anyone who swears by the gift on the altar is bound by that oath.'

And, Whosoever shall swear by the altar, it is nothing; but whosoever shall swear by the gift that is upon it, he is a debtor.

Cegos! Pois qual é maior: a oferta ou o altar que santifica a oferta?

Insensatos e cegos! Pois qual é maior: a oferta, ou o altar, que santifica a oferta?

Insensatos e cegos! Pois qual é maior: a oferta ou o altar, que santifica a oferta?

Cegos! Qual é mais importante: a oferta ou o altar que santifica a oferta?

Cegos! Qual é mais importante: a oferta ou o altar que santifica a oferta?

Cegos! Que é mais importante: a oferta, ou o altar que santifica a oferta?

Cegos! O que é mais importante: a oferta sobre o altar ou o altar, que torna a oferta sagrada?

Loucos e cegos; porque qual he maior, o presente, ou o Altar, que santifica ao presente?

Tolos e cegos! Pois qual é maior: a oferta, ou o altar que santifica a oferta?

Embotados! O que é mais importante: a oferta, ou o altar que santifica a oferta?

You blind ones: which is greater, the offering, or the altar which makes the offering holy?

You blind men! Which is greater: the gift, or the altar that makes the gift sacred?

Ye blind: for which is greater, the gift, or the altar that sanctifieth the gift?

Portanto, quem jurar pelo altar jura por ele e por tudo o que sobre ele está.

Portanto, o que jurar pelo altar jura por ele e por tudo o que sobre ele está:

Portanto, o que jurar pelo altar jura por ele e por tudo o que sobre ele está.

Portanto, quem jurar pelo altar jura por ele e por tudo o que está sobre ele.

Por isso, quando alguém jura pelo altar, está jurando pelo altar e por todas as ofertas que estão em cima dele.

Portanto, aquele que jurar pelo altar, jura por ele e por tudo o que está sobre ele.

Quando juram ´pelo altar`, juram por ele e por tudo que está sobre ele.

Por tanto o que jurar pelo Altar, jura por elle, e por tudo o que sobre elle está.

Portanto, quem jurar pelo altar, jura por ele e por tudo quanto sobre ele está.

Portanto, a pessoa que jurar em nome do altar, jura pelo altar e por tudo o que está sobre ele.

He, then, who takes an oath by the altar, takes it by the altar and by all things on it.

Therefore, anyone who swears by the altar swears by it and by everything on it.

He therefore that sweareth by the altar, sweareth by it, and by all things thereon.

Quem jurar pelo santuário jura por ele e por aquele que nele habita;

E o que jurar pelo templo jura por ele e por aquele que nele habita;

E o que jurar pelo templo jura por ele e por aquele que nele habita.

Quem jurar pelo santuário jura por ele e por aquele que nele habita;

Quando alguém jura pelo Templo, está jurando pelo Templo e por Deus, que mora ali.

E o que jurar pelo santuário, jura por ele e por aquele que nele habita.

Quando juram ´pelo templo`, juram por ele e por Deus, que nele habita.

E o que jurar pelo Templo, jura por elle, e pelo que nelle habita.

E quem jurar pelo templo, jura por ele e por aquele que nele habita.

E quem jurar pelo santuário, jura pelo santuário e em nome daquele que nele habita.

And he who takes an oath by the Temple, takes it by the Temple and by him whose house it is.

And anyone who swears by the temple swears by it and by the one who dwells in it.

And he that sweareth by the temple, sweareth by it, and by him that dwelleth therein.

e quem jurar pelo céu jura pelo trono de Deus e por aquele que no trono está sentado.

E o que jurar pelo céu jura pelo trono de Deus e por aquele que está assentado nele.

E o que jurar pelo céu jura pelo trono de Deus e por aquele que está assentado nele.

e quem jurar pelo céu jura pelo trono de Deus e por aquele que está sentado no trono.

E, quando alguém jura pelo céu, está jurando pelo trono de Deus e pelo próprio Deus, que está sentado nele.

E aquele que jurar pelo céu, jura pelo trono de Deus e por aquele que nele se assenta.

Quando juram ´pelo céu`, juram pelo trono de Deus e por Deus, que se senta no trono.

E o que jurar pelo Ceo, jura pelo Throno de Deos, e pelo que sobre elle está assentado.

E quem jurar pelo céu, jura pelo trono de Deus e por aquele que nele está assentado.

