Mateus 22

De novo, entrou Jesus a falar por parábolas, dizendo-lhes:

ENTÃO Jesus, tomando a palavra, tornou a falar-lhes em parábolas, dizendo:

Então, Jesus, tomando a palavra, tornou a falar-lhes em parábolas, dizendo:

De novo Jesus lhes falou por parábolas, dizendo:

De novo Jesus usou parábolas para falar ao povo. Ele disse:

Jesus lhes falou novamente por parábolas, dizendo:

Jesus lhes contou outras parábolas. Disse ele:

E RESPONDENDO Jesus, tornou-lhes a falar por parabolas, dizendo:

Então, respondendo Jesus, falou-lhes novamente por parábolas, dizendo:

Jesus continuou a pregar-lhes por meio de parábolas, dizendo:

And Jesus, talking to them again in stories, said:

Jesus spoke to them again in parables, saying:

And Jesus answered and spake again in parables unto them, saying,

O reino dos céus é semelhante a um rei que celebrou as bodas de seu filho.

O reino dos céus é semelhante a um certo rei que celebrou as bodas de seu filho;

O Reino dos céus é semelhante a um certo rei que celebrou as bodas de seu filho.

- O Reino dos Céus é semelhante a um rei que preparou uma festa de casamento para seu filho.

- O Reino do Céu é como um rei que preparou uma festa de casamento para seu filho.

"O Reino dos céus é como um rei que preparou um banquete de casamento para seu filho.

´O reino dos céus pode ser ilustrado com a história de um rei que preparou um grande banquete de casamento para seu filho.

Semelhante he o reino dos ceos a hum certo rei, que fez vodas a seu filho.

O reino dos céus é semelhante a um rei que celebrou as bodas de seu filho.

´O Reino dos céus é semelhante a um rei que mandou realizar um banquete nupcial para seu filho.

The kingdom of heaven is like a certain king, who made a feast when his son was married,

"The kingdom of heaven is like a king who prepared a wedding banquet for his son.

The kingdom of heaven is likened unto a certain king, who made a marriage feast for his son,

Então, enviou os seus servos a chamar os convidados para as bodas; mas estes não quiseram vir.

E enviou os seus servos a chamar os convidados para as bodas; e estes não quiseram vir.

E enviou os seus servos a chamar os convidados para as bodas; e estes não quiseram vir.

Enviou os seus servos a chamar os convidados para a festa, mas estes não quiseram vir.

Depois mandou os empregados chamarem os convidados, mas eles não quiseram vir.

Enviou seus servos aos que tinham sido convidados para o banquete, dizendo-lhes que viessem; mas eles não quiseram vir.

Quando o banquete estava pronto, o rei enviou seus servos para avisar os convidados, mas todos se recusaram a vir.

E mandou a seus servos, que chamassem aos convidados ás vodas, e não quizerão vir.

E enviou os seus servos a chamar os convidados para as bodas, e estes não quiseram vir.

E, por isso, enviou seus servos a conclamar os convidados para as bodas do filho; mas estes rejeitaram o chamamento.

And sent out his servants to get in the guests to the feast: and they would not come.

He sent his servants to those who had been invited to the banquet to tell them to come, but they refused to come.

and sent forth his servants to call them that were bidden to the marriage feast: and they would not come.

Enviou ainda outros servos, com esta ordem: Dizei aos convidados: Eis que já preparei o meu banquete; os meus bois e cevados já foram abatidos, e tudo está pronto; vinde para as bodas.

Depois enviou outros servos, dizendo: Dizei aos convidados: Eis que tenho o meu jantar preparado, os meus bois e cevados já mortos, e tudo já pronto; vinde às bodas.

Depois, enviou outros servos, dizendo: Dizei aos convidados: Eis que tenho o meu jantar preparado, os meus bois e cevados já mortos, e tudo já pronto; vinde às bodas.

Enviou ainda outros servos, dizendo: ´Digam aos convidados: Eis que já preparei o meu banquete; os meus bois e animais da engorda já foram abatidos, e tudo está pronto; venham para a festa.`

Então mandou outros empregados com o seguinte recado: ´Digam aos convidados que tudo está preparado para a festa. Já matei os bezerros e os bois gordos, e tudo está pronto. Que venham à festa!`

"De novo enviou outros servos e disse: ´Digam aos que foram convidados que preparei meu banquete: meus bois e meus novilhos gordos foram abatidos, e tudo está preparado. Venham para o banquete de casamento! `

´Então ele enviou outros servos para lhes dizer: ´Já preparei o banquete; os bois e novilhos gordos foram abatidos, e tudo está pronto. Venham para a festa!`.

Outra vez pois mandou outros servos dizendo: Dizei aos convidados: Vêdes aqui meu jantar tenho aparelhado, meus bois e cevados já estão mortos, e tudo está já preparado, vinde ás vodas.

Depois enviou outros servos, dizendo: Dizei aos convidados: Eis que preparei o meu jantar; os meus bois e cevados já estão mortos, e tudo está pronto; vinde às bodas.

Uma vez mais, mandou outros servos, com esta ordem: ´Dizei aos que foram convidados que lhes preparei meu banquete; os meus bois e meus novilhos gordos foram abatidos, e tudo está preparado. Vinde todos os convidados para as bodas do meu filho!`

Again he sent out other servants, with orders to say to the guests, See, I have made ready my feast: my oxen and my fat beasts have been put to death, and all things are ready: come to the feast.

"Then he sent some more servants and said, 'Tell those who have been invited that I have prepared my dinner: My oxen and fattened cattle have been butchered, and everything is ready. Come to the wedding banquet.'

Again he sent forth other servants, saying, Tell them that are bidden, Behold, I have made ready my dinner; my oxen and my fatlings are killed, and all things are ready: come to the marriage feast.

Eles, porém, não se importaram e se foram, um para o seu campo, outro para o seu negócio;

Porém eles, não fazendo caso, foram, um para o seu campo, outro para o seu tráfico;

Porém eles, não fazendo caso, foram, um para o seu campo, e outro para o seu negócio;

Mas os convidados não se importaram e se foram, um para o seu campo, outro para o seu negócio.

- Mas os convidados não se importaram com o convite e foram tratar dos seus negócios: um foi para a sua fazenda, e outro, para o seu armazém.

"Mas eles não lhes deram atenção e saíram, um para o seu campo, outro para os seus negócios.

Mas os convidados não lhes deram atenção e foram embora: um para sua fazenda, outro para seus negócios.

Porém elles não fazendo caso, se forão, hum a seu campo, e outro a sua mercancia.

Eles, porém, não fizeram caso; e se foram, um para o seu campo, outro para o seu negócio;

Mas os convidados nem deram atenção ao chamado dos servos e se afastaram: um para o seu campo, outro para os seus negócios.

But they gave no attention, and went about their business, one to his farm, another to his trade:

"But they paid no attention and went off - one to his field, another to his business.

But they made light of it, and went their ways, one to his own farm, another to his merchandise;

e os outros, agarrando os servos, os maltrataram e mataram.

E os outros, apoderando-se dos servos, os ultrajaram e mataram.

e, os outros, apoderando-se dos servos, os ultrajaram e mataram.

Outros, agarrando os servos, os maltrataram e mataram.

Outros agarraram os empregados, bateram neles e os mataram.

Os restantes, agarrando os servos, maltrataram-nos e os mataram.

Outros, ainda, agarraram os mensageiros, os insultaram e os mataram.

E outros tomando a seus, afrontárão-os, e matárão-os.

e o restante, agarrando os seus servos, os ultrajaram e mataram.

E outros ainda, atacando os servos, maltrataram-nos e os assassinaram.

And the rest put violent hands on his servants, and did evil to them, and put them to death.

The rest seized his servants, mistreated them and killed them.

and the rest laid hold on his servants, and treated them shamefully, and killed them.

O rei ficou irado e, enviando as suas tropas, exterminou aqueles assassinos e lhes incendiou a cidade.

E o rei, tendo notícias disto, encolerizou-se e, enviando os seus exércitos, destruiu aqueles homicidas, e incendiou a sua cidade.

E o rei, tendo notícias disso, encolerizou-se, e, enviando os seus exércitos, destruiu aqueles homicidas, e incendiou a sua cidade.

- O rei ficou furioso e, enviando as suas tropas, exterminou aqueles assassinos e incendiou a cidade deles.

O rei ficou com tanta raiva, que mandou matar aqueles assassinos e queimar a cidade deles.

O rei ficou irado e, enviando o seu exército, destruiu aqueles assassinos e queimou a cidade deles.

´O rei ficou furioso e enviou seu exército para destruir os assassinos e queimar a cidade deles.

E ouvindo o rei isto, indignou-se; e mandando seus exercitos, destruio aquelles homicidas, e pôz a fogo sua cidade.

Mas ao ouvir isso, o rei ficou irado; e enviando os seus exércitos, destruiu aqueles assassinos e queimou a cidade deles.

O rei indignou-se sobremaneira e, enviando seu exército, aniquilou aqueles criminosos e incendiou-lhes a cidade.

But the king was angry; and he sent his armies, and those who had put his servants to death he gave to destruction, burning down their town with fire.

The king was enraged. He sent his army and destroyed those murderers and burned their city.

But the king was wroth; and he sent his armies, and destroyed those murderers, and burned their city.

Então, disse aos seus servos: Está pronta a festa, mas os convidados não eram dignos.

Então diz aos servos: As bodas, na verdade, estão preparadas, mas os convidados não eram dignos.

Então, disse aos servos: As bodas, na verdade, estão preparadas, mas os convidados não eram dignos.

Então disse aos seus servos: ´A festa está pronta, mas os convidados não eram dignos.

Depois chamou os seus empregados e disse: ´A minha festa de casamento está pronta, mas os convidados não a mereciam.

"Então disse a seus servos: ´O banquete de casamento está pronto, mas os meus convidados não eram dignos.

Disse a seus servos: ´O banquete de casamento está pronto, e meus convidados não são dignos dessa honra.

Então disse a seus servos: Em verdade aparelhadas estão as vodas, porém não erão dignos os convidados.

Então disse aos seus servos: A festa está pronta, mas os convidados não eram dignos.

Então, disse o rei a seus servos: ´O banquete de casamento está posto, contudo os meus convidados não eram dignos.

Then he said to his servants, The feast is ready but the guests were not good enough.

"Then he said to his servants, 'The wedding banquet is ready, but those I invited did not deserve to come.

Then saith he to his servants, The wedding is ready, but they that were bidden were not worthy.

Ide, pois, para as encruzilhadas dos caminhos e convidai para as bodas a quantos encontrardes.

Ide pois às saídas dos caminhos, e convidai para as bodas a todos os que encontrardes.

Ide, pois, às saídas dos caminhos e convidai para as bodas a todos os que encontrardes.

Vão, pois, para as encruzilhadas dos caminhos e convidem para o banquete todos os que vocês encontrarem.`

Agora vão pelas ruas e convidem todas as pessoas que vocês encontrarem.`

Vão às esquinas e convidem para o banquete todos os que vocês encontrarem`.

Agora, saiam pelas esquinas e convidem todos que vocês encontrarem`.

Ide pois ás sahidas dos caminhos, e chamai ás vodas a tantos quantos achardes.

Ide, pois, pelas encruzilhadas dos caminhos, e a tantos quantos encontrardes, convidai-os para as bodas.

Ide, pois, às esquinas das ruas e convidai para as bodas todas as pessoas que encontrardes.

Go then to the cross-roads, and get all those whom you see to come to the bride-feast.

So go to the street corners and invite to the banquet anyone you find.'

Go ye therefore unto the partings of the highways, and as many as ye shall find, bid to the marriage feast.

E, saindo aqueles servos pelas estradas, reuniram todos os que encontraram, maus e bons; e a sala do banquete ficou repleta de convidados.

E os servos, saindo pelos caminhos, ajuntaram todos quantos encontraram, tanto maus como bons; e a festa nupcial foi cheia de convidados.

E os servos, saindo pelos caminhos, ajuntaram todos quantos encontraram, tanto maus como bons; e a festa nupcial ficou cheia de convidados.

E, saindo aqueles servos pelas estradas, reuniram todos os que encontraram, maus e bons; e a sala do banquete ficou cheia de convidados.

- Então os empregados saíram pelas ruas e reuniram todos os que puderam encontrar, tanto bons como maus. E o salão de festas ficou cheio de gente.

Então os servos saíram para as ruas e reuniram todas as pessoas que puderam encontrar, gente boa e gente má, e a sala do banquete de casamento ficou cheia de convidados.

Então os servos trouxeram todos que encontraram, tanto bons como maus, e o salão do banquete se encheu de convidados.

E sahindo os servos pelos caminhos, ajuntárão a todos quantos achárão, assim máos como bons; e as vodas se enchêrão de convidados.

E saíram aqueles servos pelas estradas, e ajuntaram todos quantos encontraram, tanto maus como bons; e a festa ficou cheia de convidados.

E, assim, os servos saíram pelas estradas e reuniram todos quantos puderam encontrar, gente boa e pessoas más, e a sala do banquete das bodas ficou repleta de convidados.

And those servants went out into the streets, and got together all those whom they came across, bad and good: and the feast was full of guests.

So the servants went out into the streets and gathered all the people they could find, the bad as well as the good, and the wedding hall was filled with guests.

And those servants went out into the highways, and gathered together all as many as they found, both bad and good: and the wedding was filled with guests.

Entrando, porém, o rei para ver os que estavam à mesa, notou ali um homem que não trazia veste nupcial

E o rei, entrando para ver os convidados, viu ali um homem que não estava trajado com vestido de núpcias.

E o rei, entrando para ver os convidados, viu ali um homem que não estava trajado com veste nupcial.

- Mas, quando o rei entrou para ver os que estavam à mesa, notou ali um homem que não trazia veste nupcial

Quando o rei entrou para ver os convidados, notou um homem que não estava usando roupas de festa

"Mas quando o rei entrou para ver os convidados, notou ali um homem que não estava usando veste nupcial.

´Quando o rei entrou para recebê-los, notou um homem que não estava vestido de forma apropriada para um casamento

E entrando o rei, a ver os convidados, vio ali hum homem que não estava vestido com vestido de vodas.

E quando o rei entrou para ver os convidados, viu ali um homem que não estava vestido com a veste nupcial.

Entretanto, quando o rei entrou para saudar os convidados que estavam à mesa, percebeu que um homem não trajava as vestes nupciais.

But when the king came in to see the guests, he saw there a man who had not on a guest's robe;

"But when the king came in to see the guests, he noticed a man there who was not wearing wedding clothes.

But when the king came in to behold the guests, he saw there a man who had not on a wedding-garment:

e perguntou-lhe: Amigo, como entraste aqui sem veste nupcial? E ele emudeceu.

E disse-lhe: Amigo, como entraste aqui, não tendo vestido nupcial? E ele emudeceu.