E aquele que jurar pelos céus, jura pelo trono de Deus e em nome daquele que nele está assentado.

And he who takes an oath by heaven, takes it by the seat of God, and by him who is seated on it.

And anyone who swears by heaven swears by God's throne and by the one who sits on it.

And he that sweareth by the heaven, sweareth by the throne of God, and by him that sitteth thereon.

Ai de vós, escribas e fariseus, hipócritas, porque dais o dízimo da hortelã, do endro e do cominho e tendes negligenciado os preceitos mais importantes da Lei: a justiça, a misericórdia e a fé; devíeis, porém, fazer estas coisas, sem omitir aquelas!

Ai de vós, escribas e fariseus, hipócritas! pois que dizimais a hortelã, o endro e o cominho, e desprezais o mais importante da lei, o juízo, a misericórdia e a fé; deveis, porém, fazer estas coisas, e não omitir aquelas.

Ai de vós, escribas e fariseus, hipócritas! Pois que dais o dízimo da hortelã, do endro e do cominho e desprezais o mais importante da lei, o juízo, a misericórdia e a fé; deveis, porém, fazer essas coisas e não omitir aquelas.

- Ai de vocês, escribas e fariseus, hipócritas, porque vocês dão o dízimo da hortelã, do endro e do cominho e desprezam os preceitos mais importantes da Lei: a justiça, a misericórdia e a fé. Mas vocês deviam fazer estas coisas, sem omitir aquelas!

- Ai de vocês, mestres da Lei e fariseus, hipócritas! Pois vocês dão a Deus a décima parte até mesmo da hortelã, da erva-doce e do cominho, mas não obedecem aos mandamentos mais importantes da Lei, que são: o de serem justos com os outros, o de serem bondosos e o de serem honestos. Mas são justamente essas coisas que vocês devem fazer, sem deixar de lado as outras.

"Ai de vocês, mestres da lei e fariseus, hipócritas! Vocês dão o dízimo da hortelã, do endro e do cominho, mas têm negligenciado os preceitos mais importantes da lei: a justiça, a misericórdia e a fidelidade. Vocês devem praticar estas coisas, sem omitir aquelas.

´Que aflição os espera, mestres da lei e fariseus! Hipócritas! Têm o cuidado de dar o dízimo da hortelã, do endro e do cominho, mas negligenciam os aspectos mais importantes da lei: justiça, misericórdia e fé. Sim, vocês deviam fazer essas coisas, mas sem descuidar das mais importantes.

Ai de vósoutros Escribas e Phariseos, hypocritas: porque dizimais a ortelã, e o endro, e o cominho, e deixais o mais grave da Lei, a saber o juizo, e a misericordia, e a fé: isto era necessario fazer, e não deixar o outro.

Ai de vós, escribas e fariseus, hipócritas! Porque dais o dízimo da hortelã, do endro e do cominho, e tendes omitido o que há de mais importante na lei: o juízo, a misericórdia e a fé. Estas coisas devíeis fazer, sem omitir aquelas.

Ai de vós, doutores da Lei e fariseus, hipócritas! Porque dais o dízimo da hortelã, do endro e do cominho, mas tendes descuidado dos preceitos mais importantes da Lei: a justiça, a misericórdia e a fé. Deveis, sim, praticar estes preceitos, sem omitir aqueles!

A curse is on you, scribes and Pharisees, false ones! for you make men give a tenth of all sorts of sweet-smelling plants, but you give no thought to the more important things of the law, righteousness, and mercy, and faith; but it is right for you to do these, and not to let the others be undone.

"Woe to you, teachers of the law and Pharisees, you hypocrites! You give a tenth of your spices - mint, dill and cumin. But you have neglected the more important matters of the law - justice, mercy and faithfulness. You should have practiced the latter, without neglecting the former.

Woe unto you, scribes and Pharisees, hypocrites! for ye tithe mint and anise and cummin, and have left undone the weightier matters of the law, justice, and mercy, and faith: but these ye ought to have done, and not to have left the other undone.

Guias cegos, que coais o mosquito e engolis o camelo!

Condutores cegos! que coais um mosquito e engolis um camelo.

Condutores cegos! Coais um mosquito e engolis um camelo.

Guias cegos! Coam um mosquito, mas engolem um camelo!

Guias cegos! Coam um mosquito, mas engolem um camelo!