E disse-lhe: Amigo, como entraste aqui, não tendo veste nupcial? E ele emudeceu.

e perguntou-lhe: ´Amigo, como você entrou aqui sem veste nupcial?` E ele emudeceu.

e perguntou: ´Amigo, como é que você entrou aqui sem roupas de festa?` - Mas o homem não respondeu nada.

E lhe perguntou: ´Amigo, como você entrou aqui sem veste nupcial? ` O homem emudeceu.

e perguntou-lhe: ´Amigo, como é que você se apresenta sem a roupa de casamento?`. O homem não teve o que responder.

E disse-lhe: Amigo, como entraste aqui, não tendo vestido de vodas? e emmudeceo.

E disse-lhe: Amigo, como entraste aqui sem a veste nupcial? E ele emudeceu.

E indagou-lhe: ´Amigo, como adentraste este recinto sem as suas vestes próprias para as bodas?` Mas o homem não teve resposta.

And he says to him, Friend, how came you in here not having a guest's robe? And he had nothing to say.

He asked, 'How did you get in here without wedding clothes, friend?' The man was speechless.

and he saith unto him, Friend, how camest thou in hither not having a wedding-garment? And he was speechless.

Então, ordenou o rei aos serventes: Amarrai-o de pés e mãos e lançai-o para fora, nas trevas; ali haverá choro e ranger de dentes.

Disse então o rei aos servos: Amarrai-o de pés e mãos, levai-o, e lançai-o nas trevas exteriores: ali haverá pranto e ranger de dentes.

Disse, então, o rei aos servos: Amarrai-o de pés e mãos, levai-o e lançai-o nas trevas exteriores; ali, haverá pranto e ranger de dentes.

Então o rei ordenou aos serventes: ´Amarrem os pés e as mãos dele e atirem-no para fora, nas trevas; ali haverá choro e ranger de dentes.`

Então o rei disse aos empregados: ´Amarrem os pés e as mãos deste homem e o joguem fora, na escuridão. Ali ele vai chorar e ranger os dentes de desespero.`

"Então o rei disse aos que serviam: ´Amarrem-lhe as mãos e os pés, e lancem-no para fora, nas trevas; ali haverá choro e ranger de dentes`.

Então o rei disse: ´Amarrem-lhe as mãos e os pés e lancem-no para fora, na escuridão, onde haverá choro e ranger de dentes`.

Então disse o rei aos servidores: Amarrai-o de pés e de mãos, e tomai-o, e lançai-o nas trevas exteriores: ali será o pranto e o ranger de dentes.

Então, o rei ordenou aos servos: Amarrai-o de pés e mãos, levai-o, e lançai-o nas trevas exteriores; ali haverá choro e ranger de dentes.

Então, ordenou o rei aos seus servos: ´Amarrai-lhe os pés e as mãos e lançai-o para fora, às trevas; ali haverá grande lamento e ranger de dentes`.

Then the king said to the servants, Put cords round his hands and feet and put him out into the dark; there will be weeping and cries of sorrow.

"Then the king told the attendants, 'Tie him hand and foot, and throw him outside, into the darkness, where there will be weeping and gnashing of teeth.'

Then the king said to the servants, Bind him hand and foot, and cast him out into the outer darkness; there shall be the weeping and the gnashing of teeth.

Porque muitos são chamados, mas poucos, escolhidos.

Porque muitos são chamados, mas poucos escolhidos.

Porque muitos são chamados, mas poucos, escolhidos.

Porque muitos são chamados, mas poucos são escolhidos.

E Jesus terminou, dizendo: - Pois muitos são convidados, mas poucos são escolhidos.

"Pois muitos são chamados, mas poucos são escolhidos".

´Pois muitos são chamados, mas poucos são escolhidos`.

Porque muitos são chamados, porém poucos escolhidos.

Porque muitos são chamados, mas poucos escolhidos.

Portanto, muitos são chamados, mas poucos, escolhidos!`

For out of all to whom the good news has come, only a small number will get salvation.

"For many are invited, but few are chosen."

For many are called, but few chosen.

Então, retirando-se os fariseus, consultaram entre si como o surpreenderiam em alguma palavra.

Então, retirando-se os fariseus, consultaram entre si como o surpreenderiam nalguma palavra;

Então, retirando-se os fariseus, consultaram entre si como o surpreenderiam em alguma palavra.

Então os fariseus se retiraram e consultaram entre si como surpreenderiam Jesus em alguma palavra.

Os fariseus saíram e fizeram um plano para conseguir alguma prova contra Jesus.

Então os fariseus saíram e começaram a planejar um meio de enredá-lo em suas próprias palavras.

Então os fariseus se reuniram para tramar um modo de levar Jesus a dizer algo que desse motivo para o prenderem.

Então, idos os Phariseos, tiverão conselho como o apanharião em alguma palavra.

Então os fariseus se retiraram e consultaram entre si como o poderiam enredar em alguma palavra.

E, assim, se afastaram os fariseus, tramando entre si como fariam para enredar a Jesus em suas próprias afirmações.

Then the Pharisees went and had a meeting to see how they might make use of his words to take him.

Then the Pharisees went out and laid plans to trap him in his words.

Then went the Pharisees, and took counsel how they might ensnare him in [his] talk.

E enviaram-lhe discípulos, juntamente com os herodianos, para dizer-lhe: Mestre, sabemos que és verdadeiro e que ensinas o caminho de Deus, de acordo com a verdade, sem te importares com quem quer que seja, porque não olhas a aparência dos homens.

E enviaram-lhe os seus discípulos, com os herodianos, dizendo: Mestre, bem sabemos que és verdadeiro, e ensinas o caminho de Deus, segundo a verdade, e de ninguém se te dá, porque não olhas à aparência dos homens.

E enviaram-lhe os seus discípulos, com os herodianos, dizendo: Mestre, bem sabemos que és verdadeiro e ensinas o caminho de Deus, segundo a verdade, sem te importares com quem quer que seja, porque não olhas à aparência dos homens.

E enviaram-lhe discípulos, juntamente com os herodianos, para lhe dizer: - Mestre, sabemos que o senhor é verdadeiro e que ensina o caminho de Deus de acordo com a verdade, sem se importar com a opinião dos outros, porque não olha para a aparência das pessoas.

Então mandaram que alguns dos seus seguidores e alguns membros do partido de Herodes fossem dizer a Jesus: - Mestre, sabemos que o senhor é honesto, ensina a verdade sobre a maneira de viver que Deus exige e não se importa com a opinião dos outros, nem julga pela aparência.

Enviaram-lhe seus discípulos juntamente com os herodianos que lhe disseram: "Mestre, sabemos que és íntegro e que ensinas o caminho de Deus conforme a verdade. Tu não te deixas influenciar por ninguém, porque não te prendes à aparência dos homens.

Enviaram alguns de seus discípulos, junto com os partidários de Herodes, para se encontrarem com ele. Disseram: ´Mestre, sabemos como o senhor é honesto e ensina o caminho de Deus de acordo com a verdade. É imparcial e não demonstra favoritismo.

E enviarão-lhe seus discipulos, juntamente com os Herodianos, dizendo: Mestre, bem sabemos que és verdadeiro, e com verdade ensinas o caminho de Deos, e de ninguem se te dá, porque não attentas para a apparencia de homens.

E enviaram-lhe os seus discípulos, juntamente com os herodianos, dizendo: Mestre, sabemos que és verdadeiro, e que, segundo a verdade, ensinas o caminho de Deus, sem te importares com quem quer que seja, porque não olhas a aparência dos homens.