Guias cegos! Vocês coam um mosquito e engolem um camelo.

Guias cegos! Coam a água para não engolir um mosquito, mas engolem um camelo!

Guias cegas, que coais o mosquito e engolis o camelo.

Guias cegos, que coais o mosquito, e engolis o camelo.

Líderes insensíveis! Pois coais o pequeno mosquito, mas engolis um camelo!

You blind guides, who take out a fly from your drink, but make no trouble over a camel.

You blind guides! You strain out a gnat but swallow a camel.

Ye blind guides, that strain out the gnat, and swallow the camel!

Ai de vós, escribas e fariseus, hipócritas, porque limpais o exterior do copo e do prato, mas estes, por dentro, estão cheios de rapina e intemperança!

Ai de vós, escribas e fariseus, hipócritas! pois que limpais o exterior do copo e do prato, mas o interior está cheio de rapina e de iniquidade.

Ai de vós, escribas e fariseus, hipócritas! Pois que limpais o exterior do copo e do prato, mas o interior está cheio de rapina e de iniquidade.

- Ai de vocês, escribas e fariseus, hipócritas, porque vocês limpam o exterior do copo e do prato, mas estes, por dentro, estão cheios de roubo e de glutonaria!

- Ai de vocês, mestres da Lei e fariseus, hipócritas! Pois vocês lavam o copo e o prato por fora, mas por dentro estes estão cheios de coisas que vocês conseguiram pela violência e pela ganância.

"Ai de vocês, mestres da lei e fariseus, hipócritas! Vocês limpam o exterior do copo e do prato, mas por dentro eles estão cheios de ganância e cobiça.

´Que aflição os espera, mestres da lei e fariseus! Hipócritas! Têm o cuidado de limpar a parte exterior do copo e do prato, enquanto o interior está imundo, cheio de ganância e falta de domínio próprio.

Ai de vósoutros Escribas e Phariseos, hypocritas: porque alimpais o exterior do copo, ou do prato; mas de dentro estão cheios de roubo e intemperança.

Ai de vós, escribas e fariseus, hipócritas! Porque limpais o exterior do copo e do prato, mas por dentro eles estão cheios de extorsão e intemperança.

Ai de vós, doutores da Lei e fariseus, hipócritas! Porque limpais o exterior do copo e do prato, mas por dentro, estes estão repletos de avareza e cobiça.

A curse is on you, scribes and Pharisees, false ones! for you make clean the outside of the cup and of the plate, but inside they are full of violent behaviour and uncontrolled desire.

"Woe to you, teachers of the law and Pharisees, you hypocrites! You clean the outside of the cup and dish, but inside they are full of greed and self-indulgence.

Woe unto you, scribes and Pharisees, hypocrites! for ye cleanse the outside of the cup and of the platter, but within they are full from extortion and excess.

Fariseu cego, limpa primeiro o interior do copo, para que também o seu exterior fique limpo!

Fariseu cego! limpa primeiro o interior do copo e do prato, para que também o exterior fique limpo.

Fariseu cego! Limpa primeiro o interior do copo e do prato, para que também o exterior fique limpo.

Fariseu cego! Limpe primeiro o interior do copo, para que também o seu exterior fique limpo!

Fariseu cego! Lave primeiro o copo por dentro, e então a parte de fora também ficará limpa!

Fariseu cego! Limpe primeiro o interior do copo e do prato, para que o exterior também fique limpo.

Fariseus cegos! Lavem primeiro o interior do copo e do prato, e o exterior também ficará limpo.

Phariseo cego, alimpa primeiro o que está de dentro do copo, e do prato, para que tambem o exterior delles fique limpo.

Fariseu cego! Limpa primeiro o interior do copo e do prato, para que o exterior deles também fique limpo.

Fariseu que não enxerga! Limpa, antes de tudo, o interior do copo e do prato, para que da mesma forma, o exterior fique limpo!

You blind Pharisee, first make clean the inside of the cup and of the plate, so that the outside may become equally clean.

Blind Pharisee! First clean the inside of the cup and dish, and then the outside also will be clean.

Thou blind Pharisee, cleanse first the inside of the cup and of the platter, that the outside thereof may become clean also.

Ai de vós, escribas e fariseus, hipócritas, porque sois semelhantes aos sepulcros caiados, que, por fora, se mostram belos, mas interiormente estão cheios de ossos de mortos e de toda imundícia!

Ai de vós, escribas e fariseus, hipócritas! pois que sois semelhantes aos sepulcros caiados, que por fora realmente parecem formosos, mas interiormente estão cheios de ossos de mortos e de toda a imundícia.

Ai de vós, escribas e fariseus, hipócritas! Pois que sois semelhantes aos sepulcros caiados, que por fora realmente parecem formosos, mas interiormente estão cheios de ossos de mortos e de toda imundícia.

- Ai de vocês, escribas e fariseus, hipócritas, porque vocês são semelhantes aos sepulcros pintados de branco, que, por fora, se mostram belos, mas interiormente estão cheios de ossos de mortos e de toda podridão!

- Ai de vocês, mestres da Lei e fariseus, hipócritas! Pois vocês são como túmulos pintados de branco, que por fora parecem bonitos, mas por dentro estão cheios de ossos de mortos e de podridão.

"Ai de vocês, mestres da lei e fariseus, hipócritas! Vocês são como sepulcros caiados: bonitos por fora, mas por dentro estão cheios de ossos e de todo tipo de imundície.

´Que aflição os espera, mestres da lei e fariseus! Hipócritas! São como túmulos pintados de branco: bonitos por fora, mas cheios de ossos e de toda espécie de impureza por dentro.

Ai de vósoutros Escribas e Phariseos, hypocritas; porque sois semelhantes aos sepulcros caiados, que de fóra em verdade parecem formosos, mas de dentro estão cheios de ossos de mortos, e de toda immundicia.

Ai de vós, escribas e fariseus, hipócritas! Porque sois semelhantes aos sepulcros caiados, que por fora realmente parecem belos, mas por dentro estão cheios de ossos mortos, e de toda imundícia.

Ai de vós, doutores da Lei e fariseus, hipócritas! Porque sois parecidos aos túmulos caiados: com bela aparência por fora, mas por dentro estão cheios de ossos de mortos e toda espécie de imundície!

A curse is on you, scribes and Pharisees, false ones! for you are like the resting-places of the dead, which are made white, and seem beautiful on the outside, but inside are full of dead men's bones and of all unclean things.

"Woe to you, teachers of the law and Pharisees, you hypocrites! You are like whitewashed tombs, which look beautiful on the outside but on the inside are full of the bones of the dead and everything unclean.

Woe unto you, scribes and Pharisees, hypocrites! for ye are like unto whited sepulchres, which outwardly appear beautiful, but inwardly are full of dead men's bones, and of all uncleanness.

Assim também vós exteriormente pareceis justos aos homens, mas, por dentro, estais cheios de hipocrisia e de iniquidade.

Assim também vós exteriormente pareceis justos aos homens, mas interiormente estais cheios de hipocrisia e de iniquidade.

Assim, também vós exteriormente pareceis justos aos homens, mas interiormente estais cheios de hipocrisia e de iniquidade.

Assim também vocês, por fora, parecem justos aos olhos dos outros, mas, por dentro, estão cheios de hipocrisia e de maldade.

Por fora vocês parecem boas pessoas, mas por dentro estão cheios de mentiras e pecados.

Assim são vocês: por fora parecem justos ao povo, mas por dentro estão cheios de hipocrisia e maldade.

Por fora parecem justos, mas por dentro seu coração está cheio de hipocrisia e maldade.

Assim tambem vósoutros, de fóra em verdade pareceis justos aos homens, porém de dentro estais cheios de hypocrisia e iniquidade.

Assim também vós, exteriormente, pareceis justos aos homens, mas por dentro estais cheios de hipocrisia e de iniquidade.

Assim também sois vós: exteriormente pareceis justos ao povo, mas vosso interior está repleto de falsidade e perversidade.

Even so you seem to men to be full of righteousness, but inside you are all false and full of wrongdoing.

In the same way, on the outside you appear to people as righteous but on the inside you are full of hypocrisy and wickedness.

Even so ye also outwardly appear righteous unto men, but inwardly ye are full of hypocrisy and iniquity.

Ai de vós, escribas e fariseus, hipócritas, porque edificais os sepulcros dos profetas, adornais os túmulos dos justos

Ai de vós, escribas e fariseus, hipócritas! pois que edificais os sepulcros dos profetas e adornais os monumentos dos justos.