Então, mandaram-lhe seus seguidores juntamente com alguns herodianos, que lhe questionaram: ´Mestre, sabemos que és íntegro e que ensinas o caminho de Deus, de acordo com a verdade, sem te deixares induzir por quem quer que seja, pois não te seduzes pela aparência das pessoas.

And they sent to him their disciples, with the Herodians, saying, Master, we see that you are true, and that you are teaching the true way of God, and have no fear of anyone, because you have no respect for a man's position.

They sent their disciples to him along with the Herodians. "Teacher," they said, "we know that you are a man of integrity and that you teach the way of God in accordance with the truth. You aren't swayed by others, because you pay no attention to who they are.

And they send to him their disciples, with the Herodians, saying, Teacher, we know that thou art true, and teachest the way of God in truth, and carest not for any one: for thou regardest not the person of men.

Dize-nos, pois: que te parece? É lícito pagar tributo a César ou não?

Dize-nos, pois, que te parece? É lícito pagar o tributo a César, ou não?

Dize-nos, pois, que te parece: é lícito pagar o tributo a César ou não?

Assim sendo, diga-nos o que o senhor acha: é lícito pagar imposto a César ou não?

Então o que o senhor acha: é ou não é contra a nossa Lei pagar impostos ao Imperador romano?

Dize-nos, pois: Qual é a tua opinião? É certo pagar imposto a César ou não? "

Agora, diga-nos o que o senhor pensa a respeito disto: É certo pagar impostos a César ou não?`.

Dize-nos pois, que te parece? he licito dar tributo a Cesar, ou não?

Dize-nos, pois: que te parece? É lícito pagar tributo a César, ou não?

Sendo assim, dize-nos: que te pareces? É correto pagar impostos a César ou não?`

Give us, then, your opinion of this: Is it right to give tax to Caesar, or not?

Tell us then, what is your opinion? Is it right to pay the imperial tax A special tax levied on subject peoples, not on Roman citizens to Caesar or not?"

Tell us therefore, What thinkest thou? Is it lawful to give tribute unto Caesar, or not?

Jesus, porém, conhecendo-lhes a malícia, respondeu: Por que me experimentais, hipócritas?

Jesus, porém, conhecendo a sua malícia, disse: Por que me experimentais, hipócritas?

Jesus, porém, conhecendo a sua malícia, disse: Por que me experimentais, hipócritas?

Mas Jesus, percebendo a maldade deles, respondeu: - Hipócritas, por que vocês estão me pondo à prova?

Mas Jesus percebeu a malícia deles e respondeu: - Hipócritas! Por que é que vocês estão procurando uma prova contra mim?

Mas Jesus, percebendo a má intenção deles, perguntou: "Hipócritas! Por que vocês estão me pondo à prova?

Jesus, porém, sabia de sua má intenção e disse: ´Hipócritas! Por que vocês tentam me apanhar numa armadilha?

Mas Jesus entendendo sua malicia, disse: Porque me tentais hypocritas?

Mas Jesus percebeu a sua malícia e respondeu: Por que me tentais, hipócritas?

Contudo, Jesus percebeu a má intenção deles e replicou-lhes: ´Por que me tentais, hipócritas?

But Jesus saw their trick and said, Oh false ones, why are you attempting to put me in the wrong?

But Jesus, knowing their evil intent, said, "You hypocrites, why are you trying to trap me?

But Jesus perceived their wickedness, and said, Why make ye trial of me, ye hypocrites?

Mostrai-me a moeda do tributo. Trouxeram-lhe um denário.

Mostrai-me a moeda do tributo. E eles lhe apresentaram um dinheiro.

Mostrai-me a moeda do tributo. E eles lhe apresentaram um dinheiro.

Mostrem-me a moeda do imposto. Trouxeram-lhe um denário.

Tragam a moeda com que se paga o imposto! Trouxeram a moeda,

Mostrem-me a moeda usada para pagar o imposto". Eles lhe mostraram um denário,

Mostrem-me a moeda usada para pagar o imposto`. Quando lhe deram uma moeda de prata,

Mostrai-me a moeda do tributo. E elles lhe trouxerão hum dinheiro.

Mostrai-me a moeda do tributo. E lhe trouxeram um denário.

Deixai-me ver a moeda com a qual se pagais os tributos`. E eles lhe mostraram um denário.

Let me see the tax money. And they gave him a penny.

Show me the coin used for paying the tax." They brought him a denarius,

Show me the tribute money. And they brought unto him a denarius.

E ele lhes perguntou: De quem é esta efígie e inscrição?

E ele diz-lhes: De quem é esta efígie e esta inscrição?

E ele disse-lhes: De quem é esta efígie e esta inscrição?

E Jesus lhes perguntou: - De quem é esta figura e esta inscrição?

e ele perguntou: - De quem são o nome e a cara que estão gravados nesta moeda?

e ele lhes perguntou: "De quem é esta imagem e esta inscrição? "

ele disse: ´De quem são a imagem e o título nela gravados?`.

E elle lhes disse: Cuja he esta imagem, e esta inscripção?

E disse-lhes: De quem é esta imagem e inscrição?

Então lhes indagou: ´De quem é esta figura e esta inscrição?`

And he said to them, Whose is this image and name on it?

and he asked them, "Whose image is this? And whose inscription?"

And he saith unto them, Whose is this image and superscription?

Responderam: De César. Então, lhes disse: Dai, pois, a César o que é de César e a Deus o que é de Deus.

Dizem-lhe eles: De César. Então ele lhes diz: Dai pois a César o que é de César, e a Deus o que é de Deus.

Disseram-lhe eles: De César. Então, ele lhes disse: Dai, pois, a César o que é de César e a Deus, o que é de Deus.

Eles responderam: - De César. Então Jesus lhes disse: - Deem, pois, a César o que é de César e a Deus o que é de Deus.

Eles responderam: - São do Imperador. Então Jesus disse: - Deem ao Imperador o que é do Imperador e deem a Deus o que é de Deus.

"De César", responderam eles. E ele lhes disse: "Então, dêem a César o que é de César e a Deus o que é de Deus".

´De César`, responderam. ´Então deem a César o que pertence a César, e deem a Deus o que pertence a Deus`, disse ele.

Dizem-lhe elles; De Cesar. Então lhes disse elle: Dai pois a Cesar o que he de Cesar, e a Deos o que he de Deos.

Disseram-lhe eles: De César. Então lhes disse: Dai, pois, a César o que é de César, e a Deus o que é de Deus.

Responderam-lhe: ´De César!` Então, lhes afirmou: ´Portanto, dai a César o que é de César, e a Deus o que é de Deus!`

They say to him, Caesar's. Then he said to them, Give to Caesar the things which are Caesar's, and to God the things which are God's.

"Caesar's," they replied. Then he said to them, "So give back to Caesar what is Caesar's, and to God what is God's."

They say unto him, Caesar's. Then saith he unto them, Render therefore unto Caesar the things that are Caesar's; and unto God the things that are God's.

Ouvindo isto, se admiraram e, deixando-o, foram-se.

E eles, ouvindo isto, maravilharam-se, e, deixando-o, se retiraram.

E eles, ouvindo isso, maravilharam-se e, deixando-o, se retiraram.

Ouvindo isto, se admiraram e, deixando-o, foram embora.

Eles ficaram admirados quando ouviram isso. Então deixaram Jesus e foram embora.

Ao ouvirem isso, eles ficaram admirados; e, deixando-o, retiraram-se.