Ai de vós, escribas e fariseus, hipócritas! Pois que edificais os sepulcros dos profetas e adornais os monumentos dos justos

- Ai de vocês, escribas e fariseus, hipócritas, porque vocês edificam os sepulcros dos profetas, enfeitam os túmulos dos justos

- Ai de vocês, mestres da Lei e fariseus, hipócritas! Pois vocês fazem túmulos bonitos para os profetas e enfeitam os monumentos das pessoas que viveram de modo correto.

"Ai de vocês, mestres da lei e fariseus, hipócritas! Vocês edificam os túmulos dos profetas e adornam os monumentos dos justos.

´Que aflição os espera, mestres da lei e fariseus! Hipócritas! Constroem túmulos para os profetas, enfeitam os monumentos dos justos

Ai de vósoutros Escribas e Phariseos, hypocritas; porque edificais os sepulcros dos Prophetas, e adornais os monumentos dos justos:

Ai de vós, escribas e fariseus, hipócritas! Porque edificais os sepulcros dos profetas e adornais os túmulos dos justos,

Ai de vós, doutores da Lei e fariseus, hipócritas! Porque construís os sepulcros dos profetas, adornais os túmulos dos justos.

A curse is on you, scribes and Pharisees, false ones! because you put up buildings for housing the dead bodies of the prophets, and make fair the last resting-places of good men, and say,

"Woe to you, teachers of the law and Pharisees, you hypocrites! You build tombs for the prophets and decorate the graves of the righteous.

Woe unto you, scribes and Pharisees, hypocrites! for ye build the sepulchres of the prophets, and garnish the tombs of the righteous,

e dizeis: Se tivéssemos vivido nos dias de nossos pais, não teríamos sido seus cúmplices no sangue dos profetas!

E dizeis: Se existíssemos no tempo de nossos pais, nunca nos associaríamos com eles para derramar o sangue dos profetas.

e dizeis: Se existíssemos no tempo de nossos pais, nunca nos associaríamos com eles para derramar o sangue dos profetas.

e dizem: ´Se nós tivéssemos vivido nos dias de nossos pais, não teríamos sido seus cúmplices, quando mataram os profetas!`

E dizem: ´Se tivéssemos vivido no tempo dos nossos antepassados, não teríamos feito o que eles fizeram, não teríamos matado os profetas.`

E dizem: ´Se tivéssemos vivido no tempo dos nossos antepassados, não teríamos tomado parte com eles no derramamento do sangue dos profetas`.

e depois dizem: ´Se tivéssemos vivido no tempo de nossos antepassados, não teríamos participado com eles do derramamento de sangue dos profetas`.

E dizeis: se fôramos em os dias de nossos pais, nunca com elles houveramos communicado no sangue dos Prophetas.

e dizeis: Se tivéssemos vivido nos dias de nossos pais, não teríamos sido seus cúmplices no sangue dos profetas.

E declarais: ´Se tivéssemos vivido na época dos nossos antepassados, não teríamos tomado parte com eles no assassinato dos profetas!`

If we had been living in the days of our fathers, we would not have taken part with them in the blood of the prophets.

And you say, 'If we had lived in the days of our ancestors, we would not have taken part with them in shedding the blood of the prophets.'

and say, If we had been in the days of our fathers, we should not have been partakers with them in the blood of the prophets.

Assim, contra vós mesmos, testificais que sois filhos dos que mataram os profetas.

Assim, vós mesmos testificais que sois filhos dos que mataram os profetas.

Assim, vós mesmos testificais que sois filhos dos que mataram os profetas.

Assim, vocês dão testemunho contra si mesmos de que são filhos dos que mataram os profetas.

Assim vocês confirmam que são descendentes daqueles que mataram os profetas.

Assim, vocês testemunham contra si mesmos que são descendentes dos que assassinaram os profetas.

´Ao dizer isso, porém, testemunham contra si mesmos que são, de fato, descendentes dos que assassinaram os profetas.

Assim contra vós mesmos testificais, que sois filhos daquelles que matarão aos Prophetas.

Assim, vós testemunhais contra vós mesmos de que sois filhos daqueles que mataram os profetas.

Dessa forma, porém, testemunhais contra vós mesmos que sois filhos dos que mataram os profetas.

So that you are witnesses against yourselves that you are the sons of those who put the prophets to death.

So you testify against yourselves that you are the descendants of those who murdered the prophets.