Sua resposta os deixou admirados, e eles foram embora.

E ouvindo elles isto, maravilhárão-se, e deixando-o, se forão.

Ao ouvirem isso, ficaram maravilhados; e, deixando-o, se retiraram.

Ao ouvirem tal resposta, ficaram perplexos e, afastando-se dele, se retiraram.

And hearing it, they were full of wonder, and went away from him.

When they heard this, they were amazed. So they left him and went away.

And when they heard it, they marvelled, and left him, and went away.

Naquele dia, aproximaram-se dele alguns saduceus, que dizem não haver ressurreição, e lhe perguntaram:

No mesmo dia chegaram junto dele os saduceus, que dizem não haver ressurreição, e o interrogaram,

No mesmo dia, chegaram junto dele os saduceus, que dizem não haver ressurreição, e o interrogaram,

Naquele dia, alguns saduceus, que dizem não haver ressurreição, aproximaram-se de Jesus e lhe perguntaram:

Naquele mesmo dia chegaram perto de Jesus alguns saduceus, afirmando que ninguém ressuscita.

Naquele mesmo dia, os saduceus, que dizem que não há ressurreição, aproximaram-se dele com a seguinte questão:

No mesmo dia, vieram a Jesus alguns saduceus, líderes religiosos que afirmam não haver ressurreição dos mortos,

Aquelle mesmo dia chegárão a elle os Sadduceos, que dizem não haver resurreição; e perguntárão-lhe,

No mesmo dia, chegaram-se a ele alguns saduceus, que dizem não haver ressurreição, e lhe perguntaram,

Naquele mesmo dia, os saduceus, que pregam a inexistência da ressurreição, aproximaram-se de Jesus com uma questão:

On the same day there came to him the Sadducees, who say that there is no coming back from the dead: and they put a question to him, saying,

That same day the Sadducees, who say there is no resurrection, came to him with a question.

On that day there came to him Sadducees, they that say that there is no resurrection: and they asked him,

Mestre, Moisés disse: Se alguém morrer, não tendo filhos, seu irmão casará com a viúva e suscitará descendência ao falecido.

Dizendo: Mestre, Moisés disse: Se morrer alguém, não tendo filhos, casará o seu irmão com a mulher dele e suscitará descendência a seu irmão.

dizendo: Mestre, Moisés disse: Se morrer alguém, não tendo filhos, casará o seu irmão com a mulher dele e suscitará descendência a seu irmão.

- Mestre, Moisés disse: ´Se alguém morrer, não tendo filhos, o irmão desse homem deve casar com a viúva e gerar descendentes para o falecido.`

Eles disseram a Jesus: - Mestre, Moisés ensinou assim: ´Se um homem morrer e deixar a esposa sem filhos, o irmão dele deve casar com a viúva, para terem filhos, que serão considerados filhos do irmão que morreu.`

"Mestre, Moisés disse que se um homem morrer sem deixar filhos, seu irmão deverá casar-se com a viúva e dar-lhe descendência.

e perguntaram: ´Mestre, Moisés disse: ´Se um homem morrer sem deixar filhos, o irmão dele deve se casar com a viúva e ter um filho, que dará continuidade ao nome do irmão`.

Dizendo: Mestre, Moyses disse: se algum morrer, não tendo filhos, casar-se-ha seu irmão com sua mulher, e levantará semente a seu irmão.

dizendo: Mestre, Moisés disse: Se alguém morrer, não tendo filhos, seu irmão casará com a mulher dele, e suscitará descendência a seu irmão.

´Mestre, Moisés ensinou que se um homem morrer sem deixar filhos, seu irmão deverá casar-se com a viúva e dar-lhe descendência.

Master, Moses said, If a man, at the time of his death, has no children, let his brother take his wife, and get a family for his brother;

"Teacher," they said, "Moses told us that if a man dies without having children, his brother must marry the widow and raise up offspring for him.

saying, Teacher, Moses said, If a man die, having no children, his brother shall marry his wife, and raise up seed unto his brother.

Ora, havia entre nós sete irmãos. O primeiro, tendo casado, morreu e, não tendo descendência, deixou sua mulher a seu irmão;

Ora houve entre nós sete irmãos; e o primeiro, tendo casado, morreu, e, não tendo descendência, deixou sua mulher a seu irmão.

Ora, houve entre nós sete irmãos; o primeiro, tendo casado, morreu e, não tendo descendência, deixou sua mulher a seu irmão.

Ora, havia entre nós sete irmãos. O primeiro, tendo casado, morreu e, não tendo descendência, deixou sua mulher para seu irmão.

Acontece que havia entre nós sete irmãos. O mais velho casou e morreu sem deixar filhos. Assim, ele deixou a viúva para o segundo irmão.

Entre nós havia sete irmãos. O primeiro casou-se e morreu. Como não teve filhos, deixou a mulher para seu irmão.

Numa família havia sete irmãos. O mais velho se casou e morreu sem deixar filhos, de modo que seu irmão se casou com a viúva.

Houve pois entre nósoutros sete irmãos, e casando-se o primeiro, morreo; e não tendo semente, deixou sua mulher a seu irmão.

Ora, havia entre nós sete irmãos. O primeiro, tendo casado, morreu; e, não tendo descendência, deixou sua mulher a seu irmão;

Entre nós havia sete irmãos. O primeiro casou-se e morreu. Como não teve filhos, deixou a mulher para seu irmão.

Now there were among us seven brothers; and the first was married and at his death, having no seed, gave his wife to his brother;

Now there were seven brothers among us. The first one married and died, and since he had no children, he left his wife to his brother.

Now there were with us seven brethren: and the first married and deceased, and having no seed left his wife unto his brother;

o mesmo sucedeu com o segundo, com o terceiro, até ao sétimo;

Da mesma sorte o segundo, e o terceiro, até ao sétimo;

Da mesma sorte, o segundo, e o terceiro, até ao sétimo;

O mesmo aconteceu com o segundo, com o terceiro, até o sétimo.

A mesma coisa aconteceu com este, e também com o terceiro, e, finalmente, com todos os sete.

A mesma coisa aconteceu com o segundo, com o terceiro, até o sétimo.

O segundo irmão também morreu, e o terceiro irmão se casou com ela. E assim por diante, até o sétimo irmão.

Da mesma maneira tambem o segundo, e o terceiro, até os sete.

o mesmo aconteceu com o segundo, o terceiro, até ao sétimo.

Da mesma maneira ocorreu com o segundo, com o terceiro, até chegar ao sétimo.

In the same way the second and the third, up to the seventh.

The same thing happened to the second and third brother, right on down to the seventh.

in like manner the second also, and the third, unto the seventh.

depois de todos eles, morreu também a mulher.

Por fim, depois de todos, morreu também a mulher.

por fim, depois de todos, morreu também a mulher.

Por fim, depois de todos, morreu também a mulher.

Depois de todos eles, a mulher também morreu.

Finalmente, depois de todos, morreu a mulher.

Por fim, a mulher também morreu.

Por derradeiro depois de todos morreo tambem a mulher.

Depois de todos, morreu também a mulher.

Finalmente, após a morte de todos, a mulher também faleceu.

And last of all the woman came to her end.

Finally, the woman died.

And after them all, the woman died.

Portanto, na ressurreição, de qual dos sete será ela esposa? Porque todos a desposaram.

Portanto, na ressurreição, de qual dos sete será a mulher, visto que todos a possuíram?

Portanto, na ressurreição, de qual dos sete será a mulher, visto que todos a possuíram?