Wherefore ye witness to yourselves, that ye are sons of them that slew the prophets.

Enchei vós, pois, a medida de vossos pais.

Enchei vós pois a medida de vossos pais.

Enchei vós, pois, a medida de vossos pais.

Portanto, tratem de terminar aquilo que os pais de vocês começaram.

Portanto, vão e terminem o que eles começaram!

Acabem, pois, de encher a medida do pecado dos seus antepassados!

Vão e terminem o que seus antepassados começaram.

Enchei pois vós tambem a medida de vossos pais.

Enchei, pois, vós a medida de vossos pais.

Acabai, pois, de encher a medida do pecado de vossos pais!

Make full, then, the measure of your fathers.

Go ahead, then, and complete what your ancestors started!

Fill ye up then the measure of your fathers.

Serpentes, raça de víboras! Como escapareis da condenação do inferno?

Serpentes, raça de víboras! como escapareis da condenação do inferno?

Serpentes, raça de víboras! Como escapareis da condenação do inferno?

- Serpentes, raça de víboras! Como esperam escapar da condenação do inferno?

Cobras venenosas, ninhada de cobras! Como esperam escapar da condenação do inferno?

"Serpentes! Raça de víboras! Como vocês escaparão da condenação ao inferno?

Serpentes! Raça de víboras! Como escaparão do julgamento do inferno?

Serpentes, raça de viboras, como escapareis da condemnação do inferno?

Serpentes, raça de víboras! Como escapareis da condenação do inferno?

Cobras venenosas, ninho de víboras! Como escapareis da condenação do inferno?

You snakes, offspring of snakes, how will you be kept from the punishment of hell?

"You snakes! You brood of vipers! How will you escape being condemned to hell?

Ye serpents, ye offspring of vipers, how shall ye escape the judgment of hell?

Por isso, eis que eu vos envio profetas, sábios e escribas. A uns matareis e crucificareis; a outros açoitareis nas vossas sinagogas e perseguireis de cidade em cidade;

Portanto, eis que eu vos envio profetas, sábios e escribas; e a uns deles matareis e crucificareis; e a outros deles açoitareis nas vossas sinagogas e os perseguireis de cidade em cidade;

Portanto, eis que eu vos envio profetas, sábios e escribas; e a uns deles matareis e crucificareis; e a outros deles açoitareis nas vossas sinagogas e os perseguireis de cidade em cidade,

Por isso, eis que eu lhes envio profetas, sábios e escribas. A uns vocês matarão e a outros crucificarão; a outros ainda vocês açoitarão nas sinagogas e perseguirão de cidade em cidade;

Pois eu lhes mandarei profetas, homens sábios e mestres. Vocês vão matar alguns, crucificar outros, chicotear ainda outros nas sinagogas e persegui-los de cidade em cidade.

Por isso, eu lhes estou enviando profetas, sábios e mestres. A uns vocês matarão e crucificarão; a outros açoitarão nas sinagogas de vocês e perseguirão de cidade em cidade.

´Por isso eu lhes envio profetas, homens sábios e mestres da lei. Vocês crucificarão alguns e açoitarão outros nas sinagogas, perseguindo-os de cidade em cidade.

Portanto vêdes aqui vos mando Prophetas, e Sabios, e Escribas; e delles a huns matareis, e crucificareis, e delles a outros açoutareis em vossas Synagogas, e perseguireis de cidade em cidade.

Portanto, eis que eu vos envio profetas, sábios e escribas: a uns deles matareis e crucificareis; e a outros açoitareis nas vossas sinagogas e perseguireis de cidade em cidade;

Por isso, eis que Eu vos envio profetas, sábios e mestres. A uns assassinareis e crucificareis; a outros açoitareis nas vossas sinagogas e perseguireis de cidade em cidade.

For this reason, I send you prophets, and wise men, and scribes: some of them you will put to death and put on the cross, and to some of them you will give blows in your Synagogues, driving them from town to town;

Therefore I am sending you prophets and sages and teachers. Some of them you will kill and crucify; others you will flog in your synagogues and pursue from town to town.

Therefore, behold, I send unto you prophets, and wise men, and scribes: some of them shall ye kill and crucify; and some of them shall ye scourge in your synagogues, and persecute from city to city:

para que sobre vós recaia todo o sangue justo derramado sobre a terra, desde o sangue do justo Abel até ao sangue de Zacarias, filho de Baraquias, a quem matastes entre o santuário e o altar.