Portanto, na ressurreição, de qual dos sete ela será esposa? Porque todos casaram com ela.

Portanto, no dia da ressurreição, de qual dos sete a mulher vai ser esposa? Pois todos eles casaram com ela!

Pois bem, na ressurreição, de qual dos sete ela será esposa, visto que todos foram casados com ela? "

Diga-nos, de quem ela será esposa na ressurreição? Afinal, os sete se casaram com ela`.

Na resurreição pois, cuja dos sete será a mulher? porque todos a tiverão.

Portanto, na ressurreição, de qual dos sete ela será esposa? Pois todos a possuíram.

Sendo assim, na ressurreição, de qual dos sete ela será esposa, considerando que todos foram casados com ela?`

When they come back from the dead, then, whose wife will she be of the seven? because they all had her.

Now then, at the resurrection, whose wife will she be of the seven, since all of them were married to her?"

In the resurrection therefore whose wife shall she be of the seven? for they all had her.

Respondeu-lhes Jesus: Errais, não conhecendo as Escrituras nem o poder de Deus.

Jesus, porém, respondendo, disse-lhes: Errais, não conhecendo as Escrituras, nem o poder de Deus;

Jesus, porém, respondendo, disse-lhes: Errais, não conhecendo as Escrituras, nem o poder de Deus.

Jesus respondeu: - O erro de vocês está no fato de não conhecerem as Escrituras nem o poder de Deus.

Jesus respondeu: - Como vocês estão errados, não conhecendo nem as Escrituras Sagradas nem o poder de Deus!

Jesus respondeu: "Vocês estão enganados porque não conhecem as Escrituras nem o poder de Deus!

Jesus respondeu: ´O erro de vocês está em não conhecerem as Escrituras nem o poder de Deus,

Porém respondendo Jesus, disse-lhes: Errais, não sabendo as escrituras, nem a potencia de Deos.

E, respondendo Jesus, disse-lhes: Errais, não conhecendo as Escrituras, nem o poder de Deus.

Então Jesus lhes esclareceu: ´Vós estais equivocados por não conhecerdes as Escrituras nem o poder de Deus!

But Jesus said to them in answer, You are in error, not having knowledge of the Writings, or of the power of God.

Jesus replied, "You are in error because you do not know the Scriptures or the power of God.

But Jesus answered and said unto them, Ye do err, not knowing the scriptures, nor the power of God.

Porque, na ressurreição, nem casam, nem se dão em casamento; são, porém, como os anjos no céu.

Porque na ressurreição nem casam nem são dados em casamento; mas serão como os anjos de Deus no céu.

Porque, na ressurreição, nem casam, nem são dados em casamento; mas serão como os anjos no céu.

Porque, na ressurreição, nem casam, nem se dão em casamento, mas são como os anjos no céu.

Pois, quando os mortos ressuscitarem, serão como os anjos do céu, e ninguém casará.

Na ressurreição, as pessoas não se casam nem são dadas em casamento; mas são como os anjos no céu.

pois, quando os mortos ressuscitarem, não se casarão nem se darão em casamento. Nesse sentido, serão como os anjos do céu.

Porque na resurreição, nem se casão, nem se dão em casamento; mas são como os anjos de Deos no ceo.

Pois, na ressurreição, nem se casam, nem se dão em casamento; mas são como os anjos de Deus no céu.

Na ressurreição, as pessoas não se casam nem são dadas em matrimônio; são, todavia, como os anjos do céu.

For when they come back from the dead there are no husbands and wives, but they are as the angels in heaven.

At the resurrection people will neither marry nor be given in marriage; they will be like the angels in heaven.

For in the resurrection they neither marry, nor are given in marriage, but are as angels in heaven.

E, quanto à ressurreição dos mortos, não tendes lido o que Deus vos declarou:

E, acerca da ressurreição dos mortos, não tendes lido o que Deus vos declarou, dizendo:

E, acerca da ressurreição dos mortos, não tendes lido o que Deus vos declarou, dizendo:

Quanto à ressurreição dos mortos, vocês nunca leram o que Deus disse a vocês:

E, quanto à ressurreição dos mortos, será que vocês nunca leram o que Deus disse? Ele afirmou:

E quanto à ressurreição dos mortos, vocês não leram o que Deus lhes disse:

´Agora, quanto a haver ressurreição dos mortos, vocês não leram a esse respeito nas Escrituras? Deus disse:

E ácerca da resurreição dos mortos, não tendes lido o que Deos vos tem falado, que diz:

E, quanto à ressurreição dos mortos, não tendes lido o que vos foi dito por Deus, ao declarar:

E, com relação à ressurreição dos mortos, não tendes lido o que Deus vos declarou:

But about the dead coming back to life, have you no knowledge of what was said to you by God in the Writings:

But about the resurrection of the dead - have you not read what God said to you,

But as touching the resurrection of the dead, have ye not read that which was spoken unto you by God, saying,

Eu sou o Deus de Abraão, o Deus de Isaque e o Deus de Jacó? Ele não é Deus de mortos, e sim de vivos.

Eu sou o Deus d?Abraão, o Deus d?Isaque e o Deus de Jacó? Ora Deus não é Deus dos mortos, mas dos vivos.

Eu sou o Deus de Abraão, o Deus de Isaque e o Deus de Jacó? Ora, Deus não é Deus dos mortos, mas dos vivos.

´Eu sou o Deus de Abraão, o Deus de Isaque e o Deus de Jacó`? Ele não é Deus de mortos, e sim de vivos.

´Eu sou o Deus de Abraão, o Deus de Isaque e o Deus de Jacó.` E Deus não é Deus dos mortos e sim dos vivos.

´Eu sou o Deus de Abraão, o Deus de Isaque e o Deus de Jacó`? Ele não é Deus de mortos, mas de vivos! "

´Eu sou o Deus de Abraão, o Deus de Isaque e o Deus de Jacó`. Portanto, ele é o Deus dos vivos, e não dos mortos`.

Eu sou o Deos de Abraham, e o Deos de Isaac, e o Deos de Jacob? Deos não he Deos dos mortos, mas dos viventes.

Eu sou o Deus de Abraão, e o Deus de Isaque, e o Deus de Jacó? Deus não é o Deus de mortos, mas de vivos.

´Eu Sou o Deus de Abraão, o Deus de Isaque e o Deus de Jacó`? Por isso, Ele não é Deus de mortos, mas sim, dos que vivem!`

I am the God of Abraham, and the God of Isaac, and the God of Jacob? God is not the God of the dead but of the living.

'I am the God of Abraham, the God of Isaac, and the God of Jacob'? He is not the God of the dead but of the living."

I am the God of Abraham, and the God of Isaac, and the God of Jacob? God is not [the God] of the dead, but of the living.

Ouvindo isto, as multidões se maravilhavam da sua doutrina.

E, as turbas, ouvindo isto, ficaram maravilhadas da sua doutrina.

E, as turbas, ouvindo isso, ficaram maravilhadas da sua doutrina.

Ouvindo isto, as multidões se maravilhavam da sua doutrina.

Quando a multidão ouviu isso, ficou admirada com o ensinamento dele.

Ouvindo isso, a multidão ficou admirada com o seu ensino.

Quando as multidões o ouviram, ficaram admiradas com seu ensino.

E ouvindo isto as turbas, pasmavão de sua doutrina.

E quando as multidões ouviram isto, ficaram maravilhadas da sua doutrina.

Ao ouvir tudo isso, as multidões ficaram estupefatas com o ensino de Jesus.

And the people hearing it were surprised at his teaching.

When the crowds heard this, they were astonished at his teaching.

And when the multitudes heard it, they were astonished at his teaching.

Entretanto, os fariseus, sabendo que ele fizera calar os saduceus, reuniram-se em conselho.

E os fariseus, ouvindo que ele fizera emudecer os saduceus, reuniram-se no mesmo lugar;

E os fariseus, ouvindo que ele fizera emudecer os saduceus, reuniram-se no mesmo lugar.

Entretanto, os fariseus, sabendo que Jesus havia silenciado os saduceus, reuniram-se em conselho.

Os fariseus se reuniram quando souberam que Jesus tinha feito os saduceus calarem a boca.

Ao ouvirem dizer que Jesus havia deixado os saduceus sem resposta, os fariseus se reuniram.

Sabendo os fariseus que Jesus tinha calado os saduceus com essa resposta, reuniram-se novamente para interrogá-lo.

E ouvindo os Phariseos, que havia tapado a boca aos Sadduceos, ajuntárão-se á huma.

Mas quando os fariseus souberam que ele fizera calar os saduceus, reuniram-se todos.

Assim que os fariseus ouviram que Jesus havia deixado os saduceus sem palavras, reuniram-se em conselho.

But the Pharisees, hearing how the mouths of the Sadducees had been stopped, came together;

Hearing that Jesus had silenced the Sadducees, the Pharisees got together.

But the Pharisees, when they heard that he had put the Sadducees to silence, gathered themselves together.

E um deles, intérprete da Lei, experimentando-o, lhe perguntou:

E um deles, doutor da lei, interrogou-o para o experimentar, dizendo:

E um deles, doutor da lei, interrogou-o para o experimentar, dizendo:

E um deles, intérprete da Lei, querendo pôr Jesus à prova, perguntou-lhe:

E um deles, que era mestre da Lei, querendo conseguir alguma prova contra Jesus, perguntou:

Um deles, perito na lei, o pôs à prova com esta pergunta:

Um deles, especialista na lei, tentou apanhá-lo numa armadilha com a seguinte pergunta:

E perguntou hum delles, doutor da lei, tentando-o, e dizendo:

E um deles, doutor da lei, tentando-o, lhe perguntou, dizendo:

E um deles, juiz perito na Lei, formulou uma questão para submeter Jesus à prova:

And one of them, a teacher of the law, put a question to him, testing him, and saying,

One of them, an expert in the law, tested him with this question:

And one of them, a lawyer, asked him a question, trying him:

Mestre, qual é o grande mandamento na Lei?

Mestre, qual é o grande mandamento na lei?

Mestre, qual é o grande mandamento da lei?

- Mestre, qual é o grande mandamento na Lei?

- Mestre, qual é o mais importante de todos os mandamentos da Lei?

"Mestre, qual é o maior mandamento da Lei? "

´Mestre, qual é o mandamento mais importante da lei de Moisés?`.

Mestre, qual he o mandamento grande na Lei?

Mestre, qual é o grande mandamento na lei?

´Mestre, qual é o maior mandamento da Lei?`

Master, which is the chief rule in the law?

"Teacher, which is the greatest commandment in the Law?"

Teacher, which is the great commandment in the law?

Respondeu-lhe Jesus: Amarás o Senhor, teu Deus, de todo o teu coração, de toda a tua alma e de todo o teu entendimento.

E Jesus disse-lhe: Amarás o Senhor teu Deus de todo o teu coração, e de toda a tua alma, e de todo o teu pensamento.

E Jesus disse-lhe: Amarás o Senhor, teu Deus, de todo o teu coração, e de toda a tua alma, e de todo o teu pensamento.

Jesus respondeu: - ´Ame o Senhor, seu Deus, de todo o seu coração, de toda a sua alma e de todo o seu entendimento.`

Jesus respondeu: - ´Ame o Senhor, seu Deus, com todo o coração, com toda a alma e com toda a mente.`

Respondeu Jesus: " ´Ame o Senhor, o seu Deus de todo o seu coração, de toda a sua alma e de todo o seu entendimento`.

Jesus respondeu: ´´Ame o Senhor, seu Deus, de todo o seu coração, de toda a sua alma e de toda a sua mente`.

E Jesus lhe disse: Amarás ao Senhor teu Deos com todo teu coração, e com toda tua alma, e com todo teu entendimento.

Respondeu-lhe Jesus: Amarás ao Senhor teu Deus de todo o teu coração, de toda a tua alma, e de todo o teu entendimento.

Asseverou-lhe Jesus: ´Amarás o Senhor, teu Deus, de todo o teu coração, de toda a tua alma e com toda a tua inteligência.

And he said to him, Have love for the Lord your God with all your heart, and with all your soul, and with all your mind.

Jesus replied: "'Love the Lord your God with all your heart and with all your soul and with all your mind.'

And he said unto him, Thou shalt love the Lord thy God with all thy heart, and with all thy soul, and with all thy mind.

Este é o grande e primeiro mandamento.

Este é o primeiro e grande mandamento.

Este é o primeiro e grande mandamento.

Este é o grande e primeiro mandamento.

Este é o maior mandamento e o mais importante.

Este é o primeiro e maior mandamento.

Este é o primeiro e o maior mandamento.

Este he o primeiro e grande mandamento.

Este é o primeiro e grande mandamento.

Este é o primeiro e maior dos mandamentos.

This is the first and greatest rule.

This is the first and greatest commandment.

This is the great and first commandment.

O segundo, semelhante a este, é: Amarás o teu próximo como a ti mesmo.

E o segundo semelhante a este, é: Amarás o teu próximo como a ti mesmo.

E o segundo, semelhante a este, é: Amarás o teu próximo como a ti mesmo.

E o segundo, semelhante a este, é: ´Ame o seu próximo como você ama a si mesmo.`

E o segundo mais importante é parecido com o primeiro: ´Ame os outros como você ama a você mesmo.`

E o segundo é semelhante a ele: ´Ame o seu próximo como a si mesmo`.

O segundo é igualmente importante: ´Ame o seu próximo como a si mesmo`.

E o segundo, he semelhante a este: Amarás a teu proximo como a ti mesmo.

E o segundo, semelhante a este, é: Amarás ao teu próximo como a ti mesmo.

O segundo, semelhante a este, é: ´Amarás o teu próximo como a ti mesmo`.

And a second like it is this, Have love for your neighbour as for yourself.

And the second is like it: 'Love your neighbor as yourself.'

And a second like [unto it] is this, Thou shalt love thy neighbor as thyself.

Destes dois mandamentos dependem toda a Lei e os Profetas.

Destes dois mandamentos depende toda a lei e os profetas.

Desses dois mandamentos dependem toda a lei e os profetas.

Destes dois mandamentos dependem toda a Lei e os Profetas.

Toda a Lei de Moisés e os ensinamentos dos Profetas se baseiam nesses dois mandamentos.

Destes dois mandamentos dependem toda a Lei e os Profetas".

Toda a lei e todas as exigências dos profetas se baseiam nesses dois mandamentos`.

Destes dous mandamentos depende toda a Lei, e os Prophetas.

Nestes dois mandamentos estão dependurados toda a lei e os profetas.

A estes dois mandamentos estão sujeitos toda a Lei e os Profetas`.

On these two rules all the law and the prophets are based.

All the Law and the Prophets hang on these two commandments."

On these two commandments the whole law hangeth, and the prophets.