Para que sobre vós caia todo o sangue justo, que foi derramado sobre a terra, desde o sangue de Abel, o justo, até ao sangue de Zacarias, filho de Baraquias, que matastes entre o santuário e o altar.

para que sobre vós caia todo o sangue justo, que foi derramado sobre a terra, desde o sangue de Abel, o justo, até ao sangue de Zacarias, filho de Baraquias, que matastes entre o santuário e o altar.

para que recaia sobre vocês todo o sangue justo derramado sobre a terra, desde o sangue do justo Abel até o sangue de Zacarias, filho de Baraquias, a quem vocês mataram entre o santuário e o altar.

Por isso Deus castigará vocês pela morte de todas as pessoas inocentes que os antepassados de vocês mataram, desde a morte do inocente Abel até a de Zacarias, filho de Baraquias, que vocês mataram entre o Templo e o altar.

E, assim, sobre vocês recairá todo o sangue justo derramado na terra, desde o sangue do justo Abel, até o sangue de Zacarias, filho de Baraquias, a quem vocês assassinaram entre o santuário e o altar.

Como resultado, serão responsabilizados pelo assassinato de todos os justos de todos os tempos, desde o assassinato do justo Abel até o de Zacarias, filho de Baraquias, que vocês mataram no templo, entre o santuário e o altar.

Para que venha sobre vósoutros todo o sangue justo, que foi derramado sobre a terra; desde o sangue de Abel o justo, até o sangue de Zacharias, filho de Barachias, ao qual matastes entre o Templo e o Altar.

para que sobre vós caia todo o sangue justo derramado sobre a terra, desde o sangue do justo Abel, até o sangue de Zacarias, filho de Baraquias, que matastes entre o templo e o altar.

E, dessa maneira, sobre vós recairá todo o sangue justo derramado na terra, desde o sangue do justo Abel, até o sangue de Zacarias, filho de Baraquias, a quem matastes entre o santuário e o altar.

So that on you may come all the blood of the upright on the earth, from the blood of upright Abel to the blood of Zachariah, son of Barachiah, whom you put to death between the Temple and the altar.

And so upon you will come all the righteous blood that has been shed on earth, from the blood of righteous Abel to the blood of Zechariah son of Berekiah, whom you murdered between the temple and the altar.

that upon you may come all the righteous blood shed on the earth, from the blood of Abel the righteous unto the blood of Zachariah son of Barachiah, whom ye slew between the sanctuary and the altar.

Em verdade vos digo que todas estas coisas hão de vir sobre a presente geração.

Em verdade vos digo que todas estas coisas hão de vir sobre esta geração.

Em verdade vos digo que todas essas coisas hão de vir sobre esta geração.

Em verdade lhes digo que todas estas coisas hão de vir sobre a presente geração.

Eu afirmo a vocês que isto é verdade: o castigo por tudo isso cairá sobre o povo de hoje.

Eu lhes asseguro que tudo isso sobrevirá a esta geração.

Eu lhes digo a verdade: esse julgamento cairá sobre a presente geração.`

Em verdade vos digo, que tudo isto virá sobre esta geração.

Em verdade vos digo que todas essas coisas hão de vir sobre esta geração.

Com toda a certeza vos asseguro, que tudo isso ocorrerá a esta geração`.

Truly I say to you, All these things will come on this generation.

Truly I tell you, all this will come on this generation.

Verily I say unto you, All these things shall come upon this generation.

Jerusalém, Jerusalém, que matas os profetas e apedrejas os que te foram enviados! Quantas vezes quis eu reunir os teus filhos, como a galinha ajunta os seus pintinhos debaixo das asas, e vós não o quisestes!

Jerusalém, Jerusalém, que matas os profetas, e apedrejas os que te são enviados! quantas vezes quis eu ajuntar os teus filhos, como a galinha ajunta os seus pintos debaixo das asas, e tu não quiseste!

Jerusalém, Jerusalém, que matas os profetas e apedrejas os que te são enviados! Quantas vezes quis eu ajuntar os teus filhos, como a galinha ajunta os seus pintos debaixo das asas, e tu não quiseste!

- Jerusalém, Jerusalém! Você mata os profetas e apedreja os que lhe são enviados! Quantas vezes eu quis reunir os seus filhos, como a galinha ajunta os seus pintinhos debaixo das asas, mas vocês não quiseram!

Jesus terminou, dizendo: - Jerusalém, Jerusalém, que mata os profetas e apedreja os mensageiros que Deus lhe manda! Quantas vezes eu quis abraçar todo o seu povo, assim como a galinha ajunta os seus pintinhos debaixo das suas asas, mas vocês não quiseram!

"Jerusalém, Jerusalém, você, que mata os profetas e apedreja os que lhe são enviados! Quantas vezes eu quis reunir os seus filhos, como a galinha reúne os seus pintinhos debaixo das suas asas, mas vocês não quiseram.

´Jerusalém, Jerusalém, cidade que mata profetas e apedreja os mensageiros de Deus! Quantas vezes eu quis juntar seus filhos como a galinha protege os pintinhos sob as asas, mas você não deixou.

Jerusalem, Jerusalem, que matas aos Prophetas, e apedrejas aos que te são enviados; quantas vezes quiz eu ajuntar teus filhos, como a galinha ajunta seus pintos debaixo de suas azas; e não quizestes.

Jerusalém, Jerusalém, que matas os profetas, e apedrejas os que a ti são enviados! Quantas vezes eu quis ajuntar os teus filhos, como a galinha ajunta os seus pintinhos debaixo das asas, e não quisestes!

´Ó Jerusalém, Jerusalém, que assassinas os profetas e apedrejas os que te são enviados! Quantas vezes Eu quis reunir os teus filhos, como a galinha acolhe os seus pintinhos debaixo das suas asas, mas vós não o aceitastes!

O Jerusalem, Jerusalem, putting to death the prophets, and stoning those who are sent to her! Again and again would I have taken your children to myself as a bird takes her young ones under her wings, and you would not!

"Jerusalem, Jerusalem, you who kill the prophets and stone those sent to you, how often I have longed to gather your children together, as a hen gathers her chicks under her wings, and you were not willing.

O Jerusalem, Jerusalem, that killeth the prophets, and stoneth them that are sent unto her! how often would I have gathered thy children together, even as a hen gathereth her chickens under her wings, and ye would not!

Eis que a vossa casa vos ficará deserta.

Eis que a vossa casa vai ficar-vos deserta;

Eis que a vossa casa vos ficará deserta.

Eis que a casa de vocês ficará deserta.

Agora a casa de vocês ficará completamente abandonada.

Eis que a casa de vocês ficará deserta.

E, agora, sua casa foi abandonada e está deserta.

Vêdes aqui vossa casa se vos deixa deserta.

Eis que a vossa casa vos ficará deserta.

Eis que a vossa casa ficará abandonada!

See, your house is made waste.

Look, your house is left to you desolate.

Behold, your house is left unto you desolate.

Declaro-vos, pois, que, desde agora, já não me vereis, até que venhais a dizer: Bendito o que vem em nome do Senhor!

Porque eu vos digo que desde agora me não vereis mais, até que digais: Bendito o que vem em nome do Senhor.

Porque eu vos digo que, desde agora, me não vereis mais, até que digais: Bendito o que vem em nome do Senhor!

Pois eu lhes afirmo que, desde agora, não me verão mais, até que venham a dizer: ´Bendito o que vem em nome do Senhor!`

Eu afirmo que vocês não me verão mais, até chegar o tempo em que dirão: ´Deus abençoe aquele que vem em nome do Senhor!`

Pois eu lhes digo que vocês não me verão desde agora, até que digam: ´Bendito é o que vem em nome do Senhor`".

Pois eu lhe digo: você nunca mais me verá, até que diga: ´Bendito é o que vem em nome do Senhor!``.

Porque eu vos digo, que desde agora mais me não vereis, até que digais: bemdito aquelle que vem em o nome do Senhor.

Pois eu vos declaro que, de agora em diante, não me vereis até que digais: Bendito aquele que vem em nome do Senhor.

Pois eu vos declaro que, a partir de agora, de modo algum me vereis, até que venhais a dizer: ´Bendito é o que vem em o Nome do Senhor!``

For I say to you, You will not see me from this time till you say, A blessing on him who comes in the name of the Lord.

For I tell you, you will not see me again until you say, 'Blessed is he who comes in the name of the Lord.'"

For I say unto you, Ye shall not see me henceforth, till ye shall say, Blessed [is] he that cometh in the name of the Lord.