Reunidos os fariseus, interrogou-os Jesus:

E, estando reunidos os fariseus, interrogou-os Jesus,

E, estando reunidos os fariseus, interrogou-os Jesus,

Estando reunidos os fariseus, Jesus lhes perguntou:

Quando os fariseus estavam reunidos, Jesus perguntou a eles:

Estando os fariseus reunidos, Jesus lhes perguntou:

Então, rodeado pelos fariseus, Jesus lhes fez a seguinte pergunta:

E congregados os Phariseos, Jesus lhes perguntou,

Enquanto os fariseus estavam reunidos, Jesus lhes perguntou,

Estando reunidos os fariseus, Jesus lhes indagou:

Now while the Pharisees were together, Jesus put a question to them, saying,

While the Pharisees were gathered together, Jesus asked them,

Now while the Pharisees were gathered together, Jesus asked them a question,

Que pensais vós do Cristo? De quem é filho? Responderam-lhe eles: De Davi.

Dizendo: Que pensais vós do Cristo? De quem é filho? Eles disseram-lhe: De Davi.

dizendo: Que pensais vós do Cristo? De quem é filho? Eles disseram-lhe: De Davi.

- O que vocês pensam do Cristo? De quem é filho? Eles responderam: - De Davi.

- O que vocês pensam sobre o Messias? De quem ele é descendente? - De Davi! - responderam eles.

"O que vocês pensam a respeito do Cristo? De quem ele é filho? " "É filho de Davi", responderam eles.

´O que vocês pensam do Cristo? De quem ele é filho?`. Eles responderam: ´É filho de Davi`.

Dizendo: Que vos parece do Christo? cujo filho he? elles lhe disserão: De David.

dizendo: Que pensais vós do Cristo? De quem é filho? Disseram-lhe: De Davi.

´Qual a vossa opinião acerca do Messias? De quem Ele é filho?` Ao que eles lhe afirmaram: ´É filho de Davi`.

What is your opinion of the Christ? whose son is he? They say to him, The Son of David.

"What do you think about the Messiah? Whose son is he?" "The son of David," they replied.

saying, What think ye of the Christ? whose son is he? They say unto him, [The son] of David.

Replicou-lhes Jesus: Como, pois, Davi, pelo Espírito, chama-lhe Senhor, dizendo:

Disse-lhes ele: Como é então que Davi, em espírito, lhe chama Senhor, dizendo:

Disse-lhes ele: Como é, então, que Davi, em espírito, lhe chama Senhor, dizendo:

E Jesus perguntou: - Então, como é que Davi, pelo Espírito, chama o Cristo de Senhor, dizendo:

Jesus tornou a perguntar: - Então, por que é que Davi, inspirado pelo Espírito Santo, chama o Messias de Senhor? Pois Davi disse:

Ele lhes disse: "Então, como é que Davi, falando pelo Espírito, o chama ´Senhor`? Pois ele afirma:

Jesus perguntou: ´Então por que Davi, falando por meio do Espírito, chama o Cristo de ´meu Senhor`? Pois Davi disse:

Disse-lhes elle: Pois como David em espirito o chama Senhor, dizendo:

Disse-lhes ele: Como então Davi, no Espírito, lhe chama Senhor, dizendo:

Contestou-lhes Jesus: ´Então, como se explica que Davi, falando pelo Espírito, o trata de ´Senhor`? Pois ele afirma:

He says to them, How then does David in the Spirit give him the name of Lord, saying,

He said to them, "How is it then that David, speaking by the Spirit, calls him 'Lord'? For he says,

He saith unto them, How then doth David in the Spirit call him Lord, saying,

Disse o Senhor ao meu Senhor: Assenta-te à minha direita, até que eu ponha os teus inimigos debaixo dos teus pés?

Disse o Senhor ao meu Senhor: Assenta-te à minha direita até que eu ponha os teus inimigos por escabelo de teus pés.

Disse o Senhor ao meu Senhor: Assenta-te à minha direita, até que eu ponha os teus inimigos por escabelo de teus pés.

´Disse o Senhor ao meu Senhor: ´Sente-se à minha direita, até que eu ponha os seus inimigos debaixo dos seus pés``?

´O Senhor Deus disse ao meu Senhor: ´Sente-se do meu lado direito, até que eu ponha os seus inimigos debaixo dos seus pés.` `

´O Senhor disse ao meu Senhor: "Senta-te à minha direita, até que eu ponha os teus inimigos debaixo de teus pés" `.

´O Senhor disse ao meu Senhor: Sente-se no lugar de honra à minha direita até que eu humilhe seus inimigos debaixo de seus pés`.

Disse o Senhor a meu Senhor: Assenta-te á minha mão direita, até que ponha a teus inimigos por escabello de teus pés.

Disse o Senhor a meu Senhor: Assenta-te à minha direita, até que eu ponha os teus inimigos por estrado dos teus pés?

´O Senhor disse ao meu Senhor: Assenta-te à minha direita, até que Eu ponha os teus inimigos debaixo dos teus pés`.

The Lord said to my Lord, Be seated at my right hand, till I put under your feet all those who are against you?

"'The Lord said to my Lord: "Sit at my right hand until I put your enemies under your feet."'

The Lord said unto my Lord, Sit thou on my right hand, Till I put thine enemies underneath thy feet?

Se Davi, pois, lhe chama Senhor, como é ele seu filho?

Se Davi pois lhe chama Senhor, como é seu filho?

Se Davi, pois, lhe chama Senhor, como é seu filho?

- Portanto, se Davi o chama de Senhor, como ele pode ser filho de Davi?

Portanto, se Davi chama o Messias de Senhor, como é que o Messias pode ser descendente de Davi?

Se, pois, Davi o chama ´Senhor`, como pode ser ele seu filho? "

Portanto, se Davi chamou o Cristo de ´meu Senhor`, como ele pode ser filho de Davi?`.

Pois se David o chama Senhor, como he seu filho?

Se Davi, pois, lhe chama Senhor, como é ele seu filho?

Considerando que Davi o chama ´Senhor`, como pode ser Ele seu filho?`

If David then gives him the name of Lord, how is he his son?

If then David calls him 'Lord,' how can he be his son?"

If David then calleth him Lord, how is he his son?

E ninguém lhe podia responder palavra, nem ousou alguém, a partir daquele dia, fazer-lhe perguntas.

E ninguém podia responder-lhe uma palavra: nem desde aquele dia ousou mais alguém interrogá-lo.

E ninguém podia responder-lhe uma palavra, nem, desde aquele dia, ousou mais alguém interrogá-lo.

E ninguém podia lhe responder uma palavra; e a partir daquele dia ninguém mais ousou fazer perguntas.

Ninguém podia responder mais nada, e daquele dia em diante não tiveram coragem de lhe fazer mais perguntas.

Ninguém conseguia responder-lhe uma palavra; e daquele dia em diante, ninguém jamais se atreveu a lhe fazer perguntas.

Ninguém conseguiu responder e, depois disso, não se atreveram a lhe fazer mais perguntas.

E ninguem lhe podia responder palavra; nem ousou ninguem desde aquelle dia a mais lhe perguntar.

E ninguém era capaz de lhe responder palavra; nem ousou alguém, desde aquele dia, questioná-lo.

E ninguém foi capaz de oferecer-lhe uma só palavra em resposta à questão; tampouco ousou alguém mais, a partir daquele dia, dirigir-lhe qualquer outra pergunta.

And no one was able to give him an answer, and so great was their fear of him, that from that day no one put any more questions to him.

No one could say a word in reply, and from that day on no one dared to ask him any more questions.

And no one was able to answer him a word, neither durst any man from that day forth ask him any more questions